...آنچه گذشت
.خوش اومدی به خونه، ریچل
،وقتی ریچلُ آوردن پیش ما
.داشت از دست پدرش مخفی می‌شد
.حقیقتاً اصلاً نباید می‌ذاشتیم بری
.اسم من "گار"ـه - .منم ریچل‌ام -
.موهاتُ دوست دارم - .موهای تو هم باحاله -
،پلیسی که برام تعریفشُ کردی اون که پدرت نیست، هست؟
.نه، نه
می‌شه لطفاً بهم بگی قضیه از چه قراره؟
.تو ولم کردی رفتی - ...ریچل -
!انقدر دروغ نگو
.باید برگردم پیش خواهران
چند وقته که دنبال ریچل بودید؟ - .فکر می‌کردم چند ماهه -
.بنظر میاد خیلی بیشتر از چند ماه بوده باشه
فکر کنم ریچل بخشی از .یه پیش‌گویی‌ای باشه
قول دادم که اینجا در امانی، مگه نه؟
.فکر کردن می‌تونن ازت محافظت کنن
.در رو به روم باز کن
.اون نابودگر دنیاهاست
.کنگو .دو سال پیش
چی‌کار می‌کنید؟
!پروتکل کاری رو که می‌دونید
!از اینجا خارجش کنید
!ممکنه مریضیش سرایت پیدا کنه
!برش گردونید
!برید
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
با بیمارها چی‌کار کنیم؟
می‌خوای چی‌کار کنم؟
نمی‌شه که همین‌طوری ...ول‌شون کنیم اینجا بمونن
.باید بریم. کاری نمی‌شه کرد
!همه بیرون
!سریع
!بریم
!نرید! نه، لطفاً نرید
!خواهش می‌کنم! تنهام نذارید
...لطفاً! نه
کسی هست؟
.بله، بله
.خیلی جالبه
،خیلی وقت نداریم .ولی می‌تونم نجاتت بدم
.چیزی نیست، پسرم
« تـایـتـان‌هـا »
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
...آخه... چطوری
.نگران نباش. گاز نمی‌گیرم
.خب، بیا دیگه
.خب
.حتماً کنترلشُ از دست داده
.شاید هنوزم اینجا باشه
هی، ریچل کجاست؟ حالش خوبه؟
.رفتش. فرار کرد - چه اتفاقی افتاد؟ ها؟ -
.فقط می‌خواستیم اینجا نگه‌ش داریم
.صحیح و سالم نگه‌ش داریم، همین
جایی که نه کسی بتونه بهش آسیبی بزنه .نه خودش بتونه به کسی آسیبی بزنه
.دیگه الان نمی‌شه جلوشُ گرفت - جلوی چی رو؟ -
.دیگه نمی‌شه جلوشُ گرفت
.وای، خدا. خدایا، منُ ببخش
.خداوندا، همگی‌مونُ بیامرز
واسه چی گذاشتیش اینجا؟
توی صومعه‌ای پر از راهبه؟ .آره، بنظر خیلی خطرناک میومد
می‌دونی، تو بودی که ماشین .منُ دزدید و فلنگُ بست
آره، فکر کردم می‌تونی ،چند دقیقه مراقبش باشی
ولی با توجه به این‌که توی دی‌سی .قالش گذاشتی باید می‌دونستم
،نمی‌خواستم قالش بذارم ...باشه؟ می‌خواستم
،از پسش بر نمی‌اومدی .پس گذاشتی پیش دوستات بمونه
.رقت‌انگیزه
ببین، می‌شه بعد از این‌که پیدا کردیم در این مورد جر بحث کنیم، باشه؟
.داره قدرتمندتر می‌شه
.آره، ولی هنوزم یه بچۀ ساده‌ست .تنها و وحشت‌زده و فراری
.خیلی از اینجا دور نیست
.یه‌کم اینجا خودمونُ گرم می‌کنیم
چی از اینجا دور نیست؟
کجا داریم می‌ریم؟
.یه‌جایی که می‌تونی ریلکس کنی
.من نمی‌تونم ریلکس کنم
...متوجه نیستی
من دارم عوض می‌شم .و حسش هم می‌کنم
.داره بدترم می‌شه
خب، از بچه‌هایی که من باهاشون .زندگی می‌کنم که بدتر نیست، باور کن
.ما هم... خاص‌ایم
.من خاص نیستم
.خطرناکم
...دیدی اونجا چی‌کار کردم. من
.تو هم دیدی من اونجا چی‌کار کردم
از من که نمی‌ترسی، نه؟
نه. نه. من پشت‌بوم .یه کلیسا رو منفجر کردم
...و تو هنوز داری کمکم می‌کنی، پس
.موهام سبزه
.عجیب‌الخلقه زیاد هست به گمونم
از منطقۀ شکار زدیم بیرون؟
.نه
.آره
.بابا من چمیدونم چه فرقی داره؟
.پسر، عجب تیر تخمی‌ای زدی
.خب، خودت که همه‌رو خطا زدی
خب، این یکی رو .دیگه خطا نمی‌زنم
.کاری بهش نداشته باش
یعنی چه؟
تو از کجا پیدات شد؟
.کاری به کارش نداشته باش
.برو خونه‌ت، دختر
!یالا. گم‌شو
!بهم شلیک کردی - !گم‌شید از اینجا -
.هی
...هی. هی... هی
هی... نگاه نکن، باشه؟
.می‌دونم که ترسیدی
.متأسفم که همچین بلایی سرت آوردن
باید یه کاری بیشتر .از غرش‌کردن می‌کردم
راستشُ بخوای من تا حالا .کسی رو گاز نگرفتم
.خون حالمُ بهم می‌زنه
.مُرده
خوبی؟
.متأسفم
،ریچل
.تو ذره‌ای از وجودت هم شیطانی نیست
.اصلاً و ابداً
.تو که نمی‌دونی
.چرا می‌دونم
.غریزه‌ام دربارۀ این جور چیزا خوب کار می‌کنه
.بیا
.اوف
اونجا زندگی می‌کنی؟
.بیا
می‌ریم این پایین؟ - .بعله -
.باحاله، ها؟ بیا
.برو
خب، اینجا کجاست؟
...من بهش می‌گم
.نیروانا
!امتیاز
.دهنتو
نوشیدنی می‌خوری؟ .همه‌چیز دارم
آبجوی غیر الکی؟ آبمیوه پرتقالی؟ انگوری؟
.انگور
.این اورجینال‌‍ه مال سال 1948. فیلمشُ دیدی؟
تو واسه دیدن همچین فیلم قدیمی‌ای زیادی بچه نیستی؟
.منظورت "کلاسیک"ـه
.همۀ فیلمای "اَبوت و کاستلو با هیولایی آشنا می‌شوند" رو دارم
آره، از این خوره‌هایی، مگه نه؟
،خورۀ فیلم‌های کلاسیک ،صفحۀ گرامافون و بازی‌های ویدئویی
.آره، عاشق همه‌شونم
خب این چیزا رو از کجا آوردی؟ - .می‌دونی دیگه. این‌طرف و اون‌طرف -
.کلاسیک و کهنه‌ست
.من اونقدرا بیرون نمی‌رم
.آره
.آره، اونا... مُردن
.مادرم هم مُرد
.اون همۀ زندگیم بود
خب، اونایی که دم زمین اسکیت پیش‌شون بودی کی بودن؟
.می‌دونی دیگه، آدمای عادی
...پس اگه والدینت مُردن
کی اینجا زندگی می‌کنه؟
.جواب پیچیده‌ای داره
!گار
.وای
این کیه؟ - .همون جواب پیچیده -
گار! اون پایینی؟ - .باید قایم شی -
قایم شم؟ از دست کی؟
.برو قایم شو دیگه... لطفاً
!هی، گار
!گار
سلام، کلیف، چه خبرا، رفیق؟ - با کی حرف می‌زنی؟ -
.با خودم
.یالا، گار
،تو "دنیای سوپر ماریو" رو بُردی .اینُ هم می‌تونی ببری
امروز کجا بودی؟
.همین پایین. معلومه دیگه
.چرت می‌گی .دوباره رفتی شهر
ببین، دسته‌ام خراب شد و باید یکی دیگه می‌گرفتم، باشه؟
،می‌دونستم که می‌تونم قبل از برگشتن رئیس .برم بگیرمش و سریع برگردم
!دهنتو سرویس. آخه پسر
.آروم بابا
.کسی تعقیبم نکرد
.جلب توجه نکردم
،اگه می‌خوای جلب توجه نکنی .کلاه بکش رو سرت
!هه، خنده‌دار بود
.می‌دونی، جوک خوبی بود .یه جوک بامزۀ دیگه هم شنیدم
چرا ربات دیوونه شد؟
.آخه یکی همه‌ش دکمه‌هاشُ فشار می‌داد
همین‌طوری فشار بده تا اتاقمُ .با یه فرش پوست‌ببر سبز تزئین کنم
.شام. یه ساعت دیگه .بیا به لری بگو چی می‌خوای، توله
.باشه. یه دقیقه دیگه میام
من به‌خاطر پرستاریِ بچه .به این دنیا نیومدم خدا
نزدیک بود. بازی دونفره؟
!پیدات کردم
.بی‌خیال، کلیف. موردی نیست، پسر .دختر روالیه
،می‌دونم
،به موسیقی خوبیم گوش می‌ده .و دختر خیلی معرکه‌ایه
.بگو از اینجا بره - اینجا کجاست؟ شماها کی هستید؟ -
،رئیس به ما می‌گه ".موجودات خلاف عرف"
...و اینجا
.باید پاشی بری خونه‌تون، بچه
...تو رباتی؟ یا
.شروع شد
.یه مرد رباتی‌‍ه
.برین تو این زندگی
.کلیف رانندۀ مسابقاتی بود
.خیلی هم معروف بود .یه تصادف فجیعی داشت
.بدنش همچین نابود شده بود
.رئیس تونست مغزشُ نجات بده
.بس کن - .اون یه‌ذره‌ای که ازش مونده بود رو -
هی. این باید تا برگشتن .رئیس از اینجا رفته باشه
رئیس کیه؟
.خب، اون حرفه‌ای‌ترین دکتر دنیاست
.جون همه‌مونُ نجات داد
همه‌تون رو؟
دیگه کی اینجا زندگی می‌کنه؟
...خب، والا
متوجهی که این‌ها باید راز بمونه دیگه، نه؟
.نه، نه .بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه
می‌خوای رئیسی که ،تازه دوباره راه‌رفتن رو یاد گرفته
.درگیر این احمق‌بازیات شه
.گفتم شاید رئیس بتونه کمکش کنه
اُوه، یعنی انقدر از دختره متنفری؟
.دهنت سرویس
.هی. نمایش تموم شد
این کیه؟ - .اسمش ریچل‌‍ه -
.داشتم راه خروج رو بهش نشون می‌دادم
خروج؟
.قبل این‌که رئیس برگرده
اون زیر نامرئی‌ای؟
این‌طوری خیلی توپ می‌شد نه؟
استیکت رو چطوری می‌خوری؟
،مگه این‌که گیاه‌خوار باشی .که دلمُ می‌شکونه
.دیگه برای شام نمی‌مونه، لری
.چیزی نمی‌شه .رئیس تا فردا بر نمی‌گرده
،و حتی با وضع ریتا .کُلی غذا داریم
.منم گرسنه‌امه
.گرسنه‌شم هست
.اینجا باحاله - .حال کردی؟ بهت که گفتم -
.بیاید رأی‌گیری کنیم
خدایی؟
.عالی شد. گار، برو میز رو بچین
.حتماً بدجوری زهره‌ترک شده
.هی، هی، هی
.تو قرار نیست بیای - چی؟ چرا؟ -
.تو خیلی آدم "همرنگ جماعت"‍طوری نیستی
.خیلیم همرنگم
.من نشان پلیس دارم بدون تو سریع‌تر می‌تونم ببینم
.کسی ریچل رو دیده یا نه
اینُ هم که دیگه نگم .که تحت تعقیب پلیسی
.اینجا ایستگاه پلیس‌‍ه
.سریع باش
کوبیدی از دیترویت اومدی اینجا، ها؟
.بچۀ خواهرم. فرار کرده
.یه گزارشی یکم پیش در این مورد داشتیم
یه شکارچی‌ای .به خودش شلیک کرده
یه‌چیزی راجب یه ببری تو جنگل گفت
.با یه دختر مو بنفش، این شکلی
ببر؟ - .آره، ببر سبز -
.مست بوده
گفتی اسم اون شکارچیه چی بود؟
.بعد کلیف با تلویزیون جر بحثش می‌شه
.من با تلویزیون صحبت نمی‌کردم
.داشتم یواش به تو می‌گفتم - .داشتی سعیتُ می‌کردی -
،حالم از این برنامه بهم می‌خوره" .لطفاً بزن بره." می‌دونی، همچین چیزی
چی؟
!نه، من دسر نمی‌خوام !قبلاً صحبتشُ کردیم
ریتا؟
نمی‌دونم حالت به‌قدری خوب هست ،که بیای پایین باهامون شام بخوری یا نه
.ولی... مهمون داریم
خیلی دوست دارم که .بیای باهاش آشنا شی
اگه بنظرت می‌تونی امروز .از اتاقت بیای بیرون
...اگه نه که اصلاً عیب نداره. من
.بعداً شامت رو میاریم
.بذار برم
.نه! خودت منُ دعوتم کردی اینجا
می‌خواستم با حضوری تموم کردن رابطه
.احترامی که لایقشی رو بهت تقدیم کنم
از کِی تا حالا احترام رو تقدیم می‌کنن؟
.قوانینی که دنیا تنظیم می‌کنه رو بشکون
هر طور دوست داری .عشق رو تعریف کن
.بین من و تو جواب نمی‌ده، جان
.من و تو خیلی با هم متفاوتیم
.مهم نیست چقدر متفاوتیم - !ولم کن -
...نه! جفت‌مون حسش می‌کنیم .همین و بس
.خیلی ظالمی
نه به ظالمی‌ای که .می‌خواستی بکنیم
.خیلی‌خب
.بیاید غذامونُ بخوریم
،محض رضای خدا، کلیف .انقدر به این دختر طفلی زل نزن
خب پس، این وافل‌ها بیرونش تُرد
و توش یه‌خرده چسبناک
و خوب کره‌مالی شده؟
.حرف ندارن
.آره
.مرغه رو امتحان کن
اون چه مزه‌ای می‌ده؟
.تُرد و آبدار
!ای خدا .قبلنا عاشق مرغ سوخاری بودم
،عاشق خوردن و شنا کردن و .رقصیدن بودم
.عاشق رقصیدن بودم
برای چی نمی‌تونی برقصی؟
.اوه، فراموشش کن. تو جوانی .هیچ کسی با این نمی‌رقصه
.من این کارو می‌کنم
.اون می‌تونه بمونه
بنظر میاد که .همه داره بهشون خوش می‌گذره
.خیلی شرمنده‌ام که دیر کردم
.اوه، ریتا - .داشتم خودم رو جمع و جور می‌کردم -
.می‌دونی که، زمان می‌بره
شیندم که از بیرون از این جا .مهمون اومده برامون
.چقدر عالی
.من ریتا‌م
.ریچل
.خوشحال شدم
.من خیلی گشنمه‌
.مرسی
شرایط من طوریه که .باید کالری زیادی مصرف کنم
می‌تونی اون آب گوشت رو بهم برسونی؟
.مرسی
خب، این واقعا .خیلی خوش مزه‌ست لری
.یکی بیاد آشپز رو ببوسه دیگه
.جدی می‌گم
... هر کسی .این رو از هر کسی قبول می‌کنم
هیچ کی؟
.خیله خب باشه، هیچ کسی نیست دیگه .خیله خب
تو خوبی؟
ریتا؟ - ... من -
.باید تو تخت می‌موندم
!کمک
!یکی کمکم کنه ... یکی کمکم کنه! یکی
.چیزی نیست
.من ازت نمی‌ترسم
این کیه؟
.رئیس. می‌تونم توضیح بدم
.باشه برای بعد
.من یه بیمار جدیدی دارم
اون کیه؟
.اسمش شایلین لئو
.رئیس، وضیعت اکسیژن رو چک کردم
.بسته
.ریتا. آی‌وی رو روشن کن
.گار. کیفم رو بیار
.لری، هر وقت شروع کردی
.اوه، اون خیلی داغه .حتی برای من
چه بلایی سرش اومده؟
اعتراضی که شروع کرده بود .به خشونت کشیده شد
.یکی از بشکه‌هایی که نزدیکش بود ترکید .اونم توی نیتروژن مایع داشت غرق می‌شد
دکتری که داشت اون رو معاینه می‌کرد .گفت که هیچ کاری نمی‌تونن براش بکنن
،ولی اون روح قوی داره .ارزش نجات دادن داره
.بیچاره
این سرم می‌تونه بهش کمک کنه که .دمای بدنش تثبیت بشه
.فکر کنم عمل بکنه
چی شده؟
رئیس؟
چه اتفاقی داره می‌افته؟
.بدنش داره به داروی من واکنش نشون می‌ده
.این جا داره خیلی سرد میشه
اون داره دمای این اتاق .رو هم تغییر می‌ده
.باید گرم نگهش داریم .پتو بیارین
می‌شه یکی بگه اون چی شده اینجا؟
.هی، هی. تو حالت خوبه نفس عمیق بکش
فقط نقس بکش باشه؟
می‌تونم کمکت کنم که .دردت کم بشه
.می‌دونم که ترسیدی
.چیزی نیست
.همه چی مرتبه
.آرامش بخش بهش بدین
.وضعش ثابت شد
.اون باید استراحت کنه
تو داری همه چی رو با آوردن .آدم به اینجا به خطر می‌ندازی
.می‌تونست این خانواده رو نابود کنه
این اون چیزیه که می‌خوای؟
.نه، قربان
من فقط یه چیز تو این سال‌ها .ازت خواستم
اون چیه؟
.که بهت اعتماد کنم
من خیلی ازت ناامید شدم .گارفیلد
،کیلیف، لری، ریتا .اونا مثل تو نمی‌تونن جایی برن
،اگر ما رو شناسایی کنن
،اونا رو دوباره یه جایی زندانی می‌کنن .مثل همون داستانی که ریتا داشت
.روشون آزمایش می‌کنن. شکنجه‌شون می‌دن
تو واقعا .خیلی پسر خودخواهی هستی
.دیگه هرگز از دستوراتم سرپیچی نکن
.بله قربان
گارفیلد، ببخشید که مجبور بودم .این قدر بهت سخت بگیرم
خودت که می‌دونی چقدر برای من
تو و بقیه مهم هستین درسته؟
.خوبه
خب، بگو ببینم. وقتی که این .دختره وقتی که به بیمارمون دست زد، اون رو درمان کرد
دیگه چه توانایی‌های دیگه‌ای داره؟
.من می‌تونم بهش کمک کنم گارفیلد
.بهم بگو
درباره‌ی اون انفجار توی کلیسا شنیده بودین؟
چی می‌خوای؟
باید درباره‌ی اون دختری که تو جنگل دیدی .باهات حرف بزنم
چی؟
چیزی نگفت؟ ندیدی کجا می‌رفت؟
می‌دونی، من قبلا با پلیس‌ها .حرف زدم. پس تو می‌تونی بری گم شی
!هی! نمی‌تونی همچین کاری بکنی
من ازت می‌خوام که به .سوالاتم جواب بدی
!بهتره که بکشی عقب
دیدی که اون دختره کجا رفت؟
!جواب بده
!تو دیوانه‌ای
بهش آسیب زدی؟
بهش دست زدی؟
.دیک
!دیک
!دیک، تمومش کن
بابا؟
!بابا؟
.من هیچ وقت به هیچ دختری آسیب نمی‌زنم
.هیچ بچه‌ای
تنها جایی که اینجا هست .خونه‌ی قدیمی
کجا هست؟ - .تو جاده‌ی دنی -
.ولی اونجا پلمپ شده .هیچ کسی اونجا نیست
.شرمنده
.لعت بهت
.چیزی نیست
من نمی‌خواستم که .مزاحمتی براتون ایجاد کنم
.شرمنده - .شرمنده نباش -
تو به ما کمک کردی که .جون اون دختر جوان رو نجات بدیم
و به خاطر این .خیلی ازت ممنونیم
.تو برای من خیلی شگفت آور بودی .همین فقط
من سعی کردم که .به اون بچه اخطار بدم
خب، همون طور که می‌بینی .ما کاری که اینجا می‌کنیم رو مخفی نگه داشتیم
و دقیقا شما اینجا چی کار می‌کنید؟
من به آدمایی کمک می‌کنم .که بقیه امیدشون رو ازشون ازدست دادن
من یه قدم فراتر از اون ... چیزی که علم پزشکی می‌ره، پیش می‌رم
.برای این که به امید اعتقاد دارم
تو این طور نیستی؟
ریتای عزیزم ما، برای چندین سال ... توی جایی بوده
بعد از یه گاز سمی .سلول اون، غیر قابل ثبات شد
.من آزادش کردم
.و منم به خاطر این، خیلی ممنونم، رئیس
.بعد از اون لری .یه خلبان توی نیروی هوایی
اون با هواپیماش سقوط کرد .در معرض انرژی مفنی قرار گرفت
بهش یه چند روزی داده بودن .برای اینکه زنده بمونه
.این داستان برای 50 سال پیشه
داستان کلیف رو که .می‌دونی
.و در آخر، گارفیلد
.اون، من رو درمان کرد
از چی؟
یه بیماری نایاب که باهاش در تماس بود
اونم از یک موجود خیلی کمیاب‌تر .در حوضه‌ی کونگو
هر چند، اون درمانی که من انجام دادم .تاثیرات پیش‌بینی نشده‌ای داشت
رئیس فکر می‌کنه، من می‌تونم دی‌ان‌ای .خودم رو تغییر بدم و دوباره اون رو بازنویسی کنم
از من یه خورده زمان گرفت تا ... کامل متوجه بشم
... پس این طوریه که می‌تونی
... ولی چرا
.نمی‌دونم .اون فکر می‌کنه به خاطر مشکلات روانیه
.ببرها همیشه حیوانات مورد علاقه‌ی من بودن .حتی زمانی بچه بودم
خب، شماها همتون اینجا زندگی می‌کنید؟
این جا یه پناهگاه معمولی .نیست، ریچل
،این جا یه اتاق انکوباسیون‌‍ه .یه جایی برای آزمایش
کاری که من روی اونا انجام می‌دم
علم پزشکی رو در طی چندین سال .ده‌ها سال جلوتر می‌بره
اتفاقی که اینجا می‌افته، یه زمانی .جون هزاران نفر، حتی میلیون‌ها نفر رو نجات می‌ده
من فکر می‌کنم که .می‌تونم به تو هم کمک کنم ریچل
.تو ... تو نمی‌تونی بهم کمک کنی
این چیزی بود که درباره‌ی کیلیف، لری، ریتا .و گارفیلد گفتن
.که من نمی‌تونم
.که اونا، نفرین شدن
ولی با این حال، همه‌ی اونا اینجا نشستن .دارن از این دسر لذت می‌برن
،اگر بهم اجازه بدی که روت چنتا آزمایش بکنم ... یه سری آزمایش بگیرم
.ریچل، تو تنها نیستی
من نمی‌دونستم که .چیزی درون خودت داری
چی؟
.اون طوری که تو به اون طرف حمله کردی
،به من ربطی نداره
ولی اگر تو این چیزی که داری رو ،و هر اتفاقی که داره می‌افته رو نیاری بیرون
.امکانش هست منفحر بشی
.درست مثل اون
تو زندگی گذشته‌ات خیلی کوچیک بودی؟
.شاید. شاید تو هم زندگی هم کوچیک باشم کی‌ می‌دونه؟
.تو خیلی مشکل داری
،تو بنظر آدم خوبی میای .ولی خیلی مطمئن نیستم
وقتی که بچه بودم .یه سری اتفاقاتی برای من افتاد
خب، پس الان همه چی درباره‌ی توئه؟
نمی‌خوام کاری کنم که اونم، همون .اشتباهاتی رو بکنه که من کردم
.اعتماد کردن به آدم‌های نادرست
تو ممکنه که .داستان خیلی بدی داشتی وقتیکه بچه بودی
.منم ممکنه داشته باشم. نمی‌دونم
ولی چیزی که می‌دونم .هیچ کسی نمی‌تونه تنهایی دوام بیاره
نیازی نیست خیلی چیزی یادم باشه که .این یادم بمونه
باید حتما این قدر سفت باشه؟
بله. این توانایی که تو داری .بنظر میاد که به سیستم عصبیت متصل شده باشه
سعی برای آزمایش اون .ممکنه که باعث یه سری حرکات ناخواسته بشه
.نمی‌خوام که آسیب ببینی
رئیس، در این باره مطمئنی؟
.این نسبتا، روند ساده‌ای داره
در مقابل اون چیزی که .قبلا باهاش درگیر بودم
.کیفم رو بیار
چرا؟ مگه قراره چی کار بکنی؟
تو اینجایی که ،دستیار من باشی گارفیلد
.نه این که از من سوال بپرسی متوجه شدی؟
...آره، ولی من - .کاری که گفتم رو بکن -
.به خاطر اون
خواهش می‌کنم؟
.مرسی، پسرم
من می‌تونم اون چیزی که .درونت هست رو بکشم بیرون
.نه
.نه، وایسا، وایسا
.من نمی‌خوام دیگه این کارو بکنم
،این به خاطر خودته .دخترم
.بهت قول می‌دم
.بزار بلند شم، خواهش می‌کنم
... گار
.خواهش می‌کنم
.بزار بلند شم
.بشین گارفیلد
.همون جا بشین
.نه
نه"؟"
اون دیگه نمی‌خواد .این کارو بکنه
.من باید بازش کنم
.از این اتاق برو بیرون. همین الان
... رئیس
.بزار اون بره
.جدی می‌گم
!گار
.اون خوب می‌شه
.تو بهش صدمه زدی
.تو به دوستم صدمه زدی
.حالا، من به تو صدمه می‌زنم
.فوق‌العاده‌ست
سلام؟
.برین بیرون
!برین بیرون
.ریچل
.برو
.نزار باهات مبارزه کنم
فکر نکنم بخوای ببینی که .واقعا چی هستم
.تو هم همین طور
!ریچل
.ریچل! ریچل! هی
.تو قراره بمیری
،از اینجا برو بیرون .قبل از اینکه خیلی دیر بشه
.من هیچ جایی نمی‌رم
.من نمی‌خوام بهت آسیب بزنم
.گوش کن، من اشتباه می‌کردم .وقتی که بهت گفتم، هیچ کسی نمی‌تونه بهت کمک کنه
دیک، تو باید از اینجا بری .خواهش می‌کنم
توی کلیسا، وقتی که بهت گفتم .تو دیگه رو پای خودتی
.خب، من اشتباه می‌کردم
.تو تنها نیستی
.باشه؟ تو منو داری. من اینجام
من هیچ جا نمی‌رم، باشه؟
.من هیچ جا نمی‌رم
.من اینجام
.چیزی نیست
.برو، باهاشون برو
.برو زندگی کن
ولی رئیس چی؟
.اون دوباره کمرش شکسته باید درستش کنیم
.اون به ما کمک کرد گار
مهم نیست چی، به هر حال .این دفعه گردن ماست که به رئیس کمک کنیم
.شاید شما ها هم بتونید بیایید
منظورم اینه که دیگه نیازی نیست .که غایم بشین
.همینه که هست دیگه بچه
... ولی تو
.می‌تونی چیزای خیلی بیشتری از ما داشته باشی
.خیله خب میشه دیگه راه بیوفتین؟
.سبزک دیونه
.ریچل، برو سوار ماشین شو
خب، کی گشنشه؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.