روبــي‌لــي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
Mama Cass: "Dream a Little Dream of Me"
ستاره‌ها بالاي سرت دارن مي‌درخشن Stars shining bright above you
به نظر مي‌رسه نسيم شب زمزمه مي‌کنه "که دوستت دارم" Night breezes seem to whisper "I love you"
پرنده‌ها دارن مي‌خونن روي درخت چنار Birds singing in the sycamore tree
يه روياي کوچک از من تو خوابت ببين Dream a little dream of me
:متن روي کاغذ رنگين پوستان پذيرفته نمي‌شن
شب بخير بگو و منو ببوس Say "Nighty night" and kiss me
منو محکم بگير و بگو دلت برام تنگ مي‌شه Just hold me tight and tell me you'll miss me
در حالي که من تا جايي که ميشه تنهام و غمگين While I'm alone and blue as can be
يه روياي کوچک از من تو خوابت ببين Dream a little dream of me
ستاره‌ها کم سو شدن و من همچنان موندگارم عزيز Stars fading, but I linger on, dear
هنوزم در حوس بوسه‌ي توام Still craving your kiss
با اشتياق تا خود صبح، منتظر مي‌مونم، عزيز I'm longing to linger till dawn, dear
... فقط براي گفتن اين Just saying this
« آن‌ها »
خيلي‌خب، پرنسس
وقتشه بريم تو آسمونا
ساعت چنده؟
وقتشه تورو آماده کنيم
پنج سي‌سي هالدو؟ (هالوپريدول براي درمان اسکيزوفرني)
مي‌تونم يکم آب بخورم؟ ... صد البته
بعدش
... شايد الان اينطور به نظر نرسه
اما آزادي بزرگي هست توي اين هديه‌اي که دريافت مي‌کني
خواهش مي‌کنم، مي‌شه حداقل اول از سرويس بهداشتي استفاده کنم؟
خواهش مي‌کنم
نمي‌خوام خودمو خراب کنم
به همين زودي رفتيم تو آسمون‌ها؟
تقريباً، پرنسس
گندش بزنن
کاش مي‌تونستي
! بابايي
همينجا بمون
بابايي
!بابايي
کاکاسياه ديوونه ي لعنتي
!هــي ... اون لعنتي اِرِل رو کشت
اين سياه‌پوست حرومي ارل رو کشت ... آخ
کونتو بچرخون اونطرف
اون تفنگ داره مادر فاکر
حالا به کي ميگي حيوون؟ ها؟
هـي، دست از سرش بردار
... واي، خدا
تو ... اي ميمون لعنتي
من يه بچه تو راه دارم کون لعنتي (کون لقب ضد نژادي)
تو به تخمت هم نبود وقتي بچه هاي من اونجا بودن
ها؟
دست از سرش بردار
... مارتـي، عزيزم
چکار کردي؟ بهش بگو خفه خون بگيره
چيز... چيزي... چيزي نيست عزيزم
چيزي نيست من... من حالم خوبه عزيزم
من به پليس زنگ مي‌زنم
... برو بزن
زنگ بزن
و مرد تو درست همينجا، قراره يه گلوله بخوره وسط سرش
اي کاکاسياه کثبف
نه، نه، نه، نه، خواهش مي‌کنم خواهش مي‌کنم اينکارو نکن
نه، نه، خواهش مي‌کنم مي‌خوام بدوني از دست دادن بچه چه حسي داره
واقعاً سرسختي، مگه نه حيوون؟
... نه، نه
!دست ها بالا هـــي
... به من نگاه کن
وقتي دارم با تو حرف ميزنم
بابايي؟
خواهرت رو ببر تو اتاقت
همينجا بمون منو تنها نذار
ميرم بابا رو بيارم ... ولي اگه خانم ويرا
خانم ويرا واقعي نيست، گريسي ... ولي من ديديمش، مامان گفت اون
! مامان اينجا نيست
اون واقعي نيست گريسي
بگو اينو، اون واقعي نيست
اون واقعي نيست
... حالا همينجا بمون
و چشماتو ببند و بازشون نکن تا وقتي برگردم، قول ميدي؟
قول ميدم
روبـــي؟
روبـــي!؟
روبـــي؟
روبـــي
خورشيد غروب و ماه طلوع مي‌کنه .... (شعر همون گروه رقص)
پسراي ما مي‌درخشن
... تعهد مي‌کنم که وفادار باشم (سرود تابعيت آمريکا، که در قسمت‌هاي قبل بود)
... به پرچم
ايالات متحده آمريکا ...
و به جمهوري‌اي که نماينده آن است
پسران ما مي‌درخشن
پسران ما امشب مي‌درخشن
اين اتفاق حتمي‌‍ه
وقتي خورشيد غروب و ماه طلوع مي‌کنه
پسران ما مي‌درخشن
پسران ما امشب مي‌درخشن پسران ما مي‌درخشن
پسران ما امشب مي‌درخشن
يک ملت، مستحکم و جدايي ناپذير
با آزادي و عدالت براي همگان
وقتي خورشيد غروب و ماه طلوع مي‌کنه
پسران ما مي‌درخشن
پسران ما امشب مي‌درخشن پسران ما مي‌درخشن
دخترا ...؟
روبـي لـي
گريـسي جيـن
لابــي Lobby
بياين همه بريم لابي Let's all go to the lobby
که يه حالي به خودمون بديم To get ourselves a treat
خوشمزه‌ترين چيزها براي خوردن Delicious things to eat
پاپکورن نمي‌تونه مفرح باشه The popcorn can't be beat
نوشيدني‌هاي گازدار، فقط زرق و برق دارن The sparkling drinks are just dandy
شکلات تخته‌اي‌ها و آب‌نبات The chocolate bars and the candy
خـــب، همه بياين بريم به لابــي So let's all go to the lobby
که يه حالي به خودمون بديم To get ourselves a treat
بياين همه بريم به لابــي Let's all go to the lobby
که يه حالي به خودمون بديم To get ourselves a treat
... اوه
ما عاشق اين فيلم سينمايي هستيم مگه نهريالاي هنري؟
هوم؟ نــه؟
به گمونم اينجا، خيلي از بيرون امن‌تره
اونم با اون سفيداي حيله‌گر بي همه چيزا
اونا کجا هستن؟
کي کجاست؟
دخترام، کاکاسياه (اين کلمه بين دو سياه پوست بد نيست)
... يه مو از سرشون کم بشه، به خدا قسم
من چکار به اون دخترا دارم با اون سرهاي کوچولوي خوشگلشون؟
... البته
من اينطور حساب مي‌کنم که همين الانش هم يه دنيا درد و رنج ديدي
تا جايي که به اون بچه‌ها مربوط مي‌شه ... اوه
بهم بگو اونا کجا هستن
بگو بهم
... اگه مي‌خواي ببينيشون
همه کاري که بايد بکني اينه که نگاه کني
با دوتا چشم خودت
Amiri Baraka "Who Will Survive America"
چه کسي از آمريکا نجات خواهد يافت؟ Who will survive America
چندتا آمريکايي؟ Few Americans
يه تعداد انگشت شمار سياه‌پوست و مطلقاً بدون هيچ سفيدپوستي Very few Negroes and no crackers at all
چه کسي از آمريکا نجات خواهد يافت؟ Who will survive America
چندتا آمريکايي؟ Few Americans
يه تعداد انگشت شماري سياه‌پوست و مطلقاً بدون هيچ سفيدپوستي Very few Negroes and no crackers at all
ديگه بقيه‌شو ترجمه نکردم يه شعر سياسي هست که سياه‌پوست‌هارو تشويق کرده براي بهتر شدن زندگي‌‍شون بايد تغيير ايجاد کنن
بيچاره‌ي، طفلکي آقا هنري
قبلاً اينو گفتم و دوباره هم مي‌گم
... اينطور که معلومه تا حالا
... در زمان مناسب
و مکان مناسب قرار نگرفتي
"نه با آقاي رئيس "برکس
نه حتي وقتي اون سفيد پوست‌ها ميان تو خونه خودت
و از سقف آويزونت مي‌کنن تا خفه بشي
ولي اون روز بودي، حسابش مي‌کنم
اوهو، خدايا، تو اون روز بودي (در زمان و مکان مناسب)
بيچاره خانم لاکي، اون فقط مي‌خواست چند دقيقه بمونه پيشش
... از صبح لذت ببره به همراه دختراش و
اون پسر بچه ي کوچولو و شيرين
ولي آقاي هنري، تصميم‌شو در مورد همه چيز گرفته بود
اون مي‌خواست اون دخترارو ببره سينما
... براشون يکم از اون
ذرت مکزيکي‌هاي خوبِ آقاي مونرو پير بگيره
قبل از اينکه همه‌شو بقيه بخورن
... بنابراين
... اون روز
اون يه ساعت زودتر رفت
... يک
... ساعت
زودتر ...
... آقاي هنري بالاخره قرار بود توي
زمان و مکان درست قرار بگيره
اوه جونمي جون، آقاي هنري
فکر کنم قراره تو واقعاً از اين فيلم خوشت بياد
واي، چه روز زيبايي
بله، بله همينطوره
فکر مي‌کردم باهم دوستيم
خفه خون بگير، برگرد به جهنم شيطان
به نظرت چرا ما باهم ملاقات کرديم، روبـي‌لي؟
فکر مي‌کني چرا من تورو انتخاب کردم؟
براي اينکه من مي‌دونم
مي‌دونم که تو ‌چي مي‌خواي باشي
کسي که نيستي
اون بيرون يه تفنگ تو دستش داشت
همه اونو ديدن خجالت زده شده بودم
تو چي مي‌خواي؟
من نمي‌خوام ديگه شبيه اونا باشم
... من نمي‌خوام ديگه !زشت باشم
ما هرگز مثل مامان نمي‌شيم
بس کن ولي واسه تو خيلي دير شده، روبــي
... تو همين الانش هم
... درست
... شبيه
اوني ...
برادر کوچولوتو توي يه جعبه نگهداشت
اون خونه کوفتي رو بسوزونيد
کون لقت کاکاسياه شما نبايد اينجا باشيد
!نــه
شما دوتا تو زيرزمين خونه اموري چه گوهي داشتين مي‌خوردين مارتي؟
به اون خانواده ميمونا ياد ميداديم
که اينجا متعلق به ماست
مارتـي؟ خفه‌خون بگير، جنده خانم
از چيزي که پدرامون ساختن حفاظت مي‌کنم
... و تو
... داري با چيزي که به دست آورديم و حقمونه
طوري رفتار مي‌کني انگار که يه هديه خدادادي‌‍ه
مي‌دوني کي اين حرف رو زده؟
همسرت
من واسه يه خائن لعنتي گلوله حروم نمي‌کنم
چاقال
... پاي کوفتيم
تو به اينجا تعلق نداري اي زنکه‌ي سياه جنده
همون روزي که افتادي دنبال پسرم بايد مي‌فهميدم
بتــي در مورد آدمايي مثل شما حق داشت اون مي‌دونست
با بتــي چکار کردي؟ ها!؟ قاتــل
حيوون هاي لعنتي اينجا خونه‌ي ماست
هيچوقت نبايد ميومدين اينجا
با بتـي چکار کردي؟
تو به اينجا تعلق نداري اين خونه‌ي ماست
برگرد برو همونجايي که ازش اومدي
... در آغاز (پيدايش، باب 5)
... در آغاز ... خداوند خلق کرد
... آسمان و زمين را
آسمان و زمين را
... و خداوند گفت
بگذار آنجا روشنايي باشد
و در آنجا روشنايي بود
... و خداوند گفت
:و خداوند گفت ... آبهاي زير آسمان "
"در يکجا جمع شود "در يکجا جمع شود
و بگذار خشکي ظاهر گردد و بگذار خشکي ظاهر گردد
و خدا خشکي‌ها را زمين ناميد و خدا خشکي‌ها را زمين ناميد
زمين ناميد
دخترا؟
کتاب چه احتياجي به تو داره؟
! خانم ويرا
مامان؟
امروز نـه، هرزه
مامان!؟
... و يک روز
منم يه معلم مي‌شم درست مثل مامان
من باهوش‌ترين دختر کوچولو رو دارم که الان همينجا نشسته
براي همين اين معلم حالش خوبه
تو هيچوقت مثل مامانم نمي‌شي
تو واقعاً برگشتي مامان؟
من برگشتم عزيزم مامان برگشته
من برگشتم
... در حالي که پدرت اون روز توي سينما بود
مادرت برنامه هاي ديگه‌اي داشت
شستن لباس ها
تميز کردن بچه
من مجبور شدم، روبـي لي
قبل از اينکه فيلم تموم بشه
خوب تميزش کردم (به معني پاک کردن روح)
قبل از اينکه ما بيايم خونه
حالا قصد دارم تورو هم تميز کنم
دانلود رايگان فيلم و سريال بدون سانسور insta: Erfun_Club tlg: Tv_Series_Backup
روبــي‌لــي
روبــي‌لــي؟
روبــي من؟
اشکال نداره عزيزم
اشکال نداره
... اتفاقي که اون روز افتاد
... براي برادرت
... براي من
چيزي نيست که هرگز لازم باشه تو در موردش بدوني
ولي تو بايد اينو بدوني
که من هرگز، به هيچ عنوان بهت صدمه نمي‌زنم روبـي‌لي
من هرگز، به هيچ عنوان بهت صدمه نمي‌زنم
اينو نمي‌دونستي؟
تو چرا روبي‌‍ه من هستي؟
چون من مي‌درخشم (روبي به معني ياقوت)
درسته
معذرت مي‌خوام مامان
چيزي براي عذرخواهي نيست
هيچي، متوجه‌اي؟ هيچي
اشکالي نداره اشکالي نداره
اوه، اون بچه‌ي توئه؟
بله، بله پسر منه
اسمش چيه؟
... پرسيدم اسم
اسمش چيه؟
چستر
شايد دلت بخواد به اينجاش توجه کني، آقاي هنري
نمي‌تونم
بشين سر جات کاکاسياه
اونو ميديش به من؟ راهتو بکش برو
!برو
من همينجا هستم
اينجا بهترين قسمتش‌‍ه
من همينجا هستم
!نـه، نه
چرا اونا همچين کاري باهاتون مي‌کنن آقاي هنري؟
اين سفيد‌برفي‌ها فقط مي‌گيرن و مي‌گيرن و مي‌گيرن
انگار همه چي مربوط به اوناست
انگار همه چيز براي اوناست
همسرت رو بگير، بچه‌تو بگير
کارتو بگير، خونه‌تو بگير
اونا کي قراره گرفتن از تورو تمومش کنن آقاي هنري!؟
تمومش نمي‌کنن
کاملاً درسته، اينکارو نمي‌کنن
اونا با انگشت کوچيکه‌ت شروع کردن
نمي‌خواد بگي قراره تا کجا پيش برن
فقط يه گلوله برام باقي مونده
تو به هيچ گلوله‌اي احتياج نداري
اون روز نتونستي از خانم‌‍ت يا پسر بچه‌ت محافظت کني
ولي مطمئناً الان مي‌توني از خانواده‌ت محافظت کني
... پس برو اونجا
... با دست‌هاي خالي‌‍ت برو اونجا
و به اون سفيدبرفي‌ها نشون بده چيزي‌رو که براي ديدنش اومدن به اينجا
يه جانور
يه جانور روي زمين (اشاره به انجيل، پيدايش، باب 9)
جانور
يه جانور روي زمين
حالا مي‌خواي چکار کني؟ يه جانور روي زمين
... تو بگير
... و بگير
بگير
... و بگير
و بگير
بگير
... هنري و بگير
لاوک
... من بايد
من بايد اونجا مي‌بودم ... هيــــش
من بايد اونجا مي‌بودم، لاوک
از کجا بايد مي‌دونستي، هنري
از کجا بايد مي‌دونستيم
متاسفم
من فقط مي‌خواستم همه چيزو درست کنم
... شغل
خــونه
مي‌دونم
همه‌مون مي‌دونيم
اون دوتا دختر کوچولويي که اونجا هستن به پدرشون احتياج دارن
من بهت احتياج دارم
ما از پس‌‍ش برميايم، هنري
ما از پس‌‍ش برميايم، لاوک
حالا مي‌خواي چکار کني؟
David McCallum "The Edge"
تو من نيستي
و تو هرگز، من نمي‌شي
من اول ميرم اون بيرون
دخترا رو پشت سر من بيار بيرون
من نمي‌خوام تو بري ، بابايي
... هـــي
همه چيز درست مي‌شه، دختر عزيزم
باشه؟
ما همه اوضاع‌‍مون درست مي‌شه
چه اتفاقي برامون افتاد؟
اگه اونا دوباره برگردن چي؟
اونا هرگز برنمي‌گردن، باشه؟
اونا چي؟
ما از اونا فرار نمي‌کنيم
ما از دست هيچ‌کسي، ديگه فرار نمي‌کنيم
... لاوکي
ديگه فرار کردن بسه
مامان؟
لاوک
هنوز تموم نشده، هنري
چرا اومدي اينجا؟
به تو ربطي نداره، شيطان
... چيزي که هست
اينه که من الان اينجا هستم
... نافرماني تو
نظم همه چيز رو به هم زد
... خدا مقدر کرده بود جامعه ما پاک بماند
... از قرض
... از هدف
از خون
کي به تو اين حق رو داده؟
شخصاً خود خداوند
همانگونه که نوشته شده ... قوم تنبل، به دستان ما
دچار رنج و سختي خواهند
توي هيچکدوم از کتابايي که خوندم نيست جانور کينه توز
... تا حالا اينو در نظر گرفتي که
... ابن
... پاياني
نخواهد داشت؟
اين که نفرين تورو دنبال مي‌کنه؟
تورو تا اينجا در سرزمين ما دنبال کرد
... و تورو دنبال خواهد کرد بدون راه فراري
ناگزير و سريع
تو عهدي بسته بودي
پيوندي بسيار مقدس که نتونستي به اون وفا کني
تو اونو نااميد کردي (منظورش خداوند که به اعتقاد مسيحيان مذکره)
در اون روز
... من هم
با اين درد آشنا هستم
از دست دادن بچه
... يک پسر عزيز و
شيرين ...
و يه حفره بزرگ که به جا گذاشت
... حفره‌اي که
ما بايد به اون عادت کنيم
... هديه‌اي
که من به تو پيشکش ميکنم
هموني هست که من سعادت دريافتش رو نداشتم
رنج و عذاب خودت رو رها کن
... اونجا
... تنها چيزي که هميشه عزيز من
عذابي براي تو خواهد بود
درد
... ولي اينجا
... با اون
طوري باش که انگار شانسي تازه‌س
عزيز من (بچه‌ي من)
بله
بچه‌ي تو
پسرم
من همينجام
پسر من رفته (مرده)
پسرتو از دست دادي؟
ها؟
خب، اينجا همونجايي که شباهت‌هاي ما به پايان مي‌رسه، شيطان
تمام اين مدت وقت صرف کردي که منو کور کني
همه‌مونو
مانع از ديدن خودمون شدي
خب، من همينجام، مادرفاکر
و حواسم بهت هست
حواسم بهت هست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
Nina Simone: Young, Gifted and Black
جوان، با استعداد و سياه پوست Young, gifted and Black
« روز دهم »
واي، چه روياي ارزشمند و دوست داشتني‌اي Oh, what a lovely Precious dream
... که جوان باشي To be young
و با استعداد و سياه‌پوست Gifted and Black
قلب‌ت را بگشا Open your heart
به روي چيزي که ميگم To what I mean
... در تمام In the whole
دنيايي که مي‌شناسي World you know
... ميليون‌ها پسر There's a million boys
و دختر هست And girls
که جوان هستند و با استعداد و سياه‌پوست Who are young, gifted and Black
و اين يه حقيقت‌‍ه And that's a fact
تو جواني، با استعداد و سياه‌پوست You are young, gifted and Black
... ما بايد شروع کنيم و We must begin to tell « آن‌ها »
به جوانان خود بگيم Our young
دنيايي هست که منتظر توئه There's a world waiting for you
اين ماموريت توئه Yours is the quest
که تازه آغاز شده That's just begun
وقتي واقعاً احساس کمبود مي‌کني When you feelin' really low
آره، يه حقيقت فوق‌العاده وجود داره Yeah, there's a great truth
که تو بايد بدوني That you should know
وقتي که جوان هستي When you're young
با استعداد و سياه‌پوست Gifted and Black
روح تو پاک و سالمه Your soul's intact
که چطور جوان باشي How to be young
با استعدا و سياه‌پوست Gifted and Black
واي، چقدر دلم مي‌خواد Oh, how I long
که حقيقت رو بدونم To know the truth
... زمان‌هايي هست There are times
که به گذشته نگاه مي‌کنم When I look back
و من احاطه شده بودم And I am haunted
با جواني‌ام By my youth
... واي، اما شادي امروز من Oh, but my joy Of today
اينه که همه‌مون مي‌توني افتخار کنيم Is that we can all be proud
براي گفتن اينکه جوان باش To say to be young
با استعدا و سياه‌پوست Gifted and Black
اينطوري ميتوني درکش کني Is where it's at
اينطوري ميتوني درکش Is where it's at, is where it's
... کني At...