WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.930 --> 00:00:20.711 (اين سريال ساختگي مي باشد و تمامي اسامي، وقايع و سازمان ها غيرواقعي مي باشند) 00:00:20.836 --> 00:00:22.796 (ايستگاه موکيونگ) 00:01:45.485 --> 00:01:48.086 لي سانگ ووک تو يه حادثه به سرش ضربه خورده 00:01:48.315 --> 00:01:49.886 ...اين يعني کسي که 00:01:49.886 --> 00:01:51.356 در تعادل رواني نبوده مرتکب اينکار شده 00:01:53.226 --> 00:01:54.226 (مخاطبان) 00:01:54.256 --> 00:01:55.455 (دو وون) 00:01:57.496 --> 00:01:58.765 (سو کيونگ) 00:02:04.205 --> 00:02:05.836 ...مشترک مورد نظر در دسترس نمي باشد 00:02:06.136 --> 00:02:07.536 (دو وون) 00:02:25.485 --> 00:02:27.055 (سو کيونگ) 00:02:30.895 --> 00:02:32.666 (سو کيونگ) 00:02:35.466 --> 00:02:37.636 (سو کيونگ) 00:02:46.106 --> 00:02:48.275 (تاريخچه تماس) 00:02:52.615 --> 00:02:53.656 (سو کيونگ) 00:02:57.925 --> 00:02:58.925 (دو وون) 00:03:09.865 --> 00:03:11.006 (دو وون) 00:03:32.325 --> 00:03:33.895 الو؟- آقاي سو- 00:03:33.895 --> 00:03:35.395 لي سانگ ووک خونه نيست 00:03:35.856 --> 00:03:37.666 مادرش نميدونه اون کجاست 00:03:38.025 --> 00:03:39.566 ميخواين يه کم اينجا منتظر بمونيم؟ 00:03:40.265 --> 00:03:42.696 نه. بياين ايستگاه موکيونگ 00:03:43.365 --> 00:03:44.666 و به واحد تحقيقات منطقه اي زنگ بزنين 00:03:46.835 --> 00:03:48.136 ...فکر کنم قرباني پنجم 00:03:49.305 --> 00:03:50.876 داخل ايستگاهه 00:03:51.446 --> 00:03:52.575 باشه 00:04:03.485 --> 00:04:05.025 (آبنبات اوک چون) 00:04:06.985 --> 00:04:09.055 (آبنبات اوک چون) 00:04:36.055 --> 00:04:37.156 ...تو 00:04:38.226 --> 00:04:39.885 همه چي رو ديدي، نه؟ 00:04:41.856 --> 00:04:42.995 کار تو بود، نه؟ 00:04:44.166 --> 00:04:46.125 اون زن و بقيه جسدها 00:04:47.065 --> 00:04:48.495 تو کشتيشون؟ 00:04:49.536 --> 00:04:53.005 بهم بگو. تو کشتيشون، آره؟ 00:05:35.045 --> 00:05:36.175 !سو کيونگ 00:05:50.495 --> 00:05:51.625 کار تو بود 00:05:55.065 --> 00:05:56.195 !هان سو کيونگ 00:06:10.016 --> 00:06:11.185 صداي شليک گلوله 00:06:11.786 --> 00:06:12.916 پيداشون کنين- بله- 00:06:31.005 --> 00:06:32.166 سو کيونگ 00:07:04.206 --> 00:07:05.365 !برو کنار، دو وون 00:07:07.706 --> 00:07:08.906 کار اون بوده 00:07:09.476 --> 00:07:13.276 لي سانگ ووک باباي منو کشته 00:07:17.216 --> 00:07:18.445 چرا اينکارو کردي؟ 00:07:21.456 --> 00:07:23.925 مگه باباي من باهات چيکار کرده بود؟ 00:07:25.055 --> 00:07:26.656 !هان کيو ته، باباي من 00:07:28.656 --> 00:07:29.925 تو کشتيش 00:07:31.166 --> 00:07:33.326 نه. هان کيو ته کيه؟ 00:07:38.606 --> 00:07:40.065 به سرش ضربه زدي 00:07:41.076 --> 00:07:42.336 حافظه ات هم از دست دادي؟ 00:07:44.146 --> 00:07:45.245 خب که چي؟ 00:07:47.615 --> 00:07:49.545 تو آرامش زندگي کردي؟ 00:07:50.576 --> 00:07:52.846 ...من حتي واسه يه روزم 00:07:53.315 --> 00:07:55.416 نتونستم فراموش کنم بابام چطوري مُرد 00:07:56.985 --> 00:07:59.885 ...تو همه کارايي که کردي رو فراموش کردي 00:08:00.625 --> 00:08:02.856 و تمام اين مدت در آرامش خوابيدي؟ 00:08:07.735 --> 00:08:09.195 مي کشمت 00:08:11.766 --> 00:08:13.406 با همين دستاي خودم مي کشمت 00:08:16.576 --> 00:08:17.875 کار اون نبوده 00:08:19.476 --> 00:08:22.175 سو کيونگ- قرباني پنجم اون- 00:08:22.945 --> 00:08:24.586 اون نشونه هاي خفگي داره 00:08:25.086 --> 00:08:26.445 درست مثل باباي من 00:08:26.786 --> 00:08:27.916 قاتلشون يکي نيست 00:08:30.786 --> 00:08:32.086 نميتونه باشه 00:08:54.645 --> 00:08:57.076 ...مجرمي که باباي تو رو کشت 00:08:58.846 --> 00:09:01.186 همون 12 سال پيش مُرد 00:09:04.086 --> 00:09:05.525 (پزشکي قانوني) 00:09:06.956 --> 00:09:08.356 ...اون شب، مجرم 00:09:11.426 --> 00:09:12.796 ...وقتي بعد کشتن بابات 00:09:14.165 --> 00:09:15.765 ...داشته فرار ميکرده 00:09:17.436 --> 00:09:18.665 تو يه تصادف مرده 00:09:23.135 --> 00:09:24.775 چي داري ميگي؟ 00:09:25.505 --> 00:09:27.346 تو از کجا ميدوني؟ 00:09:27.546 --> 00:09:28.546 ...اون 00:09:30.785 --> 00:09:32.145 پدر من بود 00:09:32.145 --> 00:09:33.145 پدر 00:09:35.356 --> 00:09:36.356 ...بابا 00:09:36.985 --> 00:09:38.385 اون پدر من بوده 00:09:39.426 --> 00:09:42.226 اون کسيه که 12 سال پيش باباي تو رو کشته 00:09:45.426 --> 00:09:46.665 کار پدر من بوده 00:09:49.665 --> 00:09:52.206 پدرم همون شب تو يه تصادف بزن در رو مي ميره 00:09:54.676 --> 00:09:55.976 کار پدر من بوده 00:09:58.076 --> 00:09:59.206 ...نمي فهمم 00:09:59.775 --> 00:10:02.346 چي داري ميگي 00:10:03.846 --> 00:10:05.285 اصلا سر در نميارم ازش 00:10:06.985 --> 00:10:09.086 واقعا نمي فهمي چي دارم بهت ميگم؟ 00:10:12.125 --> 00:10:14.696 دليل موندن من پيشِ تو 00:10:15.125 --> 00:10:17.495 و دليلي که مجبور بودم ترکت کنم 00:10:19.125 --> 00:10:20.196 ...اين 00:10:21.665 --> 00:10:23.895 دليل واقعي پشت اين ماجراست 00:10:39.846 --> 00:10:44.556 (قطار) 00:10:45.655 --> 00:10:47.995 (قسمت 2) 00:10:51.495 --> 00:10:52.566 سوار شو 00:10:57.765 --> 00:10:58.836 برو 00:11:02.306 --> 00:11:03.306 (پزشکي قانوني) 00:11:29.436 --> 00:11:31.466 ،به نظر مياد مدتي هست مرده 00:11:31.865 --> 00:11:33.735 ولي خوشبختانه، جسدش هنوز خيلي متلاشي نشده 00:11:36.775 --> 00:11:39.476 به محض اينکه ازش انگشت نگاري کنم مي تونم هويتش رو تشخيص بدم 00:11:51.785 --> 00:11:54.726 اونم مثل بقيه اسکلت ها يه آسيب مشابه رو سرش داره 00:11:55.025 --> 00:11:56.755 ولي نشونه هايي از خفگي پيدا کردم 00:12:27.926 --> 00:12:29.196 (منطقه ممنوعه، ورود ممنوع) 00:12:38.206 --> 00:12:39.265 آقاي سو؟ 00:12:46.245 --> 00:12:48.316 آقاي سو، حالتون خوبه؟ 00:13:03.556 --> 00:13:04.596 يه نگاه به اين بندازين قربان 00:13:07.196 --> 00:13:09.066 يه گلوله تو انباري شليک شد 00:13:16.235 --> 00:13:17.676 ...بگو از گفتن 00:13:22.216 --> 00:13:24.946 همچين دروغ مسخره اي متاسفي 00:13:26.216 --> 00:13:27.686 بگو متاسفم 00:13:30.456 --> 00:13:33.326 ...فقط بگو که از اين موضوع که سفت چسبيده بودم بهت 00:13:33.655 --> 00:13:35.856 و نميذاشتم بري خوشت نميومد و دلخور شدي 00:13:36.495 --> 00:13:39.025 ميدوني که نبايد همچين دروغي بگي 00:13:42.466 --> 00:13:44.535 پس خواهش ميکنم بگو متاسفم 00:13:50.535 --> 00:13:53.846 اون گردنبند طلا رو يادته؟ 00:13:54.076 --> 00:13:55.976 آلت قتلِ قاتل که سر صحنه جرم گم شد؟ 00:13:57.076 --> 00:13:58.946 گردنبند مادر مرحومت 00:14:01.956 --> 00:14:02.956 ...اون گردنبند 00:14:08.155 --> 00:14:10.395 تو وسيله هاي پدرم بود 00:14:13.296 --> 00:14:14.436 الان فهميدي؟ 00:14:15.365 --> 00:14:17.395 ...چرا مجرم پرونده ايستگاه موکيونگ 00:14:19.635 --> 00:14:21.676 نميتونه پدر تو رو کشته باشه؟ 00:14:21.735 --> 00:14:23.505 ...و اون کسي که بايد به سزاي عملش برسه 00:14:25.645 --> 00:14:27.846 خيلي وقت پيش مُرده 00:14:31.615 --> 00:14:33.846 به علاوه من، کسي ام که تمام اين مدت داشت گولت ميزد 00:14:51.436 --> 00:14:53.466 وقتي ميخواستين مظنون رو بگيرين اين اتفاق واستون افتاد؟ 00:15:01.576 --> 00:15:03.346 خودم بعدا به مقامات بالا دستي توضيح ميدم 00:15:05.745 --> 00:15:07.856 ...چند دقيقه پيش، مظنون پرونده قتل سريالي که اجساد رو 00:15:07.856 --> 00:15:09.615 داخل ايستگاه موکيونگ رها کرده بود دستگير شد 00:15:09.615 --> 00:15:11.326 من جلوي ايستگاه موکيونگم جايي که مظنون الان اونجاست 00:15:11.326 --> 00:15:13.655 اولش، فقط چهار تا اسکلت تو ايستگاه پيدا شدن 00:15:13.655 --> 00:15:15.296 ولي با اينکه مظنون دستگير شده 00:15:15.296 --> 00:15:18.525 پليس جنازه پنجمين قرباني رو پيدا کرده 00:15:18.525 --> 00:15:19.796 ...پليس 00:15:19.796 --> 00:15:22.566 اول از همه روي مشخص شدن هويت قرباني تمرکز ميکنه 00:15:22.566 --> 00:15:23.995 ...با اين حال، لي 00:15:23.995 --> 00:15:26.505 ...کسي که در ايستگاه موکيونگ محل رها شدن اجساد دستگير شده 00:15:26.505 --> 00:15:29.176 معلوليت ذهني درجه دو داره 00:15:29.176 --> 00:15:32.275 به نظر ميرسه پليس اوقات سختي رو براي بازجويي از اون داشته باشه 00:15:40.285 --> 00:15:42.015 ...خب، اون 00:15:44.086 --> 00:15:45.755 ...لي سانگ ووک به خاطر 00:15:45.755 --> 00:15:47.726 قتل و رها کردن اجساد در ايستگاه موکيونگ دستگير شده 00:15:48.025 --> 00:15:50.056 خيلي خب. گوشه گوشه آرايشگاه و خونه اش رو بگردين 00:15:50.056 --> 00:15:51.056 بله قربان- بله قربان- 00:15:51.296 --> 00:15:52.466 صبر کنين- چند لحظه ببخشيد- 00:15:52.466 --> 00:15:53.765 چي کار دارين مي کنين؟ 00:15:54.265 --> 00:15:57.395 نريد تو- نه اون اين کار رو نکرده- 00:15:57.395 --> 00:15:58.566 اون اين کارو نکرده 00:15:58.765 --> 00:16:00.865 دارم بهت ميگم اون واقعا اين کارو نکرده 00:16:09.915 --> 00:16:11.645 و اون ادمي که بايد مجازات ميشد 00:16:11.785 --> 00:16:13.785 خيلي وقته , مرده 00:16:13.816 --> 00:16:15.915 بجز من که تمام اين مدت فريبت دادم 00:16:36.476 --> 00:16:38.905 بجز اثر انگشت مظنون مدرک ديگه اي هم پيدا کردي؟ 00:16:39.976 --> 00:16:41.346 از پزشکي قانوني تماس گرفتن 00:16:41.346 --> 00:16:44.515 توي لباس زير 5امين قرباني مايع مني پيدا کردن 00:16:46.086 --> 00:16:48.785 الان داريم با دي ان اي مظنون مقايسه اش مي کنيم 00:16:49.015 --> 00:16:51.485 و داريم سعي مي کنيم هويت قرباني رو بفهميم 00:16:52.226 --> 00:16:53.956 شنيدم مظنون معلوله 00:16:54.226 --> 00:16:56.326 مطمئن شو که حين بازجويي کاملا مطابق پروتکل عمل کني 00:16:56.495 --> 00:16:57.926 اينجوري ديگه هيچ کسي نمي تونه زير سوال ببردش 00:17:00.165 --> 00:17:01.265 بله خانم 00:17:02.995 --> 00:17:04.035 خانم اوه 00:17:05.905 --> 00:17:07.006 من همه چيزو به 00:17:11.076 --> 00:17:12.306 سو کيونگ گفتم 00:17:16.816 --> 00:17:18.645 از اول مشخص بود 00:17:18.746 --> 00:17:20.046 و ميدونستم چي قراره بشه 00:17:22.155 --> 00:17:23.986 اون احتمالا مياد پيشتون 00:17:23.986 --> 00:17:26.556 شما هيچ ربطي به اين قضيه ندارين ,باشه؟ 00:17:26.756 --> 00:17:28.556 دو وون- همه اش تصميم خودم بود- 00:17:28.556 --> 00:17:29.856 من بودم که همه تصميماتو گرفتم 00:17:31.296 --> 00:17:33.665 من خواستم گناه پدرمو مخفي کنم 00:17:33.665 --> 00:17:35.236 و کنارش بمونم 00:17:36.096 --> 00:17:37.135 پس 00:17:38.766 --> 00:17:40.465 عواقبش هم گردن خودمه 00:17:41.736 --> 00:17:44.776 اگه من اون کاراگاهي نبودم که پرونده رو ميگرفت 00:17:46.006 --> 00:17:48.576 نميدونم فرقي به حال اين وضع و اوضاع ميکرد يا نه 00:17:51.786 --> 00:17:53.016 من شماها رو 00:17:54.586 --> 00:17:56.016 به مرز نابودي کشوندم 00:17:58.356 --> 00:18:00.155 تقصير شما نيس 00:18:00.385 --> 00:18:01.496 بخاطر اينکه 00:18:02.256 --> 00:18:03.296 پدرم 00:18:06.425 --> 00:18:07.996 و من خودخواهيم 00:18:18.076 --> 00:18:20.905 (قتل محلي موکيونگ) 00:18:20.905 --> 00:18:25.486 (رئيس بخش تحقيقات , اوه مي سوک) 00:19:08.326 --> 00:19:09.526 سو کيونگ 00:19:10.826 --> 00:19:13.566 فقط يه چيزاي احمقانه اي شنيدم 00:19:15.435 --> 00:19:16.895 و مدامم ميبينم که دارم 00:19:18.336 --> 00:19:19.865 به چيزاي احمقانه تري هم فکر مي کنم 00:19:23.006 --> 00:19:24.705 ظاهرا کسي که پدرمو کشته 00:19:27.746 --> 00:19:29.145 پدر دو وون بوده 00:19:35.856 --> 00:19:37.756 نميدونستين نه؟ 00:19:41.455 --> 00:19:42.655 امکان نداره 00:19:43.796 --> 00:19:45.895 که شما حقيقت رو بدونين و بهم دروغ گفته باشين 00:19:49.066 --> 00:19:50.266 درسته؟ 00:19:51.965 --> 00:19:53.066 بيا تو 00:19:55.106 --> 00:19:56.875 يه چيزي رو بايد بهت برش گردونم 00:20:13.655 --> 00:20:15.125 گردنبند مادرم 00:20:16.056 --> 00:20:18.425 از کجا اينو اوردين؟ 00:20:25.905 --> 00:20:27.536 دو وون بعد از مراسم خاکسپاري پدرش 00:20:28.776 --> 00:20:30.905 اونو بهم داد 00:20:30.905 --> 00:20:33.905 ولي من جلوشو گرفتم سو کيونگ 00:20:34.375 --> 00:20:35.675 بهش گفتم اونو پيش خودش نگه داره 00:20:36.645 --> 00:20:37.746 چرا؟ 00:20:39.185 --> 00:20:40.516 چرا اين کارو کردين؟ 00:20:40.746 --> 00:20:41.856 چون 00:20:43.955 --> 00:20:45.256 خيلي برام عزيز بود 00:20:47.225 --> 00:20:48.655 اون فقط 10سالش بود 00:20:49.725 --> 00:20:51.566 ولي هميشه درگير اين بود که پول دربياره 00:20:51.566 --> 00:20:53.725 اينجوري ميتونست پول کافي دربياره تا بدهي هاي پدرش صاف بشه 00:20:53.925 --> 00:20:55.796 باباش يه الکلي ئه تمام عيار بود 00:20:55.796 --> 00:20:58.536 کار هر روزش شده بود رفتن به ايستگاه پليس 00:20:58.536 --> 00:20:59.935 دو وون اينجوري ميتونست باباشو از زندان دربياره 00:21:00.465 --> 00:21:01.606 و بعدشم 00:21:02.576 --> 00:21:04.576 پرونده پدرت پيش اومد 00:21:05.375 --> 00:21:08.975 پدر اون , قاتل, ديگه مرده 00:21:10.645 --> 00:21:13.816 و قرار بود يه پرونده حل نشده باقي بمونه 00:21:13.816 --> 00:21:17.586 ولي طاقتشو نداشتم که ببينم اون بقيه عمرشو 00:21:19.225 --> 00:21:21.826 بعنوان پسر يه قاتل سر کنه 00:21:28.236 --> 00:21:29.566 پس من چي؟ 00:21:31.736 --> 00:21:33.965 چطور ميتونين اينو به من بگين؟ 00:21:34.606 --> 00:21:37.175 من فقط ميخواستم بدونم کي پدرمو کشته 00:21:37.705 --> 00:21:40.776 سر اين قضيه بيشتر از 10سال نتونستم بي خيال مرگ پدرم بشم 00:21:41.846 --> 00:21:44.675 بارها و بارها به اون روز فکر کردم 00:21:45.816 --> 00:21:47.316 من اينجوري زندگي مو سر کردم 00:21:47.846 --> 00:21:51.286 و تمام اين مدت کنارم, شاهدش بودين 00:21:52.486 --> 00:21:54.556 چرا تا اخرش جلوي دو وونو نگرفتين؟ 00:21:56.326 --> 00:21:58.895 بايد جلوشو مي گرفتين که به اينجا نکشه کارمون 00:21:59.326 --> 00:22:01.695 وقتي اول منو اورد اينجا 00:22:01.695 --> 00:22:04.365 بايد بهم ميگفتين که برم 00:22:06.036 --> 00:22:08.736 دو وون حرفي از گناه پدرش نزد 00:22:12.405 --> 00:22:14.346 چون ميخواست تو رو بياره خونه 00:22:17.576 --> 00:22:19.086 نميتونست 00:22:20.915 --> 00:22:23.056 ولت کنه همونجا بموني 00:22:23.955 --> 00:22:26.356 هرگز ديگه اين کار رو نمي کنم 00:22:26.526 --> 00:22:28.425 بهت قول ميدم نه قسم ميخورم 00:22:28.826 --> 00:22:31.125 اگه يه بار ديگه انگشتت بهش بخوره , کشتمت 00:22:31.356 --> 00:22:34.365 اگه مجبور بشم هم تو رو ميکشم هم مادرتو 00:22:35.596 --> 00:22:37.695 اگه شيرفهم شدي , بهتره ديگه اينجا افتابي نشي 00:22:46.705 --> 00:22:47.846 بريم 00:23:00.885 --> 00:23:04.256 تمام زندگيم فکر کردم 00:23:04.425 --> 00:23:07.125 اخرين هديه پدرم بهم 00:23:09.165 --> 00:23:10.665 شما و دو وون ايد 00:23:11.365 --> 00:23:13.766 چون شماها تنها کسايي بودين که کمکم کردين 00:23:15.236 --> 00:23:17.536 اونم وقتي کاملا طرد شده بودم 00:23:18.205 --> 00:23:19.576 شما خانواده من بودين 00:23:20.306 --> 00:23:22.316 دليل زندگيم بودين 00:23:23.875 --> 00:23:24.986 من 00:23:26.185 --> 00:23:28.856 واقعا چيزي ندارم که بهت بگم 00:23:29.685 --> 00:23:30.986 ولي سو کيونگ 00:23:32.155 --> 00:23:33.256 دو وون 00:23:34.725 --> 00:23:36.625 زندگيش رو وقف تو کرد 00:23:39.125 --> 00:23:41.066 فکر ميکرد اين تنها راهيه که 00:23:41.836 --> 00:23:43.766 ميتونه گناه پدرشو جبران کنه 00:23:44.195 --> 00:23:46.036 متوجه نيستين؟ 00:23:49.806 --> 00:23:52.905 دقيقا واسه همينه که نميتونم ببخشمش 00:24:41.526 --> 00:24:43.425 کاراگاه بهم گفت برات خوبه که اينجا بموني 00:24:46.865 --> 00:24:48.365 اون تمام تلاششو ميکنه تا کمک کنه حس کني توي خونه اي 00:24:50.096 --> 00:24:51.705 پس نگران چيز ديگه اي نباش 00:24:55.276 --> 00:24:57.675 چي شده؟- هم خيلي خوشحالم- 00:24:59.346 --> 00:25:00.606 هم متاسف 00:25:00.905 --> 00:25:03.675 نميدونم درسته که همچين پيشنهادي از طرف تو رو قبول کنم يا نه 00:25:04.346 --> 00:25:05.945 ولي واقعا انتخاب ديگه اي ندارم 00:25:06.486 --> 00:25:09.756 واقعا دلم نمي خواد برگردم خونه مادرناتني ام 00:25:10.786 --> 00:25:12.185 ديگه مجبور نميشي برگردي 00:25:13.885 --> 00:25:14.996 قول ميدم 00:25:36.145 --> 00:25:37.346 امشب شيفت نيستي؟ 00:25:37.475 --> 00:25:38.986 لامپ بالاپشت بوم سوخته 00:25:38.986 --> 00:25:40.115 فکر کردم شايد از تاريکي بترسي 00:25:40.185 --> 00:25:41.546 اين همه راه اومدي تا اينجا که همينو بهم بگي؟ 00:25:41.856 --> 00:25:43.356 خنگ ميتونستي فقط زنگ بزني 00:25:44.455 --> 00:25:45.685 يکم برات غذام پختم 00:25:45.786 --> 00:25:47.026 دير نخوابيا 00:25:47.026 --> 00:25:49.125 اگه اتفاقي افتاد بهم زنگ بزن زود خودمو ميرسونم 00:25:49.395 --> 00:25:50.526 هي 00:25:51.526 --> 00:25:53.796 دو وون ساعتت شکسته 00:25:54.766 --> 00:25:56.135 ديروز موقع گرفتن يه راننده مست شکست 00:25:56.236 --> 00:25:58.096 پس چرا هنوز دستته؟ 00:25:59.006 --> 00:26:00.205 تو برام خريديش 00:26:01.266 --> 00:26:03.935 ناراحت شدم که چن روز پيش زخمي شدي 00:26:04.006 --> 00:26:05.175 من خوبم 00:26:05.175 --> 00:26:06.746 اگه بخاطر من نبود 00:26:06.746 --> 00:26:08.576 ميتونستي بري دانشکده پليس ملي 00:26:08.715 --> 00:26:10.246 جاي اين که بشي يه افسر گشت زني 00:26:12.786 --> 00:26:15.286 فقط صبر کن قول ميدم برات جبران کنم 00:26:15.856 --> 00:26:16.955 چي؟ 00:26:17.586 --> 00:26:21.326 وقتي قبول بشم امتحانو 10برابر 00:26:21.326 --> 00:26:24.125 نه 100برابر تمام کارايي که برام کردي رو جبران مي کنم 00:26:29.336 --> 00:26:31.435 لازم نيس اين کار رو بکني زياد از خودت کار نکش 00:26:33.405 --> 00:26:34.705 اي خدا 00:27:40.149 --> 00:27:42.550 (ليست تماس) 00:27:42.550 --> 00:27:43.619 (دو وون) 00:27:45.159 --> 00:27:46.359 لعنتي 00:27:48.560 --> 00:27:50.560 نگران جفتشونم 00:27:51.760 --> 00:27:53.760 اما جرات رو به رو شدن باهاشون رو ندارم 00:27:55.060 --> 00:27:56.700 دارم ديوونه ميشم 00:27:57.200 --> 00:28:00.040 جونگ مين، تجزيه و تحليل اينا تموم شد 00:28:00.040 --> 00:28:01.669 اونا همراه قرباني ها پيدا شدن 00:28:01.869 --> 00:28:04.069 ،بايد اونا رو برگردونيم به خانواده هاشون 00:28:04.069 --> 00:28:07.179 ولي فقط موفق شديم يکي از قربانيا رو شناسايي کنيم 00:28:08.710 --> 00:28:09.980 تحويل پليس بدين 00:28:09.980 --> 00:28:11.109 باشه 00:28:11.980 --> 00:28:13.849 خودت ميبريشون، درسته؟ 00:28:14.750 --> 00:28:17.819 چي؟- ...معمولا تو کسي هستي که- 00:28:17.819 --> 00:28:19.190 چيز ميزا رو ميبري ايستگاه موکيونگ 00:28:19.190 --> 00:28:20.190 خداي من 00:28:21.020 --> 00:28:22.359 کِي من اينکارو کردم؟ 00:28:22.560 --> 00:28:24.629 هميشه 00:28:25.089 --> 00:28:27.399 اين بارو بي خيالش ميشم تو برو 00:28:27.800 --> 00:28:29.700 باشه پس 00:28:30.429 --> 00:28:31.429 صبر کن 00:28:35.310 --> 00:28:37.540 چرا فقط يه گوشواره هست؟ 00:28:37.540 --> 00:28:40.679 اوه اون. همراه يکي از اسکلت ها پيدا کرديم 00:28:41.079 --> 00:28:42.679 وقتي پيداش کرديم هم فقط يه دونه بود 00:28:46.980 --> 00:28:47.980 خطر 00:28:49.149 --> 00:28:50.220 آينه 00:28:50.950 --> 00:28:52.060 چراغ ترافيک 00:28:52.690 --> 00:28:53.720 تابلوي ايست 00:29:00.560 --> 00:29:01.800 و بوگيرونگرو 00:29:01.970 --> 00:29:03.169 لي سانگ ووک 00:29:03.169 --> 00:29:05.240 ...تو به وضوح ميدونستي 5 تا جسد 00:29:05.240 --> 00:29:07.040 کجا بودن 00:29:08.139 --> 00:29:09.139 اعتراف ميکني؟ 00:29:13.579 --> 00:29:15.950 کاراگاه- به اين موضوع اعتراف ميکني؟- 00:29:15.950 --> 00:29:17.649 ،وقتي ديروز دستگيرش کردين 00:29:17.649 --> 00:29:19.819 شنيدم که بهش حمله هم کردين 00:29:19.819 --> 00:29:22.190 از يه آدم معمولي و عادي سوال نميکنيا 00:29:22.190 --> 00:29:24.950 ،اگه شخصا ازش سوال کني 00:29:24.950 --> 00:29:27.359 ...ممکنه وحشت کنه و يه اظهارنامه دقيق 00:29:27.359 --> 00:29:28.889 وحشت کنه؟ 00:29:32.530 --> 00:29:34.460 با دقت گوش کن- کاراگاه- 00:29:34.899 --> 00:29:36.929 ...تنها دليلي که هنوز زنده اي 00:29:36.929 --> 00:29:39.240 اينه که هيچ اتفاقي واسه سوکيونگ نيفتاد 00:29:41.500 --> 00:29:43.270 ...اگه اتفاقي افتاده بود 00:29:44.109 --> 00:29:45.940 اون وقت خودم مي کشتمت 00:30:03.060 --> 00:30:05.190 ميتوني بعدا برگردي 00:30:06.230 --> 00:30:07.460 خوبه 00:30:09.530 --> 00:30:11.099 ...چند بار طول ميکشه تا 00:30:11.399 --> 00:30:14.240 بشه به ديدن جسد ها عادت کرد؟ 00:30:15.639 --> 00:30:19.639 من به شخصه هيچ وقت بهش عادت نکردم، هرچند که تا حالا خيلي جسد ديدم 00:30:19.879 --> 00:30:21.040 حدس ميزدم 00:30:21.980 --> 00:30:25.079 ديروز، حتي آقاي سو هم زياد حالش رو به راه نبود 00:30:25.579 --> 00:30:26.980 ...ميدوني که 00:30:27.520 --> 00:30:31.220 آقاي سو وقتي دنبال قسمتاي يه جسد متلاشي شده ميگشت، هيچ وقت حتي پلکم نميزد 00:30:31.919 --> 00:30:33.159 ،اما ديروز 00:30:33.589 --> 00:30:35.760 خيلي رنگش پريده بود 00:30:35.760 --> 00:30:37.760 هيچ وقت اينجوري نديده بودمش 00:30:39.030 --> 00:30:41.599 اطلاعت هوييتيش رو داري؟- آره- 00:30:42.329 --> 00:30:45.200 اسمش لي جي يونگه 26سالش بوده 00:30:45.200 --> 00:30:47.300 (صنايع نِرو) 00:30:47.300 --> 00:30:50.139 با خانوادش تماس گرفتي؟ 00:30:51.040 --> 00:30:54.540 خوب، فقط يه مادربزرگ داره 00:30:55.079 --> 00:30:57.950 اما مادربزرگش جنون داره و تو آسايشگاهه 00:31:01.119 --> 00:31:02.819 خدا رو شکر 00:31:03.050 --> 00:31:07.260 ،اينکه هيچي راجع بهش ندونه بهتر از اينه که 00:31:08.359 --> 00:31:12.460 بفهمه تنها عضو خانوادش به طرز فجيعي به قتل رسيده 00:31:14.399 --> 00:31:16.869 اثر انگشت تو روي چمدون هايي که جسد ها داخلشون بوده پيدا شده 00:31:16.869 --> 00:31:18.000 اونا کين؟ 00:31:18.000 --> 00:31:19.599 کي و چه جوري ديديشون؟ 00:31:23.740 --> 00:31:24.839 تو ميشناسيش 00:31:25.270 --> 00:31:27.179 تو انباري قايمش کردي 00:31:30.780 --> 00:31:31.849 نميدونم 00:31:31.849 --> 00:31:33.379 !قبلا ديديش 00:31:34.250 --> 00:31:35.950 اولش کي و چه جوري با هم ملاقات کردين؟ 00:31:38.990 --> 00:31:40.060 يه قطار 00:31:40.619 --> 00:31:42.230 يه قطار داره مياد 00:31:42.730 --> 00:31:46.200 هو هو، چي چي، هو هو، چي چي 00:31:52.440 --> 00:31:54.569 آقاي سو، مادر لي سانگ ووک اينجاست 00:31:54.740 --> 00:31:56.339 فکر کنم بهتره ببينيش 00:31:56.909 --> 00:31:57.970 بذار بياد تو 00:32:03.280 --> 00:32:04.349 مامان 00:32:08.220 --> 00:32:10.020 اجساد ايستگاه موکيونگ 00:32:10.319 --> 00:32:11.750 پسر من اينکار رو نکرده 00:32:12.290 --> 00:32:14.690 ...اولين کسي که جسد رو تو چمدون پيدا کرد 00:32:16.329 --> 00:32:17.429 من بودم 00:32:28.639 --> 00:32:32.379 بر اساس کالبد شکافي اوليه، زمان مرگ حدودا برميگرده به 10 روز قبل 00:32:32.379 --> 00:32:34.339 علت مرگ خفگي به خاطر فشار وارده به گردنه 00:32:34.339 --> 00:32:35.750 به طور دقيق بخوايم بگيم 00:32:35.879 --> 00:32:37.280 اون خفه شده 00:32:37.280 --> 00:32:39.750 پس زخم روي سرش چي؟ 00:32:40.750 --> 00:32:44.849 موردي که آخرين بار بهش اشاره کردين، خانم هان 00:32:44.849 --> 00:32:46.889 قتل محلي موکيونگ 00:32:47.889 --> 00:32:50.659 ،وقتي اسکلت ها رو ديده بودم نميدونستم 00:32:50.659 --> 00:32:52.429 ...اما قرباني اخير 00:32:52.429 --> 00:32:54.899 باعث شد به اين فکر کنم که گزارش پزشکي قانوني براي جفتشون يکي بوده 00:32:55.329 --> 00:32:57.899 ،قاتل قرباني رو خفه کرده تا بميره 00:32:57.899 --> 00:32:59.440 بعد به سرش ضربه زده 00:32:59.770 --> 00:33:01.169 ،نه فقط چند بار 00:33:01.169 --> 00:33:03.810 بلکه اون قدر ضربه زده تا تو بخش وسيعي از جمجمه، باعث ايجاد شکستگي هايي شده که منجر به خُرد شدن اسکلت شدن 00:33:03.970 --> 00:33:05.169 ،اگه براتون موردي نداره 00:33:05.879 --> 00:33:09.279 ممکنه يه نگاه ديگه به پرونده بندازم؟ 00:33:09.909 --> 00:33:10.980 نه 00:33:11.549 --> 00:33:15.219 لازم نيست ديگه نگران پرونده باشي 00:33:16.290 --> 00:33:18.590 با دي ان اي مظنون مقايسه کردي؟ 00:33:19.659 --> 00:33:21.389 سه سال پيش بود؟ 00:33:23.389 --> 00:33:25.599 ...داشت بارون مي اومد، رفته بودم دنبال سانگ ووک تو مرکز خدمات اجتماعي و 00:33:26.599 --> 00:33:28.929 داشتم بر ميگشتم 00:33:39.509 --> 00:33:41.840 کي همچين چيزي رو اينجا ول کرده؟ 00:33:42.509 --> 00:33:43.579 اينو نگه دار 00:33:48.449 --> 00:33:52.420 نه، من دارم ميرم خونه 00:33:57.960 --> 00:33:59.960 تو مسير عبور قطار رها شده بود 00:33:59.960 --> 00:34:02.469 همون موقع اش هم مُرده بود 00:34:02.469 --> 00:34:05.299 اثر انگشت سانگ ووک رو بقيه ي چمدون ها هم پيدا شده 00:34:05.299 --> 00:34:06.599 ...اون حتي دقيقا مي دونست که 00:34:07.170 --> 00:34:10.239 بقيه اجساد کجا بودن 00:34:10.969 --> 00:34:12.040 ...چون 00:34:13.340 --> 00:34:14.639 خودش اونا رو دفن کرد 00:34:18.009 --> 00:34:19.650 ،بعد از اينکه سرش آسيب ديد 00:34:20.849 --> 00:34:24.349 هر وقت که جسدي ميديد، مي ترسيد و بهم ميريخت 00:34:24.750 --> 00:34:26.290 نميدونم چرا 00:34:26.290 --> 00:34:30.130 دکترا يه چيزايي راجع به اختلال هذيون گفتن 00:34:30.790 --> 00:34:32.900 ،نميفهمم چه معني اي داشت 00:34:32.900 --> 00:34:35.630 اما اون هر سگ يا گربه مُرده اي که پيدا مي کرد، دفن ميکرد 00:34:35.770 --> 00:34:37.599 ...بعدا فهميدم که اون 00:34:38.469 --> 00:34:39.840 چمدون ها رو هم دفن کرده 00:34:40.400 --> 00:34:41.940 ...اجساد رو پيدا کردي 00:34:42.869 --> 00:34:44.909 و ميدونستي که پسرت اونا رو دفن کرده 00:34:44.909 --> 00:34:46.880 اما تا الان وانمود کردي از چيزي خبر نداري؟ 00:34:47.139 --> 00:34:48.210 ...فقط به خاطر پنهان کردن اين قضيه 00:34:48.840 --> 00:34:50.710 گوشواره رو دزديدي؟ 00:34:53.079 --> 00:34:55.219 قصد نداشتم بدزدمش 00:34:55.320 --> 00:34:56.389 ...فقط 00:34:57.219 --> 00:35:00.860 کنترل اوضاع از دستم خارج شد 00:35:00.860 --> 00:35:03.090 ...واقعا نميدونستم که 00:35:03.690 --> 00:35:06.060 ،چمدون هاي بيشتري با جسد هاي داخلشون، وجود داشته 00:35:06.060 --> 00:35:07.500 و اينکه سانگ ووک دفنشون کرده بوده 00:35:11.670 --> 00:35:13.900 (کيم جين وو) 00:35:15.739 --> 00:35:17.040 حرفمو باور ميکني؟ 00:35:17.770 --> 00:35:19.480 ممکنه آدم درشت هيکلي باشه، ولي ترسوئه- آقاي سو- 00:35:19.480 --> 00:35:21.810 همين الان از اتاق کالبد شکافي ميام- هميشه همين طوري بوده- 00:35:21.810 --> 00:35:25.250 ما نتايج دي ان اي رو گرفتيم 00:35:26.020 --> 00:35:27.179 با هم مطابقت ندارن 00:35:27.679 --> 00:35:32.049 اون جرات کشتن کسي رو نداره 00:35:34.719 --> 00:35:35.759 (اختلافات متعدد) 00:35:37.429 --> 00:35:39.460 (اختلافات متعدد) 00:35:40.759 --> 00:35:42.829 پس من ميرم 00:35:42.829 --> 00:35:44.170 ...مادر لي سانگ ووک 00:35:44.170 --> 00:35:47.199 يه اظهار نامه نوشته که ميگه اون اجسادو ديده 00:35:47.570 --> 00:35:49.139 به نظر مياد همه گيج شدن 00:35:49.369 --> 00:35:51.909 اون اجساد رو ديده؟ 00:35:51.909 --> 00:35:52.980 آره 00:35:53.110 --> 00:35:55.540 ، از يکي از جنازه ها يه گوشواره دزديده 00:35:55.540 --> 00:35:57.579 براي همين اينو گزارش نکرده 00:35:57.579 --> 00:36:00.279 دي اِن اِي تطابق نداره؛ براي همين همه چي داره بدتر ميشه 00:36:01.179 --> 00:36:02.179 پس فعلا 00:36:03.619 --> 00:36:04.719 يه گوشواره؟ 00:36:05.619 --> 00:36:08.759 اين توي اون کيف همراه اون جنازه بوده 00:36:09.090 --> 00:36:11.190 ،اين چيزيه که مادر لي سانگ ووک 00:36:11.190 --> 00:36:13.060 جو يونگ ران؛ برداشته 00:36:14.360 --> 00:36:17.029 قطعا اونا یه جفتن 00:36:18.170 --> 00:36:20.440 وقتي که به قتل رسيده؛ حتما جفتش رو گوشش کرده بوده 00:36:20.969 --> 00:36:23.409 يکيش وقتي جنازه داشته جا به جا ميشده؛ افتاده 00:36:24.509 --> 00:36:26.909 جو يونگ ران؛ اون يکي رو برداشته 00:36:27.639 --> 00:36:29.549 فکر ميکني داره راستش رو ميگه؟ 00:36:32.520 --> 00:36:34.849 ، حتي اگه لي سانگ ووک يا جو يونگ ران اونا رو کشته باشن 00:36:35.790 --> 00:36:38.349 دليلي وجود نداره که يه گوشواره بردارن 00:36:41.290 --> 00:36:42.659 چيزي توي خونه شون پيدا نکردي؟ 00:36:42.790 --> 00:36:45.460 چيزي که بشه باهاش ثابت کنيم قتل بوده؛ نه 00:36:45.460 --> 00:36:48.060 پزشکي قانوني حتي يه قطره خون هم پيدا نکرده 00:36:48.329 --> 00:36:50.500 چيزي به عنوان آلت قتل هم پيدا نکرديم 00:36:50.969 --> 00:36:53.199 نتايج آزمايش هاي روان شناختي پزشکي قانوني هم؛ همين رو ميگه 00:36:53.940 --> 00:36:55.840 ، واضحه که کُشتن کسي رو انکار ميکنه 00:36:56.139 --> 00:36:58.770 ولي مدام اقرار ميکنه که چمدون ها رو دفن مي کرده 00:36:58.969 --> 00:37:00.779 ، براي همين بر اساس آزمايش هاشون 00:37:01.880 --> 00:37:03.509 اظهاراتش قابل قبوله 00:37:06.650 --> 00:37:10.719 خداي من؛ تنها مظنون مون جنازه ها رو دفن مي کرده ولي به کسي آسيب نمي زده 00:37:11.290 --> 00:37:12.619 ... ولي 00:37:12.690 --> 00:37:14.119 ... چرا فکر ميکني 00:37:14.219 --> 00:37:17.259 لي سانگ ووک جنازه ها رو دفن مي کرده؟ 00:37:21.799 --> 00:37:22.869 ... يه چيز مهم تري که هس اينه که 00:37:22.869 --> 00:37:25.329 چرا يه آدم معلول ذهني اون جنازه ها رو دفن مي کرده 00:37:27.540 --> 00:37:29.710 ... همينه؛ چه جور رواني احمقي 00:37:29.710 --> 00:37:32.040 جنازه ها رو توي ايستگاه رها کرده تا ما پيداشون کنيم 00:37:33.810 --> 00:37:35.040 ... مشکل بزرگتر اينه که 00:37:36.750 --> 00:37:37.980 ... ما حتي 00:37:38.579 --> 00:37:41.250 نمي تونيم بفهميم که اون مجرم کيه 00:37:44.590 --> 00:37:48.259 (ايستگاه موکيونگ) 00:37:56.230 --> 00:37:59.869 ... تمامي اون 5 جسد داخل چمدون قرار داده شدن 00:38:00.340 --> 00:38:01.570 و توي ايستگاه رها شدن 00:38:02.670 --> 00:38:04.409 ... احتمالا مجرم جنازه ها رو توي چمدون ميذاره 00:38:04.940 --> 00:38:06.579 تا بتونه اونا رو جا به جا کنه 00:38:08.610 --> 00:38:11.579 مجرم چطوري اين همه راه رو تا اينجا اومده؟ 00:38:12.150 --> 00:38:15.889 چرخ هاي چمدون براي مجرمي که بايد اين همه راه رو پياده مي اومده؛ خيلي تميزه 00:38:25.429 --> 00:38:26.599 ماشين 00:38:28.429 --> 00:38:32.099 ... اگه تا اينجا رانندگي کرده باشه؛ با اين قصد که جنازه ها رو 00:38:33.099 --> 00:38:35.500 توي چمدون بذاره و اونا رو توي منطقه دور افتاده اي رها کنه 00:38:40.840 --> 00:38:44.150 مجرم مي بايست جنازه ها رو توي چمدون ميگذاشته تا جلب توجه نکنه 00:38:45.710 --> 00:38:48.020 ... وسيله اي براي حمل و نقل 00:38:48.679 --> 00:38:51.590 به جايي که کسي متوجه او با يه چمدون بزرگ نميشه 00:39:20.279 --> 00:39:21.480 قطار؟ 00:39:24.989 --> 00:39:27.989 شما قبلا در مورد اثرات جانبي داروها بهم گفته بودين 00:39:28.920 --> 00:39:32.360 به طور معمول؛ ممکنه زنگ زدن گوش و سرگيجه رو تجربه کنين 00:39:34.060 --> 00:39:37.730 ... آيا اين اثرات جانبي شامل توهمات شنوايي 00:39:38.230 --> 00:39:39.969 و ديداري هم ميشه؟ 00:39:40.099 --> 00:39:42.969 معمول نيس ولي احتمالش هس 00:39:44.170 --> 00:39:45.310 خدا رو شکر 00:39:46.710 --> 00:39:50.279 ترجيح ميدم اثرات جانبي رو تجربه کنم تا ديوونه بشم 00:39:50.579 --> 00:39:53.980 خوردن داروهاي عصبي تا دراز مدت خطرناکه 00:39:54.079 --> 00:39:55.520 اعتياد به کار 00:39:56.549 --> 00:39:58.750 وقتي مردم کلمه " معتاد کار" رو مي شنون 00:39:58.750 --> 00:40:00.060 فکر نمي کنن که اين خطرناک باشه 00:40:00.360 --> 00:40:03.989 ... با اين حال؛ اگه روي کارت وسواس داشته باشي 00:40:03.989 --> 00:40:05.659 ، مي تونه زندگيت رو به خطر بندازه 00:40:06.199 --> 00:40:08.299 که شما مورد شديدش رو هم دارين 00:40:10.469 --> 00:40:14.299 من مشاوره رو همراه با مصرف دارو پيشنهاد دادم 00:40:15.340 --> 00:40:17.409 چي ميشه اگه يه راه ديگه اي هم باشه؟ 00:40:18.110 --> 00:40:19.279 حرف زدن با کسي هنوزم به درد مي خوره؟ 00:40:19.940 --> 00:40:22.579 اين جور نيس که چون معتاد به کارم؛ زندگيم رو به خطر ميندازم 00:40:23.880 --> 00:40:27.320 چي ميشه اگه مجبور باشم خودمو غرق کار کنم تا جون سالم به در ببرم؟ 00:40:28.179 --> 00:40:29.889 مشاوره کمکي ميکنه؟ 00:40:31.920 --> 00:40:33.090 ممنونم 00:40:36.159 --> 00:40:37.489 دارم سعي ميکنم داروهام رو قطع کنم 00:40:43.599 --> 00:40:45.429 ميدوني چيه؟ لي جي يونگ اعتبار بدي داشته 00:40:45.429 --> 00:40:48.540 نمي تونم سوابق گوشيش يا گردش هايِ ماليش رو پيدا کنم 00:40:48.540 --> 00:40:49.710 فکر ميکني بتونيم محل زندگيش رو رديابي کنيم؟ 00:40:50.440 --> 00:40:52.239 ... تا الان؛ اون تنها قرباني ماست 00:40:52.239 --> 00:40:53.710 که هويت و زمان مرگش تاييد شده 00:40:54.179 --> 00:40:56.509 ما حتي نمي تونيم بفهميم که کجا زندگي مي کرده 00:40:57.279 --> 00:40:58.579 بايد هر کاري از دست مون برمياد بکنيم 00:41:02.449 --> 00:41:05.549 مطمئن نيستم؛ مدتي هست که نديدمش 00:41:06.159 --> 00:41:09.489 فکر ميکنم اين مال زماني بوده که مي اومده تا مادربزرگش رو ببينه 00:41:09.829 --> 00:41:12.960 خب؛ پس آخرين باري که شما خانم لي جي يونگ رو ديدين؛ کِي بوده؟ 00:41:13.730 --> 00:41:15.460 حدود 2 ماه قبل بوده؟ 00:41:16.670 --> 00:41:19.540 ولي براي چي دارين در موردش سوال مي کنين؟ براش اتفاقي افتاده؟ 00:41:24.239 --> 00:41:26.440 خانم لي جي يونگ 10 روز قبل به قتل رسيده 00:41:28.009 --> 00:41:29.349 خداي من 00:41:29.849 --> 00:41:31.610 چرا؟ کي اونو کُشته؟ 00:41:32.349 --> 00:41:33.849 ما داريم روي پرونده تحقيق مي کنيم 00:41:34.049 --> 00:41:37.449 بگذريم؛ مادربزرگش حالش چطوره؟ 00:41:37.590 --> 00:41:40.060 فکر مي کنيد چيزي درباره نوه اش به ياد مياره؟ 00:41:40.060 --> 00:41:41.889 خداي من؛ اون حتي اسمشم يادش نمياد 00:41:41.889 --> 00:41:43.590 چطور مي تونه نوه اش رو به ياد بياره؟ 00:41:46.500 --> 00:41:48.429 پيرزن بيچاره 00:41:48.599 --> 00:41:50.969 نوه اش؛ تنها خانواده اي بود که داشت 00:41:53.670 --> 00:41:54.799 صبر کن 00:41:55.570 --> 00:41:57.770 پس کي حقوق ماهيانه منو پرداخت کرده؟ 00:41:57.770 --> 00:41:59.779 يکي حقوق ماهيانه شما رو پرداخت کرده؟ کِي؟ 00:42:04.579 --> 00:42:07.650 اينو ببين؛ يکي دو روز قبل حقوق ماهيانه منو داده 00:42:10.820 --> 00:42:12.590 (انتقال وجه از دستگاه خود پرداز؛ لي جي يونگ) 00:42:12.960 --> 00:42:15.590 بله آقاي سو من اون بانکي که ازش انتقال وجه صورت گرفته رو بررسي کردم 00:42:15.790 --> 00:42:18.230 پول نقد از طريق دستگاه خودپرداز يه سوپرمارکت دريافت شده 00:42:18.489 --> 00:42:20.699 بله؛ همين الان آدرس رو براتون مي فرستم 00:42:20.799 --> 00:42:23.670 کي تحت اسم لي جي يونگ؛ دستمزد رو پرداخت کرده؟ 00:42:25.869 --> 00:42:28.239 کسي که حقيقت مرگ اونو مخفي کرده 00:42:28.670 --> 00:42:31.710 (حفاظت از يکديگر براي يک موکيونگ امن) 00:42:49.960 --> 00:42:53.000 (حفاظت از يکديگر براي يک موکيونگ امن) 00:43:21.389 --> 00:43:23.159 (15آوريل 2020؛ سو دو وون) 00:43:31.270 --> 00:43:34.540 (جعبه مدرک: جواهرات) 00:43:39.880 --> 00:43:42.340 (عکس کالاهاي دزديده شده) 00:43:59.060 --> 00:44:00.799 ... چطور اين گوشواره ها 00:44:15.440 --> 00:44:16.880 تعيين هويتش کار سختي ئه 00:44:21.179 --> 00:44:22.349 صبر کن 00:44:37.969 --> 00:44:41.299 (ايستگاه پليس موکيونگ) 00:45:08.259 --> 00:45:11.070 چي تو رو اينجا کشونده؟ - بايد يه سوالي ازت بپرسم - 00:45:12.270 --> 00:45:14.469 ... اون گردنبند تنها چيزي بود 00:45:16.340 --> 00:45:17.810 که پدرت داشته؟ 00:45:21.179 --> 00:45:22.610 منظورت از اين حرف چيه؟ 00:45:22.610 --> 00:45:23.949 ، توي روز قتل 00:45:24.710 --> 00:45:27.049 تموم جواهرات از جعبه جواهر ناپديد شدن 00:45:28.579 --> 00:45:30.290 ... و اون گردنبندي که آلت قتل بوده هم 00:45:31.150 --> 00:45:33.090 داخل اون جعبه بوده 00:45:34.290 --> 00:45:35.420 خب که چي؟ 00:45:35.960 --> 00:45:37.730 ... اين فقط براي پدرت با عقل جور در مياد 00:45:39.029 --> 00:45:40.599 ... که اگه مجرم واقعي باشه 00:45:41.259 --> 00:45:43.299 تموم اون جواهرات رو هم داشته باشه 00:45:46.369 --> 00:45:47.540 ، اون شب 00:45:48.900 --> 00:45:50.540 من يه تماس از پدرت داشتم 00:45:51.739 --> 00:45:53.480 اون با گوشي پدرم؛ بهم زنگ زد 00:45:55.110 --> 00:45:56.480 ... پدرم رفته بود خونه ي شما 00:45:57.579 --> 00:45:59.650 تا بعد از ظهر يه چيزي رو تعمير کنه - گوشيش رو اونجا جا گذاشته بوده؟ - 00:46:00.150 --> 00:46:01.679 اون بهم گفت که پدرم گوشيش رو خونه شما جا گذاشته 00:46:02.179 --> 00:46:03.219 باشه 00:46:03.949 --> 00:46:05.520 باشه - ، بعد از اون تماس - 00:46:05.989 --> 00:46:07.590 رفتم دنبال پدرم 00:46:08.759 --> 00:46:09.929 ، توي روزاي باروني 00:46:11.360 --> 00:46:14.730 اون هميشه مست مي کرد و دردسر درست مي کرد 00:46:16.329 --> 00:46:19.599 و متوجه شدم که پدرم درگير يه تصادف بزن در رو شده 00:46:24.009 --> 00:46:25.170 ... اون موقع؛ پدرم 00:46:28.440 --> 00:46:29.980 گوشيش پيشش بوده 00:46:31.849 --> 00:46:33.619 اون توي بارون داشته فرار مي کرده 00:46:34.980 --> 00:46:38.219 براي همين تونسته اون جواهر رو جايي بندازه يا قايمش کنه 00:46:38.949 --> 00:46:40.190 ولي دقيق متوجه نميشم 00:46:42.320 --> 00:46:43.730 ... ولي چيزي که ميدونم اينه که 00:46:44.989 --> 00:46:48.159 ... پدرم حول و حوش زمان وقوع جرم 00:46:50.770 --> 00:46:52.199 به خونه ي شما رفته 00:46:54.397 --> 00:46:57.402 هيچ نشانه اي از ورود اجباري به خونه تون وجود نداره 00:47:03.537 --> 00:47:04.811 اون مست بوده 00:47:12.606 --> 00:47:14.251 اين حقيقته سوکيونگ 00:47:17.046 --> 00:47:18.322 ... اين حقيقته 00:47:19.147 --> 00:47:21.231 بدون هيچ پوشش و چون و چرا 00:47:23.827 --> 00:47:25.661 ... تو هيچ وقت نبايد 00:47:32.296 --> 00:47:33.672 من رو ببخشي 00:47:43.106 --> 00:47:44.922 بذار يه چيز ديگه ازت بپرسم 00:47:49.216 --> 00:47:51.362 ميخوام بدونم چرا پيشم موندي 00:47:55.117 --> 00:47:57.101 آيا حتي براي 00:47:58.787 --> 00:47:59.902 ... يه لحظه 00:48:01.727 --> 00:48:03.501 عشقي وجود داشته؟ 00:48:17.077 --> 00:48:20.922 من فقط يه آرزويي داشتم وقتي پيشت موندم 00:48:20.946 --> 00:48:22.552 ... آرزو کردم پدرم 00:48:23.687 --> 00:48:25.422 اون روز نميمُرد 00:48:27.586 --> 00:48:29.762 آرزو کردم نميمرد و بهاي کاري رو که کرده مي پرداخت 00:48:31.926 --> 00:48:35.632 هميشه حس مي کردم بهت بدهکارم 00:48:35.796 --> 00:48:37.727 احساس گناه مي کردم 00:48:37.727 --> 00:48:39.041 ... و من هميشه 00:48:41.667 --> 00:48:43.742 مي خواستم از اين حس خلاص بشم 00:48:46.207 --> 00:48:48.152 پس لطفا تنهام بذار 00:48:50.906 --> 00:48:52.351 خواهش مي کنم 00:49:10.066 --> 00:49:11.742 فکر کردم انداختيش دور 00:49:13.636 --> 00:49:15.242 ولي هنوز داريش 00:49:25.046 --> 00:49:26.751 بيا بعدا بازم باهم صحبت کنيم 00:49:28.347 --> 00:49:29.452 و اون موقع 00:49:31.847 --> 00:49:34.092 اميدوارم بهم حقيقت رو بگي 00:49:51.862 --> 00:49:54.462 (ايستگاه پليس موکيونگ) 00:49:54.462 --> 00:49:55.802 (ايستگاه پليس موکيونگ ) 00:49:55.802 --> 00:49:57.676 (ايستگاه پليس موکيونگ ) 00:50:04.442 --> 00:50:06.012 (اتاق ضبط اظهارات ) 00:50:06.012 --> 00:50:07.287 چيکار داري مي کني؟ 00:50:07.782 --> 00:50:11.457 ...بارون ... بارون 00:50:16.851 --> 00:50:17.966 ... بارون 00:50:26.061 --> 00:50:27.807 من دادستان اين پرونده هستم 00:50:27.831 --> 00:50:29.477 بايد يه لحظه باهاش صحبت کنم 00:50:30.172 --> 00:50:31.232 ببخشيد؟ 00:50:31.232 --> 00:50:33.616 نه صبر کنيد،خانم؛ صبر کنيد- ...بارون- 00:50:42.512 --> 00:50:45.382 پدر دو وون نميتونه پدرم رو کشته باشه 00:50:45.382 --> 00:50:47.922 ...اگر اون قاتل باشه،ممکن ئه قرباني هايي که 00:50:47.922 --> 00:50:50.526 توي ايستگاه موکيونگ پيدا شدن ،جواهرات مادرم رو انداخته باشن 00:50:50.822 --> 00:50:53.026 چون پدر دو وون کشته شده 00:50:54.561 --> 00:50:55.997 ... مادرت راجب همه چي 00:50:57.192 --> 00:50:58.707 دروغ گفته نه؟ 00:51:00.132 --> 00:51:01.207 کار تو بوده؛ نه؟ 00:51:01.902 --> 00:51:03.776 تو مجرمي نه؟ 00:51:04.431 --> 00:51:05.576 بهم بگو 00:51:05.632 --> 00:51:08.546 تو بودي نه؟ تو پدرم رو کشتي نه؟ 00:51:11.572 --> 00:51:12.817 قطار داره مياد 00:51:15.641 --> 00:51:16.826 قطار 00:51:17.681 --> 00:51:20.026 هو هو چي چي هو هو چي چي 00:51:22.052 --> 00:51:23.156 قطار 00:51:28.262 --> 00:51:29.397 لي سانگ ووک 00:51:32.262 --> 00:51:33.877 توهم نميتوني باشي 00:51:41.471 --> 00:51:42.546 بارون 00:51:46.811 --> 00:51:47.957 ايستگاه مو کيونگ 00:51:49.382 --> 00:51:51.287 قطار داره مياد 00:51:52.212 --> 00:51:53.326 يه جنازه 00:51:53.782 --> 00:51:54.957 قطار داره مياد 00:52:01.021 --> 00:52:02.897 اون داره با قطار مياد 00:52:04.192 --> 00:52:06.207 در و باز کنيد خانم 00:52:07.661 --> 00:52:09.377 دادستان- چيشده؟- 00:52:16.201 --> 00:52:17.346 ممنون 00:52:24.512 --> 00:52:25.587 سو کيونگ 00:52:25.982 --> 00:52:28.826 خانم اوه ؛ کار پدر دو وون نبوده 00:52:29.221 --> 00:52:30.366 چي؟ 00:52:31.092 --> 00:52:32.596 يه نفر ديگه هم هست 00:52:32.922 --> 00:52:34.322 ... اون پدرم رو کشته 00:52:34.322 --> 00:52:36.267 ... و جنازه هارو 00:52:37.092 --> 00:52:38.337 توي ايستگاه موکيونگ رها کرده 00:52:39.391 --> 00:52:40.707 منظورت چيه؟ 00:52:41.302 --> 00:52:44.546 وقتي از همه چيز مطمئن شدم بهتون خبر ميدم 00:52:55.382 --> 00:52:59.256 تو نگفتي که لیوان قهوه؛ چند روز پيش دور انداخته شده؟ 00:53:00.121 --> 00:53:01.526 درسته دو روز پيش 00:53:01.681 --> 00:53:03.351 آلوده شده بوده يا چيز ديگه اي؟ 00:53:03.351 --> 00:53:04.866 اين غير ممکنه 00:53:25.072 --> 00:53:26.411 (سو کيونگ) 00:53:26.411 --> 00:53:27.687 (سوکيونگ) 00:53:37.652 --> 00:53:39.127 (اسم :لي جي يونگ) 00:53:39.351 --> 00:53:40.437 لي جي يونگ؟ 00:53:41.564 --> 00:53:43.265 ولي اون که مُرده 00:53:43.265 --> 00:53:44.475 دقيقا 00:53:45.035 --> 00:53:46.334 چطور مي تونه اثر انگشت 00:53:46.334 --> 00:53:48.475 يه آدمي که مُرده روي ليواني پيدا بشه که 2 روز پيش دور انداخته شده؟ 00:53:52.444 --> 00:53:56.385 سلام؛ من لي جي يونگ هستم 00:53:59.055 --> 00:54:02.984 (ايستگاه موکيونگ) 00:54:17.104 --> 00:54:19.374 (اطلاعيه: بعد از تاريخ سه مِي 2015 بدون اجازه وارد نشويد) 00:54:20.604 --> 00:54:22.504 "يه قطار؟" اين مسخره اس 00:54:31.015 --> 00:54:32.685 (سئول به موکيونگ 14 فرويه 2020) 00:54:41.725 --> 00:54:43.564 (سئول به موکيونگ 14 فرويه 2020) 00:54:45.035 --> 00:54:48.734 (اطلاعيه: بعد از تاريخ سه مِي 2015 بدون اجازه وارد نشويد) 00:54:51.035 --> 00:54:54.675 "2020"? 00:54:55.175 --> 00:54:57.245 (سئول به موکيونگ 14 فرويه 2020) 00:55:26.305 --> 00:55:27.374 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:55:37.914 --> 00:55:39.354 تو الان گفتي 00:55:40.624 --> 00:55:41.685 که تو لي جي يونگي؟ 00:55:44.555 --> 00:55:45.595 بفرماييد 00:55:45.595 --> 00:55:51.734 (کارت شناسايي اسم: لي جي يونگ) 00:56:14.785 --> 00:56:16.725 رفتم به بيمارستان مادربزرگم 00:56:17.524 --> 00:56:21.794 و سرپرست اونجا بهم گفت چند تا کاراگاه اينجا بودن 00:56:22.925 --> 00:56:24.035 بگذريم 00:56:24.995 --> 00:56:29.234 چرا اونا گفتن که من مُردم؟ 00:56:50.084 --> 00:56:51.254 امکان نداره 00:57:21.854 --> 00:57:23.084 قطار داره مياد 00:57:23.425 --> 00:57:25.394 ايستگاه موکيونگ؛ قطار 00:57:26.155 --> 00:57:27.865 کيف؛ جنازه 00:57:35.604 --> 00:57:38.905 اين ايستگاه آخرين محل توقف روي اين خطه 00:57:38.905 --> 00:57:40.305 ايستگاه موکيونگ 00:57:41.104 --> 00:57:43.675 قطار قبل از ترک ايستگاه موکيونگ 00:57:43.675 --> 00:57:45.615 کمي توقف خواهد کرد 00:57:46.444 --> 00:57:50.185 کساني که تمايل به پياده شدن دارن؛ لطفا صبر کنن 00:57:50.185 --> 00:57:52.484 تا قطار به طور کامل در ايستگاه توقف کند 00:58:48.774 --> 00:58:53.914 (ايستگاه موکيونگ) 00:59:32.984 --> 00:59:35.455 منم - مي خواستم بهت زنگ بزنم - 00:59:35.455 --> 00:59:38.394 سريعا دنبال سوابق تولد؛ پزشکي لي جي يونگ بگرد 00:59:39.394 --> 00:59:41.024 ببين آيا خواهر دوقلويي داره يا نه 00:59:41.225 --> 00:59:42.325 يه لحظه 00:59:44.964 --> 00:59:46.394 ما اثر انگشتي رو روي ليوان پيدا کرديم 00:59:47.234 --> 00:59:48.564 اونا مال لي جي يونگ ان 00:59:49.405 --> 00:59:51.405 چي؟ - ما چندين بار بررسي کرديم - 00:59:51.405 --> 00:59:52.734 و اونا قطعا مال خودشن 00:59:52.935 --> 00:59:56.104 دي اِن اِي شايد ولي هيچ کسي اثر انگشت يکساني نداره 00:59:56.444 --> 00:59:58.115 حتي اگر دوقلوهاي همسان باشن 01:00:01.084 --> 01:00:03.644 چطور ممکنه اثر انگشت يه زن مُرده روش باشه؟ 01:00:04.214 --> 01:00:05.714 هيچ نظري نداريم 01:00:25.504 --> 01:00:26.504 (ايستگاه موکيونگ) 01:00:39.214 --> 01:00:42.024 مطمئنم که هيچ کسي به داخل ايستگاه نرفته 01:00:42.955 --> 01:00:44.055 ولي .... 01:00:47.964 --> 01:00:50.865 يه دادستان زن يکم قبل رفت داخل 01:00:57.274 --> 01:00:58.935 (سو کيونگ) 01:02:24.524 --> 01:02:25.624 سو کيونگ 01:02:27.325 --> 01:02:28.425 سو 01:02:55.524 --> 01:02:56.584 سو کيونگ 01:02:58.425 --> 01:03:00.725 سو کيونگ؛ سو کيونگ 01:03:01.865 --> 01:03:03.024 سو کيونگ 01:03:04.535 --> 01:03:05.595 سو کيونگ 01:03:06.435 --> 01:03:07.464 سو کيونگ 01:03:08.705 --> 01:03:09.865 سو کيونگ 01:03:13.104 --> 01:03:14.245 سو کيونگ 01:03:14.774 --> 01:03:15.874 سو کيونگ 01:03:18.144 --> 01:03:19.245 سو کيونگ 01:03:23.185 --> 01:03:24.254 سو کيونگ 01:03:29.055 --> 01:03:30.124 سو کيونگ 01:04:33.015 --> 01:04:35.685 (قطار) 01:04:35.685 --> 01:04:38.725 اگه اون روز پدرم به قتل نمي رسيد 01:04:38.725 --> 01:04:41.325 و من و سو کيونگ همو نمي ديديم 01:04:41.325 --> 01:04:42.894 هنوز مي تونست 01:04:43.765 --> 01:04:44.894 اينجا باشه؟ 01:04:45.164 --> 01:04:47.905 کار پدر تو نبوده؛ کار اون بوده 01:04:47.905 --> 01:04:49.834 اون مردي که پدرِ سو کيونگ رو کُشته 01:04:49.964 --> 01:04:51.774 اين کارو با اونم کرده؟ 01:04:51.774 --> 01:04:53.205 يه چيزي درست نيس 01:04:53.205 --> 01:04:55.604 او 3 سال قبل به خاطر سرطان مُرده 01:04:55.604 --> 01:04:57.544 از اولش در مورد همه چيز اشتباه مي کردم 01:04:57.544 --> 01:04:59.274 تو اين کارو به خاطر سو کيونگ نمي کني 01:04:59.274 --> 01:05:01.644 داري به خودت آسيب ميزني تا فرار کني 01:05:01.745 --> 01:05:02.885 سو کيونگ 01:05:04.037 --> 01:05:07.000 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.