WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.137 --> 00:00:18.477
(این سریال خیالی بوده و تمامی اسامی، مکان ها، سازمان ها، اتفاقات)

00:00:18.477 --> 00:00:21.041
(نهادها و مشاغل ارتباطی با دنیای واقعی ندارند)

00:00:21.516 --> 00:00:24.946
از الان، برنامه دارم بازی آخرو اجرا کنم

00:00:24.946 --> 00:00:26.547
چرا یهو تصمیم گرفتی خودتو تسلیم کنی؟

00:00:26.547 --> 00:00:28.416
اگه دقیق به هر مرحله نگاه کنی

00:00:28.416 --> 00:00:31.556
میبینی همه چی تو یه نقطه به هم مربوطه

00:00:31.556 --> 00:00:35.056
کی عصبانیت کرد تا خشمت رو سر قربانی ها خالی کنی؟

00:00:35.056 --> 00:00:37.766
همه اینا ارزششو داشت. میخواستم اون نگاهو روی صورتت ببینم

00:00:37.766 --> 00:00:40.437
میخواستم سراسیمه و ناامید ببینمت

00:00:40.437 --> 00:00:42.037
میدونی چرا دارم اینکا رو میکنم؟

00:00:42.037 --> 00:00:44.266
چون بخاطر تو دارم دیوونه میشم

00:00:44.266 --> 00:00:45.537
ارثیه

00:00:45.537 --> 00:00:48.407
خودش و مادرش مثل مادربزرگش میشن

00:00:48.407 --> 00:00:50.107
هفت نیست. هشته

00:00:50.107 --> 00:00:52.507
سه روز پیش یه زن دیگه رو کشتم

00:00:52.507 --> 00:00:55.346
قبل از اینکه جسدش برای همیشه ناپدید شه، پیداش کنین

00:00:55.346 --> 00:00:58.047
کی میدونه؟ این بار ممکنه شما اول پیداش کنین

00:00:58.047 --> 00:01:00.386
جسدا رو پیدا کنین. تنها راه همینه

00:01:00.386 --> 00:01:01.956
یه تیکه از جواهراتو با خودش نگه داشته

00:01:01.956 --> 00:01:04.356
این یعنی یه هدفی وجود داره که از اول دنبالش بوده

00:01:04.356 --> 00:01:06.856
یه فرد خاص که میخواد بکشتش

00:01:06.856 --> 00:01:08.796
آدمای زیادی که کشتی

00:01:08.796 --> 00:01:10.466
لی جین سونگ و سو کیونگ

00:01:10.466 --> 00:01:12.696
بهاشو میپردازی

00:01:12.696 --> 00:01:14.597
این چرت و پرتا چیه میگی؟ من کی رو کشتم؟

00:01:14.597 --> 00:01:16.737
کارایی که کرد

00:01:16.737 --> 00:01:18.737
دوباره دارن اینجا اتفاق میفتن

00:01:18.737 --> 00:01:20.001
این بار جلوشو میگیرم

00:01:20.207 --> 00:01:21.306
هرجور شده

00:01:21.306 --> 00:01:24.401
(آنچه گذشت)

00:02:06.546 --> 00:02:07.981
حالت خوبه؟

00:02:08.686 --> 00:02:11.022
یه...یه جسد اینجاست

00:02:48.397 --> 00:02:50.121
قبلا ندیدمت

00:02:51.197 --> 00:02:52.422
کی هستی؟

00:02:55.066 --> 00:02:58.601
به تیم من منتقل شده. بازرس هان سو کیونگه

00:03:00.207 --> 00:03:04.042
فکر میکنی این روزا

00:03:04.276 --> 00:03:05.501
حال آقای سو چطوره؟

00:03:06.346 --> 00:03:07.742
نمیدونم

00:03:08.577 --> 00:03:10.517
جدیدا یکم متفاوت بنظر میاد

00:03:10.517 --> 00:03:13.082
ولی گاهیم مثل همیشست

00:03:16.457 --> 00:03:18.022
(رئیس بخش کاراگاهان، اوه می سوک)

00:03:32.936 --> 00:03:34.337
بعد از اینکه توقف کردم

00:03:34.337 --> 00:03:37.031
دیدم به دلایلی درِ دیگه هم باز بود

00:03:55.897 --> 00:03:57.121
از مرز

00:03:58.466 --> 00:03:59.762
رد شدی

00:04:02.496 --> 00:04:03.762
پس، دو وون

00:04:04.806 --> 00:04:07.571
مدرک داری که از داستانت دفاع کنی؟

00:04:26.656 --> 00:04:28.652
(دوازده می ۲۰۲۰، مجهول الهویه شماره ۳)

00:04:35.897 --> 00:04:37.761
(دوازده می ۲۰۲۰، لی سونگ هو، مذکر)

00:04:43.137 --> 00:04:44.742
هرجور شده جسد رو پیدا کن

00:04:47.447 --> 00:04:49.042
فقط اون موقعست که میتونیم دستگیرش کنیم

00:07:03.346 --> 00:07:05.311
دو وون، بهت گفتم

00:07:07.187 --> 00:07:09.182
بی سر و صدا زندگی کن

00:07:12.187 --> 00:07:13.282
خانم اوه

00:07:18.096 --> 00:07:19.191
...چرا

00:07:21.236 --> 00:07:24.362
بعضی وقتا، با اینکه میدونی

00:07:26.207 --> 00:07:28.672
راه اشتباهه

00:07:30.307 --> 00:07:32.402
بازم باید ادامه بدی

00:08:03.606 --> 00:08:06.271
(قطار)

00:08:07.647 --> 00:08:08.816
(بیمارستان موکیونگ)

00:08:08.817 --> 00:08:10.242
(قمست ۱۱)

00:08:35.537 --> 00:08:36.672
چی شده؟

00:08:37.907 --> 00:08:39.741
وقتی داشت دنبال مخفیگاه سوک مین جون میگشت

00:08:41.146 --> 00:08:42.441
درگیر یه تصادف شد

00:08:43.577 --> 00:08:45.012
چیزی نیست

00:08:46.547 --> 00:08:48.351
خوشبختانه چیز جدی ای نیست

00:08:48.616 --> 00:08:51.721
منظورت چیه جدی نیست؟
سوختگی شدید داری

00:08:53.087 --> 00:08:54.922
باید پاشو عمل کنن

00:08:55.027 --> 00:08:56.221
ساکت شو

00:08:57.256 --> 00:08:59.491
خوب شد به جای تو رفتم

00:08:59.626 --> 00:09:01.561
اگه تو میرفتی، احتمالا زنده بیرون نمیومدی

00:09:03.136 --> 00:09:05.061
چه اتفاقی افتاد؟

00:09:07.506 --> 00:09:08.971
یه آتش سوزی بود

00:09:10.106 --> 00:09:11.802
دارن سعی میکنن علتش رو پیدا کنن

00:09:13.807 --> 00:09:15.672
فکر میکنی سوک مین جون پشت این ماجرا بود؟

00:09:15.817 --> 00:09:17.012
وقتی بررسیش کردم

00:09:17.687 --> 00:09:20.851
فهمیدم این انبار متعلق به شرکت پدرشه

00:09:21.787 --> 00:09:23.256
احتمالا میخواست مدرک رو از بین ببره

00:09:23.256 --> 00:09:24.481
پس باید کار اون بوده باشه

00:09:24.557 --> 00:09:25.721
در هر صورت

00:09:26.527 --> 00:09:28.491
جسد هوانگ هی کیونگ رو توی انبار پیدا نکردم

00:09:31.496 --> 00:09:33.061
حتی اگر رد خون، دی ان ای

00:09:36.297 --> 00:09:38.932
...یا مدارک دیگه هم اونجا بودن، آتش احتمالا

00:09:52.646 --> 00:09:53.741
خانم اوه

00:10:03.027 --> 00:10:04.292
حالتون چطوره؟

00:10:08.496 --> 00:10:09.662
خوبم

00:10:11.966 --> 00:10:13.707
دیشب حوالی ساعت ۹

00:10:13.707 --> 00:10:15.876
یک آتش سوزی در انبار

00:10:15.876 --> 00:10:17.941
واقع در اینکیونگ دونگ رخ داد

00:10:18.407 --> 00:10:21.577
در این آتش سوزی، یک افسر پلیس که در انبار بود

00:10:21.577 --> 00:10:23.571
آسیب دید و هم اکنون در حال مداوای آسیب دیدگی هایش است

00:10:23.577 --> 00:10:25.587
به دنبال پیدا کردن علت آتش سوزی

00:10:25.587 --> 00:10:27.716
پلیس و آتش نشانی

00:10:27.716 --> 00:10:29.711
یک تحقیقات را آغاز کردند

00:11:14.697 --> 00:11:15.991
حس خوبی داره

00:11:16.366 --> 00:11:18.402
میخواستم اون نگاهو روی صورتت ببینم

00:11:18.837 --> 00:11:20.201
اون نگاه آشفته

00:11:21.337 --> 00:11:23.201
وقتی که گیر افتادی

00:11:25.746 --> 00:11:28.741
اینجوری میخوای

00:11:29.116 --> 00:11:31.182
تهدیدم کنی؟

00:11:32.516 --> 00:11:34.481
میدونی چرا دارم این کارو میکنم؟

00:11:43.756 --> 00:11:47.091
بخاطر تو دارم دیوونه میشم

00:11:52.636 --> 00:11:54.376
میخواستم برای آخرین بار ازت بپرسم

00:11:54.376 --> 00:11:56.731
سوالی که تمام ۱۲ سال گذشته مشغول پرسیدنش بودم

00:11:58.707 --> 00:12:00.542
این بار چیو انتخاب میکنی؟

00:12:08.486 --> 00:12:10.882
این جوابت به سوالمه؟

00:12:23.096 --> 00:12:25.532
به محض اینکه آزاد شم برمیگردم سر کارم

00:12:25.866 --> 00:12:29.032
فعلا استراحت کن و روی بهتر شدنت تمرکز کن

00:12:30.807 --> 00:12:32.701
نگران هیچ چیز دیگه ای نباش

00:12:34.917 --> 00:12:36.012
خب

00:12:36.917 --> 00:12:38.182
آقای سو

00:12:38.817 --> 00:12:41.012
دیروز باهات سر صحنه نبود؟

00:12:41.756 --> 00:12:44.451
نه‌. فقط ما دو تا رفته بودیم انبار

00:12:46.057 --> 00:12:47.856
راستش، خودمم نمیدونم‌ چرا زنگ نزده بود

00:12:47.856 --> 00:12:49.191
بذار الان بهش زنگ بزنم

00:12:51.266 --> 00:12:53.091
نتونستم باهاش تماس بگیرم

00:12:53.567 --> 00:12:56.561
شماها نمیدونین آقای سو کجاست، درسته؟

00:13:00.537 --> 00:13:03.006
الان داریم سعی میکنیم ماشین آقای سو رو ردیابی کنیم

00:13:03.006 --> 00:13:04.441
باید صبر کنیم و ببینیم چی میشه

00:13:05.447 --> 00:13:07.601
فکر نمیکنی اتفاقی براش افتاده که، نه؟

00:13:11.246 --> 00:13:12.711
شما اول برین

00:13:13.687 --> 00:13:14.782
باشه

00:13:26.226 --> 00:13:27.561
بلند و واضح

00:13:28.197 --> 00:13:29.392
شنیدم

00:13:30.437 --> 00:13:31.601
جوابم

00:13:32.736 --> 00:13:34.632
هیچوقت عوض نمیشه

00:13:35.207 --> 00:13:37.032
هرچیزی که دارم رو به خطر میندازم

00:13:38.207 --> 00:13:39.741
تا ازت محافظت کنم

00:13:40.006 --> 00:13:41.412
این که افتضاحه

00:13:42.777 --> 00:13:44.012
حتی تا آخرین لحظه

00:13:45.447 --> 00:13:47.341
جواب غلط بهم دادی

00:13:54.187 --> 00:13:55.392
پیداش کردی؟

00:13:56.256 --> 00:13:57.422
باشه. ‌ممنون

00:13:59.797 --> 00:14:01.266
ماشین آقای سو رو پیدا کردن

00:14:01.266 --> 00:14:02.932
تو پارکینگ ایستگاه ایلسانگ بود

00:14:03.866 --> 00:14:06.032
ایستگاه ایلسانگ؟ -
آره -

00:14:21.087 --> 00:14:24.211
گزارشگر پارک، اوه می سوک از ایستگاه پلیس موکیونگ هستم

00:14:25.256 --> 00:14:27.252
میخوام یه مقاله منتشر کنی

00:14:27.797 --> 00:14:31.162
درباره ایستگاه موکیونگ و وخیم شدن اوضاع قطارهاست

00:14:39.506 --> 00:14:42.337
(ایستگاه موکیونگ)

00:14:42.337 --> 00:14:44.677
(توجه: بعد از ۳ می ۲۰۱۵ وارد نشوید)

00:14:44.677 --> 00:14:47.941
(رئیس ایستگاه موکیونگ)

00:15:40.527 --> 00:15:42.197
خوشبختانه گلوله کتفت رو خراش داده

00:15:42.197 --> 00:15:45.461
زخمش عمیق نیست برای همین فعلا مدام چکش میکنیم

00:15:45.707 --> 00:15:46.802
باشه

00:15:53.177 --> 00:15:55.941
عوضی دیوونه. اگه میخوای بمیری یه راه امن تر برای مردن پیدا کن

00:15:56.917 --> 00:15:59.211
میخوای دقم بدی؟

00:15:59.716 --> 00:16:01.917
بدون هیچ پیامی ناپدید شدی. کجا بودی؟

00:16:01.917 --> 00:16:03.652
چجوری آسیب دیدی؟

00:16:09.957 --> 00:16:11.191
خانم اوه کجاست؟

00:16:11.667 --> 00:16:12.762
چی؟

00:16:15.136 --> 00:16:16.292
خانم اوه

00:16:17.736 --> 00:16:19.402
کجاست؟

00:16:25.976 --> 00:16:28.317
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:16:28.317 --> 00:16:33.846
("پلیس هفتمین قربانی را بار دیگر در ایستگاه موکیونگ یافت")

00:16:33.846 --> 00:16:38.022
(روزنامه موکیونگ)

00:16:44.496 --> 00:16:46.091
(اطلاعات شخصی)

00:16:47.567 --> 00:16:49.667
لعنتی. داره دیوونم میکنه

00:16:49.667 --> 00:16:52.632
(اطلاعات شخصی، نام: هوانگ هی کیونگ، متوفی)

00:16:54.266 --> 00:16:55.402
اه

00:16:57.037 --> 00:16:59.571
قربان، آقای سو اومده. آقای سو اینجاست

00:17:00.207 --> 00:17:01.441
چی؟

00:17:02.047 --> 00:17:03.611
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:17:06.287 --> 00:17:08.487
آقای سو

00:17:08.487 --> 00:17:09.652
آقای سو

00:17:10.517 --> 00:17:13.582
(رئیس بخش کاراگاهان)

00:17:17.596 --> 00:17:18.791
تو دیگه کی هستی؟

00:17:19.396 --> 00:17:20.662
چه خبره؟

00:17:20.666 --> 00:17:21.737
متاسفم قربان

00:17:21.737 --> 00:17:23.832
ایشون فرمانده گروهه و تازه برگشته سر کار

00:17:24.096 --> 00:17:25.301
متاسفم قربان

00:17:29.337 --> 00:17:31.977
(تیم ۳ جرایم سخت)

00:17:31.977 --> 00:17:33.902
رفته؟ کِی؟

00:17:34.777 --> 00:17:35.872
خیلی وقت نیست

00:17:36.277 --> 00:17:39.211
بخاطر مشکلات سلامتی استعفا داد ولی چیز خاصی نمیدونیم

00:17:39.446 --> 00:17:41.711
ولی تا روزی که بره نگرانت بود

00:17:41.956 --> 00:17:44.017
چه اتفاقی افتاده؟

00:17:44.017 --> 00:17:45.356
میدونی چقدر نگرانت بودیم؟

00:17:45.356 --> 00:17:47.186
جین وو یه روزم مرخصی نگرفت

00:17:47.186 --> 00:17:50.327
همراه بازرس لی تمام منطقه رو دنبالت گشت

00:17:50.327 --> 00:17:51.862
کجا بودی؟

00:17:53.227 --> 00:17:54.521
آقای سو

00:17:57.497 --> 00:17:58.701
باید یه چیزی رو بررسی کنم

00:17:59.567 --> 00:18:00.862
باید خانم اوه رو ببینم

00:18:04.176 --> 00:18:05.342
آقای سو

00:18:09.817 --> 00:18:10.971
آقای سو

00:18:12.116 --> 00:18:13.312
خانم اوه

00:18:16.916 --> 00:18:23.021
(گاز ساموون، قبض معوق، اوه می سوک)

00:19:11.807 --> 00:19:15.412
دوازده سال بهم دروغ گفتین

00:19:17.446 --> 00:19:18.642
خانم اوه؟

00:19:58.426 --> 00:20:00.051
(ایستگاه موکیونگ)

00:20:14.436 --> 00:20:16.632
(ایستگاه موکیونگ)

00:20:31.456 --> 00:20:32.652
چی شده؟

00:20:35.997 --> 00:20:38.362
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:21:06.527 --> 00:21:08.626
فقط ماشینشو تو ایستگاه قطار پیدا کردم

00:21:08.626 --> 00:21:09.852
خونه هم نیست

00:21:11.327 --> 00:21:12.791
نمیدونم کجا رفته

00:21:19.406 --> 00:21:20.602
دیشب

00:21:22.206 --> 00:21:23.531
بارون نبارید؟

00:21:23.706 --> 00:21:24.941
تو شبای بارونی

00:21:25.876 --> 00:21:27.301
ساعت ۹:۳۵

00:21:27.477 --> 00:21:30.172
قطار ۸۲۱۰ به ایستگاه موکیونگ میرسه

00:21:31.587 --> 00:21:33.011
چرا یهو درباره آب و هوا میپرسی؟

00:21:40.757 --> 00:21:42.291
(آب و هوا)

00:21:46.926 --> 00:21:50.136
(پیش بینی وضع هوای امروز)

00:21:50.136 --> 00:21:53.162
بهار تموم‌ شده ولی هرروز بارون میاد

00:21:58.106 --> 00:22:00.872
بازرس هان. جایی میرین؟

00:22:07.517 --> 00:22:11.481
(ایستگاه ایلسانگ)

00:22:28.606 --> 00:22:29.832
سو کیونگ

00:22:31.577 --> 00:22:32.741
منو

00:22:34.346 --> 00:22:35.541
نمیشناسی؟

00:22:38.047 --> 00:22:39.386
داری چیکار میکنی؟

00:22:39.386 --> 00:22:41.812
فکر کن دیوونم، عقلمو از دست دادم

00:22:42.517 --> 00:22:43.711
خل شدم

00:22:45.727 --> 00:22:46.981
هنوز تموم نشده

00:22:47.027 --> 00:22:49.822
تا زمانی که به هر شکلی زنده باشه

00:22:51.156 --> 00:22:53.122
برای من کافیه

00:22:53.696 --> 00:22:54.862
متاسفم

00:22:57.537 --> 00:22:59.031
متاسفم اینجا نبودم

00:22:59.866 --> 00:23:01.162
متاسفام تنهات گذاشتم

00:23:03.477 --> 00:23:04.606
متاسفم

00:23:04.606 --> 00:23:06.602
برام مهم نبود دنیای خودمو ول کنم

00:23:08.247 --> 00:23:09.971
زنده دیدنش

00:23:11.146 --> 00:23:13.382
حتی اگر منو یادش نیاد

00:23:13.717 --> 00:23:15.152
حتی اگر منو نشناسه

00:23:15.916 --> 00:23:18.981
می خواستم تو این دنیا اینطوری زندگی کنم

00:23:20.126 --> 00:23:21.352
پیش اون

00:23:35.777 --> 00:23:37.672
آقای سو، حالتون خوبه درسته؟

00:23:38.846 --> 00:23:40.102
دارید بر می گردید درسته؟

00:23:45.717 --> 00:23:48.882
این توقف ایستگاه موکیونگه

00:23:48.956 --> 00:23:50.352
آخرین مقصد این قطار

00:24:16.477 --> 00:24:19.082
قطار ٨٢١٠ کجاست؟

00:24:19.717 --> 00:24:20.886
(از عمر مفید قطار در حال فعالیت گذشته. آیا بخاطر بی توجهی به امنیت است؟)

00:24:20.886 --> 00:24:23.155
این روزا باید مراقب باشیم چون دولت

00:24:23.156 --> 00:24:24.385
بازرسی می کنه

00:24:24.386 --> 00:24:26.481
و علاوه بر اون این مقاله هم امروز چاپ شد

00:24:28.227 --> 00:24:30.826
پس می خواین اوراقش کنین؟

00:24:30.827 --> 00:24:33.362
برنامه داشتیم به هر حال انجامش بدیم

00:24:33.396 --> 00:24:36.237
هی عقب مینداختیم، ولی امروز تصمیم گرفته شد

00:24:36.237 --> 00:24:38.092
فردا اوراقش می کنیم

00:24:48.646 --> 00:24:49.771
(لی جونگ مین)

00:24:52.987 --> 00:24:54.741
بازرس لی، منم هان سو کیونگ

00:24:55.356 --> 00:24:58.481
یه اتفاقی برای اقای سو افتاده

00:25:01.020 --> 00:25:02.555
دو وون ناپدید شده؟

00:25:03.690 --> 00:25:07.355
اگر قطارو اوراق کنن، ممکنه دیگه نتونه برگرده

00:25:07.460 --> 00:25:08.795
باید یه راهی پیدا کنیم

00:25:10.669 --> 00:25:12.865
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:25:16.839 --> 00:25:18.405
واقعا به من نمیگی

00:25:18.879 --> 00:25:20.305
چی شد؟

00:25:20.879 --> 00:25:22.305
یه هفت تیر ۳۸ بود درسته؟

00:25:23.409 --> 00:25:24.845
تفنگی که سو کیونگ رو کشت

00:25:28.349 --> 00:25:29.815
من فهمیدم

00:25:30.720 --> 00:25:31.954
کی سو کیونگ رو کشت

00:25:33.790 --> 00:25:36.825
ولی کاری نیست بتونم انجام بدم

00:25:38.500 --> 00:25:39.825
این بار، واقعا باید جلوشو بگیرم

00:25:42.700 --> 00:25:44.194
ولی برام راهی نیست تا برگردم

00:25:47.300 --> 00:25:48.805
چه اتفاقی

00:25:49.810 --> 00:25:51.635
برات افتاده؟

00:25:57.349 --> 00:25:58.714
چیزیه که خواستی

00:26:02.849 --> 00:26:04.444
(حذف شده از سوابق خانوادگی)

00:26:08.730 --> 00:26:10.754
(مین جون، پسر اوه مین سوک)

00:26:12.359 --> 00:26:15.865
می دونستی خانم اوه یه پسر داشت؟

00:26:18.639 --> 00:26:19.835
بررسی کردم

00:26:20.569 --> 00:26:22.264
خانم اوه کجا رفت

00:29:21.919 --> 00:29:23.085
خانم اوه

00:29:24.349 --> 00:29:25.615
خانم اوه

00:29:33.030 --> 00:29:34.724
دو وون

00:29:53.725 --> 00:29:58.725
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:30:17.470 --> 00:30:18.835
بخاطر

00:30:20.810 --> 00:30:21.934
من نبود، بود؟

00:30:25.579 --> 00:30:26.944
چیزی که میخواستی ١٢ سال پیش

00:30:28.319 --> 00:30:30.244
ازش محافظت کنی

00:30:31.419 --> 00:30:32.885
من نبودم، نه؟

00:30:36.030 --> 00:30:37.754
میخواستی از

00:30:39.429 --> 00:30:41.895
پسرت، قاتل واقعی محافظت کنی

00:30:45.540 --> 00:30:47.095
بهم جواب بده

00:30:48.639 --> 00:30:52.305
کی همش شروع شد؟

00:30:57.149 --> 00:30:59.014
برام سواله کجا

00:31:00.079 --> 00:31:03.244
اشتباه پیش رفت

00:31:04.220 --> 00:31:07.684
وقتی از یه مرد متاهل بچه دار شدم

00:31:07.919 --> 00:31:11.724
یا وقتی تصمیم گرفتم نگهش داشته باشم و خودم بزرگش کنم

00:31:11.990 --> 00:31:14.825
هر انتخابی باید می کردم

00:31:15.030 --> 00:31:17.125
تردید نکردم

00:31:23.139 --> 00:31:24.405
نمی دونستم

00:31:25.740 --> 00:31:28.674
زندگیم برام چه چیزی

00:31:29.210 --> 00:31:32.075
آماده کرده

00:31:39.720 --> 00:31:43.454
فقط حدودا وقتی که مادرم فوت کرد

00:31:44.530 --> 00:31:45.754
فهمیدم که

00:31:46.060 --> 00:31:48.224
مادرم که سال ها مریض بود

00:31:48.500 --> 00:31:50.825
یه بیماری ژنتیکی نادر داشت

00:31:51.230 --> 00:31:52.835
و اون بیماری

00:31:54.339 --> 00:31:55.504
به من و

00:31:58.710 --> 00:32:00.335
بچم به ارث رسیده بود

00:32:01.379 --> 00:32:04.674
اون موقع فهمیدم

00:32:12.790 --> 00:32:14.684
حافظه ات رو از دست میدی

00:32:14.960 --> 00:32:16.655
شخصیتت رو

00:32:18.760 --> 00:32:21.024
و بعد می میری

00:32:23.869 --> 00:32:25.125
پسرم

00:32:27.740 --> 00:32:30.664
فکر می کنه من ترکش کردم

00:32:34.139 --> 00:32:35.234
ولی من

00:32:36.550 --> 00:32:39.674
جرئت نداشتم از بچه ای نگهداری کنم

00:32:39.919 --> 00:32:44.815
که ممکن بود هر روزی علائم نشون بده

00:32:48.389 --> 00:32:49.984
تو پسر خوبی هستی مین جون

00:32:50.629 --> 00:32:51.785
آره، هستی

00:32:52.859 --> 00:32:54.825
بهت زنگ میزنم باشه؟

00:32:55.129 --> 00:32:57.395
مامان، نرو

00:33:05.909 --> 00:33:08.535
مامان

00:33:09.980 --> 00:33:13.475
مامان، نرو

00:33:13.820 --> 00:33:16.115
مامان

00:33:16.949 --> 00:33:19.314
نرو

00:33:22.829 --> 00:33:23.924
خانم اوه

00:33:24.290 --> 00:33:26.000
نتایج اثر انگشتا رو گرفتیم

00:33:26.000 --> 00:33:27.095
واقعا؟

00:33:29.070 --> 00:33:32.165
تعمیرکار آب گرمکنیه که امروز اینجا بود

00:33:33.599 --> 00:33:36.734
به عنوان شاهد ازش بازجویی کنیم؟

00:33:39.909 --> 00:33:41.509
نتایج کالبد شکافی رو دارین؟

00:33:41.509 --> 00:33:43.104
دلیل مرگ خفگی بود

00:33:43.310 --> 00:33:44.849
تا حد مرگ خفه شد

00:33:44.849 --> 00:33:46.444
بعد سرش ضربه خورد

00:33:48.420 --> 00:33:49.714
کشتار افراطی

00:33:50.790 --> 00:33:52.854
آلت قتل چیه؟ -
یه گردنبند -

00:33:53.020 --> 00:33:54.155
گردنبند؟

00:33:55.929 --> 00:33:57.785
تو جعبه جواهراتی بود که خالی شد

00:33:57.790 --> 00:33:59.299
با این خفه شد

00:33:59.299 --> 00:34:00.655
قاتل گرفتتش

00:34:26.119 --> 00:34:28.415
(قرص های تترا بنازین)

00:34:41.239 --> 00:34:42.334
آره

00:34:43.969 --> 00:34:45.064
منم

00:34:45.810 --> 00:34:47.035
من کشتمش

00:34:55.380 --> 00:34:57.814
این جعبه قرص

00:34:59.060 --> 00:35:00.655
از قصد گذاشتیش

00:35:03.860 --> 00:35:06.825
تا من بیام پیشت

00:35:09.699 --> 00:35:10.865
چرا؟

00:35:17.710 --> 00:35:19.834
"چرا همچین کاری کردی؟"

00:35:22.040 --> 00:35:23.774
نباید اول اینو ازم بپرسی؟

00:35:25.179 --> 00:35:27.415
اگر واقعا مادرم باشی

00:35:34.320 --> 00:35:35.615
الان

00:35:36.659 --> 00:35:38.124
چه نقشه ای داری؟

00:35:40.500 --> 00:35:41.894
از چی می ترسی؟

00:35:42.259 --> 00:35:44.299
این که پسرت یه مرد رو کشت؟

00:35:44.299 --> 00:35:45.394
یا

00:35:47.040 --> 00:35:48.734
اینکه داری راجع به

00:35:49.610 --> 00:35:51.464
قتلی که پسرت انجام داد تحقیق می کنه؟

00:36:03.349 --> 00:36:04.984
انتخاب با خودته

00:36:05.219 --> 00:36:07.055
به زندگی به عنوان یه پلیس ادامه میدی؟

00:36:08.020 --> 00:36:10.854
یا که حتی یه لحظه هم شده به عنوان مادرم زندگی می کنی؟

00:36:19.170 --> 00:36:20.564
مقصر قتل

00:36:21.840 --> 00:36:23.435
پدرمه

00:36:26.179 --> 00:36:27.734
میرم پیش پلیس و همه چیو توضیح میدم

00:36:29.009 --> 00:36:30.544
میگم پدرم مجرمه

00:36:31.949 --> 00:36:33.245
و شواهدش رو هم دارم

00:36:42.889 --> 00:36:44.084
نه، دو وون

00:36:48.560 --> 00:36:52.365
میخوای بقیه ی عمرت رو به عنوان پسر یه قاتل زندگی کنی؟

00:36:57.469 --> 00:36:59.104
با این حال، نمی تونم حقیقت رو مخفی کنم

00:37:00.480 --> 00:37:01.674
نمی تونم

00:37:01.840 --> 00:37:03.274
و این چجوری چیزی رو تغییر میده؟

00:37:05.179 --> 00:37:07.214
پدرت قبلا مرده

00:37:08.250 --> 00:37:10.515
نمی تونه حتی بخاطر کاری که کرده مجازات شه

00:37:16.489 --> 00:37:17.825
پس، حالا چیکار کنم؟

00:37:21.659 --> 00:37:23.325
حالا باید چیکار کنم؟

00:37:36.409 --> 00:37:38.575
جلومو گرفتی چون اثر انگشتای پسرت

00:37:39.380 --> 00:37:40.975
ممکن بود رو گردنبند باشه، درسته؟

00:37:44.520 --> 00:37:47.254
تا کی میخواستی گولم بزنی؟

00:37:48.820 --> 00:37:50.185
تا بعد از

00:37:50.889 --> 00:37:53.259
اینکه کل زندگیم رو تو عذاب گذروندم بمیرم؟

00:37:53.259 --> 00:37:55.325
وقتی فهمیدم چه کاری کردم

00:37:56.070 --> 00:38:00.135
خیلی دیر شده بود

00:38:07.409 --> 00:38:10.444
هر شب راجع به اون کسی که با ماشین بهش زدم خواب می بینم

00:38:11.449 --> 00:38:12.915
واقعا اذیتت نمی کنه؟

00:38:16.650 --> 00:38:19.455
خودم رو تحویل میدم -
ماشینو متوقف کن -

00:38:20.259 --> 00:38:23.285
همین الان میرم پیش پلیس و خودم رو تحویل میدم

00:38:24.060 --> 00:38:25.385
بهشون میگم چیکار کردی

00:38:26.860 --> 00:38:29.924
خدایا، خیلی بدبختی

00:39:05.940 --> 00:39:07.765
فکر می کنی اگه پسرت تو تصادف نبود

00:39:08.170 --> 00:39:09.435
چیزی تغییر می کرد؟

00:39:09.940 --> 00:39:11.135
نه

00:39:13.210 --> 00:39:15.504
هیچوقت نمی تونستی جلوی خودت رو بگیری

00:39:16.549 --> 00:39:19.915
حتی الانش هم داری بخاطر پسرت

00:39:20.750 --> 00:39:23.044
وارد برزخ میشی

00:39:25.719 --> 00:39:29.555
خانم اوه، مستحق مرگ نیستی

00:39:31.159 --> 00:39:32.424
داخل برزخی که

00:39:33.529 --> 00:39:36.265
خودت خواستی واردش بشی عذاب رو تحمل کن

00:39:38.730 --> 00:39:39.894
...دو

00:39:50.110 --> 00:39:51.405
دو وون

00:40:04.489 --> 00:40:07.854
مقصر قتل محلی اتفاق افتاده در ١٢ سال پیش

00:40:09.099 --> 00:40:10.825
تو اون خونست -
چی؟ -

00:40:11.630 --> 00:40:14.394
جواهراتی که دوازده سال پیش از محل جرم ناپدید شد رو پیدا کن

00:40:15.940 --> 00:40:18.504
خانم اوه میدونه کجاست

00:40:22.650 --> 00:40:24.104
الان کجا میرید؟

00:40:29.349 --> 00:40:32.115
باید برگردم، بازرس هان تو خطره

00:40:38.159 --> 00:40:39.825
هی، بازرس هان کیه؟

00:40:44.000 --> 00:40:45.165
بریم

00:40:49.739 --> 00:40:52.734
(ایستگاه موکیونگ)

00:41:13.259 --> 00:41:14.394
متاسفم

00:41:17.099 --> 00:41:18.464
متاسفم اینجا نبودم

00:41:19.469 --> 00:41:20.734
متاسفم تنهات گذاشتم

00:41:23.040 --> 00:41:24.139
متاسفم

00:41:24.139 --> 00:41:26.535
تو دنیای شما

00:41:27.610 --> 00:41:29.405
منو ملاقات کردین؟

00:41:33.449 --> 00:41:34.674
فقط کنجکاو بودم

00:41:35.079 --> 00:41:36.544
همونطور که گفتید

00:41:37.020 --> 00:41:39.015
کسی مراقبم بود؟

00:41:39.790 --> 00:41:42.555
بهتره این یادت باشه

00:41:43.460 --> 00:41:44.624
فقط صبر کن

00:41:44.790 --> 00:41:48.055
دوباره تو انگشت یکی می بینیش

00:41:49.130 --> 00:41:50.495
که خیلی بهت نزدیکه

00:42:07.049 --> 00:42:08.874
(بازرس هان سو کیونگ)

00:42:09.389 --> 00:42:11.385
خارج از محدوده ی دسترسی به خطوط تلفنی هستید

00:42:16.529 --> 00:42:18.259
(آقای سو دو وون)

00:42:18.259 --> 00:42:19.429
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:42:19.429 --> 00:42:21.325
به صندوق صوتی متصل می شوید

00:42:51.290 --> 00:42:52.484
آقای سو

00:43:05.969 --> 00:43:07.205
سو کیونگ

00:44:04.898 --> 00:44:06.163
سلام

00:44:29.088 --> 00:44:31.823
فکر کردم دیگه اینجا همو نمی بینیم

00:44:32.057 --> 00:44:33.453
بذار از قبل بهت بگم

00:44:34.057 --> 00:44:35.692
آماده اومدم

00:44:36.568 --> 00:44:38.593
ولی نیازی نیست اینو استفاده کنم

00:44:39.097 --> 00:44:42.263
چون هدف نهاییت

00:44:42.767 --> 00:44:44.033
من نیستم

00:44:46.508 --> 00:44:47.772
مادرته

00:44:48.237 --> 00:44:51.373
هدف نهاییت مادرته که رهات کرد

00:44:53.617 --> 00:44:56.042
"این بیماری کی منو نابود می کنه؟"

00:44:56.887 --> 00:44:58.347
"کی حافظم و"

00:44:58.347 --> 00:45:01.188
"قابلیت کنترل بدنم رو از دست میدم؟"

00:45:01.188 --> 00:45:03.453
"امروز؟ فردا؟ "

00:45:04.028 --> 00:45:05.588
وقتی مادرت ترکت کرد

00:45:05.588 --> 00:45:07.893
و با ترس رها شدی

00:45:08.398 --> 00:45:10.462
احتمالا از خودت این چیزا رو می پرسیدی

00:45:10.998 --> 00:45:12.362
"بخاطر بیماریم رها شدم؟"

00:45:12.367 --> 00:45:14.263
"مادرم چون که ترسیده بود"

00:45:14.737 --> 00:45:16.632
"ممکنه مثل مادر بزرگم بشم ترسیده بود؟"

00:45:35.588 --> 00:45:37.223
تو پسر خوبی هستی مین جون

00:45:37.887 --> 00:45:38.982
همینطوره

00:45:39.157 --> 00:45:42.093
بهت زنگ میزنم، باشه؟

00:45:42.498 --> 00:45:44.792
مامان، نرو

00:45:45.367 --> 00:45:46.663
مامان

00:45:48.037 --> 00:45:49.163
دهنت رو ببند

00:45:50.008 --> 00:45:53.672
تو مادرت رو تو مریضایی که می کشتی می دیدی

00:45:56.847 --> 00:45:58.907
اونایی که با حس بدبختی

00:45:58.907 --> 00:46:01.272
بعد از اینکه خانواده و بچه هاشون رو ترک کردن میومدن پیشت

00:46:01.577 --> 00:46:03.783
من مستحق مادر بودن نیستم

00:46:04.117 --> 00:46:06.513
کسی که درواقع می کشتی

00:46:06.588 --> 00:46:10.183
کسی که واقعا میخواستی بکشی مادرت بود

00:46:11.258 --> 00:46:12.823
کسی که تو رو به دنیا اورد

00:46:16.028 --> 00:46:17.823
این دفعه اونطور که تو میخوای نمیشه

00:46:18.327 --> 00:46:19.792
چون من جلوتو می گیرم

00:46:30.407 --> 00:46:31.973
تو هنوزم نمی دونی

00:46:34.577 --> 00:46:36.042
مادرم کیه

00:46:42.418 --> 00:46:45.252
این آخرین بازی رو برامون میذاره

00:46:58.737 --> 00:47:00.902
کسی که این بیماری رو بهم داد

00:47:01.108 --> 00:47:03.172
کسی که هیچوقت تو تلافی کردن باهام سر افکندم نمی کنه

00:47:03.878 --> 00:47:06.343
فکر می کنی زودتر پیداش کنی؟

00:47:08.248 --> 00:47:10.683
یا که قبل از اینکه پیداش کنی من می کشمش ؟

00:47:13.487 --> 00:47:14.582
(کلینیک روان پزشکی موکیونگ)

00:47:16.358 --> 00:47:18.982
به محض اینکه سوک مین جون جایی رفت خبرم کن

00:47:19.387 --> 00:47:20.893
مطمئن شو گمش نکنی

00:47:21.358 --> 00:47:22.752
بله فهمیدم

00:47:23.068 --> 00:47:26.862
ولی مگه سوابق خانوادگیش تو آتیش نسوخت؟

00:47:27.367 --> 00:47:30.103
فکر می کنی می تونیم مادر واقعیش رو پیدا کنیم؟

00:47:32.137 --> 00:47:33.603
باید یه جوری پیداش کنیم

00:47:34.307 --> 00:47:36.803
جه هیوک زخمی شد و آقای سو ناپدید شد

00:47:38.807 --> 00:47:39.913
کارآگاه کانگ

00:47:41.077 --> 00:47:43.442
یکی بخاطر من دنیاشو ول کرد

00:47:43.787 --> 00:47:45.712
باید جلوی سوک مین جون رو

00:47:46.617 --> 00:47:48.513
بخاطر اون یک نفر بگیرم

00:47:49.088 --> 00:47:50.453
باید به هر قیمتی جلوشو بگیرم

00:47:56.998 --> 00:47:59.792
نه، یکی کمکم کنه

00:48:03.338 --> 00:48:04.838
مردن چه حسی داره؟

00:48:04.838 --> 00:48:06.608
نه. این کارو نکن

00:48:06.608 --> 00:48:08.037
من تمام عمرم این حس رو داشتم -
تمومش کن -

00:48:08.037 --> 00:48:10.978
لطفا ازم بگذر، لطفا

00:48:10.978 --> 00:48:12.447
من پایانم رو دیدم

00:48:12.447 --> 00:48:13.542
(پیام صوتی)

00:48:14.548 --> 00:48:16.343
(پیام صوتی)

00:48:16.517 --> 00:48:19.612
(سوک مین جون)

00:48:31.498 --> 00:48:32.862
سعی داری چیکار کنی؟

00:48:35.938 --> 00:48:38.502
داشتم فکر می کردم این صدا رو

00:48:38.938 --> 00:48:40.303
برای کی بفرستم

00:48:41.637 --> 00:48:42.832
برای کی بفرستمش؟

00:48:44.407 --> 00:48:45.573
هان سو کیونگ؟

00:48:49.278 --> 00:48:50.683
به نظر میاد به زودی میفهمه

00:48:52.088 --> 00:48:53.752
تو کی هستی

00:48:55.758 --> 00:48:57.123
اگه میخوای جلوی منو بگیری

00:48:58.157 --> 00:49:00.223
همین الان بیا تو خونه دیدنم

00:49:25.887 --> 00:49:27.413
خدایا، کجا رفته؟

00:50:31.617 --> 00:50:32.712
قربان

00:50:36.728 --> 00:50:38.623
قتل بود، نه خودکشی

00:50:39.028 --> 00:50:40.252
این فرد تیر خورده بود

00:50:42.628 --> 00:50:44.192
هیچ پلاکی نیست

00:50:44.867 --> 00:50:46.367
شناساییش سخت میشه

00:50:46.367 --> 00:50:49.033
خدای من، قراره سرمونو درد بیاره

00:51:11.128 --> 00:51:12.223
اون چیه؟

00:51:13.498 --> 00:51:14.593
برچسب رتبه ی پلیسه

00:51:20.967 --> 00:51:22.433
(خانم لی جونگ مین)

00:51:24.568 --> 00:51:25.703
خانم لی

00:51:26.677 --> 00:51:27.737
من تو محلم

00:51:27.737 --> 00:51:29.672
یه اسکلت کنار رودخونه پیدا کردیم

00:51:33.347 --> 00:51:36.112
فکر کنم یکی از افراد پلیسه. احتمالا یه سرپرست

00:51:40.358 --> 00:51:42.783
چی؟ میخواین کجا بیام؟

00:51:43.628 --> 00:51:46.123
(ایستگاه پلیس موکیونگ)

00:51:46.798 --> 00:51:50.168
دنبال کسیم که خونه ی پدرتون رو

00:51:50.168 --> 00:51:52.223
سال ۱۹۹۳ اجاره داد

00:51:52.327 --> 00:51:54.862
ممکنه اجاره نامه رو ببینم؟

00:51:55.097 --> 00:51:56.862
همین الان میام پیشتون

00:52:01.137 --> 00:52:03.232
اگر مدرکی باقی نموده

00:52:03.577 --> 00:52:05.803
میتونه حداقل هر چی یادشه بهم بگه

00:52:10.418 --> 00:52:11.783
فوت کرده؟

00:52:14.918 --> 00:52:16.212
متوجهم

00:52:24.827 --> 00:52:26.292
میشه کمکتون کنم؟

00:52:26.898 --> 00:52:28.792
آقای سو دو وون کجاست؟

00:52:31.367 --> 00:52:34.103
اوه، که اینطور

00:52:34.677 --> 00:52:37.446
من تازه راجع به پدرشون شنیدم، برای همین نتونستم برم به مراسمشون

00:52:37.447 --> 00:52:38.942
نمی دونید کی بر می گردن؟

00:52:39.077 --> 00:52:40.812
زود بر می گرده

00:52:41.177 --> 00:52:44.217
وقتی برگرده، بهش میگم شما اومدید

00:52:44.217 --> 00:52:46.382
باشه. اوه، درسته

00:52:48.617 --> 00:52:51.422
ازم اینو خوسته بود. ممکنه لطفا اینو بهش بدین؟

00:52:52.487 --> 00:52:54.057
(سرویس ملی پزشکی قانونی)

00:52:54.057 --> 00:52:56.152
لیست افرادی که بیماری هانتینگتون دارن

00:53:25.958 --> 00:53:28.752
مین جون

00:53:29.197 --> 00:53:31.393
لطفا نمیر

00:53:37.807 --> 00:53:38.902
من

00:53:39.907 --> 00:53:41.703
همه چیمو به خطر میندازم

00:53:42.438 --> 00:53:44.042
تا هر بار ازت

00:53:46.008 --> 00:53:47.343
محافظت کنم

00:53:50.847 --> 00:53:52.712
(لیست افرادی که بیماری هانتینگتون دارن)

00:53:53.858 --> 00:53:57.683
یه زن تو دهه ی پنجاه یا شصت زندگیش

00:54:00.258 --> 00:54:03.823
(اوه می سوک)

00:54:13.338 --> 00:54:14.708
(لیست افرادی که بیماری هانتینگتون دارن)

00:54:14.708 --> 00:54:16.433
(اوه می سوک)

00:54:16.907 --> 00:54:20.577
راستی، فامیلیش این نبود

00:54:20.577 --> 00:54:22.177
بله؟ -
اون همچین فامیلی -

00:54:22.177 --> 00:54:24.482
خاصی نداشت

00:54:26.347 --> 00:54:29.553
اوه مین جون. فکر کنم اسمش این بود

00:54:37.298 --> 00:54:39.823
(اطلاعات افسران پلیس)

00:54:41.168 --> 00:54:42.798
(اوه می سوک)

00:54:42.798 --> 00:54:44.002
(تولد: ١۵ اگوست ١٩۶۴)

00:54:44.237 --> 00:54:45.462
خانم اوه؟

00:54:54.077 --> 00:54:55.473
(کارآگاه کانگ جون یونگ)

00:55:01.057 --> 00:55:03.312
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

00:55:07.697 --> 00:55:11.263
دو تا ماشینی که گفتید. هر دو تا از ورودی اینام گذشتن

00:55:11.398 --> 00:55:13.993
مظنون همین نزدیکی زندگی می کرد

00:55:14.137 --> 00:55:15.632
دارن میرن اونجا

00:55:15.798 --> 00:55:18.402
این یه مورد اضطراریه. خانم اوه تو خطره

00:55:18.568 --> 00:55:20.502
به پلیس اینام برای پشتیبانی زنگ بزن

00:55:20.807 --> 00:55:22.473
باشه، میزنم

00:55:24.378 --> 00:55:26.672
فکر می کنی اول پیداش می کنی؟

00:55:28.048 --> 00:55:30.243
یا که فکر می کنی قبل از اینکه پیداش کنی می کشمش؟

00:55:39.487 --> 00:55:42.152
(زمان فعلی: ٩:٢۵ بعد از ظهر)

00:55:43.197 --> 00:55:46.522
همون موقع، داشتم یه دعای احمقانه می کردم

00:55:49.298 --> 00:55:52.103
که باید به هر قیمتی برگردم عقب

00:55:55.708 --> 00:55:58.573
این بار، باید ازت محافظت کنم

00:56:45.758 --> 00:56:48.953
(ایستگاه موکیونگ)

00:57:15.287 --> 00:57:17.922
باید زودتر می فهمیدم

00:57:18.487 --> 00:57:21.453
هم پوشانی دو دنیا، سرنوشت های در حال تکرار

00:57:26.798 --> 00:57:28.893
کسی که تو رو دوباره سمت مرگ می کشونه

00:57:29.898 --> 00:57:31.132
منم

00:58:02.438 --> 00:58:05.002
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:58:05.307 --> 00:58:07.433
حس می کنم هی اتفاقات یکسان میفتن

00:58:07.577 --> 00:58:09.772
این خیلی منو می ترسونه

00:58:09.778 --> 00:58:12.307
می ترسم دوباره همه چیو از دست بدم

00:58:12.307 --> 00:58:14.672
فکر نکنم بشه برنامه ریزیشو از بین برد

00:58:14.847 --> 00:58:17.042
اگر به دقت به هر مرحله نگاه کنی

00:58:17.117 --> 00:58:20.117
همه چیز تو یه نقطه ای

00:58:20.117 --> 00:58:21.958
به هم مربوطه

00:58:21.958 --> 00:58:24.358
یه قطار. یه دنیای دیگه

00:58:24.358 --> 00:58:28.192
برای همیشه پشیمون میشی که از مرز

00:58:29.398 --> 00:58:31.292
گذشتی