WEBVTT

00:00:05.760 --> 00:00:09.430
اولش ، فقط یه گوی بود

00:00:11.250 --> 00:00:13.170
نه هر گویی

00:00:13.600 --> 00:00:19.680
گویی بود که انعکاس خیلی از چیزها رو می گرفت 
و در واکنش به اونها تغییر می کرد

00:00:20.170 --> 00:00:25.900
تصمیم گرفتم گوی رو به کره ی زمین
 بندازم و مشاهده اش کنم

00:00:34.030 --> 00:00:38.320
چند وقتی رو به شکل یه سنگ گذروند

00:00:44.210 --> 00:00:49.070
وقتی اطرافش کم کم گرمتر شد 
شکل خزه به خودش گرفت

00:00:51.980 --> 00:00:56.020
زمان که گذشت ، برف شروع به باریدن روی زمین کرد

00:01:04.960 --> 00:01:09.030
... سر و کله یه گرگ رشی از جنوب پیدا شد

00:01:20.040 --> 00:01:23.630
و بعدش تلف شد

00:01:34.290 --> 00:01:37.880
بعدش اون شکل اون گرگ رو به خودش گرفت

00:01:43.810 --> 00:01:46.610
و هوشیار شد

00:01:47.620 --> 00:01:52.700
نمی دونست چطور راه بره ، اما خیلی زود
 تونست اون رفتار رو تقلید بکنه

00:01:53.330 --> 00:01:55.090
ناشیانه حرکت می کرد

00:01:55.090 --> 00:01:57.310
بنظر میومد که داشت زخمی بودن گرگ رو تقلید می کرد

00:01:58.020 --> 00:02:00.260
اولش احساس ناراحتی می کرد

00:02:00.260 --> 00:02:02.390
اولین دردش

00:02:03.140 --> 00:02:06.220
اما در عرض بیست ثانیه بهبود پیدا کرد

00:02:06.750 --> 00:02:08.110
مشکلی نبود

00:02:10.120 --> 00:02:12.980
شروع به راه رفتن کرد

00:02:13.790 --> 00:02:19.580
همونطور که بی هدف اینطرف و اونطرف می رفت
برای اولین بار سرمای باد و بوی برف

00:02:20.640 --> 00:02:22.130
رو تجربه می کرد

00:02:28.040 --> 00:02:32.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:50.220 --> 00:02:51.400
! جووان

00:02:51.670 --> 00:02:53.490
! بالاخره برگشتی

00:02:54.890 --> 00:02:57.070
! خدا رو شکر که حالت خوبه

00:02:57.070 --> 00:03:00.150
! دو ماه بود که رفته بودی ! خیلی نگران بودم

00:03:00.660 --> 00:03:04.320
اما می دونستم که هیچوقت فراموشم نمیکنی

00:03:04.890 --> 00:03:08.290
از همیشه آرومتر بنظر میرسی

00:03:08.700 --> 00:03:11.780
فهمیدم ، حتماً خسته ای

00:03:18.190 --> 00:03:21.670
اینجا ، کلی چیزهای جدید و ناآشنا بود

00:03:24.240 --> 00:03:27.430
لذتی که از بالا رفتن درجه حرارت بدنش حس می کرد

00:03:31.670 --> 00:03:34.230
... و یه رایحه ی ناآشنا

00:03:34.580 --> 00:03:36.690
اون یه فضای فریبنده بود

00:03:37.190 --> 00:03:43.190
اگه می تونست حرف بزنه ، می گفت که
 دلش می خواد برای همیشه اینجا بمونه

00:03:43.190 --> 00:03:46.560
همش بهت میگم به آتیش نزدیک نشو

00:03:47.470 --> 00:03:48.940
بفرما غذات

00:03:59.920 --> 00:04:00.720
بیا

00:04:04.040 --> 00:04:05.270
ها ؟

00:04:05.570 --> 00:04:07.240
فهمیدم

00:04:07.240 --> 00:04:10.690
چون شیر بزکوهی نیست ازش خوشت نمیاد

00:04:10.690 --> 00:04:12.450
خوب ولی چاره ای نیست

00:04:12.450 --> 00:04:15.520
آخریش یکسال پیش مرد

00:04:18.340 --> 00:04:20.030
آتیش دیگه داره خاموش میشه

00:04:20.670 --> 00:04:22.420
باید قبل از اینکه خاموش بشه بخوابیم

00:04:27.200 --> 00:04:34.230
این پسر ، که حتی اسمش رو هم نمی دونست 
اولین شخصی بود که باهاش ملاقات کرد

00:04:43.300 --> 00:04:47.300
آخرین نفر

00:04:55.390 --> 00:04:58.090
اگه همینجور برف بیاد هیچوقت خشک نمیشه

00:04:58.740 --> 00:05:01.390
چوب های خونه ی خاله بدرد نمی خوره

00:05:01.390 --> 00:05:04.610
چیه ؟ وقتی وسایل مردم رو برمی دارم 
حق شکایت کردن ندارم ؟

00:05:04.900 --> 00:05:06.940
ببخشید ، می دونم

00:05:07.180 --> 00:05:09.840
وقتی برگردند ، همه عصبانی میشند

00:05:12.150 --> 00:05:13.860
مگه چاره ی دیگه ای هم دارم ؟

00:05:13.860 --> 00:05:16.340
باید این کار رو بکنم ، وگرنه می میرم

00:05:18.600 --> 00:05:19.970
! معلومه که بهش باور دارم

00:05:19.970 --> 00:05:21.950
از وقتی رفتند پنج سال می گذره

00:05:21.950 --> 00:05:23.370
! فقط پنج سال

00:05:23.910 --> 00:05:26.410
آخه ، خیلی از اونجا دورترند

00:05:26.410 --> 00:05:28.880
خیلی خیلی اونطرفتر

00:05:31.260 --> 00:05:34.210
اونجا کلی غذا و آدم هست

00:05:34.820 --> 00:05:37.310
همشون چون همچین اعتقادی داشتند رفتند

00:05:41.680 --> 00:05:46.690
و می دونی چیه ؟ بهم گفتند اونجا مثل بهشت می مونه

00:05:46.870 --> 00:05:52.470
اونجا کلی ماهی و کلی چیزهای خوشمزه 
به اسم ... فکر کنم ، میوه هست ؟

00:05:52.470 --> 00:05:55.410
کلی آدم اونجا هست که خیلی از ما باهوشترند

00:05:55.410 --> 00:05:58.210
و هر روز با خوشحالی با همدیگه زندگی می کنند

00:05:59.390 --> 00:06:00.790
خیلی حسودیم میشه

00:06:00.790 --> 00:06:02.350
کاش منم می تونستم برم

00:06:02.710 --> 00:06:03.760
یادت میاد ؟

00:06:03.760 --> 00:06:09.130
سعی کردم با بزرگسالها برم ، اما نتونستم 
چون تو جلوم رو گرفتی

00:06:09.130 --> 00:06:10.700
پام رو گاز گرفتی

00:06:10.700 --> 00:06:15.310
برای همین بهم گفتن باید بمونم و مراقب 
مادربزرگ و سالمندها باشم

00:06:15.310 --> 00:06:16.600
وحشتناک نیست ؟

00:06:17.160 --> 00:06:22.100
گفتن وقتی بهشت رو پیدا کنند با هدایا برمی گردند

00:06:22.600 --> 00:06:24.020
وقتی اونو می گفتند رو یادت میاد ؟

00:06:24.850 --> 00:06:30.490
آخرش ، تنها کسانی که موندند سالمندانی 
... بودند که نتونستم حفظشون کنم

00:06:31.200 --> 00:06:32.260
و ما

00:06:43.140 --> 00:06:44.120
! جووان

00:07:02.760 --> 00:07:03.990
... لطفاً

00:07:05.680 --> 00:07:06.750
! به خونه خوش اومدی

00:07:22.590 --> 00:07:25.000
! شوخی کردم ! در واقع یه ماهی بود

00:07:25.000 --> 00:07:27.520
! هورا ! خیلی وقت بود یکی به این بزرگی نگرفته بودیم

00:07:29.760 --> 00:07:31.330
بفرما این هم سهم تو

00:07:33.520 --> 00:07:36.760
باید توی چوب صرفه جویی کنیم ، پس
 بیا باقیش رو خام بخوریم

00:07:44.060 --> 00:07:46.350
چی شده ؟ اون بخش مورد علاقته

00:07:46.350 --> 00:07:48.220
یادت رفته چطور بخوری ؟

00:07:48.660 --> 00:07:49.370
! اینطوری

00:07:50.660 --> 00:07:53.850
میذاریش توی دهنت و می جوی

00:07:53.850 --> 00:07:55.400
همـ ، همـ

00:07:56.590 --> 00:07:57.400
دیدی ؟

00:08:06.830 --> 00:08:07.690
دیدی ؟

00:08:13.060 --> 00:08:15.770
چی ؟ می تونی بخوری

00:08:29.320 --> 00:08:33.230
اوه ، این عمو و خاله است

00:08:33.520 --> 00:08:36.340
و این پسر عموی بزرگم و بچه هاشه

00:08:36.340 --> 00:08:38.330
... و مرد پشمالوی اونطرف خیابون

00:08:38.530 --> 00:08:41.320
و این خانم همسایه است ، دقیقاً شبیهشه ، نه ؟

00:08:43.980 --> 00:08:46.700
... فقط می خواستم ثابت کنم که ، مردمی اینجا بودند

00:08:47.260 --> 00:08:51.080
و مطمئن بشم که فراموش نمیکنم

00:08:53.570 --> 00:08:56.730
جووان ، منم دارم به ترک کردن اینجا فکر میکنم

00:08:57.290 --> 00:09:00.730
دلم می خواد با همه جور آدمی آشنا بشم
 و همه جور چیزی رو حس کنم

00:09:01.130 --> 00:09:03.470
مطمئنم بعضی از اون چیزها بدند

00:09:03.910 --> 00:09:07.030
اما با اینحال دلم می خواد در مورد دنیا یاد بگیرم

00:09:07.730 --> 00:09:11.150
البته ، تو هم همراهم میای

00:09:33.960 --> 00:09:36.010
دیگه نمی تونی دریا رو ببینی

00:09:36.480 --> 00:09:38.940
تا حالا اینقدر دور نیومده بودم

00:09:39.260 --> 00:09:42.630
به گفته ی عموم ، این سمت جنوبه

00:09:42.630 --> 00:09:45.860
پشتت رو به خونه من میکنی و مستقیم میری

00:09:47.740 --> 00:09:49.520
الان دیگه نمی تونی ببینیش

00:09:49.520 --> 00:09:52.690
اما بالاخره ، یه کوهستان عظیم رو می بینی
 که مثل یه دیوار اونجا ایستاده

00:09:52.690 --> 00:09:54.500
پشت اون بهشته

00:09:56.610 --> 00:10:00.030
خیلی خوب ، بیا تا تاریک شدن هوا به راه رفتن ادامه بدیم

00:10:16.190 --> 00:10:17.240
اون چیه ؟

00:10:23.750 --> 00:10:25.730
! یه پیغامه

00:10:25.990 --> 00:10:29.410
! برای آدمهایی مثل من که دارن میرن به سمت بهشت

00:10:29.410 --> 00:10:31.880
! داره میگه این طرفی بریم

00:10:31.880 --> 00:10:33.740
! آره ! عالیه

00:10:33.740 --> 00:10:34.750
می بینی ، جووان ؟

00:10:34.750 --> 00:10:36.230
خوشحال نیستی که اونجا رو ترک کردیم ؟

00:10:38.510 --> 00:10:40.870
! آره ، منم خوشحالم

00:10:42.900 --> 00:10:45.570
جووان ، می دونی سبزیجات چیه ؟

00:10:45.570 --> 00:10:49.650
ظاهراً ، قبلاً یه مقدار خوردم ، اما اصلاً یادم نمیاد

00:10:49.650 --> 00:10:52.240
و یه چیزهای گرد و شیرینی هست که بهشون میگن میوه

00:10:52.960 --> 00:10:58.280
از عموم پرسیدم شیرین چطوریه ، اما 
هنوز هم واقعاً متوجه نمیشم

00:10:58.280 --> 00:11:00.210
برای امتحان کردنش صبر ندارم

00:11:01.020 --> 00:11:02.210
خیلی هیجانزده ام

00:11:03.200 --> 00:11:05.670
! بزرگترین آزادی میشه

00:11:38.100 --> 00:11:40.130
حسابی داره برف میاد

00:11:41.940 --> 00:11:45.000
اوه ؟ اونی که الان شنیدم زوزه بود ؟

00:11:45.000 --> 00:11:47.590
ماجراجوییمون تازه شروع شده

00:11:54.390 --> 00:11:56.000
! ببین ! این یه درخته

00:11:56.000 --> 00:11:59.220
! عالیه ! این یعنی داریم به کوهستان نزدیک میشیم

00:11:59.220 --> 00:12:01.230
بیا یه مقدار برای هیزم برداریم

00:12:03.440 --> 00:12:04.410
خیلی خوب

00:12:05.500 --> 00:12:06.940
وقتشه باز هم راه بیوفتیم

00:12:18.370 --> 00:12:19.960
... عجب اشتباهی کردم

00:12:20.750 --> 00:12:22.230
صورتم داره یخ میزنه

00:12:22.230 --> 00:12:23.850
خیس آب شدم

00:12:23.850 --> 00:12:26.390
! هرچند ، عالیه ! اینجا یه رودخونه هست

00:12:26.390 --> 00:12:27.730
! بیا چند تا ماهی بگیریم

00:12:30.180 --> 00:12:32.730
الان بهم خندیدی ، مگه نه ؟

00:12:52.550 --> 00:12:53.790
دیگه خوبه

00:12:57.170 --> 00:12:59.630
نگران نباش ، مشکلی برام پیش نمیاد

00:12:59.630 --> 00:13:01.000
فقط یه خراشه

00:13:03.070 --> 00:13:05.460
هوی هوی ، شوخی رو تموم کن

00:13:05.460 --> 00:13:06.800
من برنمی گردم

00:13:07.180 --> 00:13:09.310
خیلی خجالت آور میشه

00:13:09.310 --> 00:13:11.670
غذا که تموم نکردیم

00:13:13.680 --> 00:13:15.490
فردا هم راه میریم

00:13:15.490 --> 00:13:17.370
و روز بعدش و روز بعد از اون

00:13:17.370 --> 00:13:19.350
حتی اگه بگی نمی خواهی

00:13:19.650 --> 00:13:22.010
تا وقتی هنوز قدرت داری ، باید ازش استفاده بکنی

00:13:55.020 --> 00:13:57.250
اون درست نیست ، جووان

00:13:57.250 --> 00:14:00.270
فکر میکنم تسلیم شدن از اون هم احمقانه تر باشه

00:14:00.270 --> 00:14:03.820
فقط چون نمی دونیم که بقیه هنوز زنده اند یا نه

00:14:04.130 --> 00:14:07.720
حتی اگه الان برگردیم ، فقط با اون خونه
 می پوسیم و از بین میریم

00:14:07.720 --> 00:14:09.570
اونو نمی خوام

00:14:09.880 --> 00:14:11.880
دلم می خواد برم جایی که بقیه هستند

00:14:11.880 --> 00:14:15.030
اون تنها کاریه که برام باقی مونده تا انجام بدم

00:14:15.300 --> 00:14:20.540
و مطمئنم دلیل اینکه برنگشتند اینه که 
جایی که الان هستند خیلی عالیه

00:14:20.720 --> 00:14:23.960
... غذای عالی ، آدمهای عالی

00:14:23.960 --> 00:14:28.220
حسابی دارن لذت می برند و کلی داره بهشون خوش میگذره

00:14:28.220 --> 00:14:29.170
... برای همینه که

00:15:30.200 --> 00:15:32.800
! این عالیه ، جووان

00:15:32.800 --> 00:15:35.320
! این مدرکیه که نشون میده مردم اینجا بودند

00:15:35.320 --> 00:15:36.580
! اینو ببین

00:15:36.580 --> 00:15:39.010
! همگی واقعاً موفق شدن تا اینجا بیان

00:15:39.010 --> 00:15:40.570
... که یعنی ، ائـ

00:15:40.970 --> 00:15:42.980
! داریم راه درست رو میریم

00:15:42.980 --> 00:15:45.130
! می تونیم موفق بشیم به کوهستان برسیم

00:15:45.130 --> 00:15:47.510
! حتماً موفق میشیم

00:15:48.620 --> 00:15:49.510
... می تونیم

00:15:54.270 --> 00:15:57.420
می تونیم ... موفق بشیم ؟

00:16:02.380 --> 00:16:05.590
نظرت چیه ، جووان ؟

00:16:05.920 --> 00:16:08.400
فکر می کنی می تونیم موفق بشیم ؟

00:16:08.810 --> 00:16:10.700
بهم بگو

00:16:10.700 --> 00:16:14.040
مثل همیشه یه چیزی بهم بگو

00:16:15.430 --> 00:16:18.990
فکر کنم نمی تونی جواب بدی ، نه ؟

00:16:18.990 --> 00:16:21.330
... معلومه که نه

00:16:22.920 --> 00:16:27.660
! تمام این مدت فقط داشتم با خودم حرف میزدم

00:16:28.680 --> 00:16:29.610
... لعنتی

00:16:30.020 --> 00:16:31.950
! لعنتی

00:16:43.790 --> 00:16:45.320
... آره

00:16:45.790 --> 00:16:47.690
ببخشید ، جووان

00:16:49.120 --> 00:16:51.750
این همه راه رو با من اومدی

00:16:52.260 --> 00:16:54.190
نباید اون حرف رو میزدم

00:16:55.120 --> 00:16:56.140
ببخشید

00:16:56.930 --> 00:16:58.540
... ببخشید

00:17:02.810 --> 00:17:04.070
بیا برگردیم

00:17:04.990 --> 00:17:07.440
بیا برگردیم ، باشه ، جووان ؟

00:17:10.940 --> 00:17:12.830
من اون تصمیم رو گرفتم

00:17:12.830 --> 00:17:14.050
نه تو

00:17:14.580 --> 00:17:16.130
دلم می خواد برم خونه

00:17:16.670 --> 00:17:18.380
دلم می خواد برم خونه

00:17:19.050 --> 00:17:20.150
بیا برگردیم

00:18:03.290 --> 00:18:05.370
چرا اونجوری نگاهم میکنی ؟

00:18:10.700 --> 00:18:12.840
حالت بده ؟

00:18:12.840 --> 00:18:16.460
یا داری سعی میکنی منو بخندونی ؟

00:18:16.950 --> 00:18:19.020
می دونم ، می دونم

00:18:19.020 --> 00:18:20.730
گرسنه ای ، مگه نه ؟

00:18:23.960 --> 00:18:26.620
یه چیزی برات درست میکنم که بخوری

00:18:37.030 --> 00:18:38.290
خوبه ، خوبه

00:18:38.290 --> 00:18:39.610
داره خوب میشه

00:18:41.840 --> 00:18:44.090
بوی خوشمزه ای داره ؟

00:18:44.610 --> 00:18:49.090
وقتی این زخم خوب بشه ، دوباره امتحان می کنیم ، جووان

00:19:02.060 --> 00:19:04.610
... عجیبه

00:19:29.420 --> 00:19:30.730
... صندلیم

00:19:45.210 --> 00:19:50.400
... می دونی ... دلم نمی خواد وقتی همه برمی گردند

00:19:51.730 --> 00:19:54.820
دراز کشیده باشم ، رقت انگیز بنظر میرسم

00:19:57.220 --> 00:19:58.490
اینجا جای منه

00:19:59.850 --> 00:20:03.760
اینجا جاییه که از همه جا ... باحالتر بنظر میرسم

00:20:07.320 --> 00:20:08.710
... جووان

00:20:09.410 --> 00:20:13.530
می خوام که یه کاری برام بکنی

00:20:14.790 --> 00:20:16.320
... منو به خاطر بیار

00:20:19.800 --> 00:20:22.320
برای همیشه

00:21:48.490 --> 00:21:51.670
! خیلی خوب ، وقتشه که باز هم راه بیوفتیم به سمت بهشت

00:21:52.350 --> 00:21:54.920
! ها ؟ جووان

00:21:56.560 --> 00:21:58.000
! همگی

00:21:58.790 --> 00:22:02.090
! درسته ... همتون منتظر من بودید

00:22:02.090 --> 00:22:04.510
! عالیه ! دیگه تنها نیستم

00:22:04.510 --> 00:22:06.070
! الان دیگه می تونم به رفتن ادامه بدم

00:22:06.750 --> 00:22:09.030
! همگی ببینید ! مردم اونجان

00:22:09.560 --> 00:22:11.320
سلام به همگی

00:22:11.320 --> 00:22:12.550
از آشناییتون خوشحالم

00:22:12.550 --> 00:22:14.770
در مورد اینجا بهم بگید

00:22:14.770 --> 00:22:16.970
در مورد میوه می دونید ؟

00:22:16.970 --> 00:22:18.070
! سلام

00:22:18.070 --> 00:22:19.290
! از آشناییتون خوشحالم

00:22:19.290 --> 00:22:20.790
... اسم من

00:22:27.530 --> 00:22:32.490
شکل یه انسان رو به خودش گرفت

00:22:34.480 --> 00:22:37.120
برای اینکه شکل جدید به خودش بگیره
 باید شرایطش فراهم بشه

00:22:37.710 --> 00:22:39.680
به انگیزش نیاز داره

00:22:40.150 --> 00:22:44.070
در جستجوی انگیزش بیشتر قدم پیش گذاشت

00:22:44.370 --> 00:22:50.410
با همه جور آدمی آشنا میشه و همه جور
... چیزی رو احساس میکنه

00:22:53.720 --> 00:22:57.000
دقیقاً همونطوری که اون پسر آرزو داشت انجام بده

00:24:29.990 --> 00:24:51.010
پیش نمایش

00:24:30.620 --> 00:24:34.190
به یه جنگل بزرگ رسید

00:24:34.190 --> 00:24:35.260
جنوب

00:24:35.730 --> 00:24:40.120
اونجا ، یه دختر جوان آزادانه زندگی می کرد ، مارچ

00:24:40.120 --> 00:24:44.000
اما طبق قانون اون سرزمین ، اون برای 
قربانی شدن انتخاب شده بود

00:24:44.000 --> 00:24:49.000
رویاهاش برای بزرگ شدن دیگه داشت
 به پایان خودش می رسید

00:24:49.660 --> 00:24:53.440
دو نفری که تشنه ی زنده موندن بودند 
همدیگه رو ملاقات می کنند

00:24:51.010 --> 00:24:55.010
یه دختر غیرقابل کنترل