WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.970 --> 00:00:18.810 (اين سريال ساختگي مي باشد و تمامي اسامي، وقايع و سازمان ها غيرواقعي مي باشند) 00:00:18.810 --> 00:00:22.279 (ايستگاه موکيونگ) 00:00:26.479 --> 00:00:33.659 (اطلاعيه: بعد از تاريخ سه مِي 2015 بدون اجازه وارد نشويد) 00:00:36.659 --> 00:00:40.659 (اين ايستگاه بسته و سرويس دهي قطار متوقف خواهد شد) 00:01:16.529 --> 00:01:19.199 (هشت آوريل 2008) 00:01:47.400 --> 00:01:48.529 پدر؟ 00:01:51.369 --> 00:01:52.499 پدر؟ 00:02:04.009 --> 00:02:05.150 بابا؟ 00:02:06.680 --> 00:02:07.919 من اومدم 00:02:14.319 --> 00:02:15.420 !پدر 00:02:18.230 --> 00:02:19.360 !پدر 00:02:20.430 --> 00:02:22.460 به نظرت اون مُرده؟ 00:02:22.659 --> 00:02:23.830 بدجوري صدمه ديده 00:03:02.200 --> 00:03:03.670 چي شده؟ 00:03:13.650 --> 00:03:14.779 پدر 00:03:29.760 --> 00:03:32.099 !پدر. پدر 00:03:32.300 --> 00:03:34.140 !پدر 00:03:35.469 --> 00:03:36.599 دو وون 00:03:39.469 --> 00:03:40.710 عجله کنين 00:03:41.080 --> 00:03:43.080 !پدر. پدر 00:03:43.680 --> 00:03:45.779 ...پدر! پدر 00:04:04.469 --> 00:04:05.629 ...بابا 00:04:46.010 --> 00:04:48.940 خانوم اوه جواب انگشت نگاري رو گرفتيم 00:04:49.179 --> 00:04:50.279 گرفتين؟ 00:04:52.179 --> 00:04:55.120 مالِ يه تعميرکار آبگرمنه که امروز صبح اينجا بوده 00:04:56.779 --> 00:04:59.489 بايد به عنوان شاهد باهاش مصاحبه کنيم؟ 00:04:59.849 --> 00:05:02.219 سو جه چول همين الانشم مرده 00:05:02.219 --> 00:05:03.260 بله؟ 00:05:04.260 --> 00:05:06.029 نتيجه کالبد شکافي رو گرفتي؟ 00:05:06.029 --> 00:05:07.359 علت مرگ خفگي بوده 00:05:07.700 --> 00:05:10.599 اول خفه اش کردن، بعد زدن تو سرش 00:05:12.830 --> 00:05:13.969 قتل چندين باره 00:05:15.270 --> 00:05:17.099 آلت قتاله چي بوده؟- گردنبند- 00:05:17.469 --> 00:05:18.609 گردنبند؟ 00:05:20.370 --> 00:05:21.979 توي اين جعبه جواهراتي بوده که خالي شده 00:05:22.210 --> 00:05:23.640 با اون خفه شده 00:05:23.739 --> 00:05:24.880 قاتل اون رو با خودش برده 00:05:37.690 --> 00:05:42.700 (قاتل محلي موکيونگ) 00:05:46.429 --> 00:05:47.770 وسايل پدر مرحومتون 00:05:48.440 --> 00:05:50.839 (مرحوم سو جه چول) 00:06:05.820 --> 00:06:06.950 (قاتل محلي موکيونگ) 00:06:20.169 --> 00:06:23.200 (2020،حال) 00:07:02.479 --> 00:07:06.609 (قطار) 00:07:07.620 --> 00:07:09.750 (قسمت 1) 00:07:10.950 --> 00:07:13.589 چرا اول يه چيز گرم نمي خورين؟ 00:07:28.099 --> 00:07:29.440 دادستان هان داخله؟ 00:07:29.500 --> 00:07:31.310 داره يه بيانيه آماده ميکنه 00:07:31.310 --> 00:07:32.469 درمورد چيه؟ 00:07:32.839 --> 00:07:34.779 ...نمي تونين برين داخل. ميشه اينجا منتظر 00:07:37.479 --> 00:07:38.710 بايد باهاش حرف بزنم 00:07:39.010 --> 00:07:40.919 اينو بده دفتر بغلي- باشه- 00:07:43.679 --> 00:07:44.919 چي شده؟ 00:07:49.820 --> 00:07:51.359 لطفا اينو توضيح بده 00:07:51.589 --> 00:07:53.460 من همه چي رو از جمله ادعاي قرباني 00:07:53.460 --> 00:07:55.830 شهادت شاهد و دي ان اي رو گرفتم 00:07:56.229 --> 00:07:57.969 چرا درخواست حکم بازداشتم رد شده؟ 00:07:57.969 --> 00:08:01.169 قرباني ادعاش رو عوض کرده. ميگه تجاوز نبوده 00:08:01.270 --> 00:08:04.070 اونا بهم علاقه داشتن و اين رابطه توافقي بوده 00:08:04.539 --> 00:08:06.570 و از شاهدم يه بار ديگه سوال شده و اونم اين موضوع رو تائيد کرده 00:08:07.510 --> 00:08:08.880 اي لعنت بهش 00:08:11.310 --> 00:08:13.210 درخواست بازداشت رو اصلا بي خيال شو 00:08:13.210 --> 00:08:16.219 در حال حاضر من حتي نمي تونم تحت تعقيبش قرار بدم 00:08:16.520 --> 00:08:17.549 ...پس 00:08:20.089 --> 00:08:23.159 تو هم همينطوري فکر ميکني؟ 00:08:33.669 --> 00:08:35.939 اون ميگه اصلا يادش نمياد اون زخما از کجا اومدن 00:08:37.439 --> 00:08:39.140 وقتي از خواب بلند شده، اون زخما رو ديده 00:08:39.240 --> 00:08:41.140 من ميدونم پارک ته کيونگ ماشينش رو کجا قايم کرده بود 00:08:41.140 --> 00:08:42.709 تو ماشينش مرتکب جرم شده 00:08:42.709 --> 00:08:45.010 واسه همينم مطمئنم مي تونيم از جعبه سياه ماشينش يه مدرکي گير بياريم 00:08:45.010 --> 00:08:46.049 به محض اينکه گيرش بيارم 00:08:46.049 --> 00:08:48.880 مي تونم ثابت کنم که بهش تجاوز شده 00:08:48.880 --> 00:08:51.449 امکان نداره اون همچين مدرکي از خودش به جا گذاشته باشه 00:08:51.449 --> 00:08:54.590 نه. مطمئنم نمي تونه از شر اون فيلم خلاص بشه 00:08:55.159 --> 00:08:58.730 اون فيلم رو نگه ميداره و جرمي که مرتکب شده رو به خودش يادآور ميشه 00:09:03.600 --> 00:09:06.299 براي من حکم تحقيقات و توقيف ماشينش رو صادر کن 00:09:08.370 --> 00:09:09.400 اينطوري نميشه 00:09:09.600 --> 00:09:12.270 حتي اگه منم واسش درخواست بدم، دادگاه ردش ميکنه 00:09:14.380 --> 00:09:17.209 يعني اينکه نتيجه نميده؟ يا اينکه اصلا نميخواي واسش تلاشي بکني؟ 00:09:19.010 --> 00:09:20.010 چي؟ 00:09:21.150 --> 00:09:23.220 ولش کن. من حواسم بهش هست 00:09:24.789 --> 00:09:26.520 اگه ميخواي چيزي بگي، بگو 00:09:27.189 --> 00:09:29.919 منظورت از حرفي که الان زدي چي بود؟ 00:09:32.159 --> 00:09:34.559 رئيس شما؛ دانش آموز بورسيه ته کانگ بوده 00:09:34.559 --> 00:09:37.130 نايب رئيس گروه ته کانگ؛ پدر پارک ته کيونگه 00:09:37.569 --> 00:09:38.600 خب که چي؟ 00:09:39.429 --> 00:09:41.439 يعني ميخواي بهم بگي چون تحت فشارم اينکارو نميکنم ؟ 00:09:42.439 --> 00:09:43.470 اميدوارم اينطور نباشه 00:09:45.370 --> 00:09:46.669 اينقدر رو هوا متهم نکن 00:09:46.770 --> 00:09:50.779 ...به علاوه، حق نداري منو بزدل خطاب کني 00:09:52.010 --> 00:09:53.079 و بهم انتقاد کني 00:09:59.449 --> 00:10:00.689 شايد حق با تو باشه 00:10:15.199 --> 00:10:16.240 منو يه لحظه ببخشيد 00:10:20.240 --> 00:10:21.279 بله، قربان 00:10:24.309 --> 00:10:26.150 ...متوجه شدم، ولي 00:10:34.860 --> 00:10:36.990 طبق پروتکل عمل مي کنم 00:11:01.980 --> 00:11:05.350 اوه خدايا، ازتون به خاطر تلاشتون تشکر مي کنم 00:11:06.250 --> 00:11:07.990 ...اين نوشيدني هاي سالم رو بخورين 00:11:07.990 --> 00:11:10.220 و به مغزتون هم غذا برسونين 00:11:10.620 --> 00:11:12.329 نميخوام دفعه بعد تلاشتون به هدر بره 00:11:13.289 --> 00:11:15.299 حقوقتون با پول ماليات پرداخت ميشه 00:11:15.529 --> 00:11:17.260 بايد کارايي بيشتري داشته باشين 00:11:20.870 --> 00:11:21.939 هي- اشکالي نداره- 00:11:22.699 --> 00:11:24.939 اگه تو اينکارو نکردي، پس چرا فرار ميکردي؟ 00:11:25.709 --> 00:11:27.880 ...خب مي دونين تحت تعقيب پليس بودن 00:11:28.809 --> 00:11:30.949 جزو ليست آرزوهام بود 00:11:32.150 --> 00:11:33.279 درست مثل تو فيلما 00:11:35.020 --> 00:11:36.049 خيلي هيجان انگيز ميومد 00:11:36.319 --> 00:11:37.449 عوضي 00:11:38.049 --> 00:11:40.090 امروز من تو رو مي کُشم 00:11:40.090 --> 00:11:41.220 هي، بيا اينجا- قربان- 00:11:41.220 --> 00:11:42.819 ولم کن- !اينکارو نکن- 00:11:42.819 --> 00:11:44.360 !ولم کن- ولش کن- 00:11:44.360 --> 00:11:46.659 هي، ولم کن- بيا بريم بيرون- 00:11:46.659 --> 00:11:48.360 مثل فيلما دلت هيجان ميخواد؟ 00:11:49.100 --> 00:11:50.400 !بي خيال 00:12:12.620 --> 00:12:16.090 (نام: پارک ته کيونگ، درخواست سوابق جنايي) 00:12:35.939 --> 00:12:38.880 عصباني شدي؟ پاک ديوونه اي 00:12:39.350 --> 00:12:41.350 هي، سوئيچم رو بده بهم 00:12:43.049 --> 00:12:44.220 قربان ,پارک ته کيونگه 00:12:48.120 --> 00:12:50.919 چيکار کنيم؟داره رانندگي ميکنه الان بايد دستگيرش کنيم؟ 00:12:56.659 --> 00:12:57.730 کافي نيس 00:13:04.770 --> 00:13:05.770 لعنتي 00:13:37.569 --> 00:13:38.640 عوضي 00:13:44.980 --> 00:13:46.010 خدايا 00:13:47.179 --> 00:13:48.279 نيم وجبي 00:13:53.350 --> 00:13:54.659 لعنتي 00:13:56.159 --> 00:13:57.289 خداي من اقاي سو 00:13:59.829 --> 00:14:00.860 بي خيال 00:14:03.230 --> 00:14:04.870 خداي من اوه نه 00:14:05.029 --> 00:14:06.829 خدايا لعنتي 00:14:09.569 --> 00:14:10.669 بيا ببينيم کي ميبره 00:14:16.579 --> 00:14:18.309 حتما دلت ميخواد بميري عوضي 00:14:27.720 --> 00:14:29.020 اقاي سو 00:14:34.289 --> 00:14:36.100 پياده شو- چي؟- 00:14:36.829 --> 00:14:38.370 پياده شو- باشه- 00:14:50.539 --> 00:14:51.579 هي 00:14:59.049 --> 00:15:00.549 اوه نه اقاي سو 00:15:00.549 --> 00:15:02.090 وايستا بذار زنگ بزنم911 00:15:20.439 --> 00:15:21.480 اقاي سو 00:15:23.880 --> 00:15:25.779 من در حال تعقيب يه راننده تصادف بزن-در رو , به سمت ايستگاه موکيونگ ام 00:15:26.380 --> 00:15:27.610 درخواست پشتيباني بدين 00:15:34.720 --> 00:15:37.959 جدا داره ديوونم ميکنه 00:15:40.929 --> 00:15:41.959 لعنتي 00:16:06.689 --> 00:16:07.750 لعنت 00:16:25.140 --> 00:16:26.770 بي خيال 00:16:43.120 --> 00:16:44.260 بيا بيرون 00:17:00.770 --> 00:17:02.439 اينو بعنوان مدرک ضبط ميکنم 00:17:03.140 --> 00:17:05.009 مطمئنم خودت ميدوني که به لطف اين 00:17:05.009 --> 00:17:06.550 به جرماي بيشتري هم متهم ميشي 00:17:07.679 --> 00:17:09.150 شرط ميبندم فکر کردي بردي 00:17:09.150 --> 00:17:10.419 ولي تو هيچي نميدوني 00:17:10.949 --> 00:17:12.219 ولم کن برم 00:17:15.719 --> 00:17:16.820 اون چيه؟ 00:17:18.030 --> 00:17:20.759 اون چيه؟ اون اسکلت ادم نيس؟ 00:17:26.469 --> 00:17:27.600 خداي من 00:17:47.719 --> 00:17:48.890 خداي من اون چيه؟ 00:18:32.469 --> 00:18:34.030 ما توي ايستگاه موکيونگيم ,همونجايي که 00:18:34.030 --> 00:18:35.100 امروز صبح زود, توش اسکلت پيدا کردن 00:18:35.269 --> 00:18:38.870 پليس بعد از جستجو , اجساد بيشتري پيدا کرده 00:18:38.969 --> 00:18:42.739 تا کنون در مجموع4 اسکلت پيدا کردن 00:18:43.080 --> 00:18:46.479 پليس حدس ميزنه اين يه قتل سريالي باشه 00:18:46.479 --> 00:18:48.519 ايستگاه موکيونگ , همون جايي که اسکلتا پيدا شد 00:18:48.519 --> 00:18:51.650 از سال 2015 تعطيل بوده 00:18:51.650 --> 00:18:53.820 بنابراين ,هيچ دوربين امنيتي در اون منطقه نيس 00:18:53.820 --> 00:18:56.360 که اين گرفتن مجرم رو براي پليس خيلي سخت ميکنه 00:19:10.769 --> 00:19:11.909 شنيدم دنبال من ميگشتين 00:19:15.110 --> 00:19:17.739 چي شده؟- دارم از صحنه جرم ميام- 00:19:18.179 --> 00:19:20.280 يه قتل سريالي بوده مجرم از يه روش استفاده کرده 00:19:20.709 --> 00:19:24.050 هر 4اسکلت جمجمه هاشون شکسته و توي کيف گذاشته شده 00:19:24.580 --> 00:19:26.189 ما داريم روي صحنه جرم تحقيق مي کنيم 00:19:26.249 --> 00:19:27.890 پس وقتي نتايج رو گرفتم بهتون خبر ميدم 00:19:28.519 --> 00:19:30.189 فکر ميکني واسه همين صدات زدم بياي اينجا؟ 00:19:31.729 --> 00:19:32.860 امضاش کن 00:19:33.759 --> 00:19:36.360 (مرخصي اضطراري) 00:19:38.269 --> 00:19:39.699 خانم- ديروز چه بلايي سر- 00:19:40.300 --> 00:19:41.840 پارک ته کيونگ اومد؟ 00:19:47.939 --> 00:19:50.979 ما داريم فيلماي جعبه سياه پارک ته کيونگ رو چک مي کنيم 00:19:51.810 --> 00:19:54.780 و از بدرفتاري اش با قرباني 00:19:54.979 --> 00:19:56.179 و مقاومت قرباني , فيلم داريم 00:19:56.179 --> 00:19:58.290 بعلاوه مي خوايم اظهارات بقيه قرباني هارو هم بگيريم 00:19:59.390 --> 00:20:02.459 ايندفعه ديگه دادستاني نميتونه بذاره اون قسر در بره 00:20:10.159 --> 00:20:13.429 من چيز ديگه اي توي فيلماي جعبه سياه ديدم 00:20:24.580 --> 00:20:26.780 من هيچ کاري خلاف قانون نکردم 00:20:27.850 --> 00:20:29.620 اون بود که چراغ رو رد کرد 00:20:30.179 --> 00:20:32.290 و منم موقع گشتن ماشينش طبق قوانين عمل کردم 00:20:32.550 --> 00:20:33.650 دو وون 00:20:36.959 --> 00:20:38.390 ممکن بود بميري 00:20:39.290 --> 00:20:40.860 چرا رفتي سمتش 00:20:41.360 --> 00:20:43.360 اونم وقتي که ميدونستي ميخواد بهت بزنه؟ 00:20:49.400 --> 00:20:51.400 من از قبل اونجا رو چک کرده بودم 00:20:51.810 --> 00:20:53.509 خوب ميتونم بپيچم 00:20:54.009 --> 00:20:56.179 جدي کارم خوبه 00:20:56.610 --> 00:20:57.880 ميتونين ببينين 00:21:00.850 --> 00:21:01.949 امضاش کن 00:21:02.419 --> 00:21:04.820 خانم- تو حالت طبيعي نداري- 00:21:08.189 --> 00:21:09.820 نمي تونم اجازه بدم ادامه اش بدي 00:21:12.590 --> 00:21:13.729 من دارم 00:21:14.830 --> 00:21:15.959 درمان ميشم 00:21:18.130 --> 00:21:19.499 خودتون گفتين برم بيمارستان 00:21:30.479 --> 00:21:33.209 پيش مشاور ميرم و داروهامم ميخورم 00:21:33.449 --> 00:21:34.550 واقعا ميگم 00:21:35.850 --> 00:21:37.780 پرونده ايستگاه موکيونگ يه قتل سريالي بود 00:21:38.150 --> 00:21:39.749 ما تا الان 4تا قرباني پيدا کرديم 00:21:40.449 --> 00:21:44.090 واقعا فکر ميکنين اگه الان مرخصي بگيرم خوب ميشم؟ 00:21:45.830 --> 00:21:48.159 ديگه تکرار نميشه قول ميدم 00:21:50.459 --> 00:21:52.600 من يه گواهي پزشکي مي خوام 00:21:56.969 --> 00:21:59.610 با مجرم براتون ميارم 00:22:20.959 --> 00:22:23.400 هي ميخواي شرط ببندي؟100دلار چطوره؟ 00:22:24.060 --> 00:22:25.100 چجور شرطي؟ 00:22:25.800 --> 00:22:28.169 اقاي سو اول از کار زيادي ميميره يا از تصادف؟ 00:22:29.340 --> 00:22:30.540 يا اول من از حمله قلبي ميميرم؟ 00:22:31.540 --> 00:22:32.969 بنظرت اول کدوم يکي اتفاق ميفته؟ 00:22:37.009 --> 00:22:39.679 اگه اون اول نميره ها , دستمو قطع مي کنم 00:22:40.209 --> 00:22:41.479 مطمئنم من ميبرم 00:22:44.320 --> 00:22:45.449 شرط ميبندم من زودتر ميميرم 00:22:46.350 --> 00:22:47.590 باشه خوبه 00:22:53.830 --> 00:22:56.929 اقاي سو نبايد بريد پيش دکتر؟ 00:22:58.130 --> 00:22:59.269 دفعه بعد ميرم 00:22:59.269 --> 00:23:01.030 دوربيناي امنيتي رو چک کردي؟ 00:23:02.739 --> 00:23:04.669 اينجا خيلي وقته که تعطيل شده واسه همين هيچي نيست 00:23:04.840 --> 00:23:07.640 خيلي وقته که در دست تعميره براي همين هيچ دوربيني در کار نيس 00:23:08.709 --> 00:23:10.409 فکر نکنم هيچ شاهدي هم بتونيم پيدا کنيم 00:23:10.409 --> 00:23:11.850 هيچ کس اين نزديکي زندگي نميکه 00:23:12.650 --> 00:23:14.949 يه ليست از تمام مجرماي قبلي منطقه درست کنين 00:23:15.179 --> 00:23:16.979 و چک کنين ببينين گزارش مفقودي کسي داده شده يا نه 00:23:17.820 --> 00:23:20.249 بله قربان- بله قربان- 00:23:30.699 --> 00:23:33.300 ديوونه عوضي- عجب مدل خوبي براي سلام کردن- 00:23:33.300 --> 00:23:36.600 اگه ميخواي الکي الکي بميري فقط بخز توي اين سوراخ 00:23:37.040 --> 00:23:39.269 براي خاک کردنت به اندازه کافي مهربون ميشم 00:23:39.269 --> 00:23:41.709 نگراني يا عصباني؟فقط يکي رو انتخاب کن 00:23:41.780 --> 00:23:43.280 چرا بايد نگران تو باشم اخه؟ 00:23:43.409 --> 00:23:44.909 ترجيح ميدم نگران سگ کنار در باشم 00:23:47.449 --> 00:23:50.050 ما 15ساله باهم دوستيم اون وقت تو به يه سگ بيشتر اهميت ميدي؟ 00:23:50.880 --> 00:23:53.749 حداقلش سگ کنار در ميدونه بايد مواظب خودش باشه 00:23:55.519 --> 00:23:56.620 چيزي داري که 00:23:56.689 --> 00:23:58.189 کمک مون کنه بفهميم قربانيا کين؟ 00:23:58.890 --> 00:24:01.259 همه شون فقط اسکلتن بنابراين نمي تونيم اثرانگشت شون رو بگيريم 00:24:01.429 --> 00:24:02.659 خيلي سخت ميشه 00:24:10.739 --> 00:24:13.169 بر اساس جواهراتي که قربانيا انداخته بودن 00:24:13.239 --> 00:24:15.780 فکر کنم همشون زن بودن 00:24:20.080 --> 00:24:22.850 يعني مجرم دنبال جواهرات اونا نبوده؟ 00:24:23.320 --> 00:24:24.449 !خداي من 00:24:26.519 --> 00:24:27.650 اين ديگه چيه؟ 00:24:32.729 --> 00:24:33.830 يه گربه نيست؟ 00:24:34.229 --> 00:24:35.699 گمونم يکي گربه رو اينجا دفن کرده 00:24:37.800 --> 00:24:38.870 خداي من، واقعا؟ 00:24:39.830 --> 00:24:42.540 چرا هنوزم با همچين چيزايي وحشت زده ميشي؟ 00:24:42.800 --> 00:24:45.840 به خاطر اينه که همين الانشم از ديروز تا حالا دو تا سکته رو رد کردم 00:24:46.310 --> 00:24:49.840 اما متوجه هيچ چيز عجيب غريبي راجع به گربه نشدي؟ 00:24:51.110 --> 00:24:53.880 من نزديک ايستگاه قطار زندگي ميکردم وقبلا همچين گربه هايي ديدم 00:24:54.850 --> 00:24:57.820 گربه هايي که قطار بهشون ميزد اين شکل بودن 00:25:00.189 --> 00:25:01.919 قطار بزنه بهشون؟ اينجا؟ 00:25:05.929 --> 00:25:09.159 من...ميدونم، مگه نه؟ 00:25:09.159 --> 00:25:10.300 اصلا معني نميده 00:25:10.729 --> 00:25:12.729 شايد وقتي داشته از جاده رد ميشده ماشين زده بهش 00:25:14.169 --> 00:25:16.040 فکر ميکني دوباره بايد دفنش کنيم؟ 00:25:16.540 --> 00:25:17.600 صبر کن 00:25:33.830 --> 00:25:36.739 (خدمات پزشکي قانوني ملي) 00:25:42.080 --> 00:25:43.939 همشون خانومن 00:25:44.179 --> 00:25:45.810 ...همه ي 4 تا جمجمه 00:25:45.810 --> 00:25:47.779 توسط يه شيء سفت ومحکم دچار شکستگي شدن 00:25:48.650 --> 00:25:51.820 ...بر اساس ميزان پوسيدگي، زمان تقريبي مرگ 00:25:51.989 --> 00:25:53.420 برميگره به حداقل يکسال قبل؟ 00:25:53.420 --> 00:25:55.050 ،شکستگي هاي متعددي وجود داره 00:25:55.050 --> 00:25:56.820 بنابراين معلوم ميشه فقط يه بار مورد ضرب و شتم قرار نگرفتن 00:25:57.060 --> 00:25:58.360 ،با اين ميزان آسيب ديدگي 00:25:58.360 --> 00:26:00.330 ...احتمالا قاتل حتي بعد از اينکه مدتي از مرگ قرباني ها ميگذشته 00:26:00.330 --> 00:26:01.900 بازم به حمله کردن ادامه داده 00:26:03.199 --> 00:26:05.630 ،بفرماييد. 12 سال پيش 00:26:05.630 --> 00:26:08.130 يه پرونده با روند مشابه وجود داشته 00:26:08.269 --> 00:26:09.939 قتل محلي موکيانگ 00:26:11.100 --> 00:26:14.239 قرباني خفه شده، بعد به سرش ضربه وارد شده 00:26:14.509 --> 00:26:16.179 درست شبيه اين قرباني ها 00:26:16.539 --> 00:26:18.509 قاتل هرگز دستگير نشد 00:26:18.509 --> 00:26:21.150 و پرونده تا 12 سال بعد حل نشده باقي مونده 00:26:23.179 --> 00:26:25.920 ممکنه قاتل همون شخص باشه؟ 00:26:26.120 --> 00:26:27.550 مطمئن نيستم 00:26:28.420 --> 00:26:33.090 ،شکستگي جمجمه يه جور به نظر ميرسه 00:26:33.560 --> 00:26:37.529 اما نميتونم به طور واضح علت مرگ اين چهار نفر رو تشخيص بدم 00:26:37.529 --> 00:26:39.300 (شاهد اول: هان سو کيونگ) 00:26:40.229 --> 00:26:41.429 (هان سو کيونگ) 00:26:41.630 --> 00:26:43.340 اين 00:26:45.269 --> 00:26:46.570 بله، منم 00:26:47.170 --> 00:26:50.179 قرباني هان کيو ته پدرم بود 00:26:52.910 --> 00:26:54.949 مغازه اي که آبنبات اوک چون ميفروشه رو پيدا کردم 00:26:54.949 --> 00:26:56.820 يه يارويي گه گاهي از اونا ميخره 00:26:56.820 --> 00:26:58.550 فيلم دوربيناي امنيتي رو برات ميفرستم 00:27:02.989 --> 00:27:05.160 چرا انقدر تدارک ديدي؟ 00:27:05.160 --> 00:27:06.630 بفرماييد 00:27:08.999 --> 00:27:11.600 تولدت مبارک، سو کيونگ 00:27:11.600 --> 00:27:13.429 خيلي ممنون 00:27:13.900 --> 00:27:14.900 بفرماييد 00:27:20.070 --> 00:27:21.539 خدايا- ميتونيم بخوريم؟- 00:27:26.350 --> 00:27:28.509 اون نمياد خانم اوه 00:27:28.509 --> 00:27:30.080 سه سال شده 00:27:31.949 --> 00:27:33.620 تولد منو ولش کن 00:27:33.620 --> 00:27:36.820 اون حتي تولد شما رو هم جشن نميگيره و شما براش مثل مادر مي مونيد 00:27:37.289 --> 00:27:38.789 يه کاري ميکنم احساس معذب بودن بکنه 00:27:41.130 --> 00:27:43.499 سهمشم من ميخورم 00:27:48.400 --> 00:27:51.300 سو کيونگ، از دو وون زياد متنفر نباش 00:27:52.469 --> 00:27:54.910 چه طور ميتونم ازش متنفر باشم؟ 00:27:54.910 --> 00:27:58.509 حتي بابامم نميتونست اون کاري که دو وون واسم کرد رو انجام بده 00:28:04.679 --> 00:28:05.749 چه طوره؟ 00:28:06.650 --> 00:28:08.090 خوشمزه ست 00:28:09.989 --> 00:28:11.120 هر چه قدر ميخواي بخور 00:28:15.360 --> 00:28:17.100 نبايد بياي بيرون 00:28:17.300 --> 00:28:18.560 تولدته 00:28:19.199 --> 00:28:20.870 خوب بخوابي. من ديگه ميرم 00:28:20.870 --> 00:28:22.840 باشه، خوب بخوابي- حتما- 00:28:36.550 --> 00:28:38.519 (دو وون) 00:28:48.729 --> 00:28:50.830 چراغ خاموش بود، واسه همين يه لامپ جديد گرفتم 00:28:55.199 --> 00:28:58.439 نميدوني که اينکار تجاوز به حريم شخصيه؟ 00:28:58.840 --> 00:28:59.910 امکان نداره 00:29:00.340 --> 00:29:01.709 من اونجا زندگي ميکنم 00:29:03.179 --> 00:29:05.979 بعد از سه سال دور بودن، نميتوني اين حرفو بزني 00:29:17.489 --> 00:29:19.529 فکر کردم بهتره با تو چِکش کنم 00:29:20.989 --> 00:29:23.800 اون لي سونگ ووک نيست؟ پسر مادر ناتني ات؟ 00:29:30.300 --> 00:29:32.539 چند ساله که نديدمش، واسه همين مطمئن نيستم 00:29:35.709 --> 00:29:37.039 خال پشت دستش 00:29:38.539 --> 00:29:40.009 فکر کنم خودشه 00:29:43.449 --> 00:29:45.519 هنوز آدرسشو داري؟ 00:30:01.170 --> 00:30:02.239 ممنون 00:30:02.670 --> 00:30:04.640 چرا داري دنبالش ميگردي؟ 00:30:06.269 --> 00:30:09.039 چيزي نيست. ميخوام به عنوان شاهد باهاش حرف بزنم 00:30:09.140 --> 00:30:11.509 راجع به پرونده ايستگاه موکيونگه؟ 00:30:12.009 --> 00:30:13.580 لي سونگ ووک تو اين قضيه درگيره؟ 00:30:16.320 --> 00:30:18.150 وقتي مطمئن شدم بهت گزارش ميدم، خانم دادستان 00:30:22.320 --> 00:30:23.390 بگذريم، 00:30:25.860 --> 00:30:26.929 تولدت مبارک 00:30:45.610 --> 00:30:47.209 واقعا اين چيزيه که بايد بگي؟ 00:30:49.620 --> 00:30:50.679 سه سال شده 00:30:51.479 --> 00:30:54.890 بعد از سه سال برگشتي اينجا 00:30:55.289 --> 00:30:57.489 ،وقتي سه سال پيش بدون گفتن هيچ حرفي گذاشتي رفتي 00:30:57.489 --> 00:31:01.160 و وقتي برگشتي و مثل يه غريبه رفتار کردي، باهاش کنار اومدم 00:31:01.429 --> 00:31:03.699 حتما واسش يه دليلي داري 00:31:03.900 --> 00:31:05.429 يه روز بهم ميگي 00:31:05.900 --> 00:31:06.969 گذشته از همه اينا، 00:31:07.729 --> 00:31:09.939 ما 10 سال با هم زندگي کرديم 00:31:12.910 --> 00:31:14.269 دليلي که اين جوري هستي 00:31:14.610 --> 00:31:18.239 حداقل الان نبايد واسم توضيح بدي؟ 00:31:20.080 --> 00:31:21.850 اون موقع گفتي که دوستم داشتي 00:31:24.850 --> 00:31:27.650 واسه همين رفتم. اين چيزي بود که تو گفتي 00:31:28.420 --> 00:31:29.719 جواب سوالتو گرفتي؟ 00:31:30.420 --> 00:31:31.989 عجب آدم بزدلي هستي 00:31:34.429 --> 00:31:35.499 بگيرش 00:31:38.160 --> 00:31:40.100 چيزايي که جا گذاشتي 00:31:41.529 --> 00:31:42.570 بسته بنديشون کردم 00:31:45.840 --> 00:31:47.009 واسه چي؟ 00:31:47.769 --> 00:31:50.880 من ولشون کردم به امون خدا، که اين يعني ميشه اونا رو دور انداخت 00:32:27.610 --> 00:32:28.679 چي؟ 00:32:28.679 --> 00:32:31.249 رو کيف هايي که جسدا داخلش بود چند تا اثر انگشت پيدا کردم 00:32:31.249 --> 00:32:33.989 اما اونا همشون قطعه قطعه شدن، پس نميتونيم تشخيص بديم 00:32:34.550 --> 00:32:35.660 مگه اينکه يه مظنون داشته باشيم 00:32:35.660 --> 00:32:37.789 و بتونيم اونا رو با کلش مقايسه کنيم 00:32:42.529 --> 00:32:45.160 (مو ايل رو 8، سونگين گو، شهر موکيونگ) 00:33:28.610 --> 00:33:30.180 شما نميتونين اينجا باشين 00:33:33.650 --> 00:33:34.979 لطفا همکاري کنيد 00:33:34.979 --> 00:33:37.019 خطر، آينه، چراغ راهنمايي، ايست 00:33:37.019 --> 00:33:38.780 خطر، آينه، چراغ راهنمايي، ايست 00:33:38.780 --> 00:33:39.789 از اينجا برين بيرون 00:33:43.760 --> 00:33:45.729 چراغ راهنمايي و رانندگي؛ ايست 00:33:46.689 --> 00:33:47.729 چراغ راهنمايي رانندگي 00:33:49.760 --> 00:33:51.860 ! بگيريدش؛ دستگيرش کنين 00:33:52.369 --> 00:33:54.900 از بس اين دور و بر ديدمش رواني شدم 00:33:54.900 --> 00:33:56.939 ، هر چقدر مي تونيد بندازيدش زندان 00:33:56.939 --> 00:33:58.240 برام اصلا مهم نيس 00:33:58.240 --> 00:34:00.639 ... شما نمي تونيد بذارين که يه آدم معلول 00:34:00.639 --> 00:34:03.139 بياد بيرون و هر کاري دلش مي خواد بکنه 00:34:03.139 --> 00:34:05.139 لي سانگ ووک معلوله؟ 00:34:05.139 --> 00:34:08.010 يعني بايد تموم 24 ساعت رو پيشش بمونم؟ 00:34:08.249 --> 00:34:10.579 ... يعني بايد به خاطر مراقبت ازش 00:34:10.579 --> 00:34:11.880 از گشنگي بميريم؟ 00:34:12.050 --> 00:34:15.019 يکم بهم پول بده تا هر کاري ميگي؛ بکنم 00:34:15.349 --> 00:34:17.519 بهم پول بده تا زندگي کنم 00:34:17.519 --> 00:34:20.229 بهرحال؛ اين دفعه ديگه بي خيالش نميشيم 00:34:20.590 --> 00:34:22.329 جلوش رو مي گيريم 00:34:22.329 --> 00:34:25.599 يا اون جوري که مي خواي زنداني ميشه يا جريمه ميشه ! هر جور که شما بخواين 00:34:25.769 --> 00:34:26.800 بيا بريم 00:34:26.800 --> 00:34:29.240 ! من هيچ پولي ندارم که جريمه بدم 00:34:29.240 --> 00:34:32.539 ! هر کاري دلت مي خواد بکن! اين احمق رو هم با خودت ببر 00:34:32.539 --> 00:34:35.880 ! کجا داري ميري؟ اونو با خودت ببر 00:34:35.880 --> 00:34:38.340 ! اين کودن رو با خودت ببر ديگه 00:34:38.340 --> 00:34:39.409 ! نميشه همين جوري بري 00:34:48.150 --> 00:34:49.720 ما هنوز بازيم 00:34:50.420 --> 00:34:51.860 بشينيد 00:34:54.059 --> 00:34:55.260 مي خواين موهاتون رو کوتاه کنين؟ 00:34:55.829 --> 00:34:56.860 اصلاح کنين؟ 00:34:59.170 --> 00:35:00.530 من از ايستگاه پليس موکيونگ اومدم 00:35:00.530 --> 00:35:02.170 مي خواستم آقاي لي سانگ ووک رو ببينم 00:35:05.099 --> 00:35:06.170 برو گمشو بيرون 00:35:06.470 --> 00:35:09.939 به قدر کافي امروز پليس ديدم؛ پس گمشو بيرون 00:35:10.280 --> 00:35:11.409 از اينجا گمشو بيرون 00:35:12.380 --> 00:35:14.110 براي آقاي لي چه اتفاقي افتاده؟ 00:35:14.510 --> 00:35:16.749 از آخرين باري که ديدمش؛ خيلي فرق کرده 00:35:30.599 --> 00:35:32.030 حالا يادم اومد 00:35:33.170 --> 00:35:36.999 شما همون مَردي هستين که وقتي پدر سو کيونگ مُرد؛ ازش مراقب مي کردين 00:35:37.499 --> 00:35:38.570 مگه نه؟ 00:35:44.639 --> 00:35:48.150 کي فکرش رو مي کرد سو کيونگ مي تونه اينقدر نابغه باشه؟ 00:35:49.010 --> 00:35:51.380 وانمود مي کرد که همه چيز تموم و درجه يکه 00:35:51.650 --> 00:35:54.519 ... به محض اين که پدرش مُرد؛ افتاد دنبال يه مَردي و 00:35:54.990 --> 00:35:56.889 از خونه رفت 00:35:57.420 --> 00:35:59.189 اون فقط يه دبيرستاني بود 00:36:02.289 --> 00:36:03.599 و فکر مي کنين کي باعث شد که اون بره؟ 00:36:04.300 --> 00:36:06.470 مادرخونده اش که جلوي همه همش مسخره اش مي کرد؟ 00:36:07.470 --> 00:36:09.499 ... يا پسرِ اون زنيکه که نسبت به يه دختر 17 ساله 00:36:10.200 --> 00:36:11.439 خشونت به خرج ميداد؟ 00:36:14.139 --> 00:36:16.510 مردم ميگن محبت به يه غريبه؛ فايده اي نداره 00:36:17.039 --> 00:36:18.880 باورم نميشه داري باهام اين جوري رفتار ميکني 00:36:25.019 --> 00:36:27.450 ... خانم جو؛ از چيزي که يادم مياد شما يه مبلغ هنگفتي رو 00:36:28.289 --> 00:36:29.990 بابت بيمه عمرش گرفتين 00:36:31.959 --> 00:36:33.229 ، به لطف اون پول 00:36:35.389 --> 00:36:37.860 اون هنوز زنده اس در حالي که مي بايست خيلي وقت پيش؛ ميمُرد 00:36:41.499 --> 00:36:43.369 براي لي سانگ ووک چه اتفاقي افتاده؟ 00:36:43.700 --> 00:36:45.840 سرش با تيرک تلفن برخورد کرده 00:36:46.309 --> 00:36:48.070 وقتي مست بوده داشته رانندگي مي کرده 00:36:49.439 --> 00:36:51.139 چرا مي پرسي؟ 00:36:51.610 --> 00:36:53.510 مي دونيد ما يه سري اسکلت توي ايستگاه موکيونگ پيدا کرديم نه؟ 00:36:56.150 --> 00:36:59.079 کل روز همه توي اين حوالي دارن در موردش حرف ميزنن 00:36:59.320 --> 00:37:01.019 اين جور نيس که من بي خبر باشم 00:37:01.590 --> 00:37:04.320 ما ردپاهايي پيدا کرديم که او توي صحنه بوده 00:37:04.590 --> 00:37:05.760 براي همين من اينجام 00:37:09.659 --> 00:37:10.760 خداي من 00:37:11.559 --> 00:37:15.200 صبر کن؛ اون هوشش در حد يه بچه پيش دبستاني ئه 00:37:15.970 --> 00:37:18.700 يعني اون تونسته آدما رو بکُشه و يواشکي دفن شون کنه؟ 00:37:19.139 --> 00:37:20.809 و چهار تا آدم رو هم کُشته؟ 00:37:23.510 --> 00:37:25.340 من نگفتم که اون مظنونه 00:37:29.579 --> 00:37:30.880 مي تونم باهاش حرف بزنم؟ 00:37:31.979 --> 00:37:34.720 خب, هر جور خودتون مي دونيد 00:37:35.249 --> 00:37:36.889 شک دارم که بتونه کمکي بکنه 00:38:00.880 --> 00:38:03.749 آقاي لي؛ منو يادتون نمياد؟ 00:38:05.320 --> 00:38:06.789 ما خيلي وقت پيش همو ديديم 00:38:14.159 --> 00:38:16.300 به هيچ وجه! من ديگه اين کارو نمي کنم 00:38:16.400 --> 00:38:18.900 ! بهت قول ميدم؛ نه ؛ قسم مي خورم 00:38:24.539 --> 00:38:26.939 خب؛ يه خواهشي ازت دارم 00:38:27.510 --> 00:38:28.670 ميشه بهم کمک کني؟ 00:38:44.659 --> 00:38:46.360 (آبنبات اوک چون) 00:38:56.099 --> 00:38:57.269 اينجا رو نمي شناسي؟ 00:39:00.970 --> 00:39:02.039 ايستگاه موکيونگ 00:39:03.380 --> 00:39:07.110 کسي رو نديدي که يه کيف بزرگ رو با خودش ببره؟ 00:39:08.079 --> 00:39:10.720 ... يا نديدي که کسي با بيل زمين رو بِکنه 00:39:10.720 --> 00:39:12.550 يا چيزي رو دفن کنه؟ 00:39:22.090 --> 00:39:23.229 خطر 00:39:24.930 --> 00:39:26.070 آينه 00:39:28.030 --> 00:39:29.170 چراغ ترافیک 00:39:30.499 --> 00:39:31.599 ايست 00:39:32.740 --> 00:39:35.470 خطر؛ آينه؛ چراغ ترافیک؛ ايست 00:39:40.610 --> 00:39:43.079 خطر؛ آينه؛ چراغ ترافیک؛ ايست 00:39:43.220 --> 00:39:45.050 (خوک؛ مامان) 00:39:49.019 --> 00:39:51.920 (بوگيرونگرو) 00:39:58.900 --> 00:40:01.729 (ايست؛ خطر) 00:40:08.840 --> 00:40:11.880 (خطر؛ ايست؛ آينه) 00:40:12.240 --> 00:40:13.349 بوگيرونگرو 00:40:14.809 --> 00:40:16.079 يه قطار داره مياد 00:40:16.479 --> 00:40:19.820 کو کو چي چي 00:40:20.090 --> 00:40:21.289 يه قطار داره مياد 00:40:26.459 --> 00:40:28.159 کو کو چي چي 00:40:28.159 --> 00:40:29.530 (بوگيرونگرو) 00:40:29.530 --> 00:40:31.400 کو کو چي چي 00:40:38.240 --> 00:40:42.610 (ايستگاه موکيونگ) 00:40:42.610 --> 00:40:45.510 يه حيوون مُرده رو دفن کرده؟ - آره - 00:40:45.610 --> 00:40:48.079 چون تاريک بود؛ واضح نديدم؛ ولي فکر کنم يه گربه بود 00:40:48.249 --> 00:40:50.579 در هر صورت داشت يه حيوون مرده رو دفن مي کرد 00:40:53.249 --> 00:40:54.389 اون يه گربه نبود؟ 00:40:54.749 --> 00:40:56.159 فکر کنم يکي يه گربه رو اينجا خاک کرده 00:41:19.880 --> 00:41:21.010 الان داري کجا ميري؟ 00:41:22.880 --> 00:41:24.019 امکان نداره 00:41:28.090 --> 00:41:29.420 باز داري ميري اونجا؟ 00:41:30.220 --> 00:41:31.320 ايستگاه موکيونگ؟ 00:41:36.499 --> 00:41:38.260 گفتي که ديروز يه بخش هاي چاپ شده اي از کيف رو پيدا کردي 00:41:38.329 --> 00:41:39.499 اونو با اثر انگشت مقايسه کن 00:41:39.630 --> 00:41:41.200 اثر انگشت کي؟ مگه اون مظنونه؟ 00:41:41.269 --> 00:41:43.139 ... نتايج بهمون ميگه که 00:41:43.139 --> 00:41:44.340 اون مظنون هس يا نه 00:41:47.340 --> 00:41:49.369 همه اينا لباساي قربانيه؟ - بله - 00:41:51.309 --> 00:41:52.539 ولي يه چيز عجيبي پيدا کردم 00:41:53.510 --> 00:41:55.150 چي؟ - ... اين کمپاني - 00:41:55.749 --> 00:41:57.780 هشت سال قبل ورشکسته شده 00:41:57.780 --> 00:41:59.450 و يک کمپاني ديگه؛ مالک اين کمپاني شده 00:42:00.150 --> 00:42:02.490 و اسم اين برند 8 سال قبل کاملا عوض شده 00:42:02.619 --> 00:42:03.720 خب که چي؟ 00:42:03.959 --> 00:42:07.229 اين پارسال توليد شده 00:42:07.607 --> 00:42:08.752 پارسال؟ 00:42:09.636 --> 00:42:12.551 کمپاني که اونو گرفته؛ اصلا اين رو توليد نکرده 00:42:13.516 --> 00:42:14.722 اين عجيب نيس؟ 00:42:20.616 --> 00:42:22.656 (تاريخ توليد:مارس 2019) 00:42:22.656 --> 00:42:24.761 (دادستان هان سو کيونگ) 00:42:24.886 --> 00:42:25.961 (گزارش کالبد شکافي) 00:42:26.927 --> 00:42:29.202 (علت مرگ:نامشخص ) 00:42:31.897 --> 00:42:34.441 قاتل مي تونه همون شخص باشه؟ 00:42:35.366 --> 00:42:40.011 شکستگي جمجمه مشابه به نظر مي رسه 00:42:40.377 --> 00:42:44.321 ولي من نمي تونم علت مرگ اين چهار نفر رو به طور واضح مشخص کنم 00:42:47.677 --> 00:42:51.662 (علت مرگ:نامشخص) 00:43:03.397 --> 00:43:05.801 KCSI (KCSI: واحد انگشت نگاري) 00:43:05.897 --> 00:43:08.237 هستم KCSI سلام، کارآگاه پارک از 00:43:08.237 --> 00:43:09.441 همين شخصه؟ 00:43:11.206 --> 00:43:13.412 آره نتايج و هرچه سريعتر ميخوام 00:43:15.806 --> 00:43:17.576 شماها فک مي کنين 00:43:17.576 --> 00:43:20.691 نتايج مون رو فقط با وارد کردن اثر انگشت ؛ به ماشين به دست مياريم 00:43:21.047 --> 00:43:23.191 اصلا به اين فکر نمي کنين که کار دستي ئه که چشم هارو هم تحت فشار ميذاره 00:43:23.587 --> 00:43:24.792 خانم لي 00:43:25.016 --> 00:43:28.292 ميشه عکس هاي صحنه جرم ايستگاه موکيونگ رو بهم بدين؟ 00:43:28.817 --> 00:43:30.662 ميخوام با ليست شواهد و مدارک مقايسه کنم 00:43:32.527 --> 00:43:33.731 کدوم؟ 00:43:40.067 --> 00:43:41.272 اين نه 00:43:42.766 --> 00:43:44.011 صبر کن،دست نگه دار 00:43:50.706 --> 00:43:52.082 (خطر) 00:43:52.746 --> 00:43:53.921 خطر 00:43:54.746 --> 00:43:55.952 آينه 00:43:57.987 --> 00:43:59.261 چراغ ترافيک 00:44:03.456 --> 00:44:04.662 چيشده؟ 00:44:05.556 --> 00:44:07.872 به محض اينکه نتايج انگشت نگاري رو گرفتي باهام تماس بگير 00:44:08.956 --> 00:44:10.071 هي 00:44:11.266 --> 00:44:12.441 !دو وون 00:44:24.079 --> 00:44:26.393 دو وون اين و خواست؟- آره- 00:44:26.748 --> 00:44:27.993 پرونده براي ايستگاه موکيونگ ئه 00:44:28.489 --> 00:44:31.234 ازم خواست که نمونه ي مظنون رو با بخش هايي که پيدا کردم مقايسه کنم 00:44:32.418 --> 00:44:33.489 (اثر انگشت براي درخواست مقايسه) 00:44:33.489 --> 00:44:34.864 (جست و جوي اطلاعات شخصي) 00:44:36.329 --> 00:44:37.728 (اسم : لي سونگ ووک) 00:44:37.728 --> 00:44:39.573 (جست و جو شده توسط بازرس سو دو وون) 00:44:39.699 --> 00:44:42.604 لي سونگ ووک مظنون ئه؟ 00:44:42.798 --> 00:44:45.114 آره چطور؟ 00:44:45.298 --> 00:44:46.573 تو هم ميشناسيش؟ 00:44:51.279 --> 00:44:52.384 (دو وون) 00:44:56.378 --> 00:44:57.679 مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد،تماس شما 00:44:57.679 --> 00:44:59.648 مي دوني دو وون کجا رفته؟ 00:44:59.648 --> 00:45:02.694 (ايستگاه مو کيونگ) 00:45:18.539 --> 00:45:19.614 خطر 00:45:26.909 --> 00:45:28.024 آينه 00:45:33.918 --> 00:45:35.024 چراغ ترافيک 00:45:42.458 --> 00:45:43.573 ايست 00:45:44.298 --> 00:45:45.634 تابلوي ايست کجاست؟ 00:45:56.978 --> 00:45:59.179 سلام؟- نتايج اومد- 00:45:59.179 --> 00:46:00.323 مثل همن 00:46:00.548 --> 00:46:02.247 اثر انگشت هاي روي کيف با ؛اثر انگشت هاي روي جنازه هايِ توش 00:46:02.248 --> 00:46:03.453 مال لي سونگ ووک بود 00:46:25.898 --> 00:46:27.843 (ايست) 00:46:31.039 --> 00:46:32.354 ايست 00:46:32.679 --> 00:46:33.679 چي؟ 00:46:33.679 --> 00:46:36.953 خطر،آينه،چراغ ترافيک، ايست 00:46:38.318 --> 00:46:39.424 بوگيرونگرو 00:46:39.579 --> 00:46:42.223 (بوگيرونگرو) 00:46:42.789 --> 00:46:45.093 بهت زنگ ميزنم. ممنون 00:46:47.029 --> 00:46:49.134 (ايست) 00:46:52.228 --> 00:46:54.104 (آقاي سو دو وون) 00:46:55.369 --> 00:46:56.544 سلام آقاي سو 00:46:58.469 --> 00:47:00.714 چي؟ بوگيرونگرو؟ 00:47:02.739 --> 00:47:04.614 يهويي داري راجب چي صحبت مي کني؟ 00:47:05.539 --> 00:47:07.183 يه قرباني ديگه هم هست 00:47:08.349 --> 00:47:09.723 ...مطمئنم همونجايي ئه که 00:47:11.478 --> 00:47:12.993 پنجمين قرباني هست 00:47:15.018 --> 00:47:16.794 ...هر جايي که اسمش بوگيرونگرو هست رو بگرديد 00:47:17.078 --> 00:47:19.948 حالا ميخواد رستوران چيني باشه يا يه غرفه تو يه پارک 00:47:20.549 --> 00:47:21.618 الان انجامش بده 00:47:21.789 --> 00:47:23.589 بله قربان . فهميدم 00:47:23.589 --> 00:47:25.089 بايد بوگيرونگرو رو پيدا کنيم 00:47:33.399 --> 00:47:36.598 منظورت از قرباني پنجم چيه 00:47:39.868 --> 00:47:41.939 ( ايستگاه موکيونگ ) 00:47:48.078 --> 00:47:51.948 پس ميگي لي سونگ ووک مظنون اين پرونده هست ؟ 00:47:52.149 --> 00:47:54.319 ما اثر انگشت هاش رو روي کيفي که قرباني ها رو حمل ميکرد پيدا کرديم 00:47:54.319 --> 00:47:56.289 همينطور ميدونست همه قرباني ها کجا دفن شدن 00:47:57.158 --> 00:47:59.058 . اول ، بايد لي سونگ ووک رو دستگير کنيم 00:48:00.028 --> 00:48:01.488 ( منطقه ممنوعه ، داخل نشويد ) 00:48:02.129 --> 00:48:03.428 . به اين معنيه که کار خودشه 00:48:05.959 --> 00:48:09.198 . لي سونگ ووک؛ پدر من رو هم کشته 00:48:13.808 --> 00:48:16.339 خيلي نزديک بود ، ولي من روحم هم خبر نداشت 00:48:16.939 --> 00:48:18.578 حتي فکرش هم نميکردم کار اون باشه 00:48:20.278 --> 00:48:21.678 تو هم يادته ، مگه نه ؟ 00:48:21.979 --> 00:48:24.848 . سونگ ووک و مادرش از مرگ پدرم سود بردن 00:48:25.348 --> 00:48:28.189 اگه لي سونگ ووک متهم باشه ، همه چيز با عقل جور در مياد 00:48:29.118 --> 00:48:30.189 لي سونگ ووک 00:48:32.658 --> 00:48:34.589 هيچ ربطي به مرگ پدرت نداره 00:48:34.589 --> 00:48:36.028 اين يه پرونده کاملا متفاوته 00:48:36.028 --> 00:48:38.098 منطقه ، گزارش پزشکي قانوني ، و لي سونگ ووک 00:48:38.499 --> 00:48:41.028 هر دو پرونده نقاط مشترک زيادي دارن 00:48:41.368 --> 00:48:42.828 . قرباني ها تو پاسگاه موکيونگ کشته نشدن 00:48:42.828 --> 00:48:44.039 اينجا دفن شدن 00:48:44.399 --> 00:48:47.039 به علاوه ، ما حتي گزارش پزشکي قانونيِ دقيق رو هم نميدونيم 00:48:48.769 --> 00:48:52.008 . لي سونگ ووک ادمي که دوازده سال پيش بود نيست 00:48:52.109 --> 00:48:53.408 منظورت چيه ؟ 00:48:54.479 --> 00:48:55.848 سرش تو يه تصادف ضربه خورده 00:48:57.218 --> 00:48:58.879 به اين معنيه که اين موضوع توسط کسي که 00:48:58.879 --> 00:49:00.218 در تعادل رواني نبوده مرتکب شده 00:49:02.618 --> 00:49:04.189 پنج نفر رو کشته 00:49:04.618 --> 00:49:06.319 نميدونيم قدم بعديش چيه 00:49:07.988 --> 00:49:10.828 بايد لي سونگ ووک رو دستگير کنيم و بفهميم بوگيرونگرو کجاست 00:49:12.899 --> 00:49:13.968 دو وون 00:49:22.808 --> 00:49:25.209 (بوگيرونگرو) 00:49:29.508 --> 00:49:31.178 (بوگيرونگرو) 00:49:52.238 --> 00:49:53.269 سلام ؟ 00:49:57.979 --> 00:49:59.379 کسي اينجاست ؟ 00:50:04.618 --> 00:50:06.578 کي هستي ؟ - خانم پليسم - 00:50:07.448 --> 00:50:08.888 لي سونگ ووک کجاست ؟ 00:50:22.269 --> 00:50:25.169 . هر چهار جسد تو ايستگاه پيدا شدن 00:50:26.299 --> 00:50:29.069 جسد ديگه اي هم احتمالا تو ايستگاه هست 00:53:52.109 --> 00:53:55.109 (بوگيرونگرو) 00:54:06.618 --> 00:54:09.359 (بوگيرونگرو) 00:55:57.868 --> 00:55:59.269 ( دو وون ) 00:56:18.089 --> 00:56:20.118 (اطلاعيه: بعد از تاريخ سه مِي 2015 بدون اجازه وارد نشويد) 00:56:20.118 --> 00:56:22.058 ( ايستگاه موکيونگ ) 00:56:46.519 --> 00:56:49.919 . مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد . لطفا پيام بگذاريد 00:56:50.658 --> 00:56:53.419 بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد 00:56:53.928 --> 00:56:55.859 ( از سئول تا موکيونگ ، بيستم فوريه ، 2014 ) 00:58:04.999 --> 00:58:07.368 ( قطار ) 00:58:07.799 --> 00:58:10.528 تلاش کردي بهم درباره عوارض جانبي درمانم بگي 00:58:10.528 --> 00:58:13.569 توهم بينايي و شنوايي هم شاملش ميشه ؟ 00:58:13.569 --> 00:58:16.669 هيچوقت عشق بود ؟ حتي براي يه لحظه ؟ 00:58:16.669 --> 00:58:19.408 پدر تو نبود که پدرم رو کشت 00:58:19.408 --> 00:58:20.908 همش تقصير تو بود ، مگه نه ؟ 00:58:20.908 --> 00:58:24.118 چطور ممکنه دو روز پيش عکس يه فرد مرده روي ليوان دور ريخته شده پرينت شده باشه ؟ 00:58:24.249 --> 00:58:26.278 اسم من لي جي يانگه 00:58:26.278 --> 00:58:27.649 اينجا چطوري ؟ 00:58:27.649 --> 00:58:29.149 قطار رو ديدي 00:58:29.448 --> 00:58:31.988 ديديش - ايستگاه موکيونگ - 00:58:32.158 --> 00:58:33.959 قطار ، کيف ، جسد 00:58:33.959 --> 00:58:35.629 اون آدم با قطار مياد 00:58:44.037 --> 00:58:48.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.