WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.142 --> 00:00:18.642
(این سریال خیالی بوده و تمامی اسامی، مکان ها، سازمان ها، اتفاقات)

00:00:18.642 --> 00:00:20.951
(نهادها و مشاغل ارتباطی با دنیای واقعی ندارند)

00:00:20.951 --> 00:00:23.582
دوازده سال پیش چه اتفاقی افتاد؟

00:00:23.582 --> 00:00:24.951
چی شد؟

00:00:25.052 --> 00:00:27.791
جاده دوشاخه، دو جهان رو در برمیگیره

00:00:27.791 --> 00:00:30.422
اون روز، دو انتخاب متفاوتِ ما

00:00:30.492 --> 00:00:32.191
سرنوشتمون رو تغییر داد

00:00:32.191 --> 00:00:35.032
...بارون. ۹:۳۵ شب. و

00:00:35.032 --> 00:00:38.361
هربار بارون میاد، همون قطار شروع به حرکت میکنه؟

00:00:38.361 --> 00:00:41.532
همه ما همزمان در حال گذروندن زندگی های متفاوتی هستیم

00:00:41.602 --> 00:00:43.371
از حد گذشتی

00:00:43.371 --> 00:00:45.371
تو بودی. همش کار تو بود

00:00:45.371 --> 00:00:48.441
دوازده سال پیش، و جسدایی که اینجا پیدا شدن

00:00:48.441 --> 00:00:50.282
چطور میخوای ثابتش کنی؟

00:00:50.282 --> 00:00:51.541
در سکوت زندگی کن

00:00:51.541 --> 00:00:53.782
مگر اینکه بخوای یه چیز دیگه رو از دست بدی که برات ارزشمنده

00:00:53.782 --> 00:00:56.981
همه اینا بخاطر سو جه چوله

00:00:57.081 --> 00:01:00.621
بیشتر از ده سال گذشته ولی من هنوز احساس بدبختی میکنم

00:01:00.621 --> 00:01:02.092
و خیلی ازش متنفرم

00:01:02.092 --> 00:01:04.091
نمیفهمم چرا این اتفاق باید برای من میفتاد

00:01:04.192 --> 00:01:06.492
واقعا منو عصبانی میکنه. میخوام بکشمش

00:01:06.492 --> 00:01:08.362
پسرِ قاتل و دختر قربانی

00:01:08.462 --> 00:01:09.962
گفتی اون شروع ماست

00:01:09.962 --> 00:01:12.061
منتظرم باش. ثابت میکنم که

00:01:12.061 --> 00:01:13.531
اشتباهه

00:01:13.531 --> 00:01:15.201
...گردنبند مادرم چطور

00:01:18.802 --> 00:01:20.072
(۹۱۱ خدمات اورژانس)

00:01:35.552 --> 00:01:38.992
بر اساس میزان سختی، بیشتر از سه ساعته که مرده

00:01:39.731 --> 00:01:43.002
و بر اساس زمان قتل، کیم جین وو قاتل نیست

00:01:48.371 --> 00:01:49.802
برای همچین قتل افراط آمیزی

00:01:50.242 --> 00:01:53.041
فکر میکنی کسی غیر از کیم جین وو رو ناراحت کرده؟

00:01:53.041 --> 00:01:54.472
این فقط یه قتل افراط آمیز نیست

00:01:54.871 --> 00:01:56.841
اول تا سر حد مرگ خفه شده

00:01:57.212 --> 00:02:00.212
و بعد جمجه اش از قصد خورد شده

00:02:00.511 --> 00:02:04.352
یادت میاد؟ ۱۲ سال پیش یه پرونده با همین روش قتل بود

00:02:04.882 --> 00:02:06.391
قتل محلی موکیونگ

00:02:09.491 --> 00:02:11.622
همون روش قتل و همون امضا

00:02:12.092 --> 00:02:13.932
این یه قتل زنجیره ایه

00:02:13.932 --> 00:02:17.301
قاتلی که اون زمان دستگیر شد، مجرم واقعی نبود

00:02:18.102 --> 00:02:19.301
منظورت چیه؟

00:02:19.572 --> 00:02:21.572
پدرت به اشتباه متهم شده بود؟

00:02:23.771 --> 00:02:26.271
شش نفر دیگه هم با روش مشابه به قتل رسیدن

00:02:27.312 --> 00:02:29.041
درحالی که پدر من تو زندان بود

00:02:29.641 --> 00:02:32.711
چرا الان داری اینو بهم میگی؟

00:02:35.051 --> 00:02:36.222
شرایط تغییر کردن

00:02:37.951 --> 00:02:39.021
الان

00:02:39.822 --> 00:02:41.152
برای اولین بار

00:02:42.252 --> 00:02:43.791
قانل جسد رو اینجا ول کرد

00:02:47.331 --> 00:02:48.562
قطار خراب شده

00:02:49.562 --> 00:02:50.861
و راه عبور بسته شده

00:03:07.511 --> 00:03:11.421
(موکیونگ)

00:03:16.722 --> 00:03:19.432
(قطار)

00:03:20.791 --> 00:03:23.162
(قسمت ۷)

00:03:30.141 --> 00:03:31.902
تلفن قربانیه

00:03:32.201 --> 00:03:34.771
باشه. با خانوادش تماس بگیر -
باشه -

00:03:44.652 --> 00:03:46.291
(زن)

00:03:48.352 --> 00:03:50.461
چرا قربانی شماره بازرس هان رو داره؟

00:04:39.211 --> 00:04:40.911
(زبان کره ای)

00:04:41.072 --> 00:04:42.711
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:04:42.812 --> 00:04:44.312
(خلاصه پرونده)

00:04:48.552 --> 00:04:49.622
(شاهد اولیه: هان سو کیونگ)

00:05:02.531 --> 00:05:04.161
چطور این اتفاق افتاد؟

00:05:06.732 --> 00:05:11.942
(پلیس قابل اعتماد، کشور امن)

00:05:17.211 --> 00:05:18.312
بیا حرف بزنیم

00:05:20.151 --> 00:05:21.711
من همه چیو توضیح دادم

00:05:22.151 --> 00:05:24.951
قربانی جو یونگ ران، زن دوم پدرمه

00:05:25.581 --> 00:05:29.052
بعد از اینکه فهمیدم کیم جین وو داشت هدف قرارش میداد، بهش زنگ زدم

00:05:29.721 --> 00:05:32.021
فقط تا دبیرستان باهاش زندگی کردم

00:05:32.531 --> 00:05:34.192
بعد از اون هیچ ارتباطی نداشتیم

00:05:34.192 --> 00:05:36.701
...و منم هیچی نمیدونم -
سخت نبود؟ -

00:05:37.701 --> 00:05:38.932
زندگی کردن با اون زنو میگم

00:05:48.011 --> 00:05:49.511
حتما موقع بازجویی از کیم جین وو

00:05:50.112 --> 00:05:52.242
شنیدی چجور آدمی بود

00:05:53.752 --> 00:05:55.252
تقصیر کی بود که من

00:05:55.922 --> 00:05:58.451
پدرمو از دست دادم و مجبور شدم با اون زندگی کنم؟

00:05:58.781 --> 00:06:00.221
هیچوقت بهش فکر کردی؟

00:06:03.591 --> 00:06:07.362
گردنبندی که گردنِ جو یونگ ران بود مال مادر توئه، نه؟

00:06:08.261 --> 00:06:11.932
یکی از همون جواهراتیه که ۱۲ سال پیش از صحنه جرم ناپدید شد

00:06:18.442 --> 00:06:20.911
یادت میاد چی گفتم؟

00:06:21.172 --> 00:06:22.341
که شروعِ ما

00:06:23.482 --> 00:06:26.211
به عنوان پسر قاتل و دختر قربانی نیست

00:06:27.711 --> 00:06:29.252
گفتم ثابت میکنم

00:06:30.052 --> 00:06:31.622
قاتل یکی دیگست

00:06:31.622 --> 00:06:34.591
همونطوری که پدرت رو کشت، آدما رو میکشه

00:06:34.692 --> 00:06:38.192
و یه تکه از جواهراتی که از خونه تون گرفته بود رو اونجا میذاره

00:06:38.362 --> 00:06:39.732
این امضاشه

00:06:42.601 --> 00:06:45.502
لی جین سونگ کشته شد چون قاتل واقعی رو دیده بود

00:06:46.072 --> 00:06:48.401
اون بود که جونگ کیونگ هی رو گرفت و به قتل رسوند

00:06:48.632 --> 00:06:49.771
بغیر از اونا

00:06:50.901 --> 00:06:53.242
آدمای گمشده زیادی هستن که اون کشته

00:06:53.672 --> 00:06:54.841
من خودم

00:06:56.211 --> 00:06:57.682
جسداشونو دیدم

00:06:59.781 --> 00:07:01.682
اون گم شدن یا قتل زنجیره ای که گفتی

00:07:02.281 --> 00:07:04.382
...اگه بازم دربارش چرت و پرت گفته باشی

00:07:04.382 --> 00:07:06.422
پس گردنبندی که ۱۲ سال پیش گم شد

00:07:07.651 --> 00:07:09.091
تو صحنه جرم چیکار میکرد؟

00:07:10.961 --> 00:07:14.792
اون عوضی که جو یونگ ران رو کشت و گردنبند رو روی گردنش گذاشت

00:07:17.161 --> 00:07:19.432
کسیه که واقعا پدرت رو کشته

00:07:20.172 --> 00:07:21.601
همونی که کیم جین وو دید

00:07:22.232 --> 00:07:25.002
نمیدونم. یادم نمیاد

00:07:25.641 --> 00:07:26.742
حقیقت رو بگو

00:07:27.242 --> 00:07:30.312
روزی که جونگ کیونگ هی ناپدید شد، تو اون کوچه فرعی چی دیدی؟

00:07:30.411 --> 00:07:31.841
در هر صورت

00:07:33.182 --> 00:07:35.612
اگر هم چیزی دیده باشم

00:07:37.021 --> 00:07:39.721
چرا باید بهتون بگم؟

00:07:40.252 --> 00:07:41.391
تا کار خوبی در حقتون بکنم؟

00:07:41.591 --> 00:07:44.292
اگر راست بگین و صاحب خونه من

00:07:45.062 --> 00:07:46.792
به دست قاتل جو یونگ ران کشته شده

00:07:47.232 --> 00:07:50.101
نباید برم ازش تشکر کنم؟

00:07:54.201 --> 00:07:57.442
خیلی عصبانیم که خودم نتونستم بکشمش

00:08:01.411 --> 00:08:03.612
وقت ارزیابیِ حکممه

00:08:06.011 --> 00:08:07.911
اگر حرف بیشتری برای گفتن داری، بیا زندان

00:08:11.281 --> 00:08:12.951
جین وو. کشتن یه آدم

00:08:14.322 --> 00:08:16.461
اصلا سخت نیست -
چی؟ -

00:08:17.891 --> 00:08:18.992
نشونت بدم؟

00:08:29.802 --> 00:08:32.672
آدم میتونه تو کسری از ثانیه با یه ضربه بمیره

00:08:32.871 --> 00:08:34.672
یه دقیقه بدون هوا هم آدمو میکشه

00:08:34.912 --> 00:08:37.711
سی ثانیه دیگه اینجوری و کارت تمومه

00:08:56.461 --> 00:08:58.262
عوضی دیوونه

00:09:00.032 --> 00:09:01.802
جین وو، میدونی بزرگترین چالش تو زندگی چیه؟

00:09:06.371 --> 00:09:09.111
زندگی با داشتنِ مسئولیتِ گرفتن زندگی یه نفره

00:09:09.111 --> 00:09:10.682
و من این کارو کردم

00:09:10.942 --> 00:09:14.711
من خون یه قاتل رو تو رگام داشتم

00:09:16.481 --> 00:09:18.022
وقتی مردم

00:09:18.022 --> 00:09:21.192
همونطور که خونم خشک میشه

00:09:22.861 --> 00:09:23.961
گناهم هم پاک میشه؟

00:09:25.591 --> 00:09:29.331
خیلی وقته دارم عذاب میکشم

00:09:33.272 --> 00:09:34.331
نمیخواستم

00:09:35.001 --> 00:09:37.601
تو همچین دردی زندگی کنی

00:09:43.381 --> 00:09:47.512
میتونی به زندگی تو دنیایی ادامه بدی که میتونی توش آدم بکشی

00:09:47.751 --> 00:09:51.381
یا میتونی تو جهانی زندگی کنی که میتونی توش آدما رو نجات بدی

00:09:51.881 --> 00:09:53.121
از همین لحظه

00:09:53.991 --> 00:09:55.022
انتخاب با خودته

00:10:20.652 --> 00:10:22.881
چرا سر خاکستر پدرت رفتی؟

00:10:22.881 --> 00:10:23.981
میتونستم باهات بیام

00:10:25.652 --> 00:10:27.351
چیزی که ازت خواستم رو آوردی؟

00:10:29.721 --> 00:10:31.562
چرا یهو میخوای پرونده پدرت رو ببینی؟

00:10:32.522 --> 00:10:34.491
تاریخ روی ظرف خاکسترشو دیدم

00:10:34.491 --> 00:10:36.501
واقعا اون روز مرد؟

00:10:37.162 --> 00:10:38.662
هشت آوریل ۲۰۰۸؟

00:10:39.601 --> 00:10:41.231
(زمان مرگ: بین ۹ تا ۱۰ شبِ روز ۸ آوریل ۲۰۲۰ تخمین زده شده)

00:10:43.542 --> 00:10:44.601
اون روز

00:10:46.741 --> 00:10:48.042
جلوی اون خونه اتفاق افتاد

00:10:48.512 --> 00:10:50.942
(کیونگمو-دونگ ۲-۵۲۸، سونگین-گو، شهر موکیونگ)

00:10:52.312 --> 00:10:53.381
چی؟

00:10:57.721 --> 00:10:58.751
دیدمش

00:11:01.221 --> 00:11:02.251
ماشینو

00:11:04.961 --> 00:11:06.022
پدر؟

00:11:25.042 --> 00:11:26.081
هی

00:11:35.091 --> 00:11:37.562
دو تصادف تو یک زمان

00:11:37.562 --> 00:11:39.591
تو یک ساعت و یک روز اتفاق افتادن

00:11:39.831 --> 00:11:42.331
یکیشون قتله و اون یکی تصادف بزن در رو ئه

00:11:42.662 --> 00:11:45.001
و هر دو مجرم دستگیر نشدن

00:11:46.231 --> 00:11:47.231
ممکنه

00:11:48.302 --> 00:11:49.642
یه اتفاق باشه؟

00:11:51.601 --> 00:11:52.701
مجرم واقعی

00:11:53.241 --> 00:11:56.211
احتمالا موقع فرار به پدرم زده

00:12:00.951 --> 00:12:02.652
باید اون ماشین رو پیدا کنم جونگ مین

00:12:09.351 --> 00:12:13.562
میتونی به زندگی تو دنیایی ادامه بدی که توش آدم میکشی

00:12:13.792 --> 00:12:16.501
یا میتونی تو جهانی زندگی کنی که میتونی توش آدما رو نجات بدی

00:12:17.001 --> 00:12:18.162
از الان

00:12:19.032 --> 00:12:20.172
انتخاب با خودته

00:12:24.701 --> 00:12:26.412
(محوطه سازی ایلسوک)

00:12:40.621 --> 00:12:41.751
(وزارت دادگستری)

00:12:53.432 --> 00:12:56.131
سوار اتوبوس شو. لعنتی

00:12:57.201 --> 00:12:58.471
فیلمای دوربین مدار بسته ی ورودیِ

00:12:58.471 --> 00:12:59.471
خونه جو یونگ ران رو بررسی کردم

00:12:59.542 --> 00:13:00.971
حافظش از بین رفته

00:13:01.312 --> 00:13:03.542
فکر میکنم کیم جین وو از قبل کارشو ساخته

00:13:04.312 --> 00:13:06.412
هیچ نشونه ای از ورود اجباری نبود

00:13:06.412 --> 00:13:09.152
ولی چندتا کارگر بخاطر ساخت و ساز اخیر وارد خونه شدن

00:13:09.851 --> 00:13:11.751
سابقه جو یونگ ران رو چک کردی؟

00:13:11.751 --> 00:13:14.951
آره، دقیقا همونطور که گفتید، سابقه منحصر به فردی داره

00:13:15.292 --> 00:13:16.461
شوهر مرحومش

00:13:19.361 --> 00:13:21.861
خب، پدرِ بازرس هان پول بیمه ی زیادی گذاشت

00:13:21.861 --> 00:13:23.361
پول خیلی زیادی بود

00:13:23.631 --> 00:13:25.402
با اون پول سرمایه گذاری کرد

00:13:25.402 --> 00:13:27.172
به نظر میاد سرمایه گذار خیلی خوبی بود

00:13:27.601 --> 00:13:30.042
شانس آورد وقتی خونه ای که ول کرده بود رو بازسازی کردن

00:13:30.042 --> 00:13:32.841
پس وقتی به این زمینه علاقه مند شد

00:13:32.841 --> 00:13:34.111
تصمیم گرفت از توش یه کاری در بیاره

00:13:34.741 --> 00:13:37.611
چرا خودتون از بازرس هان نپرسیدین؟

00:13:38.642 --> 00:13:40.481
خاطره خوبی براش نیست

00:13:42.412 --> 00:13:45.022
پسرش چی؟ احتمالا یه پسر داره

00:13:45.022 --> 00:13:46.182
اونم تو بنگاههه؟

00:13:46.892 --> 00:13:48.792
تلفنی باهاش حرف زدم. داره میاد ایستگاه

00:13:55.162 --> 00:13:57.162
الو؟ -
دیدمش -

00:13:59.631 --> 00:14:02.131
چی؟ -
همین الان اینجا دیدمش -

00:14:02.131 --> 00:14:04.072
راننده ای که تو اون میانبر دیده بودم

00:14:05.701 --> 00:14:06.942
(محوطه سازی ایلسوک)

00:14:07.512 --> 00:14:10.711
مجرمی که خانم جونگ رو دزدید

00:14:11.711 --> 00:14:12.782
خودشه

00:14:13.481 --> 00:14:14.912
اومد. پسر قربانی

00:14:14.912 --> 00:14:18.381
سیاه SUV دیدمش. راننده ی

00:14:28.731 --> 00:14:30.662
تلفنی باهم حرف زدیم. من وو جه هیوک از پلیس موکیونگ هستم

00:14:34.572 --> 00:14:36.741
همین الان دیدم وارد ایستگاه پلیس شد

00:14:40.042 --> 00:14:41.512
یه لکه روی پشتِ

00:14:42.542 --> 00:14:43.581
دست چپش داره

00:14:46.282 --> 00:14:50.251
خطر، آینه، چراغ راهنمایی، ایست. یه قطار میاد

00:14:50.251 --> 00:14:51.881
دو دو، چی‌ چی

00:14:51.981 --> 00:14:54.322
من بودم که کشتم

00:15:02.731 --> 00:15:03.861
(گزارش کالبدشکافی)

00:15:07.032 --> 00:15:08.272
(علت مرگ: خفگی بر اثر فشردن گردن)

00:15:09.471 --> 00:15:11.572
علت مرگ خفگیه؟

00:15:12.272 --> 00:15:13.772
شکستگی جمجمه نبود؟

00:15:13.772 --> 00:15:15.741
روی پلکش خون مردگی پیدا کردم

00:15:15.741 --> 00:15:17.642
و داخل گلوش هم خونریزی داشت

00:15:17.942 --> 00:15:19.581
بعد از اینکه مجرم تا سر حد مرگ خفش کرد

00:15:19.581 --> 00:15:21.152
به سرش ضربه زد

00:15:21.152 --> 00:15:22.412
آلت قتل احتمالا

00:15:22.451 --> 00:15:24.751
یه شی پهن به ضخامت ۶ تا ۷ سانتی متر بود

00:15:24.881 --> 00:15:27.091
مجرم از راست به چپ ضربه زده

00:15:27.451 --> 00:15:28.892
پس راست دست بوده

00:15:29.792 --> 00:15:33.162
فکر میکنم با یه زنجیر نازک خفش کرده

00:15:33.662 --> 00:15:35.331
میدونی، یه چیزی شبیه گردنبند

00:15:37.201 --> 00:15:39.262
مجرم با این

00:15:40.701 --> 00:15:41.701
خفش کرده؟

00:15:46.241 --> 00:15:48.172
نه، این نه

00:15:48.772 --> 00:15:50.481
با توجه به زخم روی گردنش

00:15:50.481 --> 00:15:53.512
زنجیر باید نیم سانت ضخامت داشته باشه

00:15:53.552 --> 00:15:54.812
باید کلفت تر از این باشه

00:15:57.751 --> 00:16:00.322
یه رد فشار روی مچ دستش دیدم

00:16:00.522 --> 00:16:03.392
فکر کنم چون یه نفر دستشو محکم گرفته بود، کبود شده

00:16:03.591 --> 00:16:05.662
و مال شب قتلشه

00:16:05.662 --> 00:16:09.131
حداقل باید ۳ تا ۴ روز قبل از قتل اتفاق افتاده باشه

00:16:12.532 --> 00:16:13.572
ببخشید

00:16:17.572 --> 00:16:19.172
(دکتر سوک مین جون)

00:16:25.711 --> 00:16:27.152
اینو بخورید -
باشه -

00:16:28.912 --> 00:16:31.351
یه سر اومدم تا درباره هیپنوتیزم درمانیِ دونگ هیون بهتون بگم

00:16:31.682 --> 00:16:34.892
احتمالا دونگ هیون پدرش رو موقع فرار دیده

00:16:35.292 --> 00:16:37.961
احتمالا مکانیسم دفاعیش تحریک شده

00:16:37.961 --> 00:16:39.621
برای همین ممکنه از ذهنش پاک کرده باشه

00:16:42.491 --> 00:16:45.231
بخاطر کمکتون ممنون

00:16:49.731 --> 00:16:52.042
راستی، فکر میکنم یه مشکلی دارید

00:16:56.312 --> 00:16:57.381
دکتر سوک

00:16:59.381 --> 00:17:01.052
اون زن مرده

00:17:01.711 --> 00:17:06.151
ولی قاتل میتونه مجرم واقعی باشه که پدرمو کشت

00:17:06.522 --> 00:17:07.722
مجرم واقعی؟

00:17:09.022 --> 00:17:10.891
اگه سو جه چول قاتل نبود

00:17:11.962 --> 00:17:13.331
من تمام زندگیم

00:17:14.431 --> 00:17:16.431
از کی متنفر بودم؟

00:17:20.802 --> 00:17:23.002
کسی تو ذهنتون هست؟

00:17:23.572 --> 00:17:24.671
بهتون گفتم

00:17:25.702 --> 00:17:27.712
چند روز پیش اون زن به دیدنم اومد

00:17:29.242 --> 00:17:30.881
برش میگردونم. گفتم برمیگردونم

00:17:31.111 --> 00:17:33.812
وقتی کاغذ بازیا تموم شه، یه چند روز فرصت میخوام. صبر کن

00:17:34.381 --> 00:17:36.921
بعلاوه، بهم زنگ نزن تا خودم باهات تماس بگیرم. فهمیدی؟

00:17:43.151 --> 00:17:44.292
ماشین قشنگی دارید

00:17:45.462 --> 00:17:48.391
خدای من. با حقوقم حتی نمیتونم‌ رویای داشتن یکی از اینا رو داشته باشم

00:17:48.792 --> 00:17:49.962
میتونم یه نگاه بندازم؟

00:17:50.962 --> 00:17:52.931
وای، خیلی باحاله

00:18:02.812 --> 00:18:04.242
پاتون آسیب دیده؟

00:18:04.242 --> 00:18:06.411
چند روز پیش رگ به رگ شد

00:18:07.212 --> 00:18:08.351
چرا میپرسید؟

00:18:09.111 --> 00:18:12.222
حدس میزنم قتل مادرتون یه مورد قتل زنجیره ای باشه

00:18:12.222 --> 00:18:15.591
یه گزارش از شاهد دریافت کردم که پای مجرم آسیب دیده

00:18:16.252 --> 00:18:19.191
خب آسیب دیدگی پای من چه ربطی داره؟

00:18:20.492 --> 00:18:21.931
راجع به اون چیزی نگفتم

00:18:22.631 --> 00:18:24.002
معمولا خانواده قربانی

00:18:24.002 --> 00:18:26.732
درباره پروسه انجام تحقیقات کنجکاون

00:18:26.732 --> 00:18:29.972
آدمای زیادی نیستن که بعد از جواب دادن به سوالامون همینجوری برن

00:18:30.401 --> 00:18:31.742
فقط دارم بهتون اطلاع میدم

00:18:32.202 --> 00:18:35.841
به نظر میاد شما کاملا بخاطر از دست دادن مادرتون دل شکسته شدی

00:18:38.242 --> 00:18:39.482
ممنون که ماشین رو بهم نشون دادید

00:18:41.151 --> 00:18:43.212
خبر جدیدی داشتیم، بهتون زنگ میزنم

00:18:46.222 --> 00:18:49.121
راستی، بهتون میاد یه ماشین بزرگتر از

00:18:49.421 --> 00:18:51.022
این سدان برونید

00:18:52.262 --> 00:18:53.462
مثلا

00:18:55.591 --> 00:18:57.131
سیاه SUV یه

00:19:03.002 --> 00:19:04.371
قول میدم مجرمی که

00:19:04.941 --> 00:19:07.312
مادرتون رو کشت رو دستگیر کنم

00:19:25.822 --> 00:19:28.091
(دفتر رئیس بخش کارآگاهان)

00:19:43.812 --> 00:19:45.212
(رئیس بخش کارآگاهان، اوه می سوک)

00:19:54.121 --> 00:19:56.691
(میز منشی)

00:20:14.111 --> 00:20:17.381
آقای سو جه چول. منم، اوه می سوک

00:20:21.381 --> 00:20:22.982
کسی داخل نیست؟

00:20:34.262 --> 00:20:35.361
آقای سو

00:20:38.831 --> 00:20:41.502
آقای سو

00:20:42.802 --> 00:20:43.871
آقای سو

00:20:52.411 --> 00:20:53.651
نتیجه کالبدشکافی رو شنیدی؟

00:20:54.952 --> 00:20:58.052
علت مرگ خفگی بود، نه شکستگی جمجمه

00:20:58.921 --> 00:21:00.651
شرط میبندم مثل ۱۲ سال پیش

00:21:00.651 --> 00:21:03.621
نتونستن هیچ دی ان ای، اثر انگشت یا سرنخی

00:21:04.562 --> 00:21:06.022
پیدا کنن

00:21:08.831 --> 00:21:11.401
هنوزم حرفمو باور نمیکنی؟

00:21:13.901 --> 00:21:15.331
پرستار بهم گفت یه مظنون پیدا کردی

00:21:16.232 --> 00:21:19.472
که به اظهارات کیم جین وو مربوطه

00:21:19.772 --> 00:21:20.911
احیانا

00:21:22.411 --> 00:21:23.611
لی سونگ ووکه؟

00:21:26.512 --> 00:21:29.181
چند روز پیش، اون زن رو دیدم

00:21:31.381 --> 00:21:33.522
مدام باهام تماس میگرفت ولی من جواب نمیدادم

00:21:34.351 --> 00:21:36.452
و سر آخر، اومد ایستگاه پلیس

00:21:36.792 --> 00:21:37.822
(زن)

00:21:54.941 --> 00:21:56.141
چی میخوای؟

00:21:58.411 --> 00:22:00.282
اولین حرفی که به مادرت میزنی اینه؟

00:22:00.282 --> 00:22:01.952
اونم وقتی چند ساله همدیگه رو ندیدیم؟

00:22:02.452 --> 00:22:04.752
برای همینِ که میگن اعتماد به آدما هیچوقت کار خوبی نیست

00:22:04.752 --> 00:22:06.722
تو هیچوقت مادر من نبودی

00:22:07.851 --> 00:22:09.052
بیا خونه

00:22:10.022 --> 00:22:11.391
حداقل برای چند روز

00:22:13.591 --> 00:22:14.831
فقط یه لطف در حقم انجام بده

00:22:15.032 --> 00:22:16.861
چطور میتونی ازم بخوای

00:22:18.131 --> 00:22:20.202
تو اون خونه زندگی کنم؟

00:22:22.272 --> 00:22:24.742
ازت میخوام چون میترسم

00:22:27.641 --> 00:22:31.012
هرچی باشه، تو هنوزم یه پلیسی

00:22:33.111 --> 00:22:34.282
خیلی از سونگ ووک

00:22:36.411 --> 00:22:37.482
می ترسم

00:22:43.091 --> 00:22:45.522
همین الان کارگر خونه ی جو یونگ ران رو دیدم

00:22:46.091 --> 00:22:49.391
لی سونگ ووک بخاطر قمار و شروع کسب و کار کلی پول از دست داد

00:22:50.062 --> 00:22:51.901
و از وقتی پول دادن بهش رو قطع کرد

00:22:52.462 --> 00:22:55.032
تو چند سال گذشته با هم خوب نبودن

00:22:58.401 --> 00:23:01.712
این توضیح میده چرا جسدش رو تو خونه ول کرد

00:23:01.812 --> 00:23:03.681
مرگش باید ثبت شه

00:23:04.341 --> 00:23:06.742
تا اون بتونه ارثش رو بگیره

00:23:06.812 --> 00:23:08.611
اگه واقعا اونطوره که میگی

00:23:09.312 --> 00:23:12.581
لی سونگ ووک  پدرم رو کشته

00:23:12.581 --> 00:23:14.022
پس احتمالا

00:23:15.691 --> 00:23:17.091
بقیه ی جواهرات رو داره

00:23:20.532 --> 00:23:24.131
اقای سو من ماشینای ثبت شده به اسم لی سونگ ووک رو بررسی کردم

00:23:24.131 --> 00:23:26.131
و مشخص شد اون ماشینی که گفتید واقعا مال اونه

00:23:30.131 --> 00:23:31.772
(ما مخالف بازسازی هستیم)

00:25:00.462 --> 00:25:02.191
ببخشید، حالتون خوبه؟

00:25:02.191 --> 00:25:04.131
بله -
فکر کنم بدجور آسیب دیدید -

00:25:04.131 --> 00:25:06.101
نه مشکلی نیست -
باید برید بیمارستان -

00:25:20.181 --> 00:25:21.282
هی، اینجایی

00:25:21.552 --> 00:25:23.282
حالت خوبه؟ -
آره -

00:25:25.052 --> 00:25:26.151
ماشینش خیلی بزرگه

00:25:27.351 --> 00:25:28.492
بفرما

00:25:30.091 --> 00:25:31.161
نگران نباش

00:25:32.962 --> 00:25:34.062
می بینمت

00:25:34.931 --> 00:25:35.962
صبر کن

00:25:36.462 --> 00:25:37.901
اگه واقعا با اون ماشین مرتکب جرم شده باشه

00:25:37.901 --> 00:25:39.161
باید توش مدرکی باشه

00:25:42.272 --> 00:25:43.772
بازرس هان -
من ماشینو پیدا می کنم -

00:25:43.772 --> 00:25:45.171
یا که خونه اش رو می گردم

00:25:45.202 --> 00:25:46.742
باید خوم بررسی کنم

00:25:46.802 --> 00:25:48.542
تا ببینم لی سونگ ووک واقعا مجرمه یا نه

00:25:50.242 --> 00:25:51.742
فکر می کنی الان دقیقا می خوای چیکار کنی؟

00:25:52.081 --> 00:25:54.052
ما فقط مدارک تصادفی داریم

00:25:54.052 --> 00:25:55.282
و حرفای کیم جین وو به تنهایی

00:25:55.552 --> 00:25:57.552
کافی نیست تا حکم تفتیش بگیریم

00:25:57.621 --> 00:25:59.151
پس پیشنهاد می کنی

00:25:59.651 --> 00:26:01.691
بشینیم و صبر کنیم لی سونگ ووک

00:26:02.322 --> 00:26:03.691
مدارک رو نابود کنه؟

00:26:03.822 --> 00:26:07.562
آره، باید صبر کنیم تا سعی کنه مدارک رو از بین ببره

00:26:15.431 --> 00:26:17.401
کی هستی؟

00:26:18.401 --> 00:26:20.972
پلیس. یکی گزارش داده این ماشین رو تو محل حادثه دیده

00:26:20.972 --> 00:26:22.572
ماشین رو از اینجا می گیریم

00:26:23.171 --> 00:26:25.581
نمیتونین همینطوری بگیرینش
مدرک دارید؟

00:26:25.712 --> 00:26:26.911
برام حکم بیارید

00:26:27.982 --> 00:26:29.681
لحظه ای که مالک ماشین رو بده تا نابود کنن

00:26:29.681 --> 00:26:31.522
به عنوان مال شما درنظر گرفته میشه

00:26:31.552 --> 00:26:34.222
و چون آشغاله، نیاز به حکم نداریم

00:26:35.421 --> 00:26:37.121
نمی خواید مانع بشید تا ما بگیریمش درسته؟

00:26:37.421 --> 00:26:39.222
اگه هر نوع مدرکی از اون ماشین پیدا کنیم

00:26:39.492 --> 00:26:41.161
دوباره منو می بینید

00:27:00.181 --> 00:27:01.782
درضمن، به نظر میاد یه ماشین بزرگتر از سدان

00:27:01.812 --> 00:27:03.151
میرونی

00:27:04.621 --> 00:27:05.722
مثلا

00:27:08.022 --> 00:27:09.492
سیاه SUV یه

00:27:15.391 --> 00:27:16.631
قول میدم

00:27:17.331 --> 00:27:19.502
مجرمی که مادرم رو کشت بگیرم

00:27:33.141 --> 00:27:34.252
آقای سو

00:27:35.052 --> 00:27:36.482
ماشین لی سونگ ووک دست منه

00:27:57.941 --> 00:27:59.072
لی جی یونگ؟

00:28:02.171 --> 00:28:04.141
(لی جی یونگ)

00:28:05.782 --> 00:28:06.982
اون یکی از قربانیاست

00:28:08.252 --> 00:28:10.052
میتونی وسایل قربانیای دیگه رو هم پیدا کنی

00:28:12.322 --> 00:28:13.522
وقتی جواب آزمایش دی ان ای رو گرفتید

00:28:13.552 --> 00:28:16.351
با بانک اطلاعات افراد گمشده مقایسه اش کنید

00:28:16.391 --> 00:28:17.891
چشم -
فهمیدم -

00:28:36.611 --> 00:28:38.611
به نظر کلید یه قفسه است

00:29:46.282 --> 00:29:48.952
همه چی رو برات اینجا میذارم سو کیونگ

00:29:58.953 --> 00:30:03.953
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:30:14.042 --> 00:30:15.611
کار لی سونگ ووک بود

00:30:32.987 --> 00:30:35.257
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:30:35.458 --> 00:30:36.557
پلیس

00:30:36.557 --> 00:30:39.468
به دنبال مردیست که مظنونِ

00:30:39.468 --> 00:30:42.097
به قتل رسوندن مادرش و شش فرد دیگره

00:30:42.097 --> 00:30:44.537
گفته شده مظنون لی احتمالا

00:30:44.537 --> 00:30:47.638
مجرم قتل محلی دوازده سال پیش موکیونگ است

00:30:47.638 --> 00:30:49.737
که مردم را شوکه کرده

00:30:50.208 --> 00:30:53.708
مردم در حال انتقاد از کار ضعیف پلیس در گذشته هستن

00:30:53.708 --> 00:30:56.918
درحالی که پلیس در حال متمرکز کردن توان خود در پیدا کردن

00:30:56.918 --> 00:30:58.618
جسد قربانیان دیگره

00:31:12.668 --> 00:31:13.767
دو وون

00:31:14.868 --> 00:31:16.297
حق با تو بود

00:31:17.138 --> 00:31:18.168
تهش

00:31:20.908 --> 00:31:22.478
من زندگیت رو

00:31:24.277 --> 00:31:25.807
خراب کردم

00:31:39.888 --> 00:31:42.398
چیزی خراب نشده خانم اوه

00:31:43.997 --> 00:31:45.668
فقط از یه مسیر انحرافی رفتیم

00:31:46.868 --> 00:31:50.198
وقتی به پدرم فکر می کنم قلبم میشکنه

00:31:51.007 --> 00:31:52.108
ولی باز هم

00:31:54.507 --> 00:31:55.708
شانس آوردم

00:31:56.108 --> 00:31:58.777
اعتقادات، اخلاقیات، عدالت

00:31:59.077 --> 00:32:00.878
یکی از همه ی اینا گذشت

00:32:01.378 --> 00:32:03.777
تا منو انتخاب کنه

00:32:06.487 --> 00:32:08.888
نه دو وون
می خوای بقیه ی عمرت رو

00:32:09.858 --> 00:32:11.628
به عنوان پسر یه قاتل زندگی کنی؟

00:32:12.228 --> 00:32:13.388
من هم ممنونم

00:32:13.388 --> 00:32:15.698
منم یه دلیل پیدا کردم

00:32:15.698 --> 00:32:16.797
یه دلیل برای زندگی

00:32:16.797 --> 00:32:19.468
یه دلیلی داشتم تا بجای مردن زندگی کنم

00:32:20.228 --> 00:32:21.767
همه چیزو از دست دادم

00:32:26.968 --> 00:32:28.478
ولی در نهایت، پسش گرفتم

00:32:29.307 --> 00:32:33.208
برای همین چیزی خراب نشده

00:32:34.418 --> 00:32:36.077
و در حال حاضر همه چیز

00:32:36.777 --> 00:32:38.287
داره بر می گرده سر جاش

00:32:43.688 --> 00:32:44.888
کارآگاه اوه

00:32:45.557 --> 00:32:48.497
هیچ کدوم اینا تقصیر شما نبود کارآگاه

00:32:50.027 --> 00:32:51.868
از وقتی منو

00:32:54.267 --> 00:32:55.797
اینطور صدا کردی مدتی میگذره

00:33:03.807 --> 00:33:05.708
احیانا

00:33:06.878 --> 00:33:09.548
پیدا کردید پدرم کجا زندگی می کنه؟

00:33:15.318 --> 00:33:16.758
هنوز دنبالشم

00:33:18.028 --> 00:33:19.057
بله

00:33:22.458 --> 00:33:24.228
تا زمانی که لی سونگ ووک زندانی بشه

00:33:24.798 --> 00:33:26.327
به کمکتون نیاز دارم

00:33:26.528 --> 00:33:28.097
باید دستگیرش کنم

00:33:28.267 --> 00:33:31.108
تا پدر در آسایش قرار بگیره

00:33:32.568 --> 00:33:35.108
بعد می تونیم درخواست محاکمه ی دوباره کنیم

00:33:38.478 --> 00:33:41.418
میتونم ازت یه خواهشی کنم دو وون؟

00:33:42.918 --> 00:33:45.847
هر چه زودتر لی سونگ ووک رو دستگیر کن

00:33:54.657 --> 00:33:57.497
(مدیر بخش کارآگاهان، اوه می سوک)

00:34:06.068 --> 00:34:09.738
برای همین رفتید دو وون رو ببینید؟

00:34:10.278 --> 00:34:11.347
چون

00:34:12.508 --> 00:34:13.778
زمان مرگتون نزدیکه؟

00:34:19.217 --> 00:34:20.847
لطفا راجع به این

00:34:21.588 --> 00:34:23.517
به دو وون نگید

00:34:24.557 --> 00:34:27.028
لطفا نگید کارآگاه اوه

00:34:27.327 --> 00:34:31.298
من تمام عمر بخاطر اینکه پدرش بودم براش درد و عذاب بود

00:34:32.497 --> 00:34:33.997
نمیخوام که

00:34:39.238 --> 00:34:42.037
وقتی می میرم باری رو دوشش باشم

00:34:56.787 --> 00:34:58.988
(استعفانامه)

00:35:03.628 --> 00:35:06.528
در ضمن، راجع به بازرس هان سو کیونگ

00:35:06.898 --> 00:35:08.367
می دونی

00:35:09.168 --> 00:35:10.168
اون کیه؟

00:35:10.168 --> 00:35:14.508
بله، دختر هان کیو ته، قربانی دوازده سال پیشه

00:35:14.778 --> 00:35:15.778
پس

00:35:17.238 --> 00:35:18.378
فکر کردی که

00:35:18.778 --> 00:35:22.447
چرا وارد گروهت شده؟

00:35:26.287 --> 00:35:27.758
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:35:31.927 --> 00:35:32.958
آقای سو

00:35:33.958 --> 00:35:35.557
قربانیا رو شناسایی کردیم

00:35:35.798 --> 00:35:37.228
دی ان ای جونگ کیونگ هی رو هم پیدا کردیم

00:35:39.427 --> 00:35:40.997
(اطلاعات شخصی)

00:35:40.997 --> 00:35:43.238
لی جی یونگ تنها کسی بود که گزارش ندادن گمشده

00:35:43.238 --> 00:35:44.508
آدرسی هم نداریم

00:35:44.708 --> 00:35:46.338
مادر بزرگش تو یه خانه ی سالمندانه درسته؟

00:35:47.037 --> 00:35:48.037
بله

00:35:48.508 --> 00:35:50.508
مادر بزرگ پیرش تنها فامیلشه

00:35:52.177 --> 00:35:54.747
سن و شغل قربانیا همه متفاوته

00:35:54.747 --> 00:35:57.478
دلیل این که هدف قرار گرفتن رو نمی دونیم

00:35:59.188 --> 00:36:02.458
خانواده هاشون رو ملاقات کنید و بفهمید روزی که ناپدید شدن چیکار می کردن

00:36:02.617 --> 00:36:03.617
بله

00:36:07.588 --> 00:36:08.657
بازرس هان کجاست؟

00:36:08.798 --> 00:36:10.898
یکی لی سونگ ووک رو دید

00:36:10.898 --> 00:36:14.197
سرنخش به جایی نمی رسید، ولی بازم رفت بررسی کنه

00:36:21.938 --> 00:36:22.938
سلام جونگ مین

00:36:22.938 --> 00:36:25.478
میتونی بیای اینجا؟

00:36:26.677 --> 00:36:27.747
چه خبره؟

00:36:33.387 --> 00:36:35.157
بالاخره فهمیدم

00:36:35.717 --> 00:36:36.758
چیو فهمیدی؟

00:36:37.017 --> 00:36:38.427
آقای سو

00:36:38.988 --> 00:36:41.898
پدرش ده سال برای هیچ و پوچ تو زندان بود

00:36:41.898 --> 00:36:44.967
برای همین کنترل از دستش در رفته بود

00:36:44.967 --> 00:36:46.497
چون عصبانی بود

00:36:47.668 --> 00:36:49.568
تو هم اینطور نمی شدی؟

00:36:50.967 --> 00:36:54.338
اون روز آقای سو گفت جونگ کیونگ هی مرده

00:36:54.338 --> 00:36:55.878
چطور می دونست؟

00:36:56.077 --> 00:36:57.508
رماله؟

00:36:57.508 --> 00:36:59.307
چرت و پرت گویی رو تمام کن

00:36:59.307 --> 00:37:01.347
نباید کمک کنی دنبال قربانیا بگردی؟

00:37:03.247 --> 00:37:04.247
بله

00:37:06.588 --> 00:37:08.918
جسد قربانیا رو پیدا می کنیم؟

00:37:09.017 --> 00:37:11.758
آقا سو گفت راهی نداره پیداشون کنیم

00:37:11.758 --> 00:37:13.327
تو کارآگاهی

00:37:15.028 --> 00:37:16.057
بگیرینش

00:37:17.867 --> 00:37:20.028
سلام، وو جه هیوک از تیم سه جرایم سخت صحبت می کنه

00:37:22.267 --> 00:37:23.298
چی؟

00:37:25.367 --> 00:37:26.508
چی شده؟

00:37:27.367 --> 00:37:29.278
روزی که صحنه جرم رو بررسی کردم

00:37:29.608 --> 00:37:31.878
خونه ی جو یونگ ران لکه ی خون پیدا کردم

00:37:31.878 --> 00:37:33.247
خون؟ -
بله -

00:37:33.577 --> 00:37:36.177
تو یه اتاق دیگه، نه اتاقی که جو یونگ ران توش مرد

00:37:36.717 --> 00:37:38.217
یه لکه ی خون قدیمی بود

00:37:38.787 --> 00:37:41.358
دی ان ایش رو گرفتم و تو بانک اطلاعاتمون بررسی کردم

00:37:42.588 --> 00:37:44.958
می دونی که دی ان ای کارآگاها

00:37:44.958 --> 00:37:46.228
تو بانک اطلاعاتمون ثبت شده شده، نه؟

00:37:47.358 --> 00:37:48.398
اره

00:37:50.597 --> 00:37:52.767
خون بازرس هان بود

00:37:53.367 --> 00:37:55.037
بازرس هان سو کیونگ از تیمت

00:37:55.537 --> 00:37:56.668
راجع به چی حرف میزنی؟

00:37:56.997 --> 00:37:58.767
نگفته بودی خیلی وقت پیش تو اون خونه زندگی می کرد؟

00:37:59.637 --> 00:38:01.608
یه سابقه ی اعزام از واحد گشت پیدا کردم

00:38:05.208 --> 00:38:06.378
(کیونگمو - دونگ ٢١، سونگین - گو، شهر موکیونگ)

00:38:06.378 --> 00:38:08.778
(کیونگمو - دونگ ٢١، سونگین - گو، شهر موکیونگ)

00:38:09.217 --> 00:38:11.347
این مربوط به پروندت نیست

00:38:11.988 --> 00:38:13.818
ولی فکر کردم باید بدونی

00:40:06.997 --> 00:40:10.298
(منطقه ی ممنوعه، وارد نشوید)

00:40:16.407 --> 00:40:21.648
(منطقه ی ممنوعه، وارد نشوید)

00:40:48.338 --> 00:40:49.537
لعنتی

00:40:51.548 --> 00:40:55.148
اگه یه بار دیگه بهم نزدیک شی، می کشمت

00:40:55.717 --> 00:40:56.878
فهمیدی؟

00:41:01.048 --> 00:41:02.287
یا که الان بکشمت؟

00:41:30.717 --> 00:41:32.217
چشم پسرم رو چطور درست می کنی؟

00:41:32.517 --> 00:41:34.617
باعث شدی پسرم کور بشه

00:41:34.887 --> 00:41:37.717
چطور درستش می کنی؟ هان؟

00:41:37.988 --> 00:41:39.258
وای نه

00:42:03.878 --> 00:42:05.088
نه سو کیونگ

00:42:33.907 --> 00:42:37.017
(زبان کره ای)

00:42:39.048 --> 00:42:40.117
(زبان کره ای)

00:42:52.298 --> 00:42:53.967
(همه ی این اتفاقا بخاطر سو جه چول داره میفته)

00:42:53.967 --> 00:42:55.597
(که پدرم رو کشته. کاری می کنم تاوان بده)

00:43:13.688 --> 00:43:16.688
آره، چک کردم ولی اشتباه شده بود

00:43:18.387 --> 00:43:20.287
تلفن همراه لی سونگ ووک روشن شده بود؟

00:43:21.028 --> 00:43:23.858
آره، ثانیه ای روشن بود

00:43:24.298 --> 00:43:26.568
ولی دوباره فایده ای نداره. پنج دقیقه بعدش خاموش کرد

00:43:27.097 --> 00:43:29.097
وقتی تلفنش رو روشن کرد کجا بود

00:43:29.838 --> 00:43:31.807
(نقشه ی شهر موکیونگ)

00:43:32.767 --> 00:43:33.967
(کیونگمو - دونگ)

00:43:35.907 --> 00:43:38.077
(دمو - دونگ، هواجین - دونگ)

00:43:42.617 --> 00:43:43.818
کارآگاه کانگ

00:43:43.818 --> 00:43:46.347
نزدیکای بازارچه ی محلی ایه که مادر بزرگ کیم جین وو توش کار میکرد

00:43:46.648 --> 00:43:47.818
کجا بود؟

00:43:49.717 --> 00:43:52.057
تو دمو - دونگ بود؟

00:43:52.157 --> 00:43:54.128
بله درسته. تو بازارچه محلی دیونگ کار می کرد

00:43:56.657 --> 00:43:58.298
(بازارچه محلی دیونگ)

00:44:47.478 --> 00:44:48.617
تو بودی

00:44:48.878 --> 00:44:50.878
تو دلیل همه چیزی

00:44:54.287 --> 00:44:55.818
تو هان کیو ته رو کشتی

00:44:56.258 --> 00:44:57.858
و با ماشین به پدرم زدی

00:45:00.088 --> 00:45:02.028
دوازده سال پیش تو اون کوچه

00:45:02.657 --> 00:45:03.997
دیدمت

00:45:04.728 --> 00:45:07.168
نه، من نبودم

00:45:07.867 --> 00:45:09.697
من انجانش ندادم، من نبودم

00:45:11.767 --> 00:45:12.938
من اون کارو نکردم

00:45:21.278 --> 00:45:22.648
تو بودی که کشتی

00:45:28.358 --> 00:45:30.458
گاز بده. بزن بهش

00:45:30.458 --> 00:45:31.858
نه، نمی تونم

00:45:31.958 --> 00:45:33.427
ما پدرناتنیت رو کشتیم

00:45:34.458 --> 00:45:35.758
اون مرد به پلیس میگه

00:45:35.758 --> 00:45:37.758
تو کشتیش، من کاری نکردم

00:45:45.338 --> 00:45:46.508
من کشتمش

00:45:46.568 --> 00:45:48.137
من کردم، من بودم

00:45:49.378 --> 00:45:50.508
من کشتمش

00:45:55.978 --> 00:45:57.478
من کشتمش

00:45:58.247 --> 00:46:00.318
من کردم

00:46:00.747 --> 00:46:01.858
من بودم

00:46:14.298 --> 00:46:15.637
(داروخانه)

00:46:48.168 --> 00:46:49.298
کی اونجاست؟

00:47:43.318 --> 00:47:44.387
هی

00:48:19.909 --> 00:48:21.708
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:48:21.708 --> 00:48:23.478
چرا الان بهم میگی؟

00:48:24.909 --> 00:48:26.549
(تیم جرایم سخت سه)

00:48:32.219 --> 00:48:33.248
مشکل چیه؟

00:48:33.489 --> 00:48:36.659
بازرس هان آدرس بازارچه ی محلی رو ازم خواست

00:48:36.659 --> 00:48:39.129
جایی که رفتیم سابقه ی کیم جین وو رو بررسی کنیم

00:48:39.129 --> 00:48:40.929
بازارچه ای که جو یونگ ران سعی داشت بازسازی کنه؟

00:48:50.739 --> 00:48:51.839
(کیونگمو - دونگ)

00:48:51.839 --> 00:48:53.768
این یعنی لی سونگ ووک هم اونجا رو میشناسه

00:48:53.768 --> 00:48:55.009
جای خیلی خوبی برای مخفی شدنه

00:48:57.109 --> 00:48:59.208
(بازرس هان سو کیونگ)

00:49:02.018 --> 00:49:03.679
اگه بازرس هان تنهایی رفته باشه اونجا

00:49:03.748 --> 00:49:04.978
باید زنگ بزنیم پشتیبانی بفرستن؟ -
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد -

00:49:05.348 --> 00:49:08.089
نه، منو دنبال نکن. به کسی هم نگو

00:49:10.018 --> 00:49:11.688
چرا نیروی پشتیبانی نمی خواد؟

00:49:12.089 --> 00:49:13.129
نمی دونم، بیا بریم

00:49:20.328 --> 00:49:21.699
(ما مخالف بازسازی هستیم)

00:50:37.478 --> 00:50:39.609
تو از اور برو. جون یونگ، تو از اونور برو

00:50:39.879 --> 00:50:40.909
عجله کنید

00:51:08.308 --> 00:51:11.109
ببین کی اینجاست. هان سو کیونگیه که منو کور کرده

00:51:11.109 --> 00:51:12.308
چرا این کارو کردی؟

00:51:13.009 --> 00:51:15.649
چرا پدرم رو کشتی؟

00:51:15.649 --> 00:51:17.549
انقدر شجاع بودی که تمام راهو بیای اینجا اینو ازم بپرسی

00:51:17.549 --> 00:51:19.418
پس حدس میزنم باید بهت بگم

00:51:19.549 --> 00:51:21.819
نمی خواستم از اول بکشمش

00:51:22.688 --> 00:51:24.458
فقط رفتم اونجا چند تا جواهر بدزدم

00:51:24.458 --> 00:51:27.089
ولی پدرت زودتر از انتظار اومد خونه

00:51:27.359 --> 00:51:28.458
اون روز بارون میومد

00:51:29.299 --> 00:51:30.859
پدرت فقط بدشانسی آورد

00:51:32.129 --> 00:51:34.668
وقتی پدرت داشت خفه میشد

00:51:34.668 --> 00:51:35.699
دقیقا مثل الان تو میموند

00:51:35.699 --> 00:51:39.339
باید گردنت رو میزدم نه چشمت رو

00:51:40.168 --> 00:51:41.808
بذار همین کارو باهات کنم

00:51:49.049 --> 00:51:50.779
کدوم چشم رو بزنم؟

00:51:50.779 --> 00:51:52.589
چشم راستت؟ چشم چپت؟

00:51:53.589 --> 00:51:55.918
نمی دونم. مطمئنی میتونی انجامش بدی؟

00:51:55.918 --> 00:51:56.918
چی؟

00:51:59.558 --> 00:52:01.529
فکر کردی چرا تنها اومدم اینجا؟

00:52:01.788 --> 00:52:04.259
تا خودم بگیرمت؟ نه

00:52:05.029 --> 00:52:06.168
اومدم بکشمت

00:52:09.799 --> 00:52:12.569
وقتی حتی بعد اینکه مچم رو بریدم زنده موندم

00:52:12.668 --> 00:52:14.808
تصمیم گرفتم اونی که زندگیم رو نابود کرد و پدرم رو کشت

00:52:15.109 --> 00:52:16.578
پیدا کنم

00:52:17.279 --> 00:52:20.549
تا تاوانش رو بده

00:52:20.848 --> 00:52:22.478
مصمم بودم بکشمش

00:52:22.649 --> 00:52:23.719
به خودم گفتم

00:52:24.848 --> 00:52:26.949
تا اون موقع زنده بمونم

00:52:28.759 --> 00:52:29.759
سو کیونگ

00:52:31.058 --> 00:52:32.159
سو کیونگ

00:52:32.458 --> 00:52:34.888
برای همین تمام عمرم، سخت تلاش کردم سو جه چول رو پیدا کنم

00:52:36.659 --> 00:52:38.458
بدون اینکه حتی بدونم تو مقصر بودی

00:52:38.899 --> 00:52:41.328
نه، سو کیونگ نه

00:52:41.998 --> 00:52:43.868
من نکشتمش، قسم میخورم

00:52:44.199 --> 00:52:45.538
من نکشتمش

00:53:59.679 --> 00:54:00.679
ببخشید

00:54:03.618 --> 00:54:05.118
ببخشید اینجا نبودم

00:54:05.949 --> 00:54:07.219
ببخشید تنهات گذاشتم

00:54:11.958 --> 00:54:12.989
ببخشید

00:54:45.118 --> 00:54:46.129
ببخشید

00:55:22.828 --> 00:55:24.058
(دمو - دونگ)

00:55:26.929 --> 00:55:27.998
(سو دو وون)

00:55:31.299 --> 00:55:33.109
(کارت شناسایی کارمند دولت، سو دو وون)

00:55:58.159 --> 00:55:59.768
دیگه همه چیز تموم شده

00:55:59.998 --> 00:56:01.029
انتقام گرفتم

00:56:02.098 --> 00:56:03.098
و شغلم نابود شد

00:56:07.339 --> 00:56:08.768
چیزی که مهمه

00:56:10.239 --> 00:56:11.409
اینه که هنوز زنده ای

00:56:33.668 --> 00:56:34.998
من اونجا رو بررسی می کنم

00:56:46.478 --> 00:56:47.509
الو؟

00:56:48.779 --> 00:56:50.518
سو دو وون از تیم سوم جرایم سختم

00:56:50.618 --> 00:56:52.049
لی سونگ ووک قاتل نیست

00:56:52.688 --> 00:56:53.748
یه همدست هست

00:56:54.748 --> 00:56:56.359
اون قاتل واقعیه

00:57:01.129 --> 00:57:02.228
هی

00:57:05.498 --> 00:57:08.598
پرونده ی دوازده سال پیش و هر اتفای که بعدش افتاد

00:57:09.299 --> 00:57:10.569
همه کار اون بود

00:57:11.368 --> 00:57:12.469
تو

00:57:15.739 --> 00:57:16.938
خوب گوش کن

00:57:17.308 --> 00:57:18.949
لی سونگ ووک یه بازیچه است

00:57:19.279 --> 00:57:20.649
قاتل یه نفر دیگست

00:57:31.558 --> 00:57:33.989
باید لی سونگ ووک رو بگیری و محبورش کنی اعتراف کنه

00:57:35.359 --> 00:57:36.629
قاتل کیه

00:58:28.879 --> 00:58:31.518
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:58:31.618 --> 00:58:33.319
برگشتم به دنیای خودم

00:58:33.319 --> 00:58:36.788
برام سوال بود وقتی تو دنیای تو بودم کجا رفتی

00:58:37.188 --> 00:58:39.328
نمی دونستم جاهامون عوض شده

00:58:39.328 --> 00:58:40.958
چرا فکر می کنی "شرنوشت" ئه؟

00:58:41.058 --> 00:58:42.899
اسمش اینه چون غیرقابل اجتنابه

00:58:42.899 --> 00:58:45.159
...منظورتون از عوارض -
یه معلولیت ذهنی -

00:58:45.159 --> 00:58:47.299
هوش یه بچه کوچیک رو بدست میاره

00:58:47.299 --> 00:58:49.638
سعی می کنم دوباره نا امیدت نکنم

00:58:49.638 --> 00:58:51.969
وقتی همه ی اینا تموم شد، بیا از اول شروع کنیم

00:58:51.969 --> 00:58:54.208
متاسفم، می خواستم به طرز دردناکی

00:58:54.208 --> 00:58:55.909
بمیری

00:58:55.909 --> 00:58:59.049
دلیل اینکه از اینجا نمیره تویی