WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.136 --> 00:00:18.605
(این سریال خیالی بوده و تمامی اسامی، مکان ها، سازمان ها، اتفاقات)

00:00:18.605 --> 00:00:21.040
(نهادها و مشاغل ارتباطی با دنیای واقعی ندارند)

00:00:21.175 --> 00:00:23.215
اون شب دوازده سال پیش

00:00:23.215 --> 00:00:25.115
اون موقع بود که به دو دنیای متفاوت رفتیم

00:00:25.116 --> 00:00:27.616
من سو کیونگ رو دیدیم. ولی تو ندیدی

00:00:27.616 --> 00:00:29.186
...برای همینه که -
این دنیا -

00:00:29.186 --> 00:00:30.525
با دنیای تو خیلی متفاوته

00:00:30.526 --> 00:00:32.086
وقتشه به جایی که بهش تعلق داری برگردی

00:00:32.086 --> 00:00:34.226
من می گیرمش. قاتل واقعی یکی دیگه است

00:00:34.226 --> 00:00:37.026
آدما رو همونطور که پدرت رو کشت، میکشه

00:00:37.026 --> 00:00:40.236
و یه تیکه جواهر که از خونه ات گرفته، اونجا میذاره

00:00:40.236 --> 00:00:41.435
این امضاشه

00:00:41.435 --> 00:00:42.495
اومد. پسر قربانی

00:00:42.495 --> 00:00:43.965
من دیدمش -
اون یه لکه -

00:00:43.965 --> 00:00:45.336
پشت دست چپش داره

00:00:45.336 --> 00:00:47.406
لی سونگ ووک قاتل نیست. یه همدست وجود داره

00:00:47.406 --> 00:00:49.806
اون قاتل واقعیه -
ولی من فهمیدم که -

00:00:49.806 --> 00:00:51.675
شما هم یه قربانی بودی

00:00:51.675 --> 00:00:53.446
متاسفم -
حق با تو بود -

00:00:53.446 --> 00:00:56.045
تهش، زندگیتو خراب کردم

00:00:56.045 --> 00:00:57.645
پس، بیا برگردیم به اون روز

00:00:57.645 --> 00:00:59.280
هشت آوریل، ۲۰۰۸

00:00:59.285 --> 00:01:01.185
وقتی رفتم داخل، مجرم داخل خونه بود

00:01:01.185 --> 00:01:02.785
چهره اش چی؟ صورتش رو ندیدین؟

00:01:02.785 --> 00:01:04.726
حدس میزنم واقعا نمیشه از سرنوشت اجتناب کرد

00:01:04.726 --> 00:01:06.125
این یه داروی مسکنه

00:01:06.125 --> 00:01:07.995
در حالت عادی برای بیماران مبتلا به بیماری هانتینگتون تجویز میشه

00:01:07.995 --> 00:01:10.025
من لیست مدارک و عکس های صحنه ی جرم رو بررسی کردم

00:01:10.026 --> 00:01:11.794
ولی همچنین بسته دارویی رو هیچ جا ندیدم

00:01:11.795 --> 00:01:13.226
این یعنی مجرم برگشت

00:01:13.226 --> 00:01:16.495
احتمالا یجور دارو بوده که میتونست راحت هویتش رو مشخص کنه

00:01:16.495 --> 00:01:19.636
آقای سو؟ فکر کردم تو مرکز مراقبتید

00:01:19.636 --> 00:01:22.276
تویی. دلیل اینکه اون عوضی این دنیا رو ترک نمیکنه

00:01:22.276 --> 00:01:23.745
اون عوضی چیزای زیادی رو تغییر داده

00:01:23.745 --> 00:01:24.901
پدر

00:01:28.276 --> 00:01:29.511
پدر

00:01:32.146 --> 00:01:33.381
پدر

00:01:44.696 --> 00:01:46.220
داخل رو نگاه میکنم

00:01:53.976 --> 00:01:56.771
پدر. پدر

00:02:05.745 --> 00:02:06.950
پدر

00:02:12.726 --> 00:02:13.920
بلند شو

00:02:14.825 --> 00:02:15.950
دو وون

00:03:09.816 --> 00:03:11.011
تویی

00:03:12.386 --> 00:03:14.381
صاحب این گردنبند

00:03:24.295 --> 00:03:25.591
برای پدر و پسر بد نیست که

00:03:26.596 --> 00:03:28.830
همزمان بمیرن

00:03:34.506 --> 00:03:37.140
ممکنه شبیه آخرش به نظر برسه، ولی تموم نشده

00:03:38.346 --> 00:03:42.210
آخرش، نتونستم خودم دستگیرت کنم

00:03:43.946 --> 00:03:45.210
تموم نشده

00:03:48.756 --> 00:03:51.120
بالاخره میگیرمت

00:04:11.376 --> 00:04:12.601
پدر

00:04:15.275 --> 00:04:16.471
پدر

00:04:17.585 --> 00:04:18.781
پدر

00:05:06.066 --> 00:05:07.190
آقای سو

00:05:50.006 --> 00:05:52.670
(قطار)

00:05:53.506 --> 00:05:54.546
(سالن ترحیم ناک وون)

00:05:54.546 --> 00:05:56.740
(قسمت نه)

00:06:05.056 --> 00:06:06.221
آقای سو

00:06:17.566 --> 00:06:18.661
دو وون

00:06:19.535 --> 00:06:20.870
چه اتفاقی افتاد؟

00:06:22.306 --> 00:06:23.430
خانوم اوه

00:06:31.246 --> 00:06:32.411
پدر

00:06:32.946 --> 00:06:34.081
پدر

00:06:36.486 --> 00:06:37.820
تحمل کن

00:06:44.725 --> 00:06:45.891
دو وون

00:07:12.725 --> 00:07:14.021
چه اتفاقی افتاد؟

00:07:20.025 --> 00:07:21.190
...آقای سو

00:07:23.535 --> 00:07:24.760
چطور این اتفاق افتاد؟

00:07:38.616 --> 00:07:39.911
(دوازده می، ۲۰۲۰، مجهول الهویه سه)

00:07:56.035 --> 00:07:57.901
لطفا اثر انگشتش رو بگیر

00:07:59.165 --> 00:08:00.701
و ببین این یارو کیه

00:08:27.335 --> 00:08:28.791
چه اتفاقی افتاد؟

00:08:29.895 --> 00:08:32.000
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:09:01.795 --> 00:09:03.561
(تطابق دارد، اسکن کامل شد)

00:09:05.765 --> 00:09:07.571
(نام: سو دو وون)

00:09:31.996 --> 00:09:33.620
تو دیگه کی هستی؟

00:09:33.695 --> 00:09:36.130
سو دو وون واقعی مرده

00:09:36.466 --> 00:09:37.961
تو کی هستی؟

00:09:40.675 --> 00:09:43.770
من سو دو وون مرده ام

00:09:47.275 --> 00:09:48.640
و سو دو وون مرده

00:09:49.616 --> 00:09:50.711
منه

00:10:06.025 --> 00:10:08.191
(تطابق دارد، اسکن کامل شد، نام: سو دو وون)

00:10:31.185 --> 00:10:32.650
(تطابق دارد، اسکن کامل شد، نام: سو دو وون)

00:10:42.395 --> 00:10:43.961
(تطابق دارد، اسکن کامل شد، نام: سو دو وون)

00:10:49.876 --> 00:10:56.010
(تطابق دارد، اسکن کامل شد، نام: سو دو وون)

00:10:58.846 --> 00:11:00.140
از یه دنیای دیگه؟

00:11:00.586 --> 00:11:02.750
ایستگاه موکیونگ ارتباط بین این دو دنیاست

00:11:02.856 --> 00:11:04.280
تو شب های بارونی

00:11:05.025 --> 00:11:06.481
ساعت ۹:۳۵ دقیقه ی شب

00:11:06.586 --> 00:11:09.551
قطار ۸۲۱۰ به ایستگاه موکیونگ میرسه

00:11:10.895 --> 00:11:12.961
ازم انتظار دارین اینو باور کنم؟

00:11:14.395 --> 00:11:17.801
پس، دیگه چطور میتونم بودنم تو این دنیا رو توضیح بدم؟

00:11:22.035 --> 00:11:26.201
وقتی کلاس دهم بودم، تو کلاس ورزش بازوم صدمه دید

00:11:28.476 --> 00:11:29.770
مطمئنم تو هم اینو یادته

00:11:30.175 --> 00:11:31.841
تو اونی بودی که با من اومد بیمارستان

00:11:40.256 --> 00:11:42.555
دوازده سال پیش دنیا تقسیم بر دو شد

00:11:42.555 --> 00:11:44.321
از اون موقع، همه چیز تغییر کرده

00:11:45.226 --> 00:11:48.790
مجرم واقعی از مرز برای مخفی کردن قتلش استفاده کرد

00:12:07.685 --> 00:12:08.956
اصلا اینو نمیفهمم

00:12:08.956 --> 00:12:11.386
نه چیزی که داری میگی رو میفهمم نه میدونم کی هستی

00:12:11.386 --> 00:12:13.481
ما فقط خاطره متفاوتی از ۱۲ سال گذشته داریم

00:12:14.655 --> 00:12:18.221
تو دنیایی که من توش بودم و حتی تو این دنیا، تو

00:12:19.126 --> 00:12:20.831
تنها دوست منی

00:12:25.866 --> 00:12:27.160
برام مهم نیست کی هستی

00:12:28.035 --> 00:12:29.431
یا از کجا اومدی

00:12:30.535 --> 00:12:32.400
تو برای من دو وونی که میشناسم نیستی

00:12:33.445 --> 00:12:35.071
دو وونی که من میشناسم

00:12:36.576 --> 00:12:38.040
امروز مرد

00:12:38.246 --> 00:12:41.010
بخاطر تو مجبور شد مجهول الهویه بمیره

00:12:41.586 --> 00:12:44.421
هیچکس نمیفهمه اون امشب، اینجا مرد

00:13:02.836 --> 00:13:04.301
من زمان میخوام

00:13:04.846 --> 00:13:07.341
تا کسی که باهاش کار میکردم رو درک کنم و بشناسم

00:13:07.716 --> 00:13:09.471
و سر دربیارم الان باید چیکار کنم

00:13:11.185 --> 00:13:12.510
به زمان نیاز دارم تا فکر کنم

00:13:43.015 --> 00:13:44.240
(دوازده می، ۲۰۲۰، مجهول الهویه سه)

00:14:17.076 --> 00:14:19.346
مطمئن ترین راه برای تایید کردنش، چک کردن بدنمه

00:14:19.346 --> 00:14:21.280
من برای هر آزمایشی رضایت میدم

00:14:22.015 --> 00:14:23.150
من هیچوقت

00:14:23.815 --> 00:14:25.421
مواد مصرف نکردم

00:14:25.486 --> 00:14:27.386
میدونم مظنون مرگِ لی جین سونگ بودم

00:14:27.386 --> 00:14:29.126
و کیم جین وو رو علیرغم بیگناه بودن به زندان انداختم

00:14:29.126 --> 00:14:32.421
ولی برام مهم نیست کی بودم یا در گذشته چطور زندگی کردم

00:14:33.065 --> 00:14:36.096
تنها کاری که الان از دستم برمیاد اینِ که هرکار میتونم تو این دنیا بکنم

00:14:36.096 --> 00:14:39.360
و در حال حاضر تمام چیزی که میدونم اینِ که کیم جین وو مجرم نیست

00:14:39.866 --> 00:14:42.731
لی جین سونگ کشته شد چون قاتل واقعی رو دیده بود

00:14:42.836 --> 00:14:45.301
اون کسیه که جونگ کیونگ هی رو گرفت و به قتل رسوند

00:14:45.346 --> 00:14:46.471
غیر از اونا

00:14:47.645 --> 00:14:50.045
چند تا گمشده دیگه هم هستن که به قتل رسونده

00:14:50.045 --> 00:14:53.040
من خودم جسداشونو دیدم

00:14:58.155 --> 00:15:04.461
(سالن ترحیم ناک وون)

00:15:06.866 --> 00:15:09.390
ما فیلم دوربین های مداربسته تو آسایشگاه رو بررسی کردیم

00:15:09.466 --> 00:15:12.900
ولی فرد دیگه جز پدرتون رو ندیدیم

00:15:12.935 --> 00:15:14.801
پس دارین بهم میگین پدرم بخاطر

00:15:16.006 --> 00:15:17.305
هذیون گویی و جنون از اونجا بیرون زد؟

00:15:17.305 --> 00:15:18.671
این ادعای دکتراست

00:15:18.675 --> 00:15:21.740
تو فیلم اینطور بنظر میاد و اتاقش بهم ریخته بود

00:15:21.976 --> 00:15:24.311
بیماران مراحل آخر سیروز اغلب علائم هذیون دارن

00:15:24.586 --> 00:15:25.746
بیمارستان بخاطر عدم مراقبت مناسب

00:15:25.746 --> 00:15:27.040
ازش، مسئول خواهد بود

00:15:27.045 --> 00:15:29.551
و تیم راهنمایی رانندگی داره روی تصادف تحقیق میکنه

00:15:33.826 --> 00:15:35.020
ممنون

00:15:38.466 --> 00:15:41.061
چرا بازرس هان به مجلس ختم نمیاد؟

00:15:41.596 --> 00:15:43.490
فکر میکنی کلا نمیاد؟

00:15:43.935 --> 00:15:45.400
نمیدونم

00:15:46.366 --> 00:15:49.101
(ایستگاه موکیونگ)

00:16:00.216 --> 00:16:02.750
(ایستگاه موکیونگ)

00:16:41.126 --> 00:16:42.390
یه قطار

00:16:43.496 --> 00:16:44.821
یه دنیای متفاوت

00:16:52.035 --> 00:16:54.900
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:17:03.346 --> 00:17:06.040
دکتر سوک -
خانم سو کیونگ -

00:17:09.415 --> 00:17:12.381
یادم رفت اینو برگردونم. جعبه جواهراتتونه

00:17:13.026 --> 00:17:14.421
اوه، درسته

00:17:17.255 --> 00:17:19.290
هیچکس تو اداره نبود

00:17:20.066 --> 00:17:21.490
اتفاقی افتاده؟

00:17:23.296 --> 00:17:27.131
دیروز آقای سو جه چول

00:17:27.735 --> 00:17:28.971
تو یه تصادف مرد

00:17:41.116 --> 00:17:42.951
فقط آقای سو جه چول مرد؟

00:17:52.626 --> 00:17:55.361
سلام، من هان سو کیونگ از تیم سه جرایم سخت هستم

00:17:55.995 --> 00:17:58.361
شما مسئول پرونده بزن در رویی هستین که باعث مرگ آقای سو جه چول شد؟

00:17:58.465 --> 00:17:59.705
بله -
تو مسیر ۹۵ -

00:17:59.705 --> 00:18:01.231
که تصادف اتفاق افتاد

00:18:01.235 --> 00:18:03.901
درست قبل از تقاطعی که دوربین های مداربسته قرار داره

00:18:04.136 --> 00:18:05.540
یه جاده فرعی هست

00:18:07.505 --> 00:18:10.376
اینجا. این کارت حافظه دوربین یه ماشینه

00:18:10.376 --> 00:18:12.040
که اون شب تو اون جاده پارک شده بود

00:18:12.286 --> 00:18:15.780
اگه قربانی از جاده فرعی برای فرار استفاده کرده باشه، فیلمش اینجاست

00:18:17.856 --> 00:18:19.221
قربانی رو میشناسین؟

00:18:20.526 --> 00:18:23.621
پدر رئیسمه

00:18:25.665 --> 00:18:26.921
لطفا یه نگاهی بهش بندازین

00:18:45.816 --> 00:18:47.080
اون موقع

00:18:48.056 --> 00:18:50.211
اگه من کاراگاه مسئول نبودم چی میشد؟

00:18:51.826 --> 00:18:55.121
فکر میکنی چیزی رو تغییر میداد؟

00:18:56.225 --> 00:19:00.020
کجا همه چی اشتباه پیش رفت؟

00:19:02.995 --> 00:19:04.431
باید برین خونه

00:19:05.165 --> 00:19:07.500
از دیروز درست و حسابی استراحت نکردین

00:19:39.205 --> 00:19:42.131
(روحت شاد)

00:19:43.975 --> 00:19:45.201
دکتر سوک

00:19:58.886 --> 00:20:00.651
(سوگوار: سو دو وون)

00:21:03.886 --> 00:21:05.550
چطور هنوز زندست؟

00:21:15.665 --> 00:21:17.090
ممنونم که اومدین

00:21:18.505 --> 00:21:21.770
تویی. صاحب این گردنبند

00:21:23.475 --> 00:21:25.201
وقتی اخبارو شنیدم شوکه شدم

00:21:26.306 --> 00:21:27.901
شنیدم یه تصادف بود

00:21:29.046 --> 00:21:30.310
بله متاسفانه

00:21:31.316 --> 00:21:32.580
یه لحظه

00:21:34.485 --> 00:21:36.951
منو یادش نمیاد؟

00:21:37.616 --> 00:21:39.280
الو؟ -
قربان -

00:21:39.485 --> 00:21:41.590
راننده تصادف بزن در رو رو پیدا کردن

00:21:41.596 --> 00:21:43.151
باشه، الان میام اونجا

00:21:43.925 --> 00:21:45.820
آخرش، خودم نتونستم بگیرمت

00:21:47.495 --> 00:21:48.731
هنوز تموم نشده

00:21:50.336 --> 00:21:52.800
بالاخره گیرت میندازم

00:21:58.276 --> 00:21:59.675
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:21:59.675 --> 00:22:00.871
قربان اومدین

00:22:08.455 --> 00:22:09.715
من وو جه هیوک از تیم سه جرایم سخت هستم

00:22:09.715 --> 00:22:11.151
راننده بزن در رو کجاست؟

00:22:11.955 --> 00:22:13.681
نزدیکم نیا. برو اونور

00:22:15.026 --> 00:22:18.121
زندگی من دیگه تموم شده

00:22:18.925 --> 00:22:20.221
هیچ دلیلی برای زندگی ندارم

00:22:20.366 --> 00:22:22.290
...آروم باش و اونو بذار کنار -
نزدیکم نیا -

00:22:23.096 --> 00:22:24.931
لطفا قیچی رو بذار کنار

00:22:32.606 --> 00:22:35.111
چطور جرئت میکنی انقدر راحت به مردن فکر کنی؟

00:22:43.955 --> 00:22:45.221
ببینیم کی برنده میشه

00:22:49.895 --> 00:22:51.290
اون اسکلت نیست؟

00:22:53.626 --> 00:22:54.891
پارک ته کیونگ؟

00:22:57.465 --> 00:22:58.661
آقای سو

00:23:05.776 --> 00:23:07.040
جی یونگ

00:23:09.576 --> 00:23:10.941
این دوست پسر لی جی یونگ نیست؟

00:23:13.346 --> 00:23:14.641
اونه؟

00:23:16.816 --> 00:23:18.320
این آدم باید از آشناهای لی جی یونگ باشه

00:23:18.856 --> 00:23:19.856
بهش زنگ بزن

00:23:19.856 --> 00:23:21.181
(غذای جانگ هی)

00:23:23.895 --> 00:23:25.525
ما این عکس رو به همراه یه کارت تجاری

00:23:25.526 --> 00:23:26.994
تو کیف پول لی جی یونگ پیدا کردیم

00:23:26.995 --> 00:23:29.431
درواقع چند روز پیش باهاش تماس گرفتیم

00:23:31.965 --> 00:23:34.806
معلوم شد پارک ته کیونگ دوست پسرِ لی جی یونگ بوده

00:23:34.806 --> 00:23:37.830
چون باهاش زندگی میکرد، نتونستیم آدرسش رو پیدا کنیم

00:23:38.205 --> 00:23:40.945
گزارش گم شدنش رو نداد چون وقتی شدید دعوا میکردن

00:23:40.945 --> 00:23:42.211
اکثرا میذاشت از خونه میرفت

00:23:43.116 --> 00:23:45.310
کسی که به پدرم زد

00:23:46.016 --> 00:23:49.651
پارک کیونگ ته، دوست پسر لی جی یونگ بود؟

00:24:06.465 --> 00:24:09.070
همه اینا واقعا

00:24:10.205 --> 00:24:11.401
میتونه تصادفی باشه؟

00:24:38.352 --> 00:24:40.047
تصادف چطور اتفاق افتاد؟

00:24:41.212 --> 00:24:44.616
اون‌ شب قبل رانندگی آرامبخش خورده بود

00:24:45.751 --> 00:24:47.146
(دیازپام)

00:24:48.192 --> 00:24:49.557
مال جی یونگ بود

00:24:52.162 --> 00:24:53.462
وقتی پلیس زنگ زد

00:24:53.462 --> 00:24:55.962
...و گفت جی یونگ ممکنه مرده باشه

00:24:55.962 --> 00:24:57.702
فکر میکنی اونم یه بهونست؟

00:24:57.702 --> 00:24:59.896
هیچ رد ترمزی نبود

00:25:00.202 --> 00:25:02.702
حتی بیرون نیومدی ببینی زندست یا نه

00:25:02.702 --> 00:25:05.106
من واقعا اون دو نفرو نکشتم

00:25:06.311 --> 00:25:07.406
منظورت چیه "دو نفر" ؟

00:25:07.972 --> 00:25:09.406
به محل

00:25:10.382 --> 00:25:11.606
تصادف برگشتم

00:25:12.481 --> 00:25:13.576
ولی

00:25:39.811 --> 00:25:42.277
راستشو بگو. دقیقا چی دیدی؟

00:25:43.442 --> 00:25:44.606
چهرشم دیدی؟

00:25:45.912 --> 00:25:47.576
خیلی تاریک بود

00:25:50.751 --> 00:25:51.916
آقای سو

00:25:55.791 --> 00:25:57.162
دو نفر مرده بودن؟

00:25:57.162 --> 00:25:59.326
داره چرت و پرت میگه

00:25:59.632 --> 00:26:03.027
فقط یه قربانی بود. شرط میبندم توهم زده بود

00:26:15.412 --> 00:26:18.846
(دوازده می، ۲۰۲۰، مجهول الهویه ۳)

00:26:21.152 --> 00:26:23.217
...اون زخم -
باید برم -

00:26:24.852 --> 00:26:26.017
عجیبه

00:26:27.422 --> 00:26:28.957
فکر کردم پاکش کرد

00:26:37.602 --> 00:26:38.767
چی؟

00:26:39.932 --> 00:26:41.797
سعی می کنم دیگه

00:26:42.672 --> 00:26:43.896
نا امیدت نکنم

00:26:45.612 --> 00:26:47.136
وقتی همه ی اینا تموم شد

00:26:49.811 --> 00:26:51.176
بیا از اول شروع کنیم

00:26:56.177 --> 00:27:01.177
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:27:06.662 --> 00:27:10.326
(دوازده می، ۲۰۲۰، مجهول الهویه سه)

00:27:26.852 --> 00:27:28.106
چیکار می کنی؟

00:27:35.662 --> 00:27:36.892
علائم خفگی

00:27:36.892 --> 00:27:38.527
(علائم ایجاد شده بخاطر خفه کردن فرد)

00:27:39.432 --> 00:27:40.886
تصادف نبود؟

00:27:41.432 --> 00:27:43.301
یکی داشت پدرم رو دنبال می کرد

00:27:43.301 --> 00:27:45.366
برای همین تو جاده بود

00:27:45.632 --> 00:27:47.571
تنها کسی که الان بهش صدمه می رسونه

00:27:47.571 --> 00:27:50.336
کسی که باید پرونده ی دوازده سال پیشو مخفی کنه

00:27:50.541 --> 00:27:51.967
همش کار اون بود

00:27:53.642 --> 00:27:54.767
قاتل واقعی

00:27:57.511 --> 00:27:59.076
دو وون رو

00:28:00.011 --> 00:28:01.646
قاتل واقعی کشت؟

00:28:01.952 --> 00:28:03.146
تصادفی نیست

00:28:04.821 --> 00:28:06.416
قبلا و حتی الان

00:28:08.021 --> 00:28:10.287
همه چیز به اون مربوطه

00:28:21.402 --> 00:28:23.436
ممکنه من یه تیکه آشغال باشم

00:28:24.702 --> 00:28:27.737
ولی تو پدرت رو از دست دادی در حالی که من نجاتش دادم

00:28:28.041 --> 00:28:30.207
تو کسیو نجات ندادی

00:28:32.511 --> 00:28:33.807
ولی من فرق داشتم

00:28:36.682 --> 00:28:38.017
حق با تو بود

00:28:40.452 --> 00:28:41.646
باز هم

00:28:44.222 --> 00:28:46.156
کسی رو نجات ندادم

00:30:08.642 --> 00:30:10.136
هر چند تا دنیا وجود داشته باشه

00:30:11.182 --> 00:30:12.906
هر چند تا از شما وجود داشته باشه

00:30:13.152 --> 00:30:15.376
تصمیم گرفتم فقط به یک چیز فکر کنم

00:30:16.581 --> 00:30:18.376
اون آدمی که میشناسم

00:30:19.122 --> 00:30:20.987
هستین

00:30:22.122 --> 00:30:25.626
برای همینه که اومدین به این دنیا

00:30:26.591 --> 00:30:28.057
تا مجرم رو بگیرین؟

00:30:32.301 --> 00:30:33.467
اون

00:30:33.771 --> 00:30:36.366
کسی که عاشقش بودم رو کشت

00:30:40.011 --> 00:30:42.507
بخاطر اینکه دیدتش کشته شد

00:30:43.481 --> 00:30:45.207
درست مثل لی جین سونگ

00:30:46.352 --> 00:30:48.207
اینکه تو امنیت نگهش دارم

00:30:49.952 --> 00:30:51.477
اینکه نذارم زجر بکشه

00:30:55.051 --> 00:30:56.957
عدالت من بود

00:30:57.222 --> 00:30:59.186
و دلیل اینکه می تونستم زندگی کنم

00:31:00.261 --> 00:31:01.426
ولی

00:31:02.602 --> 00:31:04.356
تو محافظت ازش شکست خوردم

00:31:05.432 --> 00:31:09.136
درست همونطور که اون پدرم رو دو بار کشت

00:31:09.672 --> 00:31:11.396
منظورتون چیه؟

00:31:14.541 --> 00:31:17.707
پدرم تو یه تصادف نمرد

00:31:22.182 --> 00:31:24.477
حس می کنم مدام اتفاقای مشابه میفتن

00:31:25.182 --> 00:31:26.317
این

00:31:29.521 --> 00:31:30.886
خیلی منو می ترسونه

00:31:34.162 --> 00:31:37.596
می ترسم دوباره همه چیو از دست بدم

00:31:42.271 --> 00:31:43.737
این دفعه به هر قیمتی

00:31:45.511 --> 00:31:46.836
جلوشو می گیرم

00:31:56.352 --> 00:31:57.547
تویی

00:31:58.852 --> 00:32:00.652
صاحب این گردنبند

00:32:00.652 --> 00:32:01.787
دکتر سوک

00:32:08.192 --> 00:32:09.826
اون قطعا مرد

00:32:12.501 --> 00:32:13.866
...پس چطور

00:32:18.341 --> 00:32:19.841
یه مراجعه کننده دارید

00:32:19.841 --> 00:32:21.267
لطفا راهنماییش کنید داخل

00:32:40.761 --> 00:32:42.626
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:32:51.741 --> 00:32:52.967
بازرس هان

00:32:58.212 --> 00:32:59.676
جواهرات مادرتون

00:33:00.612 --> 00:33:02.747
آزمایش کردنشون تموم شده، برای همین برشون گردوندم

00:33:09.722 --> 00:33:12.387
دوست داری صحبت کنی؟

00:33:20.301 --> 00:33:22.027
چیزی رو که دو وون راجع به

00:33:22.642 --> 00:33:25.137
یه دنیای دیگه گفت باور می کنی؟

00:33:29.341 --> 00:33:31.836
شاید بخوام باورش کنم

00:33:33.852 --> 00:33:36.547
اگر واقعا دنیای دیگه ای وجود داشته باشه

00:33:37.582 --> 00:33:39.117
پدر و مادرم

00:33:40.122 --> 00:33:42.416
آدمایی که دیگه نمی تونم ببینمشون

00:33:43.122 --> 00:33:45.686
صحیح و سالم اونجا زندگی می کنن

00:33:47.162 --> 00:33:49.626
دوست دارم اینو حداقل یه بار ببینم

00:33:51.432 --> 00:33:52.726
حتی اگر فقط یک بار باشه

00:33:55.941 --> 00:33:57.237
نمی دونم

00:33:59.042 --> 00:34:00.237
نمی تونم

00:34:01.272 --> 00:34:04.677
اونو اونقدر راحت به عنوان دو وون

00:34:06.252 --> 00:34:08.646
قبول کنم

00:34:11.582 --> 00:34:13.246
...دو وونی که من میشناسم

00:34:13.392 --> 00:34:15.246
اقای سو راجع به رابطه ی گذشتتون

00:34:16.091 --> 00:34:17.657
نمیدونه نه؟

00:34:20.332 --> 00:34:24.427
من بودم که نمی تونست با دو وون بمونه

00:34:25.232 --> 00:34:26.427
چون هی تغییر می کرد

00:34:26.502 --> 00:34:30.097
ما خیلی دعوا می کردیم. خیلیم ازش متنفر بودم

00:34:32.002 --> 00:34:35.507
ولی با وجود همه ی اینا

00:34:37.741 --> 00:34:39.077
باز هم دوستش داشتم

00:34:39.752 --> 00:34:41.407
ولی اون، اون خاطرات رو نداره

00:34:42.952 --> 00:34:45.217
نمی تونه دو وون من باشه

00:34:47.491 --> 00:34:51.617
یه مدت پیش، آقای سو همچین حرفی زد

00:34:54.732 --> 00:34:58.427
تا زمانی که عشقش به هر شکلی زنده باشه

00:34:59.002 --> 00:35:00.597
براش کافیه

00:35:04.142 --> 00:35:05.336
فکر کنم

00:35:06.671 --> 00:35:08.766
میتونم درکش کنم

00:35:10.412 --> 00:35:13.677
پدرتون تو یه تصادف فوت نکرد؟

00:35:15.752 --> 00:35:17.077
داره بررسی میشه

00:35:21.091 --> 00:35:22.817
دارین میگی قتل بود؟

00:35:24.921 --> 00:35:27.226
فقط یک نفر میخواسته پدرم رو بکشه

00:35:27.292 --> 00:35:29.801
کسی که دوست نداره پدرم خاطراتش رو بدست بیاره

00:35:29.801 --> 00:35:33.071
...ولی افرادی که میدونستن اون سعی داره خاطراتش رو بدست بیاره

00:35:33.071 --> 00:35:34.896
فقط بازرس هان، شما و من

00:35:37.171 --> 00:35:38.396
میدونستیم

00:35:41.542 --> 00:35:43.436
اگر اطلاعات درز پیدا کرده

00:35:44.781 --> 00:35:48.146
باید بررسی کنیم منبعش کی بوده و به کی داده

00:35:54.222 --> 00:35:56.420
این مقاله حتی قبل از اینکه خانم هان راجع به درمان با هیپنوتیزم ازم بپرسن

00:35:56.421 --> 00:35:57.490
منتشر شده بود

00:35:57.491 --> 00:35:58.990
فکر نکنم اطلاعات لو رفته باشه

00:35:58.991 --> 00:36:00.927
از اولش مخفی نشده بود

00:36:02.602 --> 00:36:04.056
سوال دیگه ای هم دارید؟

00:36:05.631 --> 00:36:08.266
نه. وقت زیادی ازتون گرفتم

00:36:11.642 --> 00:36:13.166
ممنون که دیروز اومدید

00:36:16.881 --> 00:36:18.436
احیانا برادر دارید؟

00:36:27.151 --> 00:36:28.516
چرا می پرسید؟

00:36:32.631 --> 00:36:35.757
مهم نیست. فکر کردم یکیو دیدم که شبیهتون بود

00:36:36.461 --> 00:36:37.956
برادری ندارم

00:36:39.131 --> 00:36:40.327
که اینطور

00:36:41.531 --> 00:36:42.967
باید اشتباه کرده باشم

00:37:01.392 --> 00:37:03.016
اون خود دیگه ام رو دید

00:37:50.102 --> 00:37:53.137
منم. یه سوال دارم

00:37:54.011 --> 00:37:55.507
یه دوره آزمایش تحقیقاتی

00:37:56.211 --> 00:37:57.536
برای بیماری هانتینگتون انجام ندادی؟

00:37:58.912 --> 00:38:00.806
از زمانی که علائم ظاهر شدن سه سال میگذره

00:38:01.381 --> 00:38:03.117
ممکنه مریض به این زودی دچار جنون شه؟

00:38:03.852 --> 00:38:05.416
نه، بیمار جوونه

00:38:06.491 --> 00:38:08.987
بیمار می دونست که ارثیه

00:38:09.091 --> 00:38:11.987
هر چی بیمار جوون تر باشه، بیماری سریعتر پیش میره

00:38:12.022 --> 00:38:13.527
کاملا ممکن نیست

00:38:13.792 --> 00:38:16.327
معمولا، بیمارا جنون رو تو دهه ی چهل زندگیشون تجربه می کنن

00:38:16.461 --> 00:38:17.757
علائمش چطورن؟

00:38:19.131 --> 00:38:21.427
بیمار مرگ یه آدم رو جلوی خودش دید

00:38:21.972 --> 00:38:24.036
ولی همون آدم رو فرداش زنده دید

00:38:26.272 --> 00:38:28.766
وقتی بررسی کرد، گزارشی از مرگ وجود نداشت

00:38:43.921 --> 00:38:46.257
بیمار حتی نمیتونه مطمئن باشه خاطراتش از گم کردن

00:38:47.292 --> 00:38:50.056
یا پس گرفتن یه وسیله واقعیه یا نه

00:38:52.531 --> 00:38:53.827
کنجکاو بود که

00:38:55.841 --> 00:38:57.996
اگر داره جنون رو تجربه می کنه چقدر زمان

00:38:59.341 --> 00:39:01.106
براش باقی مونده

00:39:32.341 --> 00:39:34.206
(قتل محلی موکیونگ)

00:39:43.752 --> 00:39:46.547
(جواهرات دزدیده شده: ١٣ تکه)

00:39:47.551 --> 00:39:49.286
عددا بهم نمی خورن

00:39:59.131 --> 00:40:00.367
بله آقای سو

00:40:01.702 --> 00:40:03.896
خونه ای؟ -
بله -

00:40:05.042 --> 00:40:06.336
حالت خوبه؟

00:40:06.941 --> 00:40:08.166
ببخشید؟

00:40:08.511 --> 00:40:11.206
برام سوال بود حالت خوبه یا نه

00:40:12.881 --> 00:40:16.646
آقای سو، تو دنیای شما جسد شش تا خانم رها شده بود

00:40:16.921 --> 00:40:20.217
و فقط شش تکه از جواهرات مادرم رو پیدا کردین، درسته؟

00:40:20.651 --> 00:40:22.956
درسته. چرا می پرسی؟

00:40:22.961 --> 00:40:24.416
من جواهرات رو پس گرفتم

00:40:24.961 --> 00:40:26.556
ولی یکی کمه

00:40:26.761 --> 00:40:28.126
منظورت چیه؟

00:40:28.432 --> 00:40:32.456
فکر می کنید مجرم واقعی یکی رو جا گذاشت؟

00:40:36.042 --> 00:40:37.197
بازرس هان

00:40:37.801 --> 00:40:39.806
از الان به بعد نمی تونی خودسر کاری کنی

00:40:40.142 --> 00:40:42.206
هر جا میری، باید اول به من گزارش بدی

00:40:42.341 --> 00:40:45.007
اگر اتفاقی برات افتاد، فورا بهم زنگ بزن

00:40:45.412 --> 00:40:46.876
هر جا که بودی یا هر چی که شد

00:40:48.352 --> 00:40:50.277
قول بده این کارو کنی

00:40:51.722 --> 00:40:52.887
باشه

00:40:54.622 --> 00:40:57.257
یه سوال دارم

00:40:57.321 --> 00:40:59.726
تو دنیاتون

00:41:00.761 --> 00:41:02.586
با من ملاقات کردین؟

00:41:06.602 --> 00:41:07.896
کنجکاو بودم

00:41:08.301 --> 00:41:12.166
همونطور که خودتون گفتین، کسی مراقبم بود؟

00:41:14.872 --> 00:41:16.436
تا کمک کنه منِ هفده ساله

00:41:17.611 --> 00:41:19.447
گم نشه؟

00:41:23.482 --> 00:41:24.717
شاید

00:41:27.392 --> 00:41:30.487
تو برای یکی تو اون دنیا بودی

00:41:34.691 --> 00:41:36.757
تا اون فرد گم نشه

00:41:40.472 --> 00:41:42.126
امیدوارم

00:41:43.301 --> 00:41:44.936
خوب میشه اگه

00:41:46.241 --> 00:41:48.567
تو یه دنیای دیگه زندگی خوشحالی داشته باشم

00:41:52.211 --> 00:41:53.476
مطمئنم همینطوره

00:41:55.881 --> 00:41:57.077
کاملا

00:42:14.301 --> 00:42:16.936
پس مجرم یه تیکه از جواهرات رو نگه داشت

00:43:20.301 --> 00:43:23.067
نه. یکی کمکم کنه

00:43:24.372 --> 00:43:25.766
نجاتم بدید

00:43:28.142 --> 00:43:29.737
(یادداشت صوتی)

00:43:31.341 --> 00:43:34.677
چه حسی داره که بمیری؟ -
نه این کارو نکن -

00:43:34.912 --> 00:43:36.582
تمام عمرم این حس رو داشتم -
تمومش کن -

00:43:36.582 --> 00:43:39.416
لطفا ازم بگذر، ازم بگذر

00:43:39.921 --> 00:43:41.817
من پایانم رو دیدم

00:44:39.511 --> 00:44:41.146
خیلی ناراحت نباش

00:44:41.682 --> 00:44:43.217
اولین نفر نیستی

00:44:46.091 --> 00:44:47.717
و آخرین نفر هم نخواهی بود

00:44:51.662 --> 00:44:53.556
یک نفر دیگه مونده

00:44:59.131 --> 00:45:00.766
کسی که باید اول می کشتمش

00:45:02.602 --> 00:45:04.166
ولی قراره آخرین نفرم بشه

00:45:36.002 --> 00:45:38.137
(...بهت اجازه میدم دوباره انتخاب کنی)

00:45:39.272 --> 00:45:40.436
نه

00:45:46.682 --> 00:45:48.646
آخری باید یه کم متفاوت باشه

00:45:59.491 --> 00:46:01.586
("درخت پرتغال عزیزم")

00:46:37.002 --> 00:46:38.527
خانم سو کیونگ، منم

00:46:42.047 --> 00:46:44.441
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:46:44.947 --> 00:46:46.752
اولین کسی که گم شد

00:46:46.817 --> 00:46:50.381
لی سون می بود که سه سال پیش تو مِی ٢٠١٧ ناپدید شد

00:46:52.157 --> 00:46:54.591
یو مین جونگ تو دسامبر ٢٠١٧ ناپدید شد

00:46:55.826 --> 00:46:57.321
پارک هیه جین و چوی اون کیونگ

00:46:57.396 --> 00:46:59.691
هر کدوم تو فوریه و آوریل ٢٠١٩ ناپدید شدن

00:47:01.797 --> 00:47:05.562
لی جی یونگ و جونگ کیونگ هی هر کدوم تو آوریل و مِی ناپدید شدن

00:47:07.076 --> 00:47:09.801
جو یونگ ران رو گذاشتم کنار چون می دونیم برای چی مرد

00:47:09.907 --> 00:47:11.677
قربانیا چه چیز مشترکی دارن؟

00:47:11.677 --> 00:47:13.547
به جز جنسیتشون، همه تو سن و سال متفاوتی بودن

00:47:13.547 --> 00:47:15.712
شغلای مختلف داشتن و تو مکان های متفاوت گم شدن

00:47:17.186 --> 00:47:20.212
فکر می کنید مجرم قربانیا رو تصادفی انتخاب می کرده؟

00:47:21.217 --> 00:47:22.312
نه

00:47:22.927 --> 00:47:26.522
باید یه وجه مشترکی برای هدف قرار گرفتنشون باشه

00:47:26.527 --> 00:47:27.821
همه ی قربانیا

00:47:28.556 --> 00:47:31.361
نزدیک خونه یا محل کار ناپدید شدن

00:47:31.467 --> 00:47:32.562
این یعنی مجرم

00:47:33.367 --> 00:47:36.801
خیلی خوب می ‌شناختشون

00:47:37.107 --> 00:47:40.602
و نمی تونه یه قتل سریالی باشه که یه روانی انجام داده

00:47:40.737 --> 00:47:43.502
چون که چرخه اش خیلی نامنظمه

00:47:43.806 --> 00:47:45.177
در طی اون زمان

00:47:45.177 --> 00:47:47.646
مجرم باید دنبال دلیلی بوده باشه تا قربانی رو بکشه

00:47:47.646 --> 00:47:49.542
با آقای سو موافقم

00:47:49.587 --> 00:47:51.812
مجرم اولین قتلش رو دوازده سال پیش انجام داد

00:47:52.117 --> 00:47:54.352
بر اساس آخرین حرفای لی سونگ ووک

00:47:55.117 --> 00:47:57.185
یه قتل برنامه ریزی نشده بود

00:47:57.186 --> 00:47:58.952
وقتی میخواستن طلا و جواهر بدزدن انجام شد

00:47:59.126 --> 00:48:00.626
و اینکه

00:48:00.626 --> 00:48:03.226
بعد از نه سال دوباره تو ٢٠١٧ شروع کرد به کشتن

00:48:03.226 --> 00:48:07.361
مطمئنا به این معنیه که به یه دلیلی قربانیا رو به عنوان هدف انتخاب کرد

00:48:08.837 --> 00:48:12.002
دیگه چی؟ چیز بیشتری دارین؟

00:48:14.177 --> 00:48:16.971
مجرم احتمالا تو اوایل سی سالگیشه

00:48:17.507 --> 00:48:19.205
تو این منطقه زندگی می کرده

00:48:19.206 --> 00:48:21.312
ولی یونیفرمش مربوط به هیچکدوم از مدارس اینجا نبود

00:48:21.916 --> 00:48:23.846
و احتمالش زیاده که به یه مدرسه ی مخصوص میرفته

00:48:23.846 --> 00:48:25.781
مثلا مدرسه ی خارجی زبان یا مدرسه ی علوم

00:48:25.987 --> 00:48:27.082
و در حال حاضر

00:48:27.686 --> 00:48:30.182
حدس میزنم کار اداری سطح بالا انجام بده

00:48:32.326 --> 00:48:33.452
و

00:48:34.297 --> 00:48:36.122
یه بیماری نادر داره

00:48:36.826 --> 00:48:38.721
یه بیماری نادر که فقط با بررسی دارویی که مصرف می کنه

00:48:39.396 --> 00:48:41.932
میتونه لوش بده

00:48:47.036 --> 00:48:48.732
ایشون خانواده ی قربانیه

00:48:49.036 --> 00:48:51.241
اومدن تا وسایل قربانی رو بگیرن

00:48:57.916 --> 00:49:01.582
هنوز جنازه ی مادرم رو پیدا نکردین؟

00:49:05.286 --> 00:49:06.491
متاسفم

00:49:06.797 --> 00:49:10.462
باید بدنش رو پیدا کنیم تا بتونیم تشییعش کنیم

00:49:12.027 --> 00:49:14.631
خیلی برای مادرم ناراحتم

00:49:17.637 --> 00:49:19.932
اون خیلی مریض بود

00:49:21.107 --> 00:49:23.372
چون تمام عمرش رو کار کرد

00:49:30.947 --> 00:49:34.682
احیانا، مادرتون الپرازولام مصرف می کرد؟

00:49:36.087 --> 00:49:38.182
نشونه های حمله ی اضطراب داشت

00:49:39.157 --> 00:49:42.122
دارو نمی خورد، می گفت باعث میشن خوابش بگیره

00:49:42.496 --> 00:49:45.292
ولی بهش گفته بودم برای اطمینان با خودش داشته باشه

00:49:46.126 --> 00:49:47.932
گذاشته بودم تو کیفش

00:49:48.337 --> 00:49:51.666
اون شب، قبل از تصادف آرام بخش استفاده کرد

00:49:51.666 --> 00:49:53.107
(دیازپام)

00:49:53.107 --> 00:49:54.401
مال جی یونگ بود

00:49:56.777 --> 00:49:58.142
هیچکدوم از قربانیای دیگه

00:49:58.346 --> 00:50:01.212
دارو های روان می خوردن؟

00:50:02.777 --> 00:50:03.912
بررسی می کنم

00:50:17.797 --> 00:50:20.332
(کلینیک روان درمانی موکیونگ)

00:50:43.016 --> 00:50:44.151
رسیدین؟

00:50:44.686 --> 00:50:47.197
اوه، دیدم کسی بیرون نیست

00:50:47.197 --> 00:50:49.821
امروز بیماری ندارم

00:50:50.496 --> 00:50:53.062
ممنون که موافقت کردین برنامه رو تغییر بدیم

00:51:04.976 --> 00:51:07.317
قربان، همین الان با سازمان بررسی کردم

00:51:07.317 --> 00:51:09.741
همه ی قربانیا سابقه ی ملاقات با یه روان پزشک داشتن

00:51:10.246 --> 00:51:11.881
ولی مسئله اینه که، همه به یک بیمارستان رفتن

00:51:13.516 --> 00:51:15.212
کلینیک روان درمانی موکیونگ

00:51:15.387 --> 00:51:18.126
دکتر سوک مین جون. سی و چهار سالشه

00:51:18.126 --> 00:51:19.286
(اطلاعات شخصی، نام: سوک مین جون)

00:51:19.286 --> 00:51:20.821
و از دبیرستان علوم هانیانگ فارغ‌التحصیل شده

00:51:32.737 --> 00:51:34.301
تحقیقات پیشرفتی داشتن؟

00:51:35.637 --> 00:51:37.076
هنوز دنبالشیم

00:51:37.076 --> 00:51:39.741
ولی به هر قیمتی مجرم رو دستگیر می کنیم

00:51:41.947 --> 00:51:45.712
چطور انتقام گرفتن از مجرم

00:51:46.387 --> 00:51:49.312
دلیلم برای زندگی شد؟

00:51:49.686 --> 00:51:52.721
برعکس من، بعضی افراد برای محافظت از یکی دیگه زندگی کردن

00:51:54.226 --> 00:51:55.852
وقتی مجرم رو بگیریم

00:51:56.527 --> 00:51:59.022
میخوام مطمئن شم که بر اساس قانون مجازات میشه

00:52:00.666 --> 00:52:02.591
آقای سو جه چول قبل از مرگش منو بخشید

00:52:02.867 --> 00:52:04.935
پس حداقل کاریه که می تونم براش انجام بدم

00:52:04.936 --> 00:52:06.062
همینطوره

00:52:07.436 --> 00:52:11.202
چون اگر بخاطر اون نبود، اون روز می مردین

00:52:13.376 --> 00:52:16.071
منظورتون چیه؟

00:52:16.217 --> 00:52:19.387
چرا یه کم بیشتر راجع به اون روز حرف نزنیم؟

00:52:19.387 --> 00:52:21.111
راجع به اون روز دوازده سال پیش

00:52:21.387 --> 00:52:23.626
گفتین قبل از اینکه برین خونه و محل جرم رو ببینین

00:52:23.626 --> 00:52:25.122
چه اتفاقی افتاد؟

00:52:28.927 --> 00:52:30.792
بعد از تموم شدن مدرسه

00:52:31.467 --> 00:52:33.432
میخواستم یه سر به کتاب فروشی بزنم

00:52:34.867 --> 00:52:37.062
ولی یهو بارون اومد

00:52:38.306 --> 00:52:39.971
و منم چتر نداشتم

00:52:40.076 --> 00:52:43.341
برای همین تصمیم گرفتم برم خونه

00:52:43.976 --> 00:52:46.277
پس چرا یک راست نرفتین خونه؟

00:52:46.277 --> 00:52:48.241
...خب -
...قاتل -

00:52:48.817 --> 00:52:52.042
تا وقتی آقای سو رسید تو خونه بود

00:52:52.186 --> 00:52:55.381
اگر مثل همیشه زود میومدین خونه

00:52:55.916 --> 00:52:57.852
شما رو می کشت

00:52:57.956 --> 00:53:00.051
و جایی که سو جه چول دراز کشید

00:53:00.596 --> 00:53:02.221
بجاش شما دراز می کشیدی

00:53:03.626 --> 00:53:04.921
کنار پدر مرده تون

00:53:08.467 --> 00:53:09.962
این کاریه که اگر قاتل بودم

00:53:12.166 --> 00:53:13.502
می کردم

00:53:24.887 --> 00:53:27.111
بعضی انتخابا جون آدمو نجات میدن

00:53:27.117 --> 00:53:28.881
بعضیا هم می کشن

00:53:29.357 --> 00:53:31.226
ولی حتی وقتی که بهشون

00:53:31.226 --> 00:53:33.821
یه شانسی داده میشه که میذاره زنده بمونن یا بمیرن

00:53:35.527 --> 00:53:38.062
بعضیا راهیو انتخاب می کنن که می کشتشون

00:53:42.266 --> 00:53:44.062
بهش میگن سرنوشت

00:53:55.516 --> 00:53:57.111
نتایج آزمایش دی ان ای رو دارید؟

00:54:14.467 --> 00:54:17.631
خوشبختانه، یه کم عرق روی عود باقی مونده بود

00:54:17.637 --> 00:54:19.336
تونستم یه نمومونه ی دی ان ای بگیرم

00:54:19.337 --> 00:54:22.531
زیر ناخنش یه کم پوست و خون بود

00:54:22.607 --> 00:54:24.301
تو ازمایش سم شناسی نشون داد

00:54:24.646 --> 00:54:26.245
تترابنازینه، برای افرادی که

00:54:26.246 --> 00:54:28.872
هانتینگتون، یه بیماری مفزی نادر دارن تجویز میشه

00:54:30.786 --> 00:54:32.812
عوضی

00:54:44.427 --> 00:54:46.122
(بازرس هان سو کیونگ)

00:54:47.567 --> 00:54:50.102
خانم هان منم. قاتل واقعی رو شناسایی کردم

00:54:50.507 --> 00:54:52.131
سوک مین جونه

00:54:52.166 --> 00:54:53.502
اون قاتل واقعیه

00:54:58.907 --> 00:55:01.142
اگر یه کم زودتر می فهمیدی

00:55:02.177 --> 00:55:04.011
پدرت نمی مرد

00:55:04.646 --> 00:55:05.812
درسته؟

00:55:06.016 --> 00:55:07.752
چرا به تلفن جواب دادی؟

00:55:08.987 --> 00:55:10.421
سو کیونگ کجاست؟

00:55:10.587 --> 00:55:11.881
با دقت بگرد

00:55:12.626 --> 00:55:13.921
همونطور که منو پیدا کردی

00:55:15.956 --> 00:55:17.191
کجا میتونه باشه؟

00:55:26.706 --> 00:55:29.031
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌ باشد

00:55:29.436 --> 00:55:32.171
لطفا بعدا تماس بگیرید

00:55:35.217 --> 00:55:36.372
(وو جه هیوک)

00:55:37.487 --> 00:55:38.682
منم

00:55:39.447 --> 00:55:41.712
تلفن سوک مین جونو ردیابی کنید

00:55:41.817 --> 00:55:43.452
همین الان دستور پیدا کردن ماشینش رو بدین

00:59:09.126 --> 00:59:10.522
سو کیونگ کجاست؟

00:59:33.047 --> 00:59:34.312
خودم رو تحویل میدم

00:59:37.186 --> 00:59:38.982
آدم کشتم

00:59:39.887 --> 00:59:41.151
آدمای زیاد

01:00:24.867 --> 01:00:27.407
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

01:00:27.407 --> 01:00:29.502
به عنوان یه شکارچی که شکار می کنه زندگی می کنی

01:00:29.536 --> 01:00:31.476
یا حشره ای که خورده میشه؟

01:00:31.476 --> 01:00:32.706
تو شواهد رو تو کمد من

01:00:32.706 --> 01:00:35.412
با اثر انگشتم روش گذاشتی نه؟

01:00:35.476 --> 01:00:36.987
چطور تونستی باهام اینکارو کنی؟

01:00:36.987 --> 01:00:39.511
اینکه میدونستی مادرت رو کشتم ولی گزارشم رو ندادی؟

01:00:40.387 --> 01:00:41.852
تو اون کارو کردی -
من -

01:00:41.956 --> 01:00:44.257
همیشه کاری که تو ازم خواستی رو انجام دادم

01:00:44.257 --> 01:00:45.927
میخوام پدرم بمیره

01:00:45.927 --> 01:00:47.357
میخوام بکشمش

01:00:47.357 --> 01:00:49.396
پس بکشش -
تو میتونی انجامش بدی -

01:00:49.396 --> 01:00:52.396
من نکشتمش
من انجامش ندادم

01:00:52.396 --> 01:00:53.861
نزدیک تر نیا