WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.076 --> 00:00:18.806 (این سریال خیالی بوده و تمامی اسامی، مکان ها، سازمان ها، اتفاقات) 00:00:18.806 --> 00:00:21.070 (نهادها و مشاغل ارتباطی با دنیای واقعی ندارند) 00:00:22.576 --> 00:00:25.416 تویی. صاحب این گردنبند 00:00:25.416 --> 00:00:27.851 ممکنه به نظر آخرش بیاد، ولی هنوز تموم نشده 00:00:27.885 --> 00:00:30.881 بالاخره گیرت میارم 00:00:31.085 --> 00:00:34.125 لطفا اثر انگشت هاش رو بررسی کنین و بفهمین این شخص کیه 00:00:34.125 --> 00:00:35.956 چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:00:35.956 --> 00:00:37.125 تو کی هستی؟ 00:00:37.125 --> 00:00:38.995 سو دو وون واقعی مرده 00:00:38.996 --> 00:00:40.295 تو کی هستی؟ 00:00:40.295 --> 00:00:43.235 من سو دو وونِ مرده ام و سو وونِ مرده، منه 00:00:43.235 --> 00:00:44.365 یه‌ دنیای دیگه؟ 00:00:44.365 --> 00:00:46.201 ایستگاه موکیونگ راه ارتباطی بین این دو دنیاست 00:00:46.405 --> 00:00:48.676 تو شبای بارونی ساعت ۹:۳۵ 00:00:48.676 --> 00:00:51.276 قطار ۸۲۱۰ به ایستگاه موکیونگ میرسه 00:00:51.276 --> 00:00:52.945 ازم انتظار داری اینا رو باور ‌کنم؟ 00:00:52.945 --> 00:00:54.176 اصلا متوجه نمیشم 00:00:54.176 --> 00:00:56.545 نه میفهمم چی داری میگی نه میدونم کی هستی 00:00:56.545 --> 00:00:58.316 فقط سو جه چول مرد؟ 00:00:58.316 --> 00:00:59.686 چطور هنوز زندست؟ 00:00:59.686 --> 00:01:02.316 اون موقع اگر من کاراگاه مسئول نبودم چی؟ 00:01:02.316 --> 00:01:05.085 فکر میکنی اوضاع تغییر میکرد؟ 00:01:05.086 --> 00:01:06.586 یه نفر داشت پدرمو دنبال میکرد 00:01:06.586 --> 00:01:08.595 تنها کسی که ممکنه الان بهش آسیب برسونه 00:01:08.595 --> 00:01:10.866 کسیه که حتما ۱۲ سال پیش روی پرونده سرپوش گذاشت 00:01:10.866 --> 00:01:12.026 همش کار اون بود 00:01:12.026 --> 00:01:13.295 احیانا برادر دارین؟ 00:01:13.295 --> 00:01:14.535 چرا میپرسین؟ 00:01:14.535 --> 00:01:16.990 هیچی. فکر کردم یکی شبیهتون دیدم 00:01:17.005 --> 00:01:20.600 بیماری هانتینگتون. بیمار دید یه مرد جلوی چشماش مُرد 00:01:21.235 --> 00:01:23.300 ولی روز بعد همون شخص رو زنده دید 00:01:23.675 --> 00:01:25.675 اگر همین الانش هم به جنون دچار شده 00:01:25.675 --> 00:01:27.246 چقدر وقت براش مونده؟ 00:01:27.246 --> 00:01:28.740 ناراحت نباش 00:01:28.746 --> 00:01:31.115 تو اولی نیستی. و آخری هم نخواهی بود 00:01:31.116 --> 00:01:32.811 یه نفر دیگه مونده 00:01:33.086 --> 00:01:34.386 کسی که باید اول میکشتمش 00:01:34.386 --> 00:01:35.811 ولی اون شخص آخرینم میشه 00:01:37.886 --> 00:01:39.880 (هشت آوریل ۲۰۰۸) 00:02:19.496 --> 00:02:20.660 خوبه 00:02:24.105 --> 00:02:26.165 لعنتی. پدرشه 00:02:26.165 --> 00:02:27.431 چرا انقدر زود اومد خونه؟ 00:02:39.915 --> 00:02:41.151 کجایی؟ 00:02:43.885 --> 00:02:46.051 بارونه. بیام دنبالت؟ 00:02:46.486 --> 00:02:48.051 چترتو نبردی 00:02:50.595 --> 00:02:53.561 نگرانم خیس آب بشی 00:02:54.635 --> 00:02:56.660 نه بیخیال 00:03:00.105 --> 00:03:02.470 باشه پس. خیلی خب 00:03:02.936 --> 00:03:05.040 به سلامت برسی. خداحافظ 00:04:26.955 --> 00:04:28.790 الان مثل خودمی 00:04:36.395 --> 00:04:38.600 بعضی تصمیم ها، زندگی ها رو نجات میده 00:04:40.036 --> 00:04:41.800 و بعضیا هم میکشه 00:04:42.005 --> 00:04:43.875 ولی حتی وقتی که 00:04:43.875 --> 00:04:46.441 بهشون فرصت داده میشه تا انتخابی کنن که بذاره زنده بمونن یا بمیرن 00:04:47.346 --> 00:04:49.870 بعضی آدما راهی رو در پیش میگیرن که اونا رو میکشه 00:04:52.385 --> 00:04:54.211 بهش میگن سرنوشت 00:04:54.856 --> 00:04:57.151 اون روز ۱۲ سال پیش و حتی امروز 00:04:57.786 --> 00:04:59.550 شما خیلی خوش شانسین 00:05:00.596 --> 00:05:02.251 دوباره از بارون در رفتین 00:05:03.926 --> 00:05:05.691 منظورتون چیه؟ 00:05:06.426 --> 00:05:10.060 از الان، برنامه دارم آخرین بازی رو شروع کنم 00:05:13.536 --> 00:05:15.300 همون که زندگیتو دوباره نجات داد 00:05:27.145 --> 00:05:28.651 (بازرس هان سو کیونگ) 00:05:30.286 --> 00:05:32.751 بازرس هان، منم. قاتل واقعی رو شناسایی کردم 00:05:33.226 --> 00:05:34.855 سوک مین جونه 00:05:34.856 --> 00:05:36.220 اون قاتل واقعیه 00:05:41.635 --> 00:05:43.860 اگر یه کم زودتر میفهمیدی 00:05:44.936 --> 00:05:46.800 پدرت نمرده بود 00:05:47.306 --> 00:05:48.501 اینطور نیست؟ 00:05:48.806 --> 00:05:50.501 چرا تو به این تلفن جواب میدی؟ 00:05:51.676 --> 00:05:53.100 سو کیونگ کجاست؟ 00:05:53.275 --> 00:05:54.571 به دقت بگرد 00:05:55.275 --> 00:05:56.670 همونجوری که پیدام کردی 00:05:58.585 --> 00:05:59.810 کجا میتونه باشه؟ 00:06:09.426 --> 00:06:13.021 مخاطب مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:06:13.525 --> 00:06:14.831 ...لطفا بعد 00:06:17.936 --> 00:06:19.160 (وو جه هیوک) 00:06:20.205 --> 00:06:21.370 منم 00:06:22.176 --> 00:06:24.470 رد تلفن سوک مین جون رو بزن 00:06:24.476 --> 00:06:26.141 و همین الان ماشینشو تو لیست تحت تعقیب بذار 00:06:39.356 --> 00:06:40.581 لعنتی 00:09:23.256 --> 00:09:24.751 سو کیونگ کجاست؟ 00:09:46.945 --> 00:09:48.141 خودمو تحویل میدم 00:09:50.615 --> 00:09:52.580 من آدم کشتم 00:09:54.786 --> 00:09:56.050 آدمای زیاد 00:09:56.485 --> 00:09:57.820 کجاست؟ 00:09:59.355 --> 00:10:01.690 باهاش چیکار کردی عوضی؟ 00:10:29.855 --> 00:10:31.085 (هان سو کیونگ) 00:10:31.085 --> 00:10:32.251 الو؟ 00:10:32.325 --> 00:10:34.751 دکتر کجا رفتین؟ 00:10:35.896 --> 00:10:36.991 الو؟ 00:10:41.636 --> 00:10:45.401 دوازده سال پیش یه مرد، مرده تو یه خونه نزدیک ایستگاه موکیونگ پیدا شد 00:10:45.565 --> 00:10:46.700 و 00:10:47.676 --> 00:10:50.131 و مجرم زنایی رو که گم شده بودن کشته بود 00:10:52.205 --> 00:10:53.371 اون مجرم منم 00:10:55.715 --> 00:10:57.011 میخوام خودمو تحویل بدم 00:11:08.725 --> 00:11:11.361 (قطار) 00:11:12.626 --> 00:11:14.930 (قسمت ۱۰) 00:11:19.065 --> 00:11:21.330 خانم اوه، مجرم واقعی خودشو تحویل داده 00:11:21.735 --> 00:11:24.101 همون روانپزشکی بود که قربانی ها پیشش میرفتن 00:11:24.345 --> 00:11:26.170 اعتراف کرد تمام قتل ها از جمله 00:11:26.306 --> 00:11:28.070 قتل ۱۲ سال پیش کار خودش بوده 00:11:28.516 --> 00:11:30.075 آقای سو اول بدون حکم دستگیرش کرد 00:11:30.075 --> 00:11:31.540 الان تو اتاق بازجوییه 00:11:44.825 --> 00:11:46.861 چرا یهو تصمیم گرفتی خودتو تحویل بدی؟ 00:11:46.926 --> 00:11:49.031 فهمیده بودی من مجرمم 00:11:49.335 --> 00:11:52.200 باعث شد مضطرب شم، بترسم و عصبی شم 00:11:52.965 --> 00:11:54.771 برای همین باید خیالمو راحت میکردم 00:11:55.936 --> 00:11:57.471 همش چرت و پرته 00:11:57.745 --> 00:11:59.070 پس صبر کن 00:12:02.245 --> 00:12:04.141 منتظر تماشاچی هامم 00:12:04.945 --> 00:12:06.080 من تصمیم میگیرم 00:12:06.786 --> 00:12:08.981 کِی، چی و با کی 00:12:09.815 --> 00:12:10.950 صحبت کنم 00:12:15.595 --> 00:12:17.290 واقعا کار تو بود؟ 00:12:17.825 --> 00:12:20.660 این بار چه حسی داره؟ میخوای منم بکشی؟ 00:12:22.865 --> 00:12:25.200 همونطور که میخواستی پدرش رو بکشی؟ 00:12:27.136 --> 00:12:28.235 دهنتو ببند 00:12:28.235 --> 00:12:30.670 فکر میکردم اشتراکات زیادی باهم داریم 00:12:30.705 --> 00:12:32.406 ولی تو یهو درباره 00:12:32.406 --> 00:12:34.271 محافظت از بقیه حرف زدی و چرت و پرت گفتی 00:12:35.876 --> 00:12:37.440 ناامیدم کرد 00:12:39.186 --> 00:12:40.440 خوش گذشت؟ 00:12:41.516 --> 00:12:44.080 اومدم پیشت، گریه کردم و دردم رو بهت نشون دادم 00:12:44.186 --> 00:12:46.820 و بهت گفتم چطور میخواستم از یه مرد بیگناه انتقام بگیرم 00:12:48.296 --> 00:12:49.621 تماشا کردنم سرگرم کننده بود؟ 00:12:49.796 --> 00:12:52.621 منو به این فکر انداخت که چقدر خوشحالم که اون شب تو رو نکشتم 00:12:58.906 --> 00:13:01.501 یه بار دیگه بگو - بسه آقای سو - 00:13:01.776 --> 00:13:03.731 حتی ارزش اینو هم نداره 00:13:09.945 --> 00:13:11.580 من باهات متفاوتم 00:13:12.046 --> 00:13:13.210 نه 00:13:14.615 --> 00:13:16.351 باهات تفاوت پیدا می کنم 00:13:21.056 --> 00:13:23.090 حواسم بهت هست 00:13:23.926 --> 00:13:27.930 تا روزی که تو زندان بپوسی و بمیری 00:14:44.205 --> 00:14:45.641 آقای سوک مین جون 00:14:46.376 --> 00:14:48.771 شما همه قتل هایی که مرتکب شدین رو قبول کردین 00:14:49.975 --> 00:14:51.340 دوازده سال پیش انگیزه شما 00:14:51.646 --> 00:14:54.111 از کشتن هان کیو ته چی بود؟ 00:14:55.056 --> 00:14:56.781 درست مثل اظهارات لی سونگ ووک 00:14:57.115 --> 00:14:59.351 وقتی رفتین داخل تا جواهرات رو بدزدین 00:14:59.786 --> 00:15:01.621 یه قتل بدون برنامه بود؟ 00:15:01.955 --> 00:15:04.721 باور نمیکنم‌ بدون برنامه باشه 00:15:04.825 --> 00:15:06.991 اگه با دقت به هر مرحله نگاه کنین 00:15:07.865 --> 00:15:09.660 همه چیز 00:15:11.036 --> 00:15:12.705 تو یه نقطه به هم مرتبط میشه 00:15:12.705 --> 00:15:14.700 چرت و پرت نگو. به سوالش جواب بده 00:15:18.945 --> 00:15:20.070 ملودی 00:15:23.646 --> 00:15:25.410 اون ملودی میرفت رو اعصابم 00:15:45.006 --> 00:15:47.261 چون آهنگ جعبه جواهرات رو مخت میرفت 00:15:47.806 --> 00:15:49.401 پدرمو کشتی؟ 00:15:52.376 --> 00:15:53.840 بهت گفتم، نه؟ 00:15:53.975 --> 00:15:57.871 همه چی بهم مرتبطه 00:15:58.245 --> 00:15:59.641 عوضی دیوونه 00:16:00.615 --> 00:16:02.355 جونگ کیونگ هی، لی جی یونگ، لی سون می 00:16:02.355 --> 00:16:04.381 یو مین جونگ، پارک هی جین، چوی یون کیونگ 00:16:05.585 --> 00:16:07.481 چرا این زنا رو کشتی؟ 00:16:07.626 --> 00:16:09.891 درست مثل آهنگ جعبه جواهرات رو مخ بودن 00:16:10.256 --> 00:16:11.491 مریضاتو کشتی 00:16:12.195 --> 00:16:13.960 چون رو اعصابت بودن؟ 00:16:17.235 --> 00:16:19.131 اول خفشون کردم 00:16:20.335 --> 00:16:22.471 دقیقا همونجوری که ۱۲ سال پیش کشتم 00:16:33.016 --> 00:16:34.310 خیلی جذابه 00:16:36.085 --> 00:16:37.580 وقتی آدمایی که 00:16:38.085 --> 00:16:40.751 بخاطر افسرده بودن و آرزوی مرگ داشتن غر میزدن 00:16:41.695 --> 00:16:43.391 داشتن می مردن 00:16:44.056 --> 00:16:45.991 همه میخواستن زنده بمونن 00:16:46.595 --> 00:16:47.960 از جونم بگذر 00:16:49.166 --> 00:16:51.190 وقتی که نفس کشیدنشون متوقف میشد 00:16:55.006 --> 00:16:56.430 سه چهار بار 00:16:57.176 --> 00:16:58.271 با چکش میزدم تو سرشون 00:16:59.745 --> 00:17:01.710 اون وقت جمجمشون خرد میشد 00:17:04.245 --> 00:17:05.681 بعدش، خون 00:17:07.616 --> 00:17:09.150 مایع مغزی چسبناک 00:17:10.616 --> 00:17:11.751 تیکه های استخون 00:17:13.485 --> 00:17:16.021 و مغزهای خرد شدشون باهم قاطی میشه 00:17:16.795 --> 00:17:19.761 چرا انقدر پیش رفتی تا اینجوری بی رحمانه بکشیشون؟ 00:17:26.336 --> 00:17:27.501 درست همینجا 00:17:29.735 --> 00:17:32.100 جبران کاشتن یه بمب تو سرمه 00:17:33.545 --> 00:17:35.211 چیزی درباره وضعم پیدا نکردین؟ 00:17:37.676 --> 00:17:39.540 واقعا عقلتو از دست دادی 00:17:43.485 --> 00:17:46.120 باید تو دادگاهم برای خودت عرعر کنی 00:17:49.695 --> 00:17:50.921 ولی میدونین چیه؟ 00:17:51.896 --> 00:17:53.790 جسد قربانی هاییِ که کشتمشون رو پیدا کردین؟ 00:18:00.005 --> 00:18:01.931 خیلی بده که 00:18:02.836 --> 00:18:05.741 پس اعترافم بی فایدست 00:18:07.106 --> 00:18:08.511 آشغال 00:18:08.916 --> 00:18:12.481 وقتی تنها مدرک اعتراف مظنونه 00:18:12.646 --> 00:18:14.146 قابل قبول نیست 00:18:14.146 --> 00:18:15.880 همونطور که میدونین 00:18:16.916 --> 00:18:19.120 من یه مشکل روانی جدی دارم 00:18:20.025 --> 00:18:21.055 الان اثبات اینکه اعترافم 00:18:21.055 --> 00:18:24.090 یه داستان من درآوردی از یه مریض با بیماری روانیه 00:18:25.465 --> 00:18:27.021 به شما بستگی داره 00:18:27.965 --> 00:18:30.531 پس چرا به خودت زحمت دادی خودتو معرفی کنی؟ 00:18:30.566 --> 00:18:34.031 اون تفنگشو سمتم گرفته بود. ترسیده بودم 00:18:36.176 --> 00:18:38.031 تمام این مدت نقشه ات همین بود 00:18:38.975 --> 00:18:41.676 برای همین پای بازرس هان رو هم به این نمایشت باز کردی؟ 00:18:41.676 --> 00:18:43.911 یه فرصت بهتون میدم 00:18:44.045 --> 00:18:46.985 اگر جسدا رو پیدا کنین، من مجرمم 00:18:46.985 --> 00:18:49.550 اگر نتونین پیداشون کنین، من اونا رو نکشتم 00:18:50.586 --> 00:18:51.721 نظرتون چیه؟ 00:18:53.186 --> 00:18:54.281 جالب نیست؟ 00:18:58.525 --> 00:19:00.661 اون بازی که میگفتی همینه؟ 00:19:03.166 --> 00:19:05.161 بهم گفتی میخوای به دست قانون مجازات شم، درسته؟ 00:19:09.336 --> 00:19:10.501 خب، بفرما 00:19:15.275 --> 00:19:17.271 چهل و سه ساعت وقت دارین 00:19:38.805 --> 00:19:40.931 ما فقط مدارک ضمنی داریم 00:19:41.005 --> 00:19:42.906 این که همه ی قربانیا بیمارش بودن 00:19:42.906 --> 00:19:44.941 برای اثبات اینکه مجرمه، کافی نیست 00:19:45.275 --> 00:19:47.400 چرا یه کم بیشتر روی مرگ جو یونگ ران تحقیق نمیکنیم؟ 00:19:47.505 --> 00:19:49.271 جسدشو داریم 00:19:50.416 --> 00:19:51.741 اون جو یونگ ران رو کشت 00:19:52.416 --> 00:19:56.380 تا بتونه لی سونگ ووک رو به همه قتل ها متهم کنه 00:19:57.485 --> 00:20:00.951 امکان نداره ردی از خودش باقی گذاشته باشه 00:20:01.156 --> 00:20:02.620 جسدا رو پیدا کنین 00:20:03.156 --> 00:20:04.451 تنها راهمون همینه 00:20:05.695 --> 00:20:07.166 جاهایی که هنوز نگشتیم کجان؟ 00:20:07.166 --> 00:20:09.191 هرچقدرم تلاش کنیم و بگردیم 00:20:09.396 --> 00:20:10.860 نمیتونیم‌ اجساد پیدا کنیم 00:20:14.876 --> 00:20:18.600 سوک مین جون خودشو تحویل داده چون مطمئنه از پسش برنمیایم 00:20:19.646 --> 00:20:22.271 باید یه راه دیگه پیدا کنیم 00:20:22.876 --> 00:20:24.370 راست میگه 00:20:24.545 --> 00:20:26.686 اگه تا الان نتونستیم پیداشون کنیم 00:20:26.686 --> 00:20:28.411 تو این زمان باقی مونده هم نمیتونیم 00:20:33.725 --> 00:20:37.751 پیدا کردن اجساد تنها راه اثبات گناهکار بودنش نیست 00:20:41.495 --> 00:20:43.531 نمیذارم راحت قسر در بره 00:20:53.445 --> 00:20:56.715 یه دفتر خاطرات یا اسناد دیگه مرتبط با قتل ها 00:20:56.715 --> 00:20:58.040 میتونه به عنوان مدرک عمل کنه 00:21:06.785 --> 00:21:09.721 لی سونگ ووک قربانی ها رو دزدید چون سوک مین جون ازش خواست 00:21:10.055 --> 00:21:12.761 باید یه چیزی باشه که رابطشونو اثبات کنه 00:21:16.336 --> 00:21:17.761 هرجوری شده 00:21:18.965 --> 00:21:20.161 باید مدرک پیدا کنیم 00:21:25.176 --> 00:21:27.140 هی، همونجا وایسا 00:21:51.166 --> 00:21:52.360 بفرما 00:21:55.636 --> 00:21:59.001 دفعه قبل، فقط اثر انگشت لی سونگ ووک رو پیدا کردی 00:21:59.346 --> 00:22:01.570 ولی فهمیدم ممکنه یه چیزی رو جا انداخته باشی 00:22:02.076 --> 00:22:04.110 اثر انگشت میتونه به کوچکی میلی متر باشه 00:22:05.146 --> 00:22:07.281 و لکه خون میتونه به کوچکی اشک پشه باشه 00:22:08.656 --> 00:22:10.511 ولی اگر چیزی اینجا باشه، قسم میخورم از دستم در نمیره 00:22:12.225 --> 00:22:13.751 اون دو وون رو کشت 00:22:15.955 --> 00:22:17.350 متاسفم بازرس لی 00:22:19.866 --> 00:22:23.991 متاسفم که مجبور شد بخاطر من بمیره 00:23:02.576 --> 00:23:03.830 همه اینا ارزششو داره 00:23:06.576 --> 00:23:08.370 میخواستم اون نگاهو روی صورتت ببینم 00:23:09.676 --> 00:23:10.971 میخواستم ببینم درهم شکسته 00:23:12.445 --> 00:23:14.011 و ناامید شدی 00:23:17.156 --> 00:23:18.921 میدونی چرا دارم این کارو میکنم؟ 00:23:28.636 --> 00:23:30.231 چون دارم به لطف تو 00:23:32.005 --> 00:23:33.400 دیوونه میشم 00:23:41.505 --> 00:23:42.741 آقای سو 00:23:44.275 --> 00:23:47.741 یه نگاهی به خانواده سوک مین جون انداختم. همشون مردن 00:23:48.015 --> 00:23:49.686 وقتی راهنمایی بود، مادرش بخاطر یه تصادف 00:23:49.686 --> 00:23:51.451 و پدرش چند سال پیش در اثر بیماری مرد 00:23:52.426 --> 00:23:54.186 پدرش صاحب یه شرکت پخش فیلم بود 00:23:54.186 --> 00:23:56.050 برای همین ثروت کلانی بهش ارث رسید 00:23:57.255 --> 00:23:59.161 متوجه چیز عجیبی درباره مرگ خانوادش نشدی؟ 00:24:00.025 --> 00:24:02.166 نتونستم چیز مشکوکی در رابطه با فرض به قتل رسیدنشون پیدا کنم 00:24:02.166 --> 00:24:04.431 هیچ خواهر و برادری نداره و تنهایی زندگی میکنه 00:24:17.515 --> 00:24:18.781 بازرس هان 00:24:19.785 --> 00:24:21.241 تقصیر تو نیست 00:24:23.055 --> 00:24:24.550 میدونم حالت خوب نیست 00:24:24.985 --> 00:24:26.221 میدونم داری خودتو سرزنش میکنی 00:24:29.525 --> 00:24:31.590 باید زودتر میفهمیدم 00:24:32.465 --> 00:24:34.060 اون موقع دیگه پدرتون 00:24:35.066 --> 00:24:36.630 و خودِ دیگتون 00:24:37.495 --> 00:24:40.261 به دست سوک مین جون کشته نمیشدن 00:24:42.106 --> 00:24:46.100 کارهایی که تو دنیای من کرد 00:24:46.745 --> 00:24:48.810 دوباره اینجا دارن رخ میدن 00:24:50.015 --> 00:24:52.941 و من هرکار میکنم تا بتونم جلوشو بگیرم 00:24:55.916 --> 00:24:57.310 بیا فقط رو این تمرکز کنیم 00:25:07.396 --> 00:25:09.731 باید به جز چکشی که تو کمد لی سونگ ووک پیدا کردیم 00:25:09.965 --> 00:25:11.830 ابزاری که برای قتل استفاده کرد رو پیدا کنیم 00:25:12.436 --> 00:25:14.560 گردنبندی که برای خفه کردن قربانی ها ازش استفاده کرد 00:25:51.176 --> 00:25:53.640 ("درخت پرتقال عزیز من") 00:25:56.176 --> 00:25:57.911 ("درخت پرتقال عزیز من") 00:26:00.186 --> 00:26:02.850 ("درخت پرتقال عزیز من") 00:26:04.785 --> 00:26:06.751 (اینه که شیطان تو خونِته) 00:26:17.836 --> 00:26:19.965 (فروشگاه اینام) 00:26:19.965 --> 00:26:21.330 فروشگاه اینام؟ 00:26:23.505 --> 00:26:25.070 این شهر موکیونگ نیست 00:26:26.545 --> 00:26:29.840 ولی بر اساس اسناد، تمام عمرشو تو موکیونگ زندگی کرد 00:27:02.445 --> 00:27:04.040 (ایستگاه پلیس موکیونگ) 00:27:05.686 --> 00:27:08.515 (تیم سه جرایم سخت) 00:27:08.515 --> 00:27:11.386 همه چی از جمله هارد دیسک رو گشتیم 00:27:11.386 --> 00:27:13.050 ولی فقط سوابق پزشکی قربانی ها رو پیدا کردیم 00:27:13.055 --> 00:27:14.455 یه فیلم هم از ورود لی سونگ ووک 00:27:14.455 --> 00:27:16.120 به بیمارستان سوک مین جون پیدا کردیم 00:27:16.156 --> 00:27:19.120 ولی ثابت نمیکنه اون سوک مین جون رو مجبور کرده قربانی ها رو بدزده 00:27:19.695 --> 00:27:20.860 باشه 00:27:23.166 --> 00:27:26.205 بازرس لی بود. دوباره چکش رو بررسی کرد 00:27:26.205 --> 00:27:27.406 ولی تمام چیزی که پیدا کرد اثر انگشتای لی سونگ ووک 00:27:27.406 --> 00:27:28.606 و رد خون قربانی ها بودن 00:27:28.606 --> 00:27:31.330 از دیروز نه چیزی گفته نه کاری کرده 00:27:32.606 --> 00:27:35.005 نمی تونیم همینطوری تسلیم شیم. هنوز یه روز برامون مونده 00:27:35.005 --> 00:27:36.545 بیاین دوباره ماشین سوک مین جون رو بگردیم 00:27:36.545 --> 00:27:39.040 و دوباره جاهایی که بوده رو بگردیم. بیاید هرچی میشه رو امتحان کنیم 00:27:39.086 --> 00:27:40.281 بریم 00:27:48.656 --> 00:27:50.350 جسد قربانی هاییِ که کشتمشون رو پیدا کردین؟ 00:27:51.656 --> 00:27:54.491 پس اعترافم بی فایدست 00:27:56.535 --> 00:27:59.406 اگر جسدا رو پیدا کنین، من مجرمم 00:27:59.406 --> 00:28:01.900 اگر نتونین پیداشون کنین، من اونا رو نکشتم 00:28:04.176 --> 00:28:06.671 وقتشه برگردی به جایی که بهش تعلق داری 00:28:10.672 --> 00:28:15.672 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:28:20.285 --> 00:28:21.451 آقای سو 00:28:22.426 --> 00:28:25.390 فقط دوازده ساعت برامون مونده، باید چیکار کنیم؟ 00:28:27.626 --> 00:28:29.390 هنوز یه چیز دیگه تو چنته داریم تا 00:28:31.235 --> 00:28:32.830 سوک مین جو رو بازداشت کنیم 00:28:42.846 --> 00:28:45.076 (نتایج آزمایش) 00:28:45.076 --> 00:28:46.186 (مدرک یک: سلول پوست پیدا شده روی عود) 00:28:46.186 --> 00:28:47.316 (مدرک دو: لایه ای از پوست و لکه ی خون) 00:28:47.316 --> 00:28:48.511 (پیدا شده زیر ناخن مجهول الهویه) 00:28:49.715 --> 00:28:51.285 (دی ان ای پیدا شده از مدرک یک و دو هر دو مال یک فرد مذکر یکسان است) 00:28:51.285 --> 00:28:52.951 (تترابنازین در مدرک دو مشاهده شد) 00:28:54.025 --> 00:28:56.221 تنها مدرکی که میتونه ثابت کنه 00:28:56.426 --> 00:28:57.721 سوک مین جون گناهکاره 00:28:59.025 --> 00:29:00.221 منم 00:29:00.866 --> 00:29:01.991 خود دیگه ام 00:29:19.933 --> 00:29:21.493 پس خودتون چی؟ 00:29:21.493 --> 00:29:24.798 اگر اینو فاش کنین، یه آدم مرده محسوب میشین 00:29:25.003 --> 00:29:27.227 اونوقت دیگه نمی تونین بیشتر از این اینجا بمونین 00:29:30.403 --> 00:29:32.098 میخواین برگردین؟ 00:29:33.842 --> 00:29:35.578 به دنیای خودتون؟ 00:29:38.782 --> 00:29:39.877 آقای سو 00:29:40.483 --> 00:29:43.717 واقعیت اینه که وقتی اینجا بودم ملاقاتش کردم 00:29:43.983 --> 00:29:46.187 برام مهم نبود دنیای خودمو ول کنم 00:29:47.822 --> 00:29:49.618 ...زنده دیدنش 00:29:50.693 --> 00:29:53.127 حتی اگر منو یادش نمیاد 00:29:53.163 --> 00:29:54.727 حتی اگر منو نمیشناسه 00:29:55.332 --> 00:29:58.627 می خواستم اونطوری تو اون دنیا باهاش زندگی کنم 00:29:59.632 --> 00:30:00.897 کنارش 00:30:07.042 --> 00:30:09.737 اگر بخاطر طمع من دوباره از دستش بدیم 00:30:10.013 --> 00:30:12.748 نمی تونم خودمو ببخشم 00:30:15.723 --> 00:30:17.477 بهتره اینجا رو ترک کنم 00:30:18.923 --> 00:30:20.018 حتی اگر نتونم 00:30:21.223 --> 00:30:22.687 دیگه ببینمش 00:30:38.372 --> 00:30:39.808 (دوازده می، ۲۰۲۰، مجهول الهویه سه) 00:30:57.693 --> 00:31:00.157 جنازه ای که اینجا بود کجاست؟ 00:31:06.933 --> 00:31:08.872 "تو پسر بدی نیستی" 00:31:08.872 --> 00:31:12.098 "مشکل اینه که شیطان تو خونِته" 00:31:12.243 --> 00:31:15.637 "امیدوارم که این کریسمس، شیطان بره" 00:31:15.713 --> 00:31:18.137 "فقط یک بار قبل از اینکه بمیرم" 00:31:18.983 --> 00:31:22.377 "میخوام عیسی عزیز بجای شیطان درونم به دنیا بیاد" 00:31:26.852 --> 00:31:30.118 اول جواب درست رو انتخاب می کنی یا اشتباهو؟ 00:31:31.923 --> 00:31:35.058 امیدوارم این بار درست بگی 00:31:47.142 --> 00:31:48.812 (سالن سوزاندن) 00:31:48.812 --> 00:31:52.407 (مرحوم لی سونگ هو، بی خانواده، ۴٢ دقیقه به شروع) 00:32:10.003 --> 00:32:12.727 جنازه با مال مردی که خانواده ای نداشت جابجا شد 00:32:14.102 --> 00:32:15.737 شرط می بندم کار سوک مین جون بود 00:32:57.282 --> 00:32:59.477 چرا همچین کاری کردی؟ 00:33:06.423 --> 00:33:07.548 همینطوری؟ 00:33:08.253 --> 00:33:09.518 جالبه 00:33:14.292 --> 00:33:16.058 به لطف تو، بهم خوش گذشت 00:33:17.733 --> 00:33:20.868 اوه، درسته 00:33:21.372 --> 00:33:24.737 تقریبا هدیه یادم رفت 00:33:26.142 --> 00:33:28.107 بخاطر اینکه تو بازی شرکت کردی 00:33:29.312 --> 00:33:31.237 یه چیزی آماده کردم 00:33:37.523 --> 00:33:38.748 هفت نیست 00:33:39.923 --> 00:33:41.087 هشته 00:33:45.832 --> 00:33:46.927 چی؟ 00:33:47.162 --> 00:33:48.788 یکی دیگه هم هست 00:33:53.073 --> 00:33:55.938 من یه زن دیگه رو سه روز پیش کشتم 00:34:02.042 --> 00:34:03.177 پیداش کن 00:34:04.113 --> 00:34:06.208 قبل از اینکه جنازش تا ابد ناپدید شه 00:34:06.213 --> 00:34:07.407 کی میدونه؟ 00:34:07.852 --> 00:34:10.848 این بار، شاید اول پیداش کنی 00:34:44.622 --> 00:34:46.387 تو میدونی من کیم 00:34:46.523 --> 00:34:47.648 همه ی ما 00:34:48.053 --> 00:34:50.487 زندگی های متفاوتی رو همزمان میگذرونیم 00:34:51.492 --> 00:34:54.363 تو از مرز گذشتی 00:34:54.363 --> 00:34:55.757 این برای منم صادقه 00:34:55.932 --> 00:34:58.128 ممکنه به نظر برسه آخرشه، ولی تموم نشده 00:34:58.262 --> 00:35:01.128 ممکنه به نظر برسه آخرشه، ولی تموم نشده 00:35:02.173 --> 00:35:03.337 آخرش هم 00:35:04.003 --> 00:35:06.208 نتونستم خودم بگیرمت 00:35:07.773 --> 00:35:09.067 تموم نشده 00:35:12.653 --> 00:35:15.177 بالاخره دستگیرت می کنم 00:35:16.122 --> 00:35:18.047 مردم زیادی که کشتی 00:35:18.053 --> 00:35:20.148 لی جین سونگ و سو کیونگ 00:35:20.792 --> 00:35:21.887 تو 00:35:23.062 --> 00:35:24.757 بهاشون رو میدی 00:35:29.133 --> 00:35:30.527 این چه خزعبلاتیه میگی؟ 00:35:30.863 --> 00:35:32.197 کیو کشتم؟ 00:35:36.602 --> 00:35:38.498 از رو اعصاب رفتنم دست بردار 00:35:46.682 --> 00:35:49.618 بهتره اینو یادت بمونه 00:35:51.553 --> 00:35:52.717 فقط صبر کن 00:35:52.852 --> 00:35:56.188 دوباره رو انگشت یه آدمی که خیلی بهت نزدیکه 00:35:56.722 --> 00:35:58.087 می بینیش 00:36:02.332 --> 00:36:03.458 حقیقت داره؟ 00:36:04.003 --> 00:36:05.657 یه قربانی دیگه هم هست؟ 00:36:08.932 --> 00:36:11.797 داریم بررسی می کنیم یه وقت دروغ نگفته باشه تا ما رو متشنج کنه 00:36:13.412 --> 00:36:15.007 داریم سعی می کنیم بفهمیم 00:36:15.312 --> 00:36:17.708 هیچکدوم از بیماراش ناپدید شدن یا نه 00:36:20.753 --> 00:36:22.507 جنازه رو به هر قیمتی پیدا کنید 00:36:23.122 --> 00:36:24.817 فقط اون موقع می تونیم بگیریمش 00:36:34.963 --> 00:36:36.297 (نامه ی استعفا) 00:36:40.803 --> 00:36:41.872 خانم اوه 00:36:41.872 --> 00:36:45.067 تعجب آور نیست که بالا دستیا بخوان گردنم رو بزنن 00:36:45.542 --> 00:36:48.737 نه تنها دوازده سال پیش فرد اشتباه رو دستگیر کردم 00:36:49.713 --> 00:36:51.742 این بار قاتل رقصون اومد 00:36:51.742 --> 00:36:54.047 و من بخاطر کمبود مدارک گذاشتم بره 00:36:55.082 --> 00:36:56.348 پلیس 00:36:56.983 --> 00:36:59.887 میخواد با مقصر کردن لی سونگ ووک تمومش کنه 00:37:05.423 --> 00:37:08.027 به هر قیمتی پیداش کنید 00:37:09.963 --> 00:37:13.268 این آخرین گزینه ایه که داریم 00:37:28.182 --> 00:37:31.277 (جزئیات شخصی) 00:37:33.992 --> 00:37:37.657 اینا همش بخاطر سو جه چوله 00:37:37.963 --> 00:37:39.762 بیشتر از ده سال شده 00:37:39.762 --> 00:37:41.857 ولی من هنوز حس بدبختی می کنم 00:37:42.093 --> 00:37:43.633 و خیلی ازش متنفرم 00:37:43.633 --> 00:37:45.898 نمی فهمم چرا این اتفاق باید برای من میفتاد 00:37:47.733 --> 00:37:48.773 عصبانیم میکنه 00:37:48.773 --> 00:37:49.898 و دیگه چی؟ 00:37:50.073 --> 00:37:51.837 میخوام بکشمش 00:37:52.242 --> 00:37:53.837 می تونی انجامش بدی 00:37:58.512 --> 00:38:00.308 دوباره میگین؟ 00:38:01.783 --> 00:38:03.618 درخت پرتغال عزیزم؟ 00:38:05.523 --> 00:38:08.817 قرار دادن خشم و عصبانیت درونیت به سمت یکی دیگه 00:38:09.923 --> 00:38:11.717 یه مکانیسم دفاعی معموله 00:38:11.863 --> 00:38:14.857 وقتی در طول کودکی یا بزرگسالی خاطرات ایجاد میشن 00:38:15.892 --> 00:38:17.398 فرار ازشون سخته 00:38:29.742 --> 00:38:31.007 کی بود؟ 00:38:32.113 --> 00:38:34.047 کی عصبانیت کرد تا 00:38:35.312 --> 00:38:37.418 خشمت رو سمت قربانیا نشونه بگیری؟ 00:38:51.733 --> 00:38:54.098 آقای سو - نرو - 00:39:04.512 --> 00:39:05.737 از امروز، نمی تونی بری 00:39:07.713 --> 00:39:09.817 ...اگر کاری هست که میخواین انجام بدم 00:39:11.222 --> 00:39:13.788 فقط جایی باش که بتونم ببینمت 00:39:22.463 --> 00:39:23.697 تو در خطری 00:39:24.133 --> 00:39:25.657 هدف بعدی سوک مین جون 00:39:26.733 --> 00:39:28.098 ممکنه تو باشی 00:39:52.593 --> 00:39:55.857 راهی که به زندگی میرسه، راهی که به مرگ میرسه 00:40:03.673 --> 00:40:05.038 کدوم راهو انتخاب می کنی؟ 00:40:19.153 --> 00:40:22.958 اون میدونه من اومدم تو این دنیا 00:40:29.093 --> 00:40:31.098 ولی چرا؟ 00:40:31.432 --> 00:40:32.898 شما برادر دارین؟ 00:40:33.872 --> 00:40:35.567 فکر کردم یکی که شبیه شما بود رو دیدم 00:41:01.762 --> 00:41:04.297 تا حالا به ذهنت رسیده 00:41:04.733 --> 00:41:06.498 که شاید یه جای دیگه 00:41:06.533 --> 00:41:10.067 هممون تو یه دنیای دیگه زندگی هایی با روابط متفاوت 00:41:10.073 --> 00:41:11.837 میگذرونیم؟ 00:41:12.372 --> 00:41:14.938 بهتره اینو یادت بمونه 00:41:15.443 --> 00:41:18.737 دوباره رو انگشت یه آدمی که خیلی بهت نزدیکه 00:41:20.082 --> 00:41:21.478 می بینیش 00:41:27.852 --> 00:41:30.357 (ایستگاه پلیس موکیونگ) 00:41:35.262 --> 00:41:36.898 بازرس هان رو دیدین؟ 00:41:37.262 --> 00:41:38.797 ...نه. اون 00:41:40.803 --> 00:41:43.998 آقای سو فهمید اخرین قربانی ناپدید شده کیه 00:41:48.642 --> 00:41:50.378 بازرس هان کجایی؟ 00:41:50.682 --> 00:41:53.708 میرم محله ای که سوک مین جون تو بچگی زندگی می کرد 00:41:55.253 --> 00:41:56.978 باید هدف بعدیش رو پیدا کنم 00:41:57.122 --> 00:41:58.777 یه تیکه جواهر با خودش نگه داشت 00:41:59.253 --> 00:42:01.792 این یعنی یه هدفی هست که از اول میخواستش 00:42:01.792 --> 00:42:05.257 یه آدم خاص که میخواد بکشه 00:42:05.423 --> 00:42:07.558 سوک مین جون دنبال تو بود 00:42:07.733 --> 00:42:10.657 دوازده سال پیش، نقشه داشت بکشتش 00:42:11.162 --> 00:42:12.898 اگر من هدفش بودم 00:42:13.233 --> 00:42:16.168 کلی موقعیت داشت تا منو بکشه 00:42:18.242 --> 00:42:19.438 بازرس هان 00:42:20.573 --> 00:42:22.337 نیاز نیست نگران باشین 00:42:23.343 --> 00:42:24.808 دوباره بهتون گزارش میدم 00:42:32.553 --> 00:42:33.788 آقای سو 00:42:46.503 --> 00:42:48.927 (قتل محلی موکیونگ) 00:42:49.033 --> 00:42:51.443 اسم خانم گمشده هوانگ هی کیونگه. سن چهل و دو 00:42:51.443 --> 00:42:53.607 تایید کردم که بیمار سوک مین جون بود 00:42:53.742 --> 00:42:55.668 آخرین مکانی که سیگنال داشت رو بررسی کردم 00:42:56.042 --> 00:42:58.378 چهار روز پیش همین حوالی ساعت ده صبح بود 00:42:59.012 --> 00:43:00.277 چیزی که اون عوضی دیوونه گفت 00:43:01.483 --> 00:43:03.317 بلید راست باشه 00:43:10.323 --> 00:43:12.087 احتمال میره خون قربانی باشه 00:43:13.392 --> 00:43:14.828 این اخرین ردیه که پیدا کردیم؟ 00:43:15.792 --> 00:43:18.558 بله. فکر کنم اینجا دزدیده شد و به قتل رسید 00:43:19.533 --> 00:43:21.368 میدونست هیچ دوربین امنیتی اینجا نیست 00:43:24.872 --> 00:43:28.038 تو چهار روز گذشته بارون اومد؟ 00:43:28.573 --> 00:43:30.378 نه، نیومد 00:43:32.713 --> 00:43:35.078 جنازش باید همین جاها باشه 00:43:43.992 --> 00:43:45.958 همه ی فیلمای امنیتی خیابون های اطراف رو بگیر 00:43:46.593 --> 00:43:48.533 ببین اون روز سوک مین جون از کدوم راه رفت 00:43:48.533 --> 00:43:49.958 مطمئنم یه جا دیگه کشتتش 00:43:50.363 --> 00:43:52.228 باید پیدا کنیم کجاست - بله قربان - 00:43:58.773 --> 00:44:01.067 اون فامیلشه. خواهر بزرگتره خانم هوانگه 00:44:03.642 --> 00:44:07.208 واقعا برای هی کیونگ اتفاقی افتاده؟ 00:44:13.952 --> 00:44:15.217 وای نه 00:44:16.253 --> 00:44:19.288 ممکنه هنوز زنده باشه؟ 00:44:21.093 --> 00:44:24.427 میدونید روز ناپدید شدنش کجا رفت؟ 00:44:25.003 --> 00:44:26.228 رفت به معبد 00:44:27.133 --> 00:44:28.668 سالگرد فوت بچش بود 00:44:28.972 --> 00:44:30.702 داشت تنهایی بچش رو بزرگ میکرد ولی وقتی بچه یه کم توی پرورشگاه 00:44:30.702 --> 00:44:32.538 مونده بود 00:44:32.542 --> 00:44:33.938 تصادف کرد 00:44:34.573 --> 00:44:35.768 از اون موقع 00:44:36.042 --> 00:44:38.978 از لحاظ جسمی و روانی مریض بود 00:44:38.983 --> 00:44:41.248 وای نه. خواهر بیچارم 00:44:41.613 --> 00:44:44.677 لطفات خواهرم رو نجات بدین. لطفا 00:44:45.622 --> 00:44:48.923 لطفا نجاتش بادین 00:44:48.923 --> 00:44:50.118 متاسفم 00:44:52.992 --> 00:44:54.328 خیلی متاسفم 00:45:59.492 --> 00:46:02.188 تنهایی تو خونه ی ارواح چیکار می کنی؟ 00:46:09.533 --> 00:46:11.297 اون نوه اش بود 00:46:11.542 --> 00:46:12.697 یادم میاد 00:46:12.843 --> 00:46:14.938 می شناسیدشون؟ - آره - 00:46:15.443 --> 00:46:17.578 از وقتی خانوادش تو اون خونه زندگی کرد 00:46:17.642 --> 00:46:20.447 هیچ کس انقدر که بد بود نزدیک اینجا نمیشه 00:46:23.383 --> 00:46:25.848 اون موقع، ما هم چیز زیادی نمی دونستیم 00:46:27.352 --> 00:46:30.757 نمی دونستیم مریضه یا که جن زده شده 00:46:30.923 --> 00:46:33.688 بابام گفت که ارثیه 00:46:33.892 --> 00:46:36.927 اونو مادرش مثل مادربزرگش میشن 00:46:41.202 --> 00:46:42.368 هی 00:46:43.702 --> 00:46:45.697 تمومش کن، هی 00:46:45.803 --> 00:46:47.438 ژن ها رو از سمت مادرش به ارث برده 00:46:48.372 --> 00:46:49.567 درسته 00:46:50.483 --> 00:46:52.078 فقط اون سه تا تو این خونه زندگی می کردن؟ 00:46:52.443 --> 00:46:54.007 بابای سوک مین جون چی؟ 00:46:54.182 --> 00:46:55.547 هیچوقت ندیدمش 00:46:55.952 --> 00:46:59.817 خب، چون زیاد اینجا نموندن جزئیات رو نمی دونم 00:47:00.622 --> 00:47:04.387 بعد از اینکه مادربزرگش فوت کرد از محله رفتن 00:47:08.633 --> 00:47:12.128 راستی این فامیلیش نبود 00:47:12.303 --> 00:47:13.932 ببخشید؟ - اون - 00:47:13.932 --> 00:47:16.027 همچین فامیلی خاصی نداشت 00:47:17.773 --> 00:47:20.038 (جزئیات شخصی) 00:47:25.082 --> 00:47:26.277 تنفر 00:47:26.443 --> 00:47:28.708 معطوف کردن خشم 00:47:31.553 --> 00:47:33.487 (جزئیات شخصی: جونگ کیونگ هی) 00:47:47.872 --> 00:47:49.368 شما دختر خانم جونگ کیونگ هی هستین؟ 00:47:49.633 --> 00:47:52.237 من بازرس هان سوکیونگم، مسئول پرونده ی مادرتون 00:47:53.042 --> 00:47:55.268 چند تا سوال راجع به مادرتون دارم 00:47:58.113 --> 00:47:59.412 این آخرین موقعیت سوک مین جون 00:47:59.412 --> 00:48:01.878 تو روز ناپدید شدن هوانگ هی کیونگه 00:48:03.113 --> 00:48:04.418 بعد از این، ناپدید میشه 00:48:05.352 --> 00:48:07.618 همه ی انبار ها اینجان 00:48:08.992 --> 00:48:11.918 میخوام اول این منطقه رو بگردین. از انبارای خالی شروع کنید 00:48:11.923 --> 00:48:13.728 بله قربان. بریم 00:49:40.279 --> 00:49:41.974 (ایستگاه ایلسانگ) 00:50:08.439 --> 00:50:12.633 این قطار، قطار شماره ی ٨٢١٠ به سمت ایستگاه موکیونگه 00:50:13.209 --> 00:50:15.474 قطار به زودی حرکت می کنه 00:50:15.709 --> 00:50:18.914 لطفا مطمئن شید بلیط همراهتونه 00:50:24.518 --> 00:50:28.483 (ایستگاه ایلسانگ) 00:50:40.538 --> 00:50:42.009 آقای سو، فهمیدم 00:50:42.009 --> 00:50:44.104 هدف بعدی سوک مین جون کیه 00:51:35.328 --> 00:51:36.994 (کلیسای موکیونگ) 00:51:39.828 --> 00:51:41.868 (ایستگاه پلیس موکیونگ) 00:51:41.868 --> 00:51:43.323 (ایستگاه موکیونگ) 00:52:31.879 --> 00:52:32.974 بیا جدا شیم 00:52:33.518 --> 00:52:34.684 من از اونور میرم 00:52:35.388 --> 00:52:36.483 باشه 00:53:37.819 --> 00:53:39.644 هر چیزی یه ارتباطی 00:53:40.448 --> 00:53:41.784 داره 00:54:38.609 --> 00:54:39.974 فقط برای فهمیدنش 00:54:40.978 --> 00:54:43.173 زیادی احمق بودم 00:55:15.908 --> 00:55:17.113 هر چیزی 00:55:18.919 --> 00:55:21.343 یه ارتباطی داره 00:55:40.169 --> 00:55:41.334 نه 00:55:41.408 --> 00:55:42.534 (گزارش آزمایش لکه خون) 00:55:43.709 --> 00:55:45.709 لکه از خونه ی لی جین سونگ بود 00:55:45.709 --> 00:55:46.974 (لکه ی خون دی ان ای یک زن را نشان میدهد) 00:55:52.379 --> 00:55:53.573 خانم اوه؟ 00:56:08.969 --> 00:56:10.124 چرا؟ 00:56:12.569 --> 00:56:14.038 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:56:14.038 --> 00:56:16.534 بعد از صدای بوق پیغام شما ضبط میشود 00:56:48.308 --> 00:56:50.939 یه سوال دارم 00:56:50.939 --> 00:56:53.573 تو دنیاتون 00:56:54.478 --> 00:56:56.474 منو ملاقات کردین؟ 00:56:56.549 --> 00:56:57.673 اون 00:56:58.018 --> 00:57:00.314 کسی که عاشقش بودم رو کشت 00:57:01.748 --> 00:57:03.543 اینکه تو امنیت نگهش دارم 00:57:05.319 --> 00:57:06.954 اینکه نذارم زجر بکشه 00:57:10.529 --> 00:57:12.253 عدالت من بود 00:57:12.759 --> 00:57:14.624 و دلیل اینکه می تونستم زندگی کنم 00:57:15.799 --> 00:57:16.994 ولی 00:57:18.098 --> 00:57:19.764 تو محافظت ازش شکست خوردم 00:57:29.609 --> 00:57:31.343 بهت گفتم دو وون 00:57:33.448 --> 00:57:35.244 در سکوت زندگ کن 00:58:39.848 --> 00:58:42.588 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::. 00:58:42.589 --> 00:58:45.459 مورد دوازده سال پیش یه پرونده ی جدا نبود 00:58:45.459 --> 00:58:48.589 پس، دو وون برای ثابت کردن حرفت مدرک داری؟ 00:58:48.589 --> 00:58:50.388 چطور ثابتش می کنی؟ 00:58:50.388 --> 00:58:52.299 کدوم ناپدید شدن سریالی؟ 00:58:52.299 --> 00:58:53.399 هیچوقت همچین گزارشی نگرفتم 00:58:53.399 --> 00:58:54.469 ناپدید شدن سریالی؟ 00:58:54.469 --> 00:58:57.469 از آقای سو هیچی شنیدی، حتی یه حرف گذرا مثلا؟ 00:58:57.469 --> 00:58:59.868 لی سونگ ووک فکر کنم باید اونو بررسی کنم 00:58:59.868 --> 00:59:01.034 اون شریک جرمه 00:59:02.669 --> 00:59:04.538 شریک جرم؟ - اگر بمیره - 00:59:04.538 --> 00:59:06.379 بدون حتی حقی برای متهم کردنش تموم میشه 00:59:06.379 --> 00:59:07.549 در سکوت زندگی کن 00:59:07.549 --> 00:59:10.003 مگر اینکه بخوای یه چیز ارزشمند دیگت رو هم از دست بدی