!تارا"، ما فقط می خوایم کمکت کنیم"
.تارا"! بذار واست توضیح بدیم"- ."فقط می خوایم کمک کنیم، "تارا-
!"تارا"
تیکه گُه لعنتی
!آخ
!ناخونام
.هی! سلام
خانم، می تونین کمکم کنین؟ چون تا حالا تو عمرم
.تایر ماشین عوض نکردم
...و می
...گوش کن، من
من هیچ مشکلی با خون آشاما ندارم
.در واقع، می دونی، طرفدارتونم
معتقدم باید شماها هم همون حقوق ما رو داشته باشین
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اوه، خدایا، خواهش می کنم. نمی خوام بمیرم
.بهم صدمه نزن. خواهش می کنم. بذار برم .تو رو خدا، بذار برم
.مجبور نیستی این کار رو بکنی ...مجبور نیستی این
.فقط بذار من برم
.معذرت می خوام
.راسل اجینگتن"، زنده"
!چه فاجعه ی تخمی ِبی نظیری
بهم اجازه بدین حساب این خیانتکارا رو .من برسم، سرپرست
باهاشون کاری می کنم .که مرگ حقیقی بشه آرزوشون
نباید لااقل درخواستشون رو بررسی کنیم؟
از کِی تا حالا با مرتدها هم مذاکره می کنیم؟
اگه خیال می کنن می تونن "راسل اجینگتن" رو
از بین ببرن چرا نذاریم تلاششون رو بکنن؟
نهایتش اینه که از مبارزه .جون سالم به در نمی برن
و با این کار چه جور رسمی رو باب می کنیم؟
پاداش به این خیانتکارها بابت چی؟
اینکه از همون اول هم .از دستورات پیروی نکردن
دقیقاً. و ما نمی تونیم از این .نافرمانی واضح چشم پوشی کنیم
رازلین"، تو حاضری به خاطر ِ" خواسته های سیاسیت
خالق خودت رو هم به .مرگ حقیقی محکوم کنی
،خالق من از بنیانگزاران بود
،یه اجتماع گرای واقعی ...برعکس بعضی ها که
،صدراعظم ها .ممنون از نظراتتون
مطمئن باشید که نظر همه ی شما رو .بررسی خواهم کرد
.درود بر خون
.بمون
،جنبش خونین
راسل اجینگتن" رو تبدیل کرده" به یه جور قهرمان
چون ستون فقرات یه مرد رو توی تلویزیون بیرون کشید
اون شده چهره ی ستایش شده ی
جنبش های ضد اجتماع گرایانه
.شده "اسامه بن لادن"ـشون
می دونین تنها چیزی که از یه شهید خطرناک تره چیه؟
یه خون آشام ِ 3000 ساله .که یه ساله تغذیه نکرده
رنج کشیدن، اشتها برای قدرت رو .از بین نمی بره
.بلکه تشدیدش می کنه
من سرپرستیم رو وقف مبارزه .برای همزیستی مسالمت آمیز کردم
و نمی شینم تماشا کنم که تمام تلاشم یکراست روونه ی گه دونی بشه
اونم فقط به خاطر ِ یه روانپریش ِ .عصبانی ِ باستانی
حالیتون میشه چی میگم؟
.کاملاً، سرپرست
...ما خدمت ِ شما میاریمش .یا در این راه می میریم
تو چی فکر می کنی؟
خب، قبلاً که یه بار موفق شدن .تو زمین چال کننش
.نن فلانگان" جدید رو بفرستین داخل"
.خدمت به شما مایه ی افتخاره
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
پم"؟ "پم"؟"
.باید باهات صحبت کنم. خصوصی
.معذرت می خوام، ولی این یه کارِ اورژانسیه
.معذرت می خوام، کار ِ الانم هم اورژانسیه
.خالقم چهار روزه که نیومده خونه .البته شما که به تخمت هم نیست
اریک" ناپدید شده؟"- "تولّه ی تخم ِ جن ِ "بیل-
فکر می کنه اونا رفتن به .یه جور سفر ِ کاری
ولی ما می دونیم که تنها کاری که اریک" و شاه "بیل" رو همراه می کنه"
کاریه که جون خودشون رو به خطر بندازه تا
.از جنابعالی محافظت کنن
کار ِ الانشون هر چی که هست .مربوط به من نمیشه
،"اریک" و من، و "بیل"
.رابطه مون تموم شده
.کاش می شد
.پم"، گوش کن" اینکه دوباره ازت درخواست کمک کنم
الان آخرین کاریه که از انجامش خوشم بیاد
.ولی "تارا" فرار کرد
.خیلی سریعه .نمی تونیم بهش برسیم
،اون یه جایی اون بیرونه ...ترسیده، گرسنه
.ما یه قراری داشتیم .من قسمت ِ خودمو انجام دادم
.تو هنوز هیچ گهی واسم نخوردی آبجی پری ...پس درخواستت هر چی که هست
.پم"، تو خالقش هستی" .تمام کاری که باید بکنی اینه که احضارش کنی
بعد ما می بریمش خونه .و دیگه مزاحمت نمیشیم
.قول میدم- من نه از تو خوشم میاد-
نه از اون خون آشام ِ خجالت آور که مجبورم کردی خلقش کنم
پس از بار ِ من برو بیرون .قبل از اینکه خونت رو بخشکونم
.تارا" رو پیدا کن"
!تارا" رو گاییدم، تو رو هم گاییدم"
!خدایا
!دیوونه کننده ست
دارین چیو تماشا می کنین؟
برگردین به انگشت کردن همدیگه و خریدن ِ نوشیدنی های گرون ِ من
!وگرنه لش کیریتون رو بندازین بیرون
یعنی چی؟- کمکم کن-
چه اتفاقی واست افتاده؟
.گرسنمه
،"نن فلانگان"
،خدا بیامرزه اون جنده ی بی احساس رو
اون بیش از یک سال پیش رفت به "سی ان ان" و
"به دنیا گفت که "راسل اجینگتن .به مرگ حقیقی رسیده
،امشب، به هر حال متوجه شدیم که
راسل" هنوز هم زنده ست"
،معذرت می خوام قربان ولی کی گفته؟
پنج شنبه ی پیش گزارش شد که "الویس" در حال ِ خریدن ِ [خواننده ی معروف دهه ی شصت]
بوقلمون ِ نمک سود از فروشگاه "سِوِن ایلِوِن" تو "یاکیما" دیده شده ["شهری در ایالت "واشینگتن]
ولی این دلیل نمیشه که .الویس" زنده باشه"
این فقط به این معنیه که مردم هر چیزی .که بخوان باور کنن رو باور می کنن
.انسانها منطقی نیستن
.محرّک اونها فقط و فقط ترسه
تمام چیزی که اونا می خوان احساس امنیته
اینکه بدونن خوبن و حق با اوناست
و در نهایت قراره برن به یه بهشت که پر از ابرهای پف کرده ست
و تمام کسایی که دوستشون دارن .اونجا مثل فرشته ها بال دارن
پس، شما بهم بگین
که می خواین اونا به چی معتقد باشن .و ترغیب کردن ِ اونا با من
،"کشیش "نیولین الان چند وقته که شما
یه خون آشام شدین، چهار ماه؟
و با این حال به نظرتون بامزه ست که
نسل بشر رو دست کم بگیرین و مسخره کنین؟
موجوداتی که همه ی ما رو به این دنیا آوردن؟
این برات یه جور جوکه؟
کشیش "نیولین" به خاطر ارتباطش .با "یاران ِ خورشید" استخدام شد
با نفوذی که اون بین ِ دست راستی های مذهبی داره
قادره با اون دسته از مردم صحبت کنه که هرگز امید نداشتیم بهشون دسترسی پیدا کنیم
اگه بهش شانسی بدیم .می تونه ارزشمند باشه
."دستپاچه نشو، "استیو
.منم یک زمانی تازه کار بودم .متوجهم
تمام چیزی که می خواستم .تغذیه و گاییدن و کشتن بود
چندین قرن برام زمان برد که بفهمم انسانها
.فقط گوشت های متکلم نیستن
.اونا اجداد ما هستن
هیچ کدوم ما بدون اونها .اینجا نبودیم
اسم "جنبش خونین" رو شنیدی؟
اونا معتقدن که انسانها باید مثل گوسفند پرورش داده بشن
.و مثل برده تصاحب بشن اونا به هیچی معتقد نیستن-
.اونا هیچی از تاریخ یاد نگرفتن
،اگه ما تکامل پیدا نکنیم
اگه بازم بخوایم مثل ِ
یه مشت وحشی تخمی رفتار کنیم
.انسانها طغیان می کنن
.با ارتش هاشون تلافی می کنن
.دیر یا زود این اتفاق می افته
در حال حاضر این شورا
تنها چیزیه که جلو یه .جنگ داخلی رو گرفته
."به همین دلیله که بهت احتیاج دارم، "استیون
اگه، بنا به هر دلیلی، منابع ما
"قادر به دستگیری "راسل اجینگتن در خفا نبودن
و اون سر از تلویزیون در بیاره
،و تهدید کنه که بچه ها رو می خوره
من نیاز به یه خون آشام ِ ،جامعه گرای صمیمی
و قابل اعتماد دارم که بدونه چطور جوابگوی جمعیت مردمی باشه
.من ناامیدتون نمی کنم قربان
.به نفعته نکنی
"مطمئن شو که آقای "نورثمن "و آقای "کامپتون
یراق شدن .و به طور دقیق اسکن شده باشن
نمی خوایم دوباره اتفاقای تخمی .مثل ماجرای احضارگران مرده بیفته
.اوه. بسپارینش به من، سرپرست
تمام چیزی که ممکنه رو ازشون بیرون بکش
حالا اگه لطف کنین و پیرهناتون رو .واسم در بیارین عالی میشه
اون چیه؟
."ما بهش میگیم "خود-تیرک
.چه بامسما- آره-
یه دکمه کافیه تا این فسقلی
قلبتون رو سریع تر از یه گلوله سوراخ کنه
.ناگفته واضحه که نوکش هم چوبیه
.خیله خب، بفرما
،یه ذره فشارت میده، می دونم .ولی بهش عادت می کنین
.فکر کن سوتین ِ آهنی بستی
خب از آخرین باری که !سوتین بستم خیلی میگذره
چطور این دستگاها رو فعال می کنین؟
یه برنامه تحت موبایل واسش هست
.شوخی می کنی- نخیر-
پس اگه سعی کنین کار ابلهانه ای بکنین مثل ِ
،حمله به من یا فرار کردن یا هر چی
.یه فشار و بعد می ترکین
.چه مختصر و مفید
محض اطلاعتون، اگه سعی کنین یراق رو در بیارین هم همین اتفاق می افته
...این یراقا کاملاً نابود نشدنی هستن
ضد آب، ضد آتش، فلان و فلان و بهمان
نشون میده واسه صبحونه کی رو خوردین و کجا زیر خاک رفتین
:پس یه لطفی به خودتون بکنین کس خل بازی در نیارین، باشه؟
شما پسرا واسه کُپه گه شدن زیادی نازین- ممنون-
.گه بزنن "سوک"، همه جا رو گشتم
بار "مرلات"؟
خونه مامانش؟- .مرلات" بسته ست"-
.لتی مِی" هم ندیدتش"
بهشون گفتی؟- چی می تونستم بگم؟-
شرمنده خاله جون، تنها دخترت ر» تبدیل به خون آشام کردم
اوه، و راستی، ممکنه آسیب مغزی هم داشته باشه
«قابلتون رو نداشت .قرار که نیست یه راز بمونه-
.نه تو این شهر
خب، پس بهتره یه داستان درست حسابی بسازیم که چرا "تارا" تبدیل شد
و یه داستان که با ترکوندن مغز ِ اون جنده گرگ به دست تو
و کمک من توی قایم کردن ِ جسدش .تموم نشه
با وضعی که "تارا" داره، می تونه هر جا باشه .و به هر کسی هر چیزی بگه
چیزی که به دیگران میگه مایه ی نگرانی ِ من نیست
خورشید به زودی بالا میاد
فقط باید امیدوار باشیم که این قدر عقل داشته باشه
.که یه جای امن بره زیر ِ زمین
یکی دیگه؟
.بیشتر .مهم نیست اگه سرد باشه
مطمئنی؟- مردم از گرسنگی-
.تارا"، باهام حرف بزن"
.بهم بگو کی باهات این کارو کرد
خیله خب، به "لافایت" زنگ می زنم
.سوکی"؟ اون بهترین دوستته"
،تارا"، با من که نمی خوای حرف بزنی"
ولی احتیاج داری با یکی صحبت کنی !نه-
."به هیچ کس کشی زنگ نمی زنی "سم .بهشون نگو من کجام
...بهم قول بده که- تارا"؟"-
تارا"؟"
.هی، هی، هی. وای
تارا"؟"
."کوین"، "روزی"
."صبح بخیر کلانتر "بلفلر
جدیداً ورزش می کنی عزیزم؟
ام، راستش چند وقته گه گاه یه نیمچه وزنه ای می زنم
.ممنون که متوجه شدی- باید مواظب هیکلت باشی دیگه، هان؟-
چون حالا شدی یه سمبل ِ محلی سکس؟
.روزی"، خفه شو"
درباره ی چی حرف می زنی؟
درباره ی چی حرف می زنه؟
،جوابم رو بده افسر وگرنه واسه باقی ماه
برای شیفت پاسبونی می فرستمت .جلو توالتای پارک
.چه خوش عکس شدی کلانتر
تو "فیس بوک"ـه؟- البته واقعاً عکس خوبیه-
یعنی منظورم از نظر هنر عکاسیه
.خفه شو
"مطمئنم مردم شریف "بان تامپ خوشحال می شن بفهمن
که شماها پول مالیاتی که اونا واسش عرق ریختن رو
صرف تماشای عکس پورن !تو اینترنت می کنین
!برگردین سر کارتون
"کلانتر "بلفلر- !چیه؟-
."گوردون پلت" .اینم همسرم "باربارا"ست
اینجاییم که باهات درباره ی .دخترم "دبی" صحبت کنیم
...متاسفم، اه
،"آقا و خانم "پلت .ممنون که تشریف آوردین
جیمی"، تو راهروی 3"
یه بسته غذای سگ هست که باز شده
.تمیزش کن
دوشیزه "استیلر"؟
."جیسون استکهاوس"
.خیلی وقت گذشته
.پونزده سال
.باورم نمیشه
"صبر کن، آخرین بار شنیدم که رفتی "ایندیانا و با یه متخصص ِ پاپزشکی ازدواج کردی
.روانپزشکی. طلاق گرفتیم
...اوه. بابتش متاسفم
."ولی الان برگشتی به "بان تامپ
.حرف نداره هنوز درس میدی؟
.نه. خیلی وقت پیش کنار گذاشتمش- وای. واقعاً؟-
...ولی شما .خیلی توش عالی بودین
.تمام چیزایی که یادم دادین رو یادمه
...متاسفم. من نباید
.بهتره دیگه برم
.جیسون"، نکن"- .من فقط یه ذره کمک می خوام-
تُرد یا شیرین؟
.شیرین
[!!!خراب است!! خطر! وارد نشوید]
از نگرانی ِ تو اینقدر گریه کردم تا خوابم برد
منتظر بودم برگردی خونه
.می دونم، و متاسفم .تو لیاقتت خیلی بهتر از ایناست
ببین، هر چیزی که بین تو و "پاتریک" هست
،هر کاری که شماها اونجا کردین .می تونی بهم بگی
."من عاشقتم "تری بلفلر
.هر چی بگی بازم احساسم بهت تغییر نمی کنه
.فقط بهم بگو
.نمی تونم. قول دادم
ما هم روز ازدواجمون کلی چیزا به همدیگه قول داده بودیم
!ولی انگار اونا هیچی حساب نمیشن .معلومه که حساب میشن عزیزم-
.من نمی خوام بهت دروغ بگم
.و به هر حال عرضه ی دروغ گفتنم که ندارم
تا جایی که بتونم جوابت رو میدم، باشه؟
.باشه
من دارم با "پاتریک" میرم جایی و همین الانم راه می افتیم
خب، کجا میرین؟- نمی تونم بهت بگم-
خب، قراره اونجا چی کار کنین؟- نمی تونم بگم-
قراره تا چه مدتی اونجا باشی؟- نمی دونم-
باشه، پس انتظار نداشته باش
که من تا وقتی برگردی اینجا منتظرت بمونم
."صبح بخیر "آرلین
دیشب اتفاقی "تارا" رو ندیدی؟
.بسپرش به من
هی، خانوم خوشگله اینقد گریه نکن
!خط چشم خوشگلت خراب میشه
!لافایت"، برو پی کارت"
خب، حالا این یعنی "تارا" رو دیدی یا ندیدی؟
!ندیدم
.سوکی"، سلام"
.نمی دونستم امروز کار می کنی
دیشب "تارا" رو دیدی؟
.نه
نه، چطور مگه؟
چند بار بهت زنگ زدم .و جواب ندادی
.امیدوار بودم که با تو باشه
،به پستوناش نگاه کن، پستون .پستون، عطری که میده
به همون فکر کن، به هر چی !جز سردخونه... گه بزنن
،سردخونه، سردخونه !سردخونه، سردخونه. لعنت بهش
سردخونه؟
تارا" تو سردخونه ست؟"- !گاییدمش-
تنها جای ضد نوری بود .که به فکرم رسید
چرا بهم دروغ گفتی "سم"؟
خب، اون مجبورم کرد قول بدم .که بهت چیزی نگم
حالش خوبه؟- !چی چی رو خوبه! اون یه خون آشامه-
از اونجایی که حسابی از دست تو و "لافایت" عصبانی بود
حدس می زنم یه ارتباطی .با این قضیه داشته باشین
.اون داشت می مرد
هر چی کمتر درباره ی اون قضیه بدونی .واسه خودت بهتره
.اگه ازم متنفری اشکالی نداره
...گوش کن
.می دونی، برادرم تو آغوش خودم مرد
،می خواست بمیره ولی دست خودم نیست و فکر می کنم
شاید باید بیشتر زور می زدم
،این طور که من می بینم .تو به "تارا" یه شانس دوباره دادی
ممکنه زندگی ای نباشه که خودش ته دلش می خواست
ولی اینکه با زندگیش چی کار کنه .دیگه مربوط به خودشه
ممنونم
که یه جای امن نگهش داشتی
.و... همه چیز
میشه بغلت کنم بدون اینکه درباره ی پستونام فکر کنی؟
.احتمالاً نه
.اوه، به جهنم. بیا ببینم
اون دخترخاله ی منو گذاشته تو فریزر کیریش؟
سرما که اذیتش نمی کنه
،وقتی اونا خوابن .اساساً مثل مرده ها میشن
فقط باید مطمئن بشیم که .هیچ کس تا شب این در رو باز نکنه
آره، و بعد چی؟
مثل اینه که حیوون خونگیت تمساح باشه و بخوای تو وان حموم نگهش داری
.نمی تونیم تنهایی از پس اش بر بیایم
.دیگه مجبوریم یه راهی پیدا کنیم
سوکی"، امروز کار می کنی؟"
چون باید میزا رو بچینیم- اومدم-
ما حتی برای غیرعادی ترین سلیقه ها هم چیزی داریم که راضیتون کنه
،دختره ی چینی ."بهش میگن "روبی ِ لاستیکی
.به آقا نشون بده چرا ممکنه، عزیزم؟
.هوم، جالب توجهه
.ولی من برای دیدن تو اومدم
یه تاجر ِ خوب، خودش با جنس هاش .رقابت نمی کنه، قربان
و یه خریدار خوب می دونه .که هر چیزی قیمت خودش رو داره
.خدا لعنتشون کنه
.من فقط یه کیسه خونم .زندگی من بی ارزشه
.فاحشه کوچولوی خوب
،حالا بگو
«خونم رو بخشکون، بابایی»
«خونم رو بخشکون تا بمیرم»
.خونم رو بخشکون، بابایی
خونم رو بخشکون تا بمیرم
.دستات رو ازش بکش- .ویلیام"، نه"-
،"اوه "لورینا .بچه دار شدی
.اوه، و چقدر هم حمایتگره .چه شیرین
تو کی هستی؟- ."اریک نورثمن"-
،ولی برای تو .من مرگ حقیقی ام
.اریک"، خواهش می کنم" .اون تازه کاره
.متوجه نمیشه
.اتفاقاً به خوبی متوجه میشم
،اگه آقای "نورثمن" دعوا می خواد
.می تونه با یه مرد دعوا کنه
.خب، هم شجاعه هم وفادار
.با اینکه این قدر جوونه ولی قویه
مایه ی تاسفه که همچین خون آشام آینده داری تلف بشه
فقط به خاطر اینکه خالقش موفق نشده
بهش آموزش بده
.که چطور با بزرگترهاش برخورد کنه
.ممنونم
ما نمی دونستیم اینجا قلمرو شماست
عمیقاً از هر مزاحمتی
.که احتمالاً براتون ایجاد کردیم متاسفیم
اوه، عذرخواهی رو .به این خانم بدهکارید
و-و 500 دلار بابت هر دختری .که خونش رو خشکوندین
.ما متاسفیم
مگه نه "ویلیام"؟
.به نفعته اون رو رام کنی
.فکر کنم یه بدهی واسه صاف کردن داریم
.سلام
!هی. اوه
.چه پیشی نازی
.اوه، به خودت نگیر
شاهزاده چارمینگ" دوست نداره" .من رو با کسی شریک بشه
عادت داشت تو کفشای .شوهر سابقم بشاشه
شاهزاده چارمینگ"، هان؟" .خب، پس بگو چرا
با همچین اسمی توقع آدم .از خودش زیادی میره بالا
خب، زندگی تو چطوری بوده؟
ازدواج کردی؟ دوست دختر داری؟
.تو اون زمینه ها همچین خوش شانس نبودم
یکی شون درست بقل دستم مرد
یکی دیگه با یه کشیش ِ همجنسگرا ازدواج کرده بود
...کریستال" هم یه"
.حالا وارد جزییات نشیم
ولی حالا با عشق زندگی بهترین دوستم
که یه خون آشام ِ نوجوونه رابطه ی بکن بکن دارم
.کلاً همه جوره وضع خرابه
.ولی دیدنت واقعاً خوب بود
.یعنی واقعاً خوب
تو این سالها خیلی راجع به تو فکر کردم
.منم همین طور
...اتفاقی که بین ما افتاد خیلی
.خیره کننده بود، می دونم
.می خواستم بگم غلط بود
.من یه اشتباه وحشتناک کردم
هرگز نمی خواستم بهت آسیب بزنم .یا ازت سوء استفاده کنم
.اوه- .خیلی متاسفم-
.خب، من نیستم
تو بهم کاری رو یاد دادی که تنها چیزیه
.که تا به حال توش عالی بودم
.جیسون"، نه"- ...برام مهم نیست چی میگی-
.اون کار اشتباه نبود
.این اشتباه نیست
."جیسون"
.اوه، خدایا
ماشینش رو کجا پیدا کردین؟- ."تو "بان تامپ-
."کنار بلوار "هامینگبرد
اونجا هیچ دوستی داره؟
دوست؟
.این طور نمیشه گفت
خب، پس چی میشه گفت؟
"دختر ما گم شده "هروو
تا جایی که ما می دونیم .تو آخرین کسی هستی که دیدیش
.عزیزم، آروم باش .این کارا کمکی نمی کنه
.ما می دونیم شما دوتا دعوا کردین
اون بهمون زنگ زد، گفت داره بر می گرده "جکسون"، پیش ما
.ولی اصلاً پیداش نشد
.بیشتر از یه دعوا بود
.من عهدم رو باهاش فسخ کردم
چی کردی؟
متاسفم که مجبورم خودم بهتون بگم
.ولی اون دوباره داره خون مصرف می کنه
دوباره داشت بازیم می داد .که مچش رو گرفتم
فسخ عهد باهاش تنها راهی بود که می دونستم رابطه مون رو برای همیشه تموم می کنه
.دروغ میگی
اون بیشتر از یه ساله که مصرف نمی کنه
،می خواست با تو ازدواج کنه .توله های تو رو به دنیا بیاره
خب، اگه این طور بود پس برای چی به سردسته ی گله ی جدیدش می داد؟
داری درباره ی دختر کوچولوی من صحبت می کنی ها؟
،اگه بهش آسیبی زده باشی ...پسره ی مادرجنده
.گوردون"، بس کن"
.من کاری با "دبی" نکردم
احتمالاً رفته تو یه سوراخی کنار ِ .یه خون فروش و نشئه می کنه
."اونا کیف پولش رو پیدا کردن "السید
.تمام پولاش، تلفنش
ببین، من خودم می دونم .که "دبی" فرشته نیست
.ولی یه اتفاقی واسش افتاده .می تونم احساسش کنم
اگه کاری از دستت بر میاد که ،کمکمون کنه پیداش کنیم
.ما مسافرخونه ی "آفتاب" هستیم
.آره، میشناسمش
.اون "دبی پلت"ـه
تازگی دیدیش؟- .حدود یه هفته پیش-
"منو با ماشینش رسوند "شریوپورت .تا به کارام برسم
و از اون به بعد ندیدیش؟
اتفاقی واسش افتاده؟
.چند روزیه که ناپدید شده
ماشینش رو پیدا کردیم که حدود چهارصد متر دورتر
.از خونه ی تو رها شده بود
.عجیبه
جیسون" بهم گفته"
.«تو گفتی که "دبی" «واقعاً روانیه
معنی این حرف چی بود؟
دوست پسرش یکی از دوستای نزدیکمه
سعی می کنیم با هم کنار بیایم .ولی همچینم دوستای جون جونی‌ای نیستیم
.گاهی کارای غیرقابل پیش بینی می کنه
شرط می بندم خوشش نمی اومد که دوست پسرش
با یه دختر مجرد مث تو رفیق باشه
یا شایدم تو و اون یارو السید هروو" چیزی یه ذره"
.بیشتر از دوستای معمولی بودین
...اندی"، اگه خیال می کنی که"
.من خیال نمی کنم .دارم سوال می کنم
آیا "دبی پلت" به رابطه ی تو با دوست پسرش
حسودی می کرد؟
.نمی دونم
،اینو می دونم که معتاد به "وی"ـه
،توهم داره .و گاهی واقعاً زننده رفتار می کنه
اگه اتفاقی واسش افتاده بابتش متاسفم
ولی راهی که اون می رفت .نتیجه ش همین بود
چرا اینو به پدر مادرش نمیگی؟
اونا اینجان و دارن .دنبال تنها دخترشون می گردن
معتادای "وی" هم پدرمادر دارن
و اونا هم همون قدر مستحق عدالتن .که من یا تو
.خب، عدالت دیگه کار توئه، نه من
پس اگه دوست نداشتن ِ یه نفر جرم محسوب نمیشه
و تو هم قرار نیست بابتش دستگیرم کنی
با اجازه ت برگردم سر کار، باشه؟
.فعلاً
."سلام، کلانتر "اندی
."خانم "کلیری میشه باهاتون بیرون صحبت کنم؟
به گا رفتیم
.و لش ـمون رو میندازن زندون
.اون هیچی نمی دونه- .به نظر من که این طور نرسید-
.من به فکراش گوش دادم
اون الان بیشتر نگران گنده بودن ِ باسنشه
.تا اینکه "دبی پلت" چی شده .بهم اعتماد کن
،من می دونم خیلی بلاها سرت اومده
ولی احتیاج دارم که چشمات به اون سردخونه باشه
و سعی کنی مثل خود ِ همیشگی و خارق العاده ت رفتار کنی
می تونی این کارو واسم بکنی؟
!"آرلین"
این لوبیاها از ممه ای که تو سوتین ِ برنجی باشه یخ تر شدن
بیا ببرشون دیگه، گه توش- !باشه بابا-
!یا مسیح تو دیگه چته؟
.تا حالا هرگز ندیدمش
این یکی رو چی؟
تو "فیس بوک"؟
اوه، پوست اون مارمولکا رو .قلِفتی می کنم
مطمئن باش مجبورشون می کنم قبل از اینکه کس دیگه ای ببیندش برش دارن
.فیس بوک" خودش حذفش کرده"
.البته اشکالی نداره
این طوری اگه لخت و عور تو خیابون اصلی راه برم
و یه گونی رو سرم باشه .بازم مردم من رو می شناسن
.اوه، خیلی متاسفم
.نه، نگرانش نباش
،تو یه همچین شهری
فقط 15 سال ناقابل طول می کشه تا مردم دیگه راجع بهش حرف نزنن
به هر حال، حالا که این قضایا رو شد
،اه، اگه می خوای، نمی دونم
ارتباطمون رو هر چی که هست
،ببریم به مرحله ی بعد
.چیزی که برای از دست دادن نداریم
کلانتر "اندی"، داری ازم می خوای که رابطه مون پایدار باشه؟
.فکر کنم همین طوره
خب تو، متوجهی که من یه ساحره م، درسته؟
.بچه هام بزهکارن .تو یه مُتل زندگی می کنم
خب، من پیش مامان بزرگم زندگی می کنم
و یه الکلی و یه معتاد به "وی"ِ در حال بهبودی هستم
و سوژه خنده ی اداره کلانتری ِ ناحیه ی "رنارد" هم هستم
ما دو تا چطور انقد خوش شانس شدیم؟
!وای
...این واقعاً
اصلاً خبر نداشتم که چقدر .بهش احتیاج داشتم
یه نصفه جعبه شراب .تو یخچال دارم
یه کم می خوای؟- صبر کن-
.تو... حق با تو بود
...کاری که ما اون زمان کردیم
.یه اشتباه بود
...چـ
.جیسون". صبر کن"
.نرو
."جیسون"
."خداحافظ خانم "استیلر
ممنون که به من ."ملحق شدین، آقای "کامپتون
مگه انتخاب دیگه ای هم داشتم؟
.همیشه انتخابی در کاره
در اقامتگاه جدیدتون راحت هستید؟
همون قدر که با یه تیرک .کنار قلب میشه راحت بود
.یه اقدام احتیاطی ضروری بود
.مطمئنم که درک می کنید
باهام قدم می زنید؟
می دونید من کی هستم؟
.شما "سالومه" هستید .کسی که سر "یحیی تعمید دهنده" رو برید
.رقصنده ی هفت حجاب
.هر چیزی که خوندید رو باور نکنید
انجیل انسانها، فقط یه ذره .با مجلات زرد تفاوت داره
اونا خیلی ساده من رو .شخص پلید داستان کردن
نمادی از خطر ِ جذابیت جنسی زنانه
ولی من فقط یه دختر بودم
در یه خانواده ی به شدت به گا رفته
پس شما نبودین که دستور دادین سر ِ یه مرد رو روی سینه ی نقره ای براتون بیارن؟
.دنیای سیاست
یحیی" ازدواج مجدد مادر من با" عموم، یعنی شاه رو باطل اعلام کرد
،مادرم می خواست "یحیی" ساکت بشه
برای همین در علاقه ی شوهر تازه ش .به باکره های نوجوان موقعیت مناسبی دید
.معامله ایده ی خودش بود
مادرت جسم تو رو در ازای انتقام معامله کرد؟
و رقص هفت حجاب؟
وقتی به تخت عموم برده می شدم
من رو در پارچه های حریری پوشونده بودن
تصور می کنم اتفاقی که بعدش افتاد رو
.میشه به طور استعاری رقص نامید
،انسانها در دوران جوانی من
خیلی وحشی تر از هر خون آشامی بودن .که تا به حال شناختم
...به هر جهت
،الان دنیا تغییر کرده .و منم همین طور
و با این حال شما هنوز مورد توجه سرپرست هستید
و هنوز قدرتی دارید که می تونه
مردان رو به مسلخ بفرسته
پس شاید اون قدرها هم که فکر می کنید چیزی عوض نشده
."من از شما خوشم میاد، آقای "کامپتون
چند وقتیه که زندگی سیاسی شما رو ...تحت نظر دارم، و
.پیشرفت شما واقعاً تحسین برانگیز بوده
.خب، تعریفتون مایه ی افتخارمه
هرچند اینکه چرا یک نفر با موقعیت شما به زندگی پادشاه یک شهر ِ دور افتاده
مثل من علاقه نشون میده مایه ی تعجبمه
تواضع مال انسانهاست
می دونی چه چیزی رو در تو بیش از همه تحسین می کنم؟
واضحه که تواناییم در .اجرای دستورات نیست
.قلبت
.هنوز اجازه میدی بهت حاکم باشه
.خصوصیتی کمیاب بین همنوعان ما
.ما به همه چیز بی تمایلیم
.از بدبینی مون راضی هستیم
.می خوام بهت کمک کنم
چرا؟
چون چیزی در تو هست .که من رو تحت تاثیر قرار میده
،و طی بیش از 2000 سال
.یاد گرفتم که به این احساس اعتماد کنم
...سوال اینه که
آیا من می تونم بهت اعتماد کنم؟
چطور می تونم چنین چیزی رو بهت ثابت کنم وقتی که
زندگیم در دستهای شماست؟
شاید
با بردن زندگی من
.به زندگی خودت
چی فکر می کنی؟
.عسلم، با این لباس خیلی جیگر شدی
ولی اگه همه ی این کارا رو واسه "جیسون استکهاوس" می کنی
باور کن، لازم نیست این قدر زور بزنی
منظورت از این حرف چیه؟
خب، گفتن این حرف هیچ راه مودبانه ای نداره
ولی خدا به اون پسر یه آلت و یه مغز داد
ولی حجم خون ِش در حدیه که !فقط یکی شون کار کنه
.خب، تو اونو نمی شناسی
.اون خیلی هم پسر خوبیه
اوه، عزیزم، من تمام عمرم اونو می شناختم
تو به نظر خون آشام خوبی میای
فقط نمی خوام ببینم که بابت اون پسره صدمه خوردی. همین
واقعاً؟
چون من فکر می کنم که تو فقط می خواستی من بدونم
که تو و "جیسون" با هم روابطی داشتین
،و بعد اون باهات به هم زد
که البته به نظر منم حق داشت این کارو بکنه
ولی اگه می خوای من بازم پولای بابامو
،تو مغازه ی فکسنی ت خرج کنم
بهت پیشنهاد می کنم .درباره ی دوستام کس شعر نگی
باشه عزیزم؟- بله، خانم-
.این یکی و یه قرمزش رو می برم
.با اون کفشا. ممنون
.سلام
.به "لباس فروشی تریسی" خوش اومدین .من "تریسی" هستم
می تونم کمکتون کنم؟- .می خواستم یه سفارش تحویل بگیرم-
."گارتر بلتز"
اینا برای دوست دخترتن یا همسرت؟
.خواهرهام- واقعاً چه خواهرای زیادی داری-
.شونزده تا
.چه بوی معرکه ای میدی
چی هستی؟
.صـ صبر کن !هی، صبر کن
!هی، باید پول اون لباسو بدی
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
!هیس
هی، کجا رفتی؟
...هی، می تونم بوت رو احساس کنم
!همه جا
.تو رو می شناسم
.آره، تو مال "جسیکا"یی
.نه، دیگه نه
،عزیزم، با اون خط چشم ،و اون قیافه ی درمونده
.این تو زنده زنده می خورنت
.خب، خودمم همینو می خوام
مثل تو بودن، چه حسی داره؟
اوه، جواب دادن به این سوال
چند برابر طول عمر شماها زمان می خواد
پس من رو یه خون آشام بکن که تا ابد زمان داشته باشیم
متوجه نیستی که ازم چی می خوای
.چرا، متوجهم
.من نمی ترسم
.دارم می بینم
بیشتر انسانها التماسم می کنن که از زندگیشون بگذرم
و تو ازم می خوای .که زندگیت رو بگیرم
ازت می خوام بهم زندگی ای بدی .که ارزش زنده موندن داشته باشه
خب، به نظر میاد که همین الانم .وضعت چندان بد نباشه
ممکنه حرفه ت باشکوه نباشه
ولی از خیلی شغل ها صادقانه تره
می دونی چه اتفاقی برای زنهایی مثل من می افته
وقتی پیر میشیم؟
.طرد میشیم
...در تاریکی و تنهایی می میریم
.سفلیس، سل
اگه هیچ ایده ای داشتی که چه جور زندگی ای پیش روی منه
یک لحظه هم تردید نمی کردی .که تبدیلم کنی
و تو هم اگه هیچ ایده ای داشتی که خالق بودن
،چه مسئولیتی به همراه داره
.جرات نمی کردی چنین چیزی ازم بخوای
.پس من رو تبدیل کن و بعد رهام کن
.خودم از خودم مراقبت می کنم .همیشه همین طور بودم
تو حاضری یه نوزاد تازه به دنیا اومده رو پرت کنی تو جوب؟
تنها گذاشتن یه خون آشام جدید هم .هیچ فرقی با این نمی کنه
.خالق شدن یه تعهد ابدیه
.عظیم تر از هر ازدواجی
.عمیق تر از هر پیوند انسانی
.پشت پا زدن بهش یه بی احترامیه
.یه خون آشام ِ شرافتمند
این یه جور تناقض نیست؟
،تناقضش بیشتر از یه فاحشه ی باهوش نیست .با این حال وضعمون اینه
."پاملا"
چی کار کردی؟
،بذار باهات تو دنیا قدم بزنم ..."آقای "نورثمن
.یا اینکه مردنم رو تماشا کن
."کلانتر "نورثمن
.شب بخیر
،ممنون صدر اعظم
.بابت حمایتی که از ما در دادرسی کردید
.ما زندگیمون رو به شما بدهکاریم
.می تونی نقش بازی کردن رو تموم کنی
من هر روز این اتاق رو .از وسایل ِ شنود پاکسازی می کنم
.می تونیم اینجا خودمون باشیم
.خواهش می کنم، بشینید
.مایه ی شگفتی من هستید
.و کم پیش میاد چیزی باعث شگفتی من بشه
ازتون انتظار داشتم که لااقل .تلاش کنید که نجاتش بدید
کی؟- خواهرتون-
.نگران نباش. رازت پیش من امنه
.حتی "نورا" هم خبر نداره که من می دونم
چطور؟- ."گادریک"-
اون واقعاً شکوهمند بود
.قبل از اینکه راهش رو گم کنه
.بیش از همه عاشق تو بود
.خب، حالا می فهمم چرا
پس "نورا" روی همه چیز برای تو خطر کرد
و تو رضایتمندانه اجازه میدی .که بابتش اعدامش کنیم
مگه انتخاب دیگه ای هم دارم؟- .همیشه انتخابی در کاره-
گادریک" بهت حق انتخاب داد"
موقعی که روی اون توده هیزم .مشغول خونریزی بودی
.همراهش بشی یا اینکه بمیری
تو آدم تنهایی هستی؟
این جوری برای خودت دوست پیدا می کنی؟
دوستانی که قابل اعتماد باشن
.کالای نایابی هستن
.من ضامن ِ صدر اعظمی ِ "نورا" بودم
می دونستی؟
.من تعلیم دهنده ش بودم
پس خیانت اون باعث میشه تو وجهه ی بدی پیدا کنی
.چه بی احساسی
ولی به خاطر اینه که صدمه دیدی
.و این زخمت هنوز تازه ست
.من سریع التیام پیدا می کنم
شاید منم بتونم روندش رو سرعت ببخشم
از من چی می خوای؟- خودت می دونی چی می خوام-
.می خوام دوستت باشم
ولی این خواسته ی توئه که توجه من رو جلب کرده
،تو "هیز" رو کشتی
با اعضای شناخته شده ی جنبش خونین" توطئه کردی"
"تا به فرار ِ "کامپتون" و "نورثمن .کمک کنی
،همون طور که ما تو "تگزاس" میگیم، عزیزم
،اگه دیدی افتادی تو یه چاله»
اولین کاری که باید بکنی «اینه که دست از کندن برداری
،و همون طور که ما تو "سارری" میگیم [شهرستانی در انگلستان]
،گور تخمیت رو گم کن !زنیکه ی کس پاره
:نظریه ی من اینه
من فکر می کنم تو این کار رو .از روی عشق کردی
پس کدومشون بود، هوم؟
کلانتر یا پادشاه؟
هر دو؟
خب، این دیگه از اون ساندویچ هاست
که هر وقت فرصتش پیش بیاد .یه گاز گنده بهش می زنم
خب، از اونجایی که ظاهراً زندگی اونا هیچ ارزشی واست نداره
ما هم میریم خود-تیرکشون رو فعال کنیم
!صبر کن
بله، من معتقدم خون آشام ها .به شکل خدا آفریده شدن
معتقدم اجتماع گرایی کراهت داره
و معتقدم که "لیلیث" از خون برمی خیره
و کله های کیری کفرآلود ِ شما رو جدا می کنه
!و توی لجنزار ِ جسدتون می رقصه
.آفرین دختر خوب
حالا دیدی چقدر باعث شد حالت بهتر بشه؟
هی. من الان یه اتفاق خیلی عجیبی واسم افتاد
.آره، منم همین طور
یه پسره بود و من می تونستم بوی خونش رو حس کنم
متاسفم، می دونم این حرف چندشت می کنه
ولی خونش بوی پشمک می داد
و نون ِ تازه پخته شده ...و سکس ِ معرکه
خوشمزه ترین چیزی که تا به حال تو عمرم بوش رو حس کرده بودم
چرا اینا رو به من میگی؟
،چون بعد از اینکه فرار کرد
.تمام چیزی که می تونستم بهش فکر کنم تو بودی
.درون ِ من
...فقط
چیه؟
هیچی، هیچی
.بیا انجامش بدیم- باشه-
.آره
ببخشید، مشکلی هست؟
.می دونی چیه؟ آره
من یه جور الاغ مکانیکی نیستم که هر وقت عشقت کشید
.بیای سوارش بشی
تو امروز چه مرگت شد؟
...بذار ببینم. اه، خب
متوجه شدم یه حفره ی گنده ی تخمی درونم هست
که تمام مدت با سکس پر می کردمش
.چون این جوری یادم داده بودن
،چون من زیادی جوون بودم .و حس معرکه ی خیلی خوبی داشت
.و این کار باعث میشد همه دردام فراموشم بشه
.ولی این راه دیگه جواب نمیده
و من نمی دونم چطور با احساسی که دارم کنار بیام
.الان نمی تونم این کارو بکنم
.فقط برو
.گوش کن، مجبور نیستیم سکس کنیم
.می تونیم فقط صحبت کنیم
.من فقط می خوام دوستت باشم
ببین، همون لحظه که این کارو می کنی کیرم شروع می کنه به جیغ کشیدن
«که «پسر، خفه شو و بکنش
.من نمی تونم با یه دختر دوست باشم .بلد نیستم چطور
.چرا، بلدی
.همین الانش هم هستی
پس، من میرم یکی از پیرهنات رو می پوشم
و تو هم واسه خودت یه آبجو بر می داری
و بعد برام تعریف می کنی .امروز چه مرگت شد
،و بعد شاید من واست نصیحتی داشته باشم .شایدم فقط گوش کنم
دیدی؟
.به همین سادگی- اوهوم-
سلام؟
کسی این توئه؟
!نه
.وقت بیدار شدنه
.صبحونه آماده ست
.یالا دیگه جنده، بخورش
باید از اینجا ببریمت بیرون
دست کیریت رو به من نزن
اونا ماشینش رو کنار خونه ت پیدا کردن- شنیدم-
."اون دوباره افتاده به مصرف "وی
.نمی دونم چه کارایی ازش بر میاد
،ممنون بابت هشدارت .ولی باید برگردم سر کار
،بهت گفتم "راسل اجینگتن" آزاد شده
.بعد تو منو از خونه ت میندازی بیرون
بهت میگم "دبی" غیبش زده و شاید واست دندون تیز کرده باشه
طوری رفتار می کنی که .انگار چیزی نیس
متوجهم که تو گردن کلفتی، ولی این دلیل نمیشه که احمق هم باشی
،از دلواپسیت ممنونم ولی این دلیل نمیشه
که اجازه داشته باشی .باهام این طوری حرف بزنی
.ببخشید- !هی-
اینجا یه خبری شده
،یه چیزی که بهم نمیگی .و من می خوام بدونم چیه
."هیچ خبری نیست، "السید
!اوه، گه توش، "تارا"! اوه
خدایا، گاییدمش- لافایت"، حالت خوبه؟"-
...چه غلطی می کنین .اوه خدای من
تارا"، اینجا چی کار می کنی؟"
خداییش "سوکی"؟ نقشه ت اینه؟
که تظاهر کنی هیچ کدوم از این اتفاقا نیفتاده؟
چطوره که در این باره .بیرون حرف بزنیم. تنها
چرا؟ می ترسی آقا بفهمه چی کار کردی
و دیگه به نظرش گوگوری مگوری نیای؟
.خودت می دونی که دلیلش این نیست
.تارا" خواهش می کنم"
!اوه- !بکش بیرون-
.هی، "سوکی" و "لافایت" دوستات هستن
دارن سعی می کنن کمکت کنن
با تبدیل من به یه هیولا؟
،از این جور کمکا نخواستم .کمک ِ تو رو هم نخواستم
...تارا"، صبر کن"- تمام چیزی که می تونم بهش فکر کنم-
پاره کردن گلوی کیری ِ شماهاست
پس واسه خاطر خودتونم شده لش ِتون رو نزدیکم نیارین
وگرنه به خدا قسم این کارو می کنم
که هیچ خبری نیست، هان؟
راستی، امشب یه ملاقات خصوصی داشتم
.با یه صدراعظم ِ خاص
.چه جالب
چیه، تو هم همین طور؟
می دونی که درباره ی آقایون متشخص چی میگن
مصرف ِ پس مونده ی یکی دیگه .پز دادن نداره
یعنی اون از ما چی می خواد؟
،اصلاً خبر ندارم
ولی یه چیزی بهم میگه اون زن همیشه چیزی که می خواد رو به دست میاره
بهت خوش گذشت؟
.اونا عضو جنبش خونین نیستن
و تو اینو از کجا می دونی؟
چون اعضای جنبش خونین در باورهاشون سرسخت نیستن
آقای "کامپتون" هنوز دنبال چیزیه ،که بهش باور داشته باشه
.و آقای "نورثمن" فقط به خودش باور داره
.فکر کنم می تونیم بهشون اعتماد کنیم
مطمئن نیستم دیگه بتونیم به هیچ کس اعتماد کنیم
.نورا" اعتراف کرد"
.اون از اعضای جنبش خونینه
..."رومن"
پشت پا زدنت به انجیل خون آشام ها
و تمرکز بیش از حدت روی اجتماع گرایی
خون آشام های همه جا رو دچار تفرقه کرده
شاید وقتش شده که تغییری در روند داده بشه
خواسته ی اون لعنتی ها هم دقیقاً همینه
اونا یکی از صدراعظم های خود من رو به خدمت خودشون در آوردن
سعی کردن سرپرستی من رو .از درون تخریب کنن
.اجتماع گرایی داره جواب میده
داره دنیا رو تغییر میده
"اگه "جان کندی" یا "مارتین لوتر کینگ ...از خواسته ی حقوق مدنی می گذشتن
.شاید هنوز زنده می موندن
،تهدید ترور
،"شورش در "استونی .خاورمیانه
جنبش خونین داره علیه تو سازمان یافته میشه
.من نگرانت هستم. فقط همین
.نباش
وقتی تو سلاح ِ محرمانه ی من هستی چطور ممکنه ببازم؟
چته؟
.هیچی، منتظر خوراک بامیه م
...همخانواده ی خودش رو خون آشام کرده
کی همچین کاری می کنه؟- !صدات رو می شنوم-
.من همین جا وایسادم .خوراک بامیه درست نشده
حالا لش کیریت رو از !آشپزخونه م بنداز بیرون
."شرم، "لافایت
!شرم کن
[سفید کننده]
،نه، نه، نه، نه، نه !نه، نه، نه
.نه، نه، نه، نه
.نه
.اون می خواست حسابم رو برسه ...تارا" پرید جلو"
و "دبی" به "تارا" شلیک کرد؟- ...من تفنگ رو گرفتم و-
چی، "سوکی"؟
.بگو
.کشتمش
نمی خواستی هیچ وقت بهم بگی؟
می خواستی بذاری برم دنبالش بگردم؟
هی از خودم بپرسم یعنی چه اتفاقی واسش افتاده؟
.آره
.چون تو عاشقش بودی .بابت همه چیز بخشیدیش
...من نمی دونستم چه کاری ممکنه بکنی
!اوه، کس شعره
من از همون روز که دیدمت .هوات رو داشتم
و تو بیشتر از این مدیونمی !که تو صورتم دروغای تخمی بگی
!السید"! متاسفم"
...کاش می تونستم- !خفه شو-
.نمی خوام بشنوم
.نمی خوام دیگه هیچ کدوم از حرفاتو بشنوم
...من حق
،من حق ندارم بپرسم
.ولی لازمه بدونم چی کار می خوای بکنی
.لازمه بدونم به کسی میگی یا نه
.ای جنده ی احمق
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.