WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.179 --> 00:00:21.133 (اين سريال ساختگي مي باشد و تمامي اسامي، وقايع و سازمان ها غيرواقعي مي باشند) 00:00:28.546 --> 00:00:31.515 (برخي از دانشمندان بر اين باورند که جهان تا بي نهايت گسترش مي يابد) 00:00:31.515 --> 00:00:35.481 (بنابراين دنياهايي مشابه دنياي ما در خارج آن وجود دارد) 00:00:38.395 --> 00:00:43.221 (آن ها همچنين بر اين باورند که گذرگاه هايي اين دنياها را بهم متصل مي کنند) 00:00:47.136 --> 00:00:51.600 (ايستگاه موکيونگ) 00:00:57.416 --> 00:01:00.471 (ايستگاه موکيونگ) 00:02:21.165 --> 00:02:22.461 سو کيونگ 00:02:28.566 --> 00:02:30.931 !بازرس هان- !بگيريدش- 00:02:34.646 --> 00:02:35.841 !ايست 00:02:37.005 --> 00:02:39.871 سو کيونگ. سو کيونگ 00:02:41.346 --> 00:02:42.540 سو کيونگ 00:03:12.776 --> 00:03:15.741 (قطار) 00:03:16.686 --> 00:03:18.816 (قسمت 4) 00:03:18.816 --> 00:03:21.221 مظنون دستگير شد. داريم برمي گرديم به ايستگاه 00:03:36.235 --> 00:03:40.630 اين مطمئنا خواب يا توهم نيست 00:03:42.075 --> 00:03:45.570 همون تاريخ، همون شهر 00:03:46.346 --> 00:03:49.781 ولي همه چيز يه کمي با قبل فرق داره 00:03:50.485 --> 00:03:51.711 ايستگاه موکيونگ 00:03:55.026 --> 00:03:56.221 کليسا 00:03:56.785 --> 00:03:58.691 !شما به جرم کشتن لي جين سونگ بازداشتين 00:03:58.725 --> 00:04:00.350 يه آدم زنده مُرده 00:04:01.596 --> 00:04:04.295 اون سه سال پيش به خاطر سرطان مرد 00:04:04.295 --> 00:04:05.936 ...يه آدم مُرده- حالت خوب نيست؟- 00:04:05.936 --> 00:04:08.130 ...زنده ست. و 00:04:15.005 --> 00:04:19.370 (ايستگاه پليس ايلسونگ) 00:04:33.255 --> 00:04:34.496 "هان سو کيونگ" 00:04:34.496 --> 00:04:36.690 (بازرس، هان سو کيونگ) 00:04:36.965 --> 00:04:38.161 "بازرس" 00:04:40.736 --> 00:04:41.901 ...تو منو 00:04:43.436 --> 00:04:44.670 نمي شناسي؟ 00:04:46.606 --> 00:04:48.300 ...به نظرتون 00:04:49.275 --> 00:04:52.170 کسي تو کره پيدا ميشه که شما رو نشناسه، بازرس ارشد؟ 00:04:53.345 --> 00:04:54.610 بازرس ارشد"؟" 00:04:55.645 --> 00:04:59.381 مطمئنم به اين زوديا اتهاماتت رو قبول نمي کني 00:05:00.416 --> 00:05:02.550 دلال مواد لي جين سونگ، مُرده 00:05:04.856 --> 00:05:06.750 انگيزه، شرايط، شواهد جسمي 00:05:07.226 --> 00:05:09.860 همه اشاره شون به توئه، بازرس ارشد 00:05:10.525 --> 00:05:14.560 من لي جين سونگ رو کشتم؟ 00:05:14.936 --> 00:05:18.430 تو درست قبل مرگ لي جين سونگ تحت نظر بودي 00:05:18.676 --> 00:05:20.000 براي مصرف مواد 00:05:20.335 --> 00:05:22.141 لي جين سونگ ساقيت بوده 00:05:23.145 --> 00:05:24.445 ...شما همديگرو سه سال پيش 00:05:24.445 --> 00:05:26.641 وقتي تو يه واحد تحقيقات مواد مخدر بودين، ديدين 00:05:26.775 --> 00:05:29.680 ،در عوض تامين موادت 00:05:30.046 --> 00:05:32.310 تو هميشه از مجازات نجاتش ميدادي 00:05:35.786 --> 00:05:39.321 پس چون لي جين سونگ گزارش منو به واحد رسيدگي به تخلفات پليس داده 00:05:40.226 --> 00:05:41.866 داري ميگي من اونو کشتم؟ 00:05:41.866 --> 00:05:44.496 ...يه روز قبل از اينکه به قتل برسه، حول و حوش ساعت 8 00:05:44.496 --> 00:05:46.031 باهاش ملاقات نداشتي؟ 00:05:46.066 --> 00:05:49.500 يه شاهدي هست که تو و لي جين سونگ رو تو ايستگاه ايلسونگ ديده 00:05:55.445 --> 00:05:56.540 نه 00:06:00.945 --> 00:06:02.240 ،و اون شب 00:06:02.686 --> 00:06:05.310 تو رفتي خونه لي جين سونگ 00:06:06.556 --> 00:06:08.081 ...احتمالا ميخواستي 00:06:08.686 --> 00:06:11.690 قبل اينکه ازش بازجويي بشه واسه هميشه ساکتش کني 00:06:11.955 --> 00:06:15.661 فقط خودتي که ميتوني بگي من نبودم چون تحت تاثير مواد بودي 00:06:18.765 --> 00:06:21.831 ...براساس گزارش پرتابه شناسي*، گلوله اي که براي کشتن اون استفاده شده (دانش جنبش و نيروي برخورد پرتابه ها مثل گلوله و موشک *) 00:06:21.965 --> 00:06:23.661 گلوله هفت تيري به قطر 38 بوده 00:06:23.705 --> 00:06:27.071 اين همون اسلحه ايه که چند وقت پيش در اختيار تو بوده 00:06:29.676 --> 00:06:33.341 من تنها پليسي نيستم که همچين اسلحه اي با خودش اينور اونور مي بره 00:06:33.445 --> 00:06:35.540 ...ما اثر انگشتت رو 00:06:36.215 --> 00:06:38.486 روي زنگ خونه لي جين سونگ شناسايي کرديم 00:06:38.486 --> 00:06:39.651 ...و 00:06:50.226 --> 00:06:51.391 اون منم 00:06:52.536 --> 00:06:55.500 تو اين دنيا، اون همزاد منه 00:06:55.505 --> 00:06:56.930 ...اين فيلم جلوي خونه 00:06:57.405 --> 00:06:59.771 لي جين سونگ بعد قتلش ضبط شده 00:07:05.416 --> 00:07:08.240 همه اتهاماتت رو قبول ميکني، نه؟ 00:07:23.866 --> 00:07:24.990 ...اون 00:07:27.395 --> 00:07:28.531 من نيستم 00:07:30.536 --> 00:07:32.930 ...اين مردي که الان داري روبروت مي بيني 00:07:33.436 --> 00:07:35.271 لي جين سونگ رو نکشته 00:07:36.345 --> 00:07:38.841 تا وقتي همه اتهاماتت قبول کني ازت بازجويي ميکنم 00:07:39.145 --> 00:07:40.571 از کجا شروع کنم؟ 00:07:41.945 --> 00:07:43.511 از اولش؟ 00:07:43.945 --> 00:07:45.356 هيچ انگيزه اي در کار نبوده 00:07:45.356 --> 00:07:47.821 من هيچ انگيزه اي واسه کشتن لي جين سونگ نداشتم 00:07:48.426 --> 00:07:50.451 من تا حالا مواد مصرف نکردم 00:07:51.426 --> 00:07:53.821 به غير گزارشي که به واحد تخلفات پليس داده شده 00:07:54.095 --> 00:07:57.190 مدرک ديگه اي هست که ثابت کنه من مواد زدم؟ 00:08:01.166 --> 00:08:04.271 مطمئن ترين راه واسه تائيدش چک کردن بدنمه 00:08:04.505 --> 00:08:06.370 اجازه ميدم هر آزمايشي که ميخواين ازم بگيرين 00:08:07.236 --> 00:08:10.701 من تا حالا مواد مصرف نکردم 00:08:10.845 --> 00:08:11.940 باشه 00:08:13.316 --> 00:08:17.180 بيا وقتي نتايج آزمايشا اومد دوباره حرف بزنيم 00:08:17.616 --> 00:08:19.081 و يه چيز ديگه 00:08:19.755 --> 00:08:21.651 درمورد همون مدرکي که يه کم پيش بهش اشاره کردي 00:08:22.056 --> 00:08:24.850 من نميدونم کي با اسلحه لي جين سونگ رو کشته 00:08:25.095 --> 00:08:27.395 ولي مي تونم قسم بخورم اسلحه من نبوده 00:08:27.395 --> 00:08:30.021 مي توني گلوله اي که تو بدن لي جين سونگه با مال من مقايسه کني 00:08:30.626 --> 00:08:32.590 و اونوقت ميفهمي که حق با منه 00:08:54.886 --> 00:08:56.050 چي شد؟ 00:08:57.085 --> 00:08:58.790 تست موادش منفي بوده 00:08:58.825 --> 00:09:00.256 گزارش پرتابه شناسي چي؟ 00:09:00.256 --> 00:09:03.090 اونم همينطور. مال اسلحه اون نبوده 00:09:03.125 --> 00:09:05.790 اي بابا. داره ديوونه ام ميکنه 00:09:05.965 --> 00:09:09.531 پس، چرا تا وقتي حکم بازداشتش رو بگيريم در دسترس نبوده؟ 00:09:09.965 --> 00:09:12.531 دوستم تو ايستگاه موکيونگ با اون کار ميکنه 00:09:12.735 --> 00:09:15.306 اون معمولا اگه يه جا بمونه احساس خفگي ميکنه و واسه چند روز غيبش ميزنه 00:09:15.306 --> 00:09:17.741 اين واسه اون يه چيز عاديه- خب ميخوان چيکار کنن؟- 00:09:18.245 --> 00:09:21.580 گفتن همه اينا بعد اينکه شنيدن اون مصرف کننده مواده ؛منطقي به نظر مياد 00:09:21.615 --> 00:09:25.281 هي، احمق. ولي تست موادش منفي بوده 00:09:28.186 --> 00:09:29.351 اي لعنت بهش 00:09:40.335 --> 00:09:41.460 سو کيونگ 00:09:44.205 --> 00:09:45.371 سو کيونگ 00:09:47.335 --> 00:09:48.776 ...حتي اگه مجرم رو بگيري 00:09:48.776 --> 00:09:51.241 حتي اگه مجرم رو بکشي 00:09:51.345 --> 00:09:53.970 سو کيونگ هيچوقت برنمي گرده 00:10:14.705 --> 00:10:15.930 خواب بود؟ 00:10:45.195 --> 00:10:47.365 گفتي که لي جين سونگ خبرچينت بوده 00:10:47.365 --> 00:10:50.601 کامپيوترش، خونه اش و ماشينش رو گشتم 00:10:51.136 --> 00:10:54.700 ولي اون دفتر حسابي که گفتي رو پيدا نکرديم 00:10:57.306 --> 00:10:59.575 ...اون- دو تا احتمال وجود داره- 00:10:59.575 --> 00:11:02.546 مجرمي که لي جين سونگ رو کشته فايل رو برداشته 00:11:02.546 --> 00:11:06.580 يا اينکه همه چي از اول دروغ بوده 00:11:11.855 --> 00:11:14.861 نمي دونم تو چطور تونستي از زير آزمايشا قسر در بري 00:11:15.896 --> 00:11:17.361 ولي با اين حال گاردت رو پايين نيار 00:11:18.296 --> 00:11:19.560 ...من هنوزم 00:11:20.235 --> 00:11:22.531 ...باورم اينه که جاي تو 00:11:23.205 --> 00:11:24.771 توي زندانه 00:11:31.776 --> 00:11:33.141 اگه ميدوني که من بي گناهم 00:11:35.286 --> 00:11:36.810 چرا اينقدر به خونم تشنه اي؟ 00:11:36.916 --> 00:11:38.481 شرمم مياد 00:11:39.656 --> 00:11:41.950 که يکي مثل تو يه مامور پليس باشه 00:11:54.095 --> 00:11:55.401 اقاي سو 00:11:59.276 --> 00:12:01.940 شما هنوزم مظنون درجه اوليد 00:12:02.046 --> 00:12:06.241 نميتونين مثل دفعه قبل قسر در بريد 00:12:13.186 --> 00:12:14.751 همچين اتفاقي نميفته 00:12:15.156 --> 00:12:16.320 من هيچ وقت 00:12:17.286 --> 00:12:19.090 از اينجا نميرم 00:12:19.725 --> 00:12:21.391 حتي اگه متهم شده باشم به قاتل بودن 00:12:22.066 --> 00:12:25.261 حتي اگه هر لحظه اينجا شک کنم به عقلم 00:12:25.636 --> 00:12:29.761 با اينکه نميدونم قراره با چه دنيايي اون بيرون روبرو بشم 00:12:31.735 --> 00:12:34.700 هر کاري لازم باشه مي کنم تا اينجا بمونم 00:12:35.605 --> 00:12:36.871 بازرس هان 00:13:15.186 --> 00:13:18.111 (سيگنال موجود نمي باشد , خارج از محدوده پشتيباني شبکه) 00:13:24.995 --> 00:13:26.220 برام مهم نيس کجام 00:13:26.926 --> 00:13:31.220 حتي برام اهميتي نداره که دارم خواب مي بينم يا زده به سرم 00:13:35.835 --> 00:13:39.001 سو کيونگ اينجاس 00:13:53.355 --> 00:13:54.481 من بايد 00:13:54.926 --> 00:13:57.781 بفهمم توي اين دنيا کي ام 00:14:13.975 --> 00:14:15.046 به سوابق خروج از کشور 00:14:15.046 --> 00:14:16.475 سربازرس سو نگاه انداختين؟ 00:14:16.475 --> 00:14:18.340 اصلا از کشور خارج نشده 00:14:18.475 --> 00:14:19.745 پرونده هايي که مربوط به شاهداي عينيِ اون 00:14:19.745 --> 00:14:22.186 بعد از مرگ لي جين سونگه رو؛ بيارين برام 00:14:22.186 --> 00:14:24.411 بايد يه بار ديگه موقعيتش رو بررسي کنم 00:14:26.756 --> 00:14:30.251 چرا اون زنه اينقدر گير داده به سربازرس سو؟ 00:14:46.176 --> 00:14:47.300 سو کيونگ 00:14:52.546 --> 00:14:54.611 مطمئنم اون اسممو گفت 00:16:23.006 --> 00:16:24.460 فارغ التحصيل دانشکده پليس مليه 00:16:26.875 --> 00:16:28.241 با هم فرق داريم 00:16:58.235 --> 00:17:01.670 درست قبل از مرگ لي جين سونگ تحت بازجويي بودين 00:17:01.945 --> 00:17:03.241 به جرم مصرف مواد مخدر 00:17:11.716 --> 00:17:13.311 همزادم واقعا 00:17:14.385 --> 00:17:16.250 لي جين سونگ رو کشته؟ 00:17:17.585 --> 00:17:21.391 کجا ميتونسته غيبش بزنه؟ 00:17:39.345 --> 00:17:41.716 (رئيس بخش تحقيقات: اوه مي سوک) 00:17:41.716 --> 00:17:44.685 (تيم 3جرائم خشونت اميز, سرپرست تيم:سو دو وون) 00:17:44.685 --> 00:17:47.480 شغل مون يکيه و يه جام کار مي کنيم 00:17:48.226 --> 00:17:51.791 چرا پس اينقدر زندگي هامون با هم فرق ميکنه؟ 00:17:54.556 --> 00:17:56.121 بايد يه نگاهي به دور و برش بندازم 00:18:01.665 --> 00:18:04.901 (ايستگاه پليس موکيونگ) 00:18:13.845 --> 00:18:17.115 (ايستگاه پليس موکيونگ) 00:18:17.115 --> 00:18:20.716 (اجراي دقيق قانون, پليس قابل اعتماد) 00:18:20.716 --> 00:18:27.920 (هميشه براي شهروندان مان تمام تلاش مان را مي کنيم) 00:18:57.726 --> 00:19:00.750 هي نبايد باهاش غذا بخوري؟ 00:19:01.296 --> 00:19:04.091 چرا؟- ناسلامتي سرپرست تيمته- 00:19:04.595 --> 00:19:07.091 هيچ وقت با کسي غذا نميخوره 00:19:07.365 --> 00:19:10.760 ولي بازم بايد بري پيشش- نه اينجا رو ترجيح ميدم- 00:19:19.516 --> 00:19:22.440 ممنونم- ممنون- 00:19:23.415 --> 00:19:25.385 به يه نفر توي ايستگاه پليس ايلسونگ زنگ زدم و سوال کردم 00:19:25.385 --> 00:19:26.881 و ظاهرا اون ديشب ازاد شده 00:19:28.286 --> 00:19:29.385 بعد از اتفاقي که افتاد 00:19:29.385 --> 00:19:31.520 اون بازم برگشت و بي خيال نشست غذاشو خورد؟ 00:19:32.526 --> 00:19:34.895 يه ديوونه عوضيه يه تيکه اشغال بي مصرف 00:19:34.895 --> 00:19:37.091 هي مواظب باش چي داري ميگي 00:19:37.095 --> 00:19:38.730 اون بي گناهيشو ثابت کرده 00:19:38.865 --> 00:19:41.190 بي خيال خودت خوب ميدوني منظورم چيه 00:19:41.766 --> 00:19:45.135 نميدونم چجوري تونست از اين يکي در بره 00:19:45.135 --> 00:19:47.401 ولي همه اينجا ميدونن که اون يه تيکه اشغاله 00:19:47.536 --> 00:19:50.105 تا قبل اين که بياد اينجا , متهم شده بود به 00:19:50.105 --> 00:19:52.541 فراري دادن زنداني ها در عوض پول خودت ميدوني که 00:19:53.716 --> 00:19:55.581 توي کار مواد بوده و پليس فاسدي بود؟ 00:19:55.716 --> 00:19:59.210 شرمم مياد که يکي مثل تو يه مامور پليس باشه 00:20:00.615 --> 00:20:04.456 بگذريم , اقاي سو هموني نبود که لي جين سونگو کشته , درسته؟ 00:20:04.456 --> 00:20:07.095 واقعا که بي خيال حتي اگه مجرمم ميشد 00:20:07.095 --> 00:20:08.791 تعجب نمي کردم 00:20:09.226 --> 00:20:10.960 لابد تو خونش ئه 00:20:11.395 --> 00:20:14.930 اخه چطور پسر يه قاتل ميتونه يه پليس درست حسابي باشه؟ 00:20:16.806 --> 00:20:18.030 يعني چي؟ 00:20:18.206 --> 00:20:21.101 کي قاتله؟- گفتم مراقب باش- 00:20:22.905 --> 00:20:25.010 اي خدا 00:20:26.345 --> 00:20:29.615 خب 10سال پيش يه نفر توي اين شهر به قتل رسيد 00:20:29.615 --> 00:20:32.381 و مجرمم معلوم شد پدر اقاي سوئه 00:20:32.456 --> 00:20:35.184 بذار رو راست باشم مرگ وحشتناکي بود 00:20:35.185 --> 00:20:36.925 نه فقط قرباني رو خفه کرد تا بميره 00:20:36.925 --> 00:20:38.695 حتي جمجمه اش رو هم شکست 00:20:38.696 --> 00:20:40.825 پدرش ادم وحشتناکي بود 00:20:40.825 --> 00:20:43.821 بهتر از باباش که نميتونه بشه 00:20:51.306 --> 00:20:52.571 کاراگاه وو 00:21:06.956 --> 00:21:15.061 (تيم 3جرائم خشونت اميز) 00:21:28.006 --> 00:21:29.841 (قتل منطقه مسکوني موکيونگ) 00:21:33.316 --> 00:21:36.510 (قتل منطقه مسکوني موکيونگ) 00:21:38.556 --> 00:21:39.986 (قتل منطقه مسکوني موکيونگ, 2008) 00:21:39.986 --> 00:21:42.020 (قتل منطقه مسکوني موکيونگ) 00:21:43.085 --> 00:21:44.780 (اطلاعات ضميمه) 00:21:49.296 --> 00:21:50.821 قتلي که 12سال پيش اتفاق افتاد 00:21:51.766 --> 00:21:53.661 توي اين دنيام اتفاق افتاده 00:22:00.875 --> 00:22:03.206 ("مجرم اغلب مست بوده و متوسل به خشونت شده") 00:22:03.206 --> 00:22:04.575 ("قتل منطقه مسکوني موکيونگ", فقط يک گردنبد پيدا شد) 00:22:04.575 --> 00:22:06.411 ولي توي اين دنيا 00:22:07.746 --> 00:22:09.240 پرونده ناتموم نموند 00:22:09.946 --> 00:22:12.210 مجرم واقعي هرگز دستگير نشد 00:22:14.685 --> 00:22:16.720 پس پدرم اخرش به گناه نکرده؛ متهم شد 00:22:19.026 --> 00:22:20.796 ("قتل منطقه مسکوني موکيونگ", فقط يک گردنبند پيدا شد) 00:22:20.796 --> 00:22:22.321 (بقيه جواهرات کجا هستن؟) 00:22:25.996 --> 00:22:27.190 (استعفا نامه) 00:22:30.165 --> 00:22:32.476 اين چيه؟- نميذارن تيما رو عوض کنم- 00:22:32.476 --> 00:22:33.871 يا منو توي يه پست جديد بذارن 00:22:33.875 --> 00:22:35.141 همونطور که ميدونين 00:22:35.905 --> 00:22:38.710 بخاطر اينه که جون يونگ و من تنها کسايي هستيم که توي اين تيم موندن 00:22:41.615 --> 00:22:43.841 پس ترجيح ميدين که از کارتون استعفا بدين 00:22:44.716 --> 00:22:46.280 تا واسه ادمي مثل من کار کنين؟ 00:22:46.685 --> 00:22:48.051 لطفا استعفاي منو قبول کنين 00:22:49.885 --> 00:22:53.351 به خاطر اينه که من پسر يه قاتلم؟ 00:22:57.196 --> 00:22:58.894 اين موضوع واسه من مهم نيست 00:22:58.895 --> 00:23:00.891 هيچ بچه اي انتخاب پدر و مادرش دست خودش نيست 00:23:00.935 --> 00:23:02.730 ...اما ميتوني انتخاب کني که 00:23:04.006 --> 00:23:05.831 زندگي فعليت رو چه جوري سپري کني 00:23:09.306 --> 00:23:11.700 توام فکر ميکني من لي جين سونگ رو کشتم؟ 00:23:14.316 --> 00:23:16.710 شنيدم قبلا تو ايستگاه پليس ايلسونگ ازت بازجويي شده 00:23:16.786 --> 00:23:20.450 دارم ازت مي پرسم که تو فکر ميکني اصلا من ميتونم کسي رو بکشم؟ 00:23:21.825 --> 00:23:24.020 الان مدت هاست که منو ميشناسي 00:23:24.556 --> 00:23:26.051 مطمئنم خودت اينو ميدوني 00:23:26.855 --> 00:23:29.091 ولي ما هممون قابليت اينو داريم که مرتکب قتل بشيم 00:23:29.466 --> 00:23:32.990 ...فرقش اينه که يکي انتخاب ميکنه که خشمشو کنترل کنه 00:23:33.165 --> 00:23:35.161 و يکي ديگه نميتونه 00:23:42.006 --> 00:23:43.200 (نامه استعفا) 00:23:44.405 --> 00:23:45.641 قربان 00:23:47.816 --> 00:23:50.641 ،اگه فکر ميکني کسي لياقت کاراگاه بودن رو نداره 00:23:50.786 --> 00:23:52.081 شرط ميبندم حق با توئه 00:23:52.756 --> 00:23:54.780 من صد در صد به نظرت اعتماد دارم 00:23:55.155 --> 00:23:57.381 حتي اگه راجع به منم اينطور فکر کني 00:23:58.256 --> 00:23:59.450 ...اما 00:24:01.625 --> 00:24:03.091 ميشه بهم يکم زمان بدين؟ 00:24:05.536 --> 00:24:09.161 ...اگه واقعا معلوم شد که من از حد خودم گذشتم 00:24:11.105 --> 00:24:15.000 ...و اينکه واقعا من لي جين سونگ رو کشتم 00:24:15.506 --> 00:24:18.270 پس قبل اينکه شما بخوايد بندازيدم بيرون، خودم با کمال ميل از اينجا ميرم 00:24:18.776 --> 00:24:20.311 اگه من واقعا يکي رو کشته باشم 00:24:20.575 --> 00:24:22.980 حق اينو ندارم که برم و مردم رو دستگير کنم 00:24:24.946 --> 00:24:26.151 گذشته از همه اينا، من يه پليسم 00:24:34.256 --> 00:24:35.520 بذار يه چيزي ازت بپرسم 00:24:37.466 --> 00:24:39.131 ...شخصي به نام لي جونگ مين 00:24:39.966 --> 00:24:42.401 تو تيم پزشکي قانونيِ ايستگاه پليس گيونگ گي هست؟ 00:26:49.437 --> 00:26:50.532 خداي من 00:26:51.507 --> 00:26:52.602 ترسونديم 00:26:53.138 --> 00:26:54.903 با تيم پزشکي قانوني هستي؟ 00:26:59.348 --> 00:27:01.012 من هان سو کيونگ از ايستگاه پليس ايلسانم 00:27:01.348 --> 00:27:03.943 سلام. يه لحظه 00:27:04.388 --> 00:27:05.653 بيا تو- باشه- 00:27:12.088 --> 00:27:14.552 ببخشيد. من کارت ويزيت ندارم 00:27:14.828 --> 00:27:16.493 من لي جونگ مين از بخش پزشکي قانوني ام 00:27:19.467 --> 00:27:20.963 بازرس لي جونگ مين؟ 00:27:22.907 --> 00:27:23.967 منو ميشناسي؟ 00:27:23.967 --> 00:27:26.278 ...شما روزي که لي جين سونگ مُرد 00:27:26.278 --> 00:27:28.173 با افسر ارشد سو صحبت کردين 00:27:30.677 --> 00:27:33.878 ...من تو يه روز چيزي حدود 10 تا کاراگاه ميبينم 00:27:33.878 --> 00:27:36.487 و حدود 20 بارم در روز باهاشون تلفني حرف ميزنم 00:27:36.487 --> 00:27:38.582 اين کارِ هر روزمه 00:27:39.318 --> 00:27:41.657 صحبت کردن با يه افسر چه مشکلي داره؟ 00:27:41.657 --> 00:27:44.883 افراد ايستگاهتون قبلا ازم سوال کردن و منم جوابشون رو دادم 00:27:45.257 --> 00:27:49.193 شما دو نفر فقط با هم همکار نيستين، مگه نه؟ 00:27:50.267 --> 00:27:51.393 درسته 00:27:51.898 --> 00:27:54.163 قبلا زياد اين حرفو جايي نزدم 00:27:54.838 --> 00:27:56.568 ولي من و دو وون با هم دوستيم 00:27:56.568 --> 00:27:59.832 تو يه محله با هم بزرگ شديم 00:27:59.878 --> 00:28:01.602 ،وقتي با هم دوستيم 00:28:01.907 --> 00:28:04.802 چيز خاصيه که تلفني با هم حرف بزنيم؟ 00:28:06.618 --> 00:28:08.243 !شما با هم دوست بودين 00:28:10.848 --> 00:28:13.082 الان تو دوست دختر سابقش به حساب مياي 00:28:15.657 --> 00:28:17.257 ...شنيدم رابطه تون رو چند سال پيش، وقتي که 00:28:17.257 --> 00:28:20.052 آقاي سو درگير يه سري پرونده فساد شد، به هم زدين 00:28:20.328 --> 00:28:23.193 هيچ سابقه تماسي وجود نداشت که شما دو نفر اخيرا به هم تلفن کرده باشين 00:28:24.197 --> 00:28:27.433 يعني هر کاري از دستتون بر مي اومده انجام دادين تا تو محل کار با هم روبه رو نشين 00:28:28.638 --> 00:28:31.562 ...اما بعدش، روزي که لي جين سونگ فوت کرد 00:28:32.167 --> 00:28:34.007 با دوست دختر سابقش تماس گرفت 00:28:34.007 --> 00:28:36.342 ...فکر ميکني اون روز 00:28:36.747 --> 00:28:38.502 چي تو سر آقاي سو ميگذشته؟ 00:28:38.578 --> 00:28:40.873 قبلا کارتو انجام دادي و صحنه رو پاک کردي 00:28:41.177 --> 00:28:44.082 پس چرا برگشتي اينجا؟ 00:28:46.118 --> 00:28:48.157 چون اين روشيه که شما کارا رو پيش ميبرين 00:28:48.157 --> 00:28:49.858 ،به جاي تحقيق درباره دو وون 00:28:49.858 --> 00:28:51.288 موارد ديگه رو بررسي کردين؟ 00:28:51.288 --> 00:28:53.328 دشمناي لي جين سونگ؟ دارايي هاش؟ 00:28:53.328 --> 00:28:54.558 خانوادش؟ کسي که دوسش داشت؟ 00:28:54.558 --> 00:28:57.762 مواد مخدر حضوري تحويل داده نميشده، واسه همين اونجا چيزي نيست 00:28:57.927 --> 00:29:00.267 هيچ دشمن يا مشکل مالي نداشت 00:29:00.267 --> 00:29:01.792 خانوادش کانادان 00:29:01.838 --> 00:29:04.233 دوست دختر نداره، در نتيجه کسي انگيزه اي واسه کشتنش نداره 00:29:05.507 --> 00:29:06.973 مثل اينکه اينطور نيست 00:29:09.148 --> 00:29:12.572 ما دفعه قبل تو تخت خواب لي جين سونگ چند تا تار مو پيدا کرديم 00:29:13.177 --> 00:29:14.878 مال يه زن ناشناس بودن 00:29:14.878 --> 00:29:17.383 خانوادش اينجا نيستن، پس مال فک و فاميلش نيست 00:29:17.848 --> 00:29:19.757 ...واقعا اون بود که آمار دو وون رو به 00:29:19.757 --> 00:29:21.358 امور داخلي داد؟ 00:29:21.358 --> 00:29:24.153 ميدونست که ممکنه اين اتهام به سمت خودش برگرده؟ 00:29:27.358 --> 00:29:31.123 اگه وقت اضافي داري که تو گذشته من و دو وون سَرک بکشي 00:29:31.197 --> 00:29:33.663 بايد برگردي و گذشته لي جين سونگ هم بررسي کني 00:29:43.664 --> 00:29:48.664 قسمت چهارم "منِ ديگر، در جهاني ديگر" 00:29:57.288 --> 00:29:59.393 بياين جمع و جور کنيم و بريم- باشه- 00:30:00.528 --> 00:30:01.623 جونگ مين 00:30:06.068 --> 00:30:07.163 سو دو وون 00:30:07.568 --> 00:30:09.832 جونگ مين، من جلو تر ميرم 00:30:10.267 --> 00:30:11.433 باشه 00:30:17.177 --> 00:30:18.443 ...ميشه لطفا بگي که 00:30:19.778 --> 00:30:21.512 ما هنوز با هم دوستيم؟ 00:30:22.848 --> 00:30:24.342 !ديوونه 00:30:26.118 --> 00:30:29.822 خداي من. باورم نميشه انقدر از شنيدن اين کلمه خوشحالم 00:30:37.927 --> 00:30:39.433 به کمکت احتياج دارم جونگ مين 00:30:40.068 --> 00:30:43.433 اينجا تو تنها کسي هستي که ميتونه به من کمک کنه 00:31:12.798 --> 00:31:15.393 تو رفتي خونه لي جين سونگ 00:31:15.907 --> 00:31:17.562 ...احتمالا ميخواستي 00:31:18.138 --> 00:31:21.002 قبل از اينکه ازش بازجويي بشه، براي هميشه ساکتش کني 00:31:29.148 --> 00:31:30.243 توضيح بده 00:31:31.987 --> 00:31:34.582 توضيح بده چه اتفاقي افتاد 00:31:39.558 --> 00:31:40.693 نميدونم 00:31:41.828 --> 00:31:43.522 نميدونم، جونگ مين 00:31:45.328 --> 00:31:47.733 ،اگه من بيشتر از وعده هاي غذايي که تا حالا خوردم، قانون رو زير پا گذاشتم 00:31:49.207 --> 00:31:51.832 ،اصول اخلاقي رو ناديده گرفتم و مواد مصرف کردم 00:31:53.108 --> 00:31:55.302 به اين معنيه که ميتونم کسي رو هم کشته باشم؟ 00:31:56.207 --> 00:31:57.247 من؟ 00:31:57.247 --> 00:31:59.042 ميشه به خودت بياي؟ 00:31:59.778 --> 00:32:02.378 سو دو وون؛ اينو بفهم 00:32:02.378 --> 00:32:04.517 تو لي جين سونگ رو نکُشتي 00:32:04.517 --> 00:32:05.987 اين چيزيه که تو بهم گفتي 00:32:05.987 --> 00:32:08.252 ترجيح ميدي خودت رو بکُشي تا مرتکب قتل کسي بشي 00:32:08.858 --> 00:32:10.328 اين غير ممکنه 00:32:10.328 --> 00:32:12.558 تو به خاطر اتفاقي که براي پدرت افتاده ؛ خيلي زجر کشيدي 00:32:12.558 --> 00:32:14.752 به اين فکر کن که چه جوري اين راه رو اومدي 00:32:14.757 --> 00:32:17.068 منظورت چيه؟ من چي گفتم؟ 00:32:17.068 --> 00:32:20.068 روزي که لي جين سونگ مُرد؛ تو بهم زنگ زدي 00:32:20.068 --> 00:32:21.792 (سو دو وون) 00:32:28.078 --> 00:32:30.443 الو؟ - منم - 00:32:31.247 --> 00:32:34.643 به به ، آفتاب از کدوم سمت دراومده؟ خيلي وقته که زنگ نزدي 00:32:34.717 --> 00:32:37.312 همه چي خيلي خراب شده 00:32:38.588 --> 00:32:40.082 چيکار بايد بکنم؟ 00:32:43.457 --> 00:32:44.683 کار من نبود 00:32:46.098 --> 00:32:47.292 لي جونگ مين 00:32:48.858 --> 00:32:50.097 تو منو مي شناسي 00:32:50.098 --> 00:32:52.322 من اونو نکُشتم 00:32:52.667 --> 00:32:54.532 کار من نبود 00:32:54.697 --> 00:32:55.963 چي داري ميگي؟ 00:32:57.737 --> 00:32:58.808 تو کجايي؟ 00:32:58.808 --> 00:33:01.332 ! سو دو وون، دو وون 00:33:04.677 --> 00:33:07.778 مي خواستم به خاطر سبک زندگي اي که انتخاب کردي؛ يه سير بزنمت 00:33:07.778 --> 00:33:11.282 و مي خواستم يه عالمه فحشت بدم؛ ولي نه در اين مورد 00:33:11.417 --> 00:33:13.413 چون تو بهم گفتي که اين کارو نکردي 00:33:18.428 --> 00:33:19.753 مي دوني این مال کيه؟ 00:33:23.198 --> 00:33:24.293 .. لي جين سونگ 00:33:24.628 --> 00:33:26.667 ، قطعا يه زني توي زندگيش داشته 00:33:26.667 --> 00:33:28.462 ولي نمي تونم چيزي در موردش پيدا کنم 00:33:28.767 --> 00:33:31.008 ، موي يه زن رو روي تختش پيدا کردم 00:33:31.008 --> 00:33:32.678 ... ولي هيچ سابقه تماسي نبود 00:33:32.678 --> 00:33:35.003 و هيچ دوست دختري به مراسم خاکسپاريش نيومد 00:33:35.807 --> 00:33:37.402 يه چيزي مشکوک نيس؟ 00:33:37.977 --> 00:33:39.913 لي جين سونگ چيزي نگفته؟ 00:33:45.287 --> 00:33:47.353 پارک مين کيونگ - چي؟ 00:33:52.827 --> 00:33:56.092 ما لايه هاي مويي رو که روي تخت لي جين سونگ پيدا شده رو دفعه قبل فهميديم 00:33:56.698 --> 00:33:58.523 اونا مال يه زن ناشناسه 00:34:11.778 --> 00:34:13.842 (تلفن عمومي) 00:34:14.178 --> 00:34:15.512 تلفن سکه ايه؟ 00:34:24.457 --> 00:34:26.322 در زمان مرگ لي جين سونگ 00:34:28.258 --> 00:34:30.723 اين آخرين شماره ايه که باهاش تماس گرفته شده 00:34:52.787 --> 00:34:54.052 منو ببخشيد 00:35:08.767 --> 00:35:10.362 پس شما از طرف پليس هستين؟ 00:35:10.408 --> 00:35:11.732 قضيه چيه؟ 00:35:18.148 --> 00:35:21.373 نمي دونم؛ من نمي شناسمش 00:35:28.287 --> 00:35:29.723 ... شما مطمئنيد 00:35:30.588 --> 00:35:32.583 که تا به حال اسم لي جين سونگ رو نشنيدين؟ 00:35:35.128 --> 00:35:36.993 اولين باريه که دارم اينو مي شنومم 00:35:40.537 --> 00:35:41.732 ، پس 00:35:43.137 --> 00:35:44.933 خانم پارک؛ اين مال شما نيس؟ 00:35:53.718 --> 00:35:56.712 واسه من؛ اين فقط شبيه يه گيره مو معموليه 00:35:57.948 --> 00:36:00.853 دليلي وجود داره که فکر مي کنيد اين مال منه؟ 00:36:05.057 --> 00:36:07.552 عزيزم - چي شده؟ - 00:36:08.997 --> 00:36:10.223 اون کيه؟ 00:36:11.727 --> 00:36:14.092 ايشون يه افسر پليسن 00:36:14.667 --> 00:36:17.503 يه افسر پليس؟ چي ازت مي خواد؟ 00:36:18.767 --> 00:36:21.333 تو که نترسيدي نه؟ - نه من خوبم - 00:36:22.238 --> 00:36:23.442 قضيه چيه؟ 00:36:26.117 --> 00:36:28.873 مي خواستم ازشون درباره اتفاقي که توي اين منطقه افتاده؛ چند تا سوال بپرسم 00:36:31.847 --> 00:36:33.083 ممنون به خاطر وقتي که گذاشتين 00:36:51.537 --> 00:36:53.703 .... پارک مين کيونگ و لي جين سونگ 00:36:54.537 --> 00:36:56.503 توي اين دنيا با هم آشنايي ندارن؟ 00:37:18.267 --> 00:37:19.563 فيلم هاي قبل ساعت 1 نيمه شب رو بهم نشون بده 00:37:27.008 --> 00:37:29.743 اون آخرين کسي بوده که لي جين سونگ تلفني باهاش حرف زده 00:37:39.088 --> 00:37:41.382 کاراگاه لي؛ ميشه يه شماره پلاک رو برام رديابي کني؟ 00:37:41.858 --> 00:37:44.083 10S 0846. 00:37:45.158 --> 00:37:46.592 اون پليس ئه چي گفت؟ 00:37:47.227 --> 00:37:48.753 توي همسايگي مون اتفاقي افتاده؟ 00:37:50.468 --> 00:37:51.893 دقيقا نمي دونم چه اتفاقي افتاده 00:37:53.068 --> 00:37:54.793 فکر نکنم چيز جدي اي باشه 00:38:00.707 --> 00:38:02.672 اين چيه؟ بذار ببينم 00:38:03.477 --> 00:38:05.902 حالت خوبه؟ همين جا بمون 00:38:10.148 --> 00:38:13.083 عزيزم؛ من ميرم داروخانه - نه - 00:38:13.088 --> 00:38:14.683 مي تونم برم 00:38:14.718 --> 00:38:18.152 بعد اين همه بوي غذا خوردن؛ هواخوري خيلي عاليه 00:38:18.327 --> 00:38:19.482 مشکلي نداري؟ 00:38:48.588 --> 00:38:50.782 فکر کنم صحبت هامون هنوز تموم نشده 00:38:51.158 --> 00:38:52.993 مطمئني که بچه شوهرت رو حامله اي؟ 00:38:54.298 --> 00:38:56.293 منظورت چيه؟ 00:38:56.327 --> 00:38:57.497 مگه پليس ها اين حق رو دارن که مردم رو متهم کنن؟ 00:38:57.497 --> 00:39:00.692 ! بهت گفتم اونو نمي شناسم؛ نمي شناسمش 00:39:01.198 --> 00:39:02.362 پس اين چي؟ 00:39:10.278 --> 00:39:13.942 مطمئني که مجازات سبک تري دريافت ميکنه؟ 00:39:14.347 --> 00:39:17.482 نمي دوني داخل اين چيه؟ 00:39:17.517 --> 00:39:18.683 فکر کنم بدونم 00:39:19.687 --> 00:39:21.313 دفتر فروشِ مواد مخدرِ لي جين سونگ 00:39:24.327 --> 00:39:28.123 حتي توي اين دنيا؛ تو تنها کسي بودي که بهش اعتماد داشت 00:39:41.037 --> 00:39:42.778 اينجا چيکار ميکني؟ 00:39:42.778 --> 00:39:45.672 اين خانم، پارک مين کيونگ و لي جين سونگ عاشق هم بودن 00:39:46.148 --> 00:39:49.373 اون ممکنه در مورد مجرم چيزي بدونه 00:39:56.758 --> 00:39:59.623 ، خانم پارک ، روز مرگ لي جين سونگ 00:39:59.628 --> 00:40:01.592 شما آخرين نفري بودين که باهاش حرف زده 00:40:12.137 --> 00:40:15.503 زمانِ تماس شما با اون خيلي به زمان مرگش نزديکه 00:40:15.608 --> 00:40:18.143 با لي جين سونگ درباره چي حرف زدين؟ 00:40:19.378 --> 00:40:21.072 شوهرم هيچي نمي دونه 00:40:21.247 --> 00:40:24.413 ميشه اينو ازش مخفي نگه دارين و اين پرونده رو آروم ببندين؟ خواهش ميکنم 00:40:30.727 --> 00:40:31.953 مشکل چيه؟ 00:40:32.428 --> 00:40:33.652 خانم پارک 00:40:34.298 --> 00:40:35.552 چي شده؟ 00:40:36.367 --> 00:40:37.592 خانم پارک 00:40:38.227 --> 00:40:40.493 خانم پارک - خانم پارک - 00:40:50.108 --> 00:40:51.672 به شوهرتون زنگ زدم 00:40:54.278 --> 00:40:57.612 من چيزي درباره رابطه تو با لي جين سونگ بهش نگفتم 00:40:58.588 --> 00:41:01.052 فقط بهش گفتم که تو توي بيمارستان جات امنه 00:41:01.557 --> 00:41:02.913 اون الان داره مياد 00:41:04.928 --> 00:41:07.692 اين بچه ي شوهر منه 00:41:08.698 --> 00:41:11.893 ... براي همين مي خواستم همه چي رو 00:41:14.667 --> 00:41:16.132 با جين سونگ تموم کنم 00:41:19.707 --> 00:41:22.302 مين کيونگ؛ لطفا اين کارو نکن 00:41:22.577 --> 00:41:24.243 نبايد اينو شروع مي کردم تا کار به اينجا برسه 00:41:24.278 --> 00:41:27.813 ميشه لطفا ملاحظه گر باشي؟ اين يه بار رو ملاحظه کن 00:41:28.718 --> 00:41:30.583 خواهش ميکنم - بيا جدا بشيم - 00:41:34.617 --> 00:41:37.223 نه؛ نمي تونم بذارم که اين جوري بري 00:41:38.088 --> 00:41:39.627 مي خوام برم پيش شوهرت 00:41:39.628 --> 00:41:42.623 و همه چي رو در مورد رسوايي مون؛ بهش ميگم 00:41:43.928 --> 00:41:45.262 جين سونگ 00:41:48.298 --> 00:41:50.663 قطع نکن؛ صبر کن 00:41:55.637 --> 00:41:58.243 چي؟ تو کي هستي؟ 00:42:00.747 --> 00:42:01.942 الو؟ 00:42:09.088 --> 00:42:10.282 جين سونگ 00:42:11.258 --> 00:42:12.453 ! جين سونگ 00:42:13.858 --> 00:42:17.163 مطمئني؟ شنيدي که اونا به ديوار برخورد کردن؟ 00:42:31.977 --> 00:42:35.847 (مرکز اورژانس) 00:42:35.847 --> 00:42:37.083 بازرس هان 00:42:43.227 --> 00:42:46.123 شما صداي پارک مين کيونگ رو از پشت تلفن شنيدين؟ 00:42:46.358 --> 00:42:49.453 براي همين رفتي اون شاهد رو تهديد کني؟ 00:42:49.597 --> 00:42:51.092 و يه زن حامله رو با اين؟ 00:42:51.997 --> 00:42:54.163 ... رفتم پيشش چون مي خواستم ثابت کنم 00:42:54.597 --> 00:42:56.163 که من لي جين سونگ رو نکُشتم 00:42:57.137 --> 00:42:59.873 مي خواستم اينو بهت ثابت کنم - چرا خب؟ - 00:43:02.207 --> 00:43:05.773 چون خوشم نمياد اين جوري نگام ميکني 00:43:07.077 --> 00:43:08.342 چه بد 00:43:08.878 --> 00:43:11.643 فکر کنم يه راهي براي زنداني کردنت؛ پيدا کردم 00:43:13.318 --> 00:43:15.186 .... خيلي خودت رو به زحمت انداختي 00:43:15.187 --> 00:43:17.723 تا اسلحه ها رو عوض کني و اثر انگشت هات رو پاک کني 00:43:18.488 --> 00:43:20.453 ولي يه چيزي رو جا انداختي 00:43:21.497 --> 00:43:25.322 ، بهش فکر کن . اگه اتفاقي براي خانم پارک بيوفته 00:43:26.128 --> 00:43:28.632 . در نظر ميگيرم که تو مجرمي 00:44:02.398 --> 00:44:04.362 از کجا ميدونستي که اين گيره مو 00:44:05.097 --> 00:44:06.692 مالِ منه ؟ 00:44:14.678 --> 00:44:17.572 لي جين سونگ بهت اونو داده ، مگه نه ؟ 00:44:21.278 --> 00:44:22.442 اگه اون شب 00:44:24.187 --> 00:44:26.212 ، ازش نميخواستم بياد تا باهاش به هم بزنم 00:44:27.858 --> 00:44:29.882 . اون ساعت ميخوابيد 00:44:33.428 --> 00:44:36.052 . اون طوري صداي زنگ در رو نمي شنيد 00:44:37.667 --> 00:44:39.563 . و در رو باز نميکرد 00:44:41.398 --> 00:44:42.732 فکر ميکني بعدش 00:44:43.508 --> 00:44:45.462 به اون شکل نميمرد ؟ 00:44:46.608 --> 00:44:48.103 يا فکر ميکني 00:44:50.648 --> 00:44:53.103 هيچ کدوم از اين اتفاق ها نميوفتاد 00:44:54.077 --> 00:44:55.773 اگه باهاش به هم نميزدم و ازدواج ميکردم ؟ 00:44:55.847 --> 00:44:57.442 "... اي کاش پدرم" 00:44:58.648 --> 00:45:00.413 ". اون شب نميمرد " 00:45:02.557 --> 00:45:04.683 ".اي کاش زنده ميموند و تاوان کاري رو که کرده بود پس ميداد" 00:45:07.898 --> 00:45:09.723 . انتظار نداشته باش دلم واست بسوزه 00:45:14.338 --> 00:45:16.063 ، تا همين چند وقت پيش 00:45:16.707 --> 00:45:19.902 منم از خودم همين سوال رو ميپرسيدم 00:45:20.707 --> 00:45:22.273 چندين بار پشت سر هم 00:45:23.948 --> 00:45:27.012 پس من اون ادمي نيستم که ميتونه بهت بگه تقصير تو نيست 00:45:27.778 --> 00:45:31.413 و اينکه تو بايد همه چيز رو فراموش کني 00:45:32.387 --> 00:45:34.083 . و روي بچه تمرکز کني 00:45:34.758 --> 00:45:36.882 تو ميتوني انتخاب کني احساس گناه داشته باشي يا نه 00:45:38.358 --> 00:45:40.192 . به خودت بستگي داره 00:45:42.858 --> 00:45:45.993 تو انتخاب کردي چيکار کني ؟ 00:45:48.367 --> 00:45:52.063 . هميشه احساس ميکردم بهت بدهکارم 00:45:52.267 --> 00:45:55.503 هميشه احساس گناه ميکردم . و هميشه 00:45:58.148 --> 00:46:00.342 . ميخواستم از شرش خلاص شم 00:46:02.718 --> 00:46:04.512 . پس فقط تنهام بذار 00:46:06.548 --> 00:46:07.683 انتخاب کردم 00:46:08.957 --> 00:46:11.882 براي طولاني ترين مدت ممکن احساس گناه کنم 00:46:15.158 --> 00:46:18.293 . هيچوقت قرار نيست اين اشتباه رو دوباره تکرار کنم 00:46:20.298 --> 00:46:22.833 ازم پرسيدي روزي که مُرد چه اتفاقي افتاد ، درسته ؟ 00:46:23.968 --> 00:46:25.103 ، اون شب 00:46:26.678 --> 00:46:30.373 . چيز عجيبي بهم گفت 00:46:41.318 --> 00:46:42.358 مطمئني ؟ 00:46:42.358 --> 00:46:44.023 شنيدي که به ديوار برخورد کردن ؟ 00:47:04.347 --> 00:47:08.273 ( ايستگاه ايلسونگ ) 00:47:21.597 --> 00:47:22.658 ممنون 00:47:22.658 --> 00:47:25.928 يه شاهد تو رو با لي جين سونگ تو ايستگاه ايلسونگ ديده 00:47:25.928 --> 00:47:27.592 يا مسيح 00:47:28.298 --> 00:47:29.862 . ممنون 00:47:30.937 --> 00:47:32.833 يه مسيح 00:47:33.267 --> 00:47:35.333 . لطفا . بخونش 00:47:35.977 --> 00:47:37.072 ( کليسا موکيونگ ) 00:47:42.148 --> 00:47:43.273 ( آقا سو دو وون ) 00:47:44.988 --> 00:47:46.643 کار من نبود 00:47:46.787 --> 00:47:49.083 چرا بايد آمارت رو به امور داخلي بدم ؟ 00:47:50.287 --> 00:47:52.253 من اينجام تا جنس رو بگيرم 00:47:52.988 --> 00:47:54.223 . ايستگاه ايلسونگ 00:47:54.327 --> 00:47:55.652 . اون شب 00:47:56.457 --> 00:47:59.023 . گفت تو ايستگاه ايلسونگ جسد ديده 00:48:02.398 --> 00:48:04.167 ( کمد ها ) 00:48:04.167 --> 00:48:06.068 اين يارو ديوونه ست ؟ 00:48:06.068 --> 00:48:07.973 باورم نميشه همينجوري سر باز اينجا ولش کرده 00:48:21.088 --> 00:48:22.183 خوبي ؟ 00:48:22.858 --> 00:48:25.282 . اونجا ... اونجا يه جسده 00:48:28.198 --> 00:48:30.023 ، شبي که سو کيونگ مرد 00:48:30.528 --> 00:48:34.232 اون يکي نسخه من، که اينجا زندگي ميکنه لي جين سونگ رو تو ايستگاه ايلسونگ ملاقات کرده 00:48:44.577 --> 00:48:46.778 لي جين سونگ چمدوني رو ديده 00:48:46.778 --> 00:48:48.342 که جسد قرباني ششم داخلش بوده 00:48:52.347 --> 00:48:53.482 و نسخه ديگه من 00:48:53.917 --> 00:48:55.612 در واقع دنبال چمدون بوده 00:49:19.477 --> 00:49:21.172 و به اميد اين که چمدون رو بگيره 00:49:22.517 --> 00:49:24.612 سوار قطار شده 00:49:31.128 --> 00:49:32.422 سو کيونگ 00:49:32.988 --> 00:49:34.152 و لي جين سونگ 00:49:34.358 --> 00:49:37.123 جفت شون مُردن، چون جنازه ها رو داخل چمدون ديدن 00:49:38.028 --> 00:49:39.223 پس اون خودشه 00:49:39.727 --> 00:49:41.163 مجرم همين جاس 00:50:01.818 --> 00:50:03.413 (خدمات پزشکي قانوني ملي) 00:50:27.247 --> 00:50:29.543 واسه به زندان انداختنم؛ راهي پيدا کردي؟ 00:50:38.887 --> 00:50:40.152 (گزارش تحليل خون) 00:50:40.758 --> 00:50:42.096 (تحليل خون، دي ان اي يه زن رو نشون داده) 00:50:42.097 --> 00:50:43.552 (دي ان اي کس ديگري رو پيدا نکرديم) 00:50:46.698 --> 00:50:48.933 اين لکه خون مال خونه ي لي جين سونگه 00:50:49.367 --> 00:50:51.632 فکر مي کردم بايد مال مجرم باشه ولي اشتباه مي کردم 00:50:52.338 --> 00:50:53.503 همونطور که ميبيني 00:50:53.608 --> 00:50:55.802 من لي جين سونگ رو نکشتم 00:50:57.548 --> 00:50:58.703 بازرس هان 00:50:59.577 --> 00:51:01.212 خودم مي‌خوام اين يارو رو دستگير کنم 00:51:01.948 --> 00:51:05.512 مي خوام گيرش بندازم مهم نيست چه اتفاقي بيوفته 00:51:08.557 --> 00:51:11.253 ... چطور فهميدي که لي جين سونگ و پارک مين کيونگ 00:51:11.528 --> 00:51:12.753 داشتن همديگر رو مي ديدن؟ 00:51:15.928 --> 00:51:18.723 ... تا حالا اين به ذهنت خطور کرده که 00:51:18.997 --> 00:51:22.497 ... يه جاي ديگه، همه ي ما زندگي متفاوتي داريم 00:51:22.497 --> 00:51:24.207 ... با روابط متفاوت 00:51:24.207 --> 00:51:26.232 تو يه دنياي ديگه؟ 00:51:27.537 --> 00:51:29.477 دنيايي که پارک مين کيونگ ؛ لي جين سونگ رو انتخاب ميکنه 00:51:29.477 --> 00:51:31.342 به جاي ازدواج با همسرش 00:51:31.548 --> 00:51:35.278 و ممکن ئه ما مجبور نباشيم اينطور همديگر رو ملاقات کنيم 00:51:35.278 --> 00:51:37.482 نميدونم چي داري ميگي 00:51:38.117 --> 00:51:39.712 ولي راجب يه چيز مطمئنم 00:51:40.318 --> 00:51:42.152 هرجا و هرطور که همديگر رو ملاقات کرديم 00:51:42.687 --> 00:51:45.123 رابطه خوبي باهم نداشتيم 00:51:45.457 --> 00:51:47.793 مثل الان همه چيز آشفته س 00:51:48.327 --> 00:51:49.493 ... ولي 00:51:52.428 --> 00:51:54.232 اسم من سو دو وون ئه 00:51:54.968 --> 00:51:57.333 بيا از اينجا شروع کنيم 00:51:58.568 --> 00:51:59.703 نه 00:52:00.378 --> 00:52:02.433 اين نميتونه شروع ما باشه 00:52:03.077 --> 00:52:05.678 پرونده قاتل منطقه محلي؛ که 12 سال پيش به جريان افتاد 00:52:05.678 --> 00:52:07.517 تو پسرشي و من دختر قرباني 00:52:07.517 --> 00:52:08.842 اين آغازمون ئه 00:52:10.117 --> 00:52:13.482 بازرس ارشد سو دو وون پسر سو جه چول 00:52:22.528 --> 00:52:23.862 ... تو مي دونستي 00:52:25.267 --> 00:52:26.922 پدرم کي بوده؟ 00:52:38.608 --> 00:52:41.672 بازرس هان مطمئني اطلاعات‌ درست رو به من دادي؟ 00:52:41.747 --> 00:52:42.973 ...من تا سر حد 00:52:43.988 --> 00:52:46.143 من تا سر حد مرگ؛ به دردسر خوردم اونم به خاطر تو 00:52:46.917 --> 00:52:48.218 متاسفم 00:52:48.218 --> 00:52:50.017 فکر کردم اطلاعات مستحکمي ئه 00:52:50.017 --> 00:52:53.128 يه شاهدي هست که آقاي سو رو هنگام شليک ديده 00:52:53.128 --> 00:52:56.953 پس چرا نتايج ميگه اون بي گناه ئه؟ 00:53:18.318 --> 00:53:19.482 اين چيه؟ 00:53:19.718 --> 00:53:21.913 جين سونگ ازم خواست که اين رو براش نگه دارم 00:53:24.028 --> 00:53:27.953 آقاي سو گفت که اين رو بدم به شما 00:53:28.258 --> 00:53:29.493 من الان ميخوام برم 00:53:34.267 --> 00:53:35.433 خانم پارک 00:53:38.137 --> 00:53:39.862 اگر مي خواي که راز نگهش داري 00:53:40.008 --> 00:53:41.703 پس به گور ببرش 00:53:42.137 --> 00:53:43.532 راجب خودت و لي جين سونگ حرفي نزن 00:53:44.408 --> 00:53:45.603 تعجب کردم 00:53:46.608 --> 00:53:48.572 توقع نداشتم اين رو بگي 00:53:48.948 --> 00:53:52.512 هيچ چيزي توي دنيا وجود نداره که براي همه خوب باشه 00:53:53.048 --> 00:53:55.052 اينها فقط استاندارد هاي درست و غلط من ئه 00:53:59.428 --> 00:54:00.723 تو بايد زنده بموني 00:54:01.428 --> 00:54:02.652 هرچه قدرم که طول بکشه 00:54:11.537 --> 00:54:12.933 دفترچه لي جين سونگ؟ 00:54:14.338 --> 00:54:16.503 شانس آورديم 00:54:16.577 --> 00:54:18.203 اينا افراد خاصن 00:54:18.378 --> 00:54:20.072 سياستمدار ها و تاجر ها 00:54:20.948 --> 00:54:23.012 بازرس ارشد سو پس راست ميگفت 00:54:24.088 --> 00:54:26.913 اين خيلي بزرگه ؛ شوخي بردار نيس 00:54:29.887 --> 00:54:32.652 سلام يه لطفي به من ميکني؟ 00:54:33.258 --> 00:54:34.922 واسم انتقالي ميگيري؟ 00:54:40.428 --> 00:54:41.692 به ايستگاه موکيونگ 00:56:43.858 --> 00:56:45.083 تو کي هستي؟ 00:56:49.557 --> 00:56:50.793 دو وون 00:56:58.537 --> 00:57:00.262 اين يه خواب يا توهم نيس 00:57:01.577 --> 00:57:05.473 ولي همه چيز يه کم با دفعه‌ي قبل متفاوته 00:57:07.077 --> 00:57:08.243 دو وون 00:57:12.687 --> 00:57:14.453 يه فرد زنده؛ مرده 00:57:15.988 --> 00:57:17.382 ... يه فرد فوت شده 00:57:19.287 --> 00:57:20.552 زنده س 00:57:42.048 --> 00:57:44.712 قطار 00:57:44.887 --> 00:57:47.982 نسخه من توي اين دنيا، اون روز سوار قطار بوده 00:57:48.017 --> 00:57:50.488 ما توي دنياي همديگه هستيم 00:57:50.488 --> 00:57:53.158 اونجا يه تصادف اتفاق نيافتاده بود؟ 00:57:53.158 --> 00:57:55.258 يه تصادف؟ چه تصادفي؟ 00:57:55.258 --> 00:57:57.367 دوازده سال پيش چه اتفاقي افتاده؟ 00:57:57.367 --> 00:57:59.068 پسر يه قاتل و دختر يه مقتول 00:57:59.068 --> 00:58:00.327 تو گفتي که اينجوري شروع کرديم 00:58:00.327 --> 00:58:03.592 بهت ثابت ميکنم که اشتباه ميکني 00:58:03.667 --> 00:58:07.037 بنابراين دو وون مدرکي براي اثبات منظورت داري؟ 00:58:07.037 --> 00:58:10.273 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.