هشدار: در اين فيلم از ادبيات زننده و کلمات ِ بي پروا استفاده شده که براي رعايت امانت .در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
."بیل کامپتون"
..."بیل"
."کامپتون"
.فقط یک نفر می تونه رهبر ما باشه
.من تو رو انتخاب می کنم
.خون رو بنوش
.تمامش رو بنوش
.نه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ليليث" يک خداي دروغينه"
اون تو و تمام اطرافیانت رو .به سمت نابودي مي کشونه
اگه فقط بکشی و بکشی ،چیزی باقی نمی مونه
.نه حتی خودت
!نه- !پدر-
.ژنرال "کاونا" داره میاد
نورا"؟"
بله؟
"بهمون خبر رسیده که ژنرال "کاونا
.بهمون سر خواهد زد
.ببخشید- حالت خوبه؟-
.بله، خوبم
.چیزی تغییر کرده .تو عوض شدی
دچار تردید شدی؟- .نه. نه، البته که نه-
.نگران "راسل" هستم
خیره سری ِ اون ممکنه تمام چیزایی .که براش زحمت کشیدیم رو نابود کنه
.راسل" بی اهمیته"
.اون هیچه
این ها همه در راستای .طرح "لیلیث"ـه
.بله، البته
،ما این کار رو با هم شروع کردیم .من و تو
و حالا تمام چیزایی که رویاش رو .می دیدیم در حال واقعی شدنه
.جهان از خون لبریز خواهد شد- .بله-
.و ما برای نوشیدنش حاضر هستیم
.و در تاریکی شادی خواهیم کرد
..من به اطلاع بقیه می رسونم- .آره. برو-
."جسیکا"
سلام، "بیل". خواستم ببینم میشه از تلفنت استفاده کنم؟
.مال من این زیر کار نمی کنه- به چه منظوری؟-
.باید به "جیسون" اخطار بدم
،وقتی تو نبودی مجبور بودم جلو "استیو نیولین" رو بگیرم
.که دو بار بهش حمله نکنه
"و حالا که اون و "راسل ول می گردن
واقعاً می ترسم که دوباره .اون کار رو تکرار کنه
حالا میشه ازش استفاده کنم؟- .متاسفم. ولی نه-
نه؟
.ولی "جیسون" اون بیرونه .هیچ پشت و پناهی نداره
.سوکی" هم همین طور"
جسیکا"، مدت زیادی برام" طول کشید که با این واقعیت
کنار بیام که بخشی از ایمان قلبی به
کلام ِ "لیلیث" این بوده که خودم رو از
مسائل پیش پا افتاده ی .انسان ها دور نگه دارم
قبلاً نگرانی درباره ی احساسات
و فناپذیری شون و ضعف هاشون
.برام دیوانه کننده بود
...تا اینکه راه بهتری پیدا کردم
."راه ِ "لیلیث
"و "جیسون" و "سوکی" و ساکنین ِ "بان تامپ
.دیگه مربوط به ما نمیشن
.اونا غذا هستن و نه چیزی بیشتر
.جدی نمیگی
.به مرور زمان می فهمی
،حالا، من متاسفم
ولی مسائل دیگه ای هستن .که باید بهشون رسیدگی کنم
ولی اگه به خون آشام تبدیلش کنم چی؟
می خوای یه خالق باشی؟
...من
من داشتم کتاب "لیلیث" رو می خوندم
و توش نوشته که بزرگترین هدیه ای
که می تونید به یه انسان بدین .اینه که تبدیل به خون آشامش کنید
.حقیقت داره
خب، این برای من قابل درکه چون من عاشق "جیسون" هستم
ولی انگار هیچ وقت رابطه م باهاش به جایی نمی رسه
و داشتم فکر می کردم احتمالاً به خاطر اینه که اون انسانه
.و من یه خون آشامم
ولی اگه به خون آشام تبدیلش کنم .دیگه می تونیم با هم باشیم
."می دونی، تقدیس شده توسط "لیلیث
خیال می کنی من یه احمقم؟
چی؟
واقعاً می خوای اونجا وایسی و تلاش کنی من رو با
دروغهای ابلهانه ت فریب بدی؟
.این طور نیست- .بله-
"میشه لطفاً "گاندری" و "لمبرت رو داخل بفرستی؟
داری چی کار می کنی؟
دارم پیشنهاد سخاوتمندانه ت رو قبول می کنم
اگه می خوای "جیسون استکهاوس" رو به یه خون آشام تبدیل کنی
.پس حتماً، خواهش می کنم این کارو بکن
نه، "بیل"، من سعی نداشتم .فریبت بدم
...می خواستم به "جیسون" کمک کنم- .نه، نه، نه. حق با توئه-
،در دوره ی پیش رو
ممکنه برام مفید باشه که .نسل "کامپتون"ها رو حفظ کنم
پس چرا از همین الان شروع نکنیم؟
،همون طور که به درستی گفتی ،به عنوان صدراعظم
این خیلی ریاکانه ست که از بقیه ی
خون آشام ها بخوام خالق بشن
بدون اینکه همین درخواست رو .از تو کرده باشم
."صبر کن "بیل- ."گاندری"-
.این فرزند من "جسیکا"ست
ازت می خوام اون رو به "بان تامپ" ببری
جایی که خالق یه مرد جوان .به نام "جیسون استکهاوس" میشه
.با هلیکوپتر برین .می خوام این کار به نحو احسن انجام بشه
"نه، احتیاجی نیست "بیل- .نذارین از جلو چشمتون دور شه-
:ترجمه و زيرنويس از EraZer Head
"Copyrights © WwW.RapidBaz.Org"
.منو ببخش. منو ببخش .منو ببخش. منو ببخش
حالا چی کار کنیم؟
.خودمونو از اینجا بیرون می برم
تو حالت خوبه؟
یه ذره عجیبه که بفهمی
سیصد سال پیش .به یه خون آشام فروخته شدی
.هی، اون طومار کس شعره
،مهم نیس چی توش نوشته .هیشکی تو رو نمیفروشه
.عمراً اگه بذارم
.فکر کنم اومد سراغم
چی رو میگی؟- .ولی یه خون آشام نبود-
.یه موجود عجیب از هوا بود
.«بهم گفت «تو مال خودمی
...خب، این
.واقعاً کیری و ترسناکه
مورلا" گفت که" با یه یارو از بزرگان حرف زده
.که می تونه بهمون یه جوابایی بده
.گفت ارزش امتحان کردن داره
."اوه، "سوک .بیا اینجا
.من باید برم
اندی" با این همه حمله های خون آشاما" مجبورمون کرده شیفتای 3 برابر برداریم
.فردا برمی گردم و بهت سر می زنم
.تو همینجا که امن و خوبه بمون
.باشه
فقط باید کمکم کنی .که از اینجا بیرون برم
.اوه
جیسون"، بهم قول بده" .که مراقب می مونی
.وای
.هیچ وقت به این عادت نمی کنم
.قربان .از این طرف
.ما همینجا منتظر می مونیم قربان
."ژنرال "کاونا .عجب غافلگیری ای
.چه خوب که دوباره می بینمتون
.این چرندیات رو ول کن صدراعظم
رومن" کجاست؟"
متاسفانه، سرپرست این لحظه .در دسترس نیستن
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ژنرال، ایشون صدراعظم "کامپتون" هستن
.تازه واردن
خب، اون بیرون توفان گُه راه افتاده
و "رومن" هم تلفنای منو ندیده می گیره
حالا ازتون میخوام بهم بگین .چه خبر شده
خب، شما در جایگاهی نیستین .که درخواست مطرح کنین
.اوه، که این طور و جنابعالی کدوم خری هستین؟
ژنرال "کاونا"، ما عمیقاً متاسفیم که "رومن" اینجا نیست
ولی ما می تونیم کاری برای کمک به شما بکنیم؟
ما می دونیم که شما بودید .که کارخانجات "خون واقعی" رو منفجر کردید
چه حرف یاوه ای. اون کارخانه ها .به دست تروریست ها منفجر شدن
."جلو قاضی معلق بازی نکن "رازلین
دولت ایالات متحده و این مقامات .با هم قراری داشتن
.این قرار اسمش اجتماع گرایی بود
،به این معنا که شما ما رو به گا ندین .ما هم شما رو به گا نمیدیم
حالا من با "رومن" تلاش کردم که این مقامات رو
.برای 20 سال حفظ کنم
.ولی این بار دیگه زیاده روی کردید
همین الان صحبت هایی در سطوح بالا در پنتاگون در جریانه
که چطور خون آشام ها برای همیشه .از روی زمین محو بشن
.پس لازمه با "رومن" صحبت کنم
.رومن" دیگه همراه ما نیست"
چطور؟
اون نتونست با برنامه پیش بره .پس باید حذف می شد
.در حال حاضر رژیم خونین حاکمه
لیلیث" ما رو به جایگاه" حقیقی مون هدایت کرده
و ما تمام نوع خون آشام رو .به اون سمت رهبری می کنیم
...بهتون توصیه می کنم که
مراقب باشید
که الان چه کلماتی .از دهانتون خارج میشه
.ای خونخوارهای روان پریش
رومن" تنها کسی بود که" .این قضیه رو کنترل می کرد
تنها کسی بود که جلو دنیا رو
از پسرفت به سمت .عصر سیاه گرفته بود
رومن" یه کافر بود که" .از قبول کلام "لیلیث" سر باز زد
.و حالا اون رفته
،شما به نظر من مرد شرافتمندی میاین ."ژنرال "کاونا
.همین طور یه عملگرا
حالا این وضعیتیه .که ما خودمون رو توش می بینیم
شما یا می تونید به ما ملحق بشین .یا نه
صادقانه امیدوارم که شما مسیر ِ رو به جلو رو انتخاب کنید
ما یک ویدیو داریم
"از "راسل اجینگتن" و "استیو نیولین
که نشون میده دیشب 22عضو انجمن برادری دانشگاهی
در یه خوابگاه "گاما کاپا تاو"ِ محلی .رو سلاخی کردن
.ازش کپی هایی هم موجوده
اگه الان یا در آینده اتفاقی برای من بیفته
این فیلم برای عموم مردم .منتشر میشه
،شما به دنیا تضمین دادید به رییس جمهور تضمین دادید
،که "راسل اجینگتن" مُرده .و دروغ گفتید
پس اگه این ویدیو همه جا پخش بشه
جمعیت انسان ها بر ضد خون آشام ها قیام می کنن
حتی سریع تر از اینکه بتونین بگین ."ککتل مولوتف"
.تهدیدهای شما توخالی هستن ژنرال
واقعاً این قدر ابله هستین؟
.ما آماده ایم
خیال کردید برای همچین روزی آماده نبودیم؟ .ما اسلحه داریم
اسلحه هایی که هرگز .اسمش رو هم نشنیدید
.ما مالک ِ روزها هستیم
خون آشام ها قدر کیر مورچه هم .شانس پیروزی ندارن
حالا بین شما و یه جنگ ِ تمام عیار با انسان ها
فقط یه نفر ایستاده، و اون آدم .کسیه که دارین بهش نگاه می کنین
پس بهتون توصیه می کنم مراقب باشید
.که الان چه کلماتی از دهن خودتون در میاد
.همین فکرو می کردم
.اوه خدایا
.خدا یه خون آشامه
.اوه، وای
."سلام "جیسون
."جس"
چه خبر شده؟ اینا دیگه کی ان؟
...ام
،هی، بچه ها
.یه جورایی دارین آبروم رو می برین میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟
.خالقتون بهم گفت نظارت کنم
.پس این کاریه که می کنم .نظارت
.باشه
...ام
،"جیسون"
ما خیلی سختی ها رو با هم ،پشت سر گذاشتیم
،و فکر کنم طی تمام اونها ،می دونی
یاد گرفتیم که می تونیم .به همدیگه اعتماد کنیم
.کی گفته
.اتفاقاً یکی از مشکلاتمون همینه
.همین جوری میگما- آره، می دونم-
ولی فکر کنم تو می دونی .که می تونی به من اعتماد کنی
و من می دونم که می تونم بهت اعتماد کنم
.که کار درست رو انجام بدی
.خب، اینم یه مسئله ی دیگه ست .ما هیچ وقت کار درست رو انجام نمیدیم
کار درست این بود که "دور از چشم "هویت
.با همدیگه نخوابیم
تو، من، ما سعی می کنیم آدمای خوبی باشیم
.ولی معنیش این نیست که خوبیم- ..."جیسون"-
.دیگه داره خسته کننده میشه .لازمه شما دوتا رو بفرستیم زیر ِ زمین
.بذار خودم انجامش بدم
،اگه انجامش ندی .خودم می کنم
اون درباره ی چه کوفتی داره حرف می زنه؟
!"جس"
.گاییدمش
.بهم اعتماد کن
!نه
!اوه، کیر
.ای ابله کیری تو چه مرگت شده؟
اصلاً حالیت هست که چی کار کردی؟
.داشت گه اضافی می خورد
خوب شد مرتیکه ی پرمدّعای روده دراز رو کشت
.اونا اسلحه دارن .حالا ما آسیب پذیریم
.داشت خالی می بست- .همه تون اصل قضیه رو فراموش کردین-
من فقط دارم میگم که این مار هفت خط رو می شناسم
.خانواده ش رو می شناختم- !"خفه شو، "رازلین-
.باید اوضاع رو جمع و جور کنیم- چی کار کنیم؟-
!گوش کنین
اقرار می کنم، شاید این کارم یه مقدار بی ملاحظه بود
.ولی می تونم درستش کنم
به یه عملیات افسون سازی میرم
و تمام خاطره ی وجود داشتن ِ .اون ویدیو رو پاک می کنم
انگار که هیچ کدوم .از این اتفاقات نیفتاده باشن
بله، و منم رییس ستاد ِ .ژنرال رو می شناسم
اگه سریع عمل کنیم .می تونیم این بحران رو بخوابونیم
باشه، برین .از جت ِ انجمن خون آشامان استفاده کنید
و وقتی کار تموم شد .گزارش بدید
.یه گروه مامور امنیتی هم ببرید
.ممکنه نیاز به پشتیبانی باشه
.البته
.همراهان ژنرال رو بسپرید به من
.عزیزم، خیلی متاسفم
،همه چی درست میشه
چون وقتی بیدار بشی .یه خون آشامی
،نباید گریه کنی، دختر کوچولو
.این یه روز شادی آوره
وقتی فردا شب تو و شاهزاده ی رویاهات بیدار بشین
.اونم می تونه تو رو گاز بگیره
میشه موقع برگشت یه مقدار غذای حاضری بگیریم؟
.بکن
!گاییدمش- .متاسفم-
!گاییدمش- .متاسفم. متاسفم-
.سعی کردم خیلی از خونت نخورم
چرا؟
،"راسل اجینگتن" و "استیو نیولین"
،"دارن میان سراغ "سوکی و "بیل" و "اریک" هم شدن
دو تا خشکه مذهب خون آشامی
و این دفه دیگه هیشکی نیست .که نجاتش بده
.اوه، یا مسیح- ."صبر کن "جیسون-
چیه؟- .می دونم که این واقعی نبود-
ولی اگه قرار بود تا ابد ...کنار یه نفر بمونم
...یعنی
.اون قسمتش دیگه دروغی نبود
.من باید برم به "سوکی" اخطار بدم
.همه ش رو تمیز کردیم
یه قطره از "الایجا" هم .باقی نمونده
من تمام اینجا رو .با مسواک تمیز کردم
...کشتن یه کلانتر .این گند تا بالای زنجیره میره
کدوم زنجیره؟- .مقامات تخمی دیگه-
مقامات لعنتی دیگه کی هستن؟
.مخلوط کلیسا و حکومتمونه
.کلیسا حکومت رو می گردونه
!مث واتیکان؟- یه جورایی-
اونا قوانین رو می سازن .و ما ازشون پیروی می کنیم
.اوضاع این طوریه
.خب، پاپ بیاد گه منو بخوره .مقامات هم همین طور
هر دوشون بهتره قوانینشون رو از بدن من بکشن بیرون
مقامات می تونن هر کاری که دلشون خواست
.با تو و بدنت بکنن
ما دیگه هرگز در این‌باره .صحبت نمی کنیم
...ولی فکر نمی کنی که شاید بیان و- "محض رضای کوفت، "تارا-
به عنوان خالقت، بهت دستور میدم که دیگه هرگز
از کلانتر "استورمر" و .مرگ حقیقی نابهنگامش صحبت نکنی
.اوه، سلام- تو دیگه چه مرگت شده؟-
.احتیاج دارم قایمم کنی- نه-
چرا نه؟
از کی تا حالا من شدم یه یتیم خونه
که جوجه خون آشامای فراری توش جمع میشن؟
،تو هر دردسری که افتادی .منو داخلش نکن
.خودم به حد کافی بدبختی دارم
.من می دونم "اریک" کجاست
کجاست؟- اگه قایمم کنی بهت میگم-
واسه من بازی در نیار .جنده فسقلی کله هویج
.قایمم کن
واسش یه تابوت .از انبار بیار
.جواب بده، همین حالا
و علیرغم سخنانی که سخنگوی "انجمن خون آشامان امریکا، "استیو نیولین
،در مناظره ی امشب بیان کرد
کسب و کارهای محلی حدود 75درصد کاهش یافته اند
و به نگرانی هایی منجر شده اند که ذخایر تحلیل رفته ی خون واقعی
...به همراه اقتصاد در حال تقلا
بچه ها مشکلی نیست اگه ایستگا رادیو رو عوض کنم؟
"در "وال استریت"، سهام "داو ...با سقوط 200 امتیازی
.اونا میان سراغمون
.طلوع آفتاب تا 2 دقیقه
.لطفاً به اقامتگاه هایتان بازگردید .پروتکل های امنیتی آغاز می شوند
ما کدوم گورستونی هستیم؟
.فکر کنم زیر زمین هستیم- اینجا کجاست؟-
یه قرارگاه تخمی ِ فرماندهی زیرزمینی خون آشاما؟
.اما" یه جایی اینجاس"
یادت باشه، این حقیقتاً یه افتخار بزرگه .که بزرگان رو ملاقات کنی
اون دقیقاً کیه؟
اون مسن ترین پری ای هست .که از دروازه عبور کرده
.فقط یه مشکل هست- .همچین مشکلی هم نیست-
این ارشد اون قدر از قلمروهای متفاوت عبور کرده
و شکل های متفاوت گرفته و به زبان های مختلف صحبت کرده
...که گاهی براش دشوار میشه که
تمرکز کنه- تمرکز؟-
اون در آن ِ واحد توی دنیاهای متفاوتی حضور داره
.زمان براش هیچ معنایی نداره
ولی فکر می کنی می تونه بهم کمک کنه؟
.خواهیم دید
عالیجناب
این "سوکی استکهاوس"ـه
دورگه ای که درباره ش .بهتون گفته شد
کشا"، خوشت میاد یا نه؟" [نام خواننده ی پاپ امریکایی]
ببخشید؟
از موسیقیش خوشت میاد؟- متاسفم-
.با موسیقیش آشنا نیستم
،واقعاً آواز نمی خونه مگه نه؟
.صحبت می کنه
فکر کنم با این حساب .یه جور شاعر باشه
این نگران کننده ست چون .هجی کردنش فاجعه واره
.ها! تنهامون بذارید
،با عرض شرمندگی !دوشیزه بزرگان
مورلا" گفت شما ممکنه جد ِ جد ِ جد ِ"
یه چیزی حدود 15 نسل اون ور ترم .جان استکهاوس" رو بشناسید"
جانی استکهاوس"؟"
.بله، می شناختمش
.یکی از صاحبان زمین بود .بسیار خوش قیافه
.یه ذره ضایع .بهت بر نخوره
.بر نخورد
می دونید علت احتمالی اینکه قول ِ من رو
به یه خون آشام به اسم "وارلو" داده باشه چیه؟
.صحبت از این مسائل قدغنه
کدوم مسائل؟- جان کوگر ملن کمپ"، خوشت میاد یا نه؟"- [نام یک خواننده دهه 80 امریکا]
نمیاد. کدوم مسائل؟
ببین، اینکه تو در برابر خون آشام ها
،توانایی مقاومت نداری علتی داره
علتی داره که تو مثل فاحشه ها قلبت رو
به هر پسر بانمکی .که نیش داشته باشه می بخشی
چی فرمودید؟- ..."تو، من، "وارلو-
.سرنوشت های ما به هم گره خورده
بله، باشه، ولی این حرف چه معنایی داره؟
.دوره ی سیاهی در حال آغاز شدنه .تو آزموده خواهی شد
.از نورت جدا نشو
تا زمانی که ما پری ها اختیار نورمون رو داشته باشیم
.آزاد می مونیم
بویز تو مِن"، خوشت میاد یا نه؟"
میاد. متاسفم، می دونم با سطوح مختلف مشکل دارید
ولی یه هیولای شبحی خون آشام تو هوا وجود داره
که والدینم رو کشته و حالا داره میاد سراغ من
و من واقعاً نیاز دارم که .شما بهم یه حرف قابل اتکا بزنین
.یه حرف بامعنی
.عذر می خوام
.اطلاعات خیلی زیادی توی سرمه
.بینهایت دیتا
...وارلو" خیلی"
!"سوکی"
!"سوک" !باید باهات حرف بزنم
."جیسون"- !منو بیارین داخل-
اون کجاست؟- .گازش گرفتن-
.باید همین الان پنهانت کنیم
اوه، خدای من، چه اتفاقی واست افتاد؟ حالت خوبه؟
"اینو فراموش کن. "راسل اجینگتن "و "استیو نیولین
.دارن میان سراغت .بیل"، "اریک"، هر دو روانی شدن"
،به یه مذهب خون آشامی ایمان آوردن .واسه همین کسی نمیاد نجاتت بده
راسل اجینگتن" زنده ست؟"
.آره- ..."خواهش می کنم، دوشیزه بزرگان! شما گفتین "وارلو-
راسل اجینگتن" زنده ست؟"
.سلام علیکم خوشگله
."صبح بخیر، کلانتر "بلفلر
،ساندویچ تخم مرغ ،بیکن ِ خشخاشی
،قهوه ی بزرگ .با شیر و شکر اضافه
این قدر شیرینی که باعث میشه غذای اینجا خوشمزه باشه
واست یه چیز کوچولوی .دیگه هم دارم
.بیا اینجا
بچه هام اینجا
یه چیزی دارن که می خوان بهت بگن
."اه، سلام، کلانتر "بلفلر
اه، فقط می خواستم بگم متاسفم
.که کونت رو گذاشتم تو فیس بوک
اه، کار اشتباهی بود
و به نظر میاد شما واقعاً مامانم رو خوشحال می کنین
می دونی، خیلی خوشحال تر از موقعی .که با بابام بود
.پس، ببخشید
.آره، منم متاسفم
متاسفم که نمی تونم تصویر کونت رو
.از داخل مغزم پاک کنم- "راکی"-
متاسفم که بابتش باید تمام انعامی که مامانم با زحمت بدست آورده رو
خرج سالها مراجعه به روانپزشک بکنم .ولی بازم آخرش کارم به دیوونه خونه بکشه
راکی کلیری"، این مزه ریختن هات رو" .همین الان تموم کن
تو نمی تونی مجبورم کنی که .چیزی رو بگم که نمی خوام
."اشکالی نداره "هالی
اون هیچ دلیلی نداره .که بهم اعتماد کنه
.فعلاً
.ولی من به شما پسرا یه قولی میدم
من با مامانتون خوب رفتار می کنم
.تا هر زمان که من رو کنار خودش بخواد
می تونین این حرفم رو .عین سند ببرین بانک
.بانک جای گهیه .خونمون رو مصادره کرد
.این فقط یه اصطلاح بود پسر جان
حالا چی میگی؟
.بیا دیگه
.خیله خب
.نه، اشکالی نداره .باشه
.خیله خب پس
.موقع نهار می بینمت
."جکسون"
.السید"، چقدر بزرگ شدی"
از وقتی یه توله بودی .ندیده بودمت
."آقای "رولینز
چی می خوای؟
.فقط اومدم به مردم هشدار بدم
چند تا حمله از سمت بچه خون آشاما
.تو نواحی "مدیسون" و "رنکین" شده
.کشتارها کثیف و وحشیانه هستن
فکر می کنیم خون آشاما دارن تعدادشون رو زیاد می کنن
،مردم رو تبدیل می کنن .و بعد میذارن همین طوری وحشی بچرخن
بچه خون آشاما دارن تشکیل گله میدن .و شکار می کنن
.سمت ما میان
حصار مربعی با روکش نقره
جلو خون آشامای بالغ رو نمی گیره
.ولی بچه هاشون رو بیرون نگه میداره
.از زمینم برو بیرون
خوشحالم که می بینم ."هنوز یه مادر قحبه ای "هروو
من از روی احترام به مردی
که یه زمان می شناختم .اومدم اینجا
انگار هیچ نیّت خوبی .بی مجازات نمی مونه
،تو یه رییس گله بودی
.ولی همه ش رو بر باد دادی
شما آدم فروشا بودین .که به زور بیرونم کردین
اجازه نده این پیرمرد تو رو ."با خودش پایین بکشه "السید
.عین ریگ ِ روون می مونه
.رولینز" یه گه دروغگوئه"
میاد اینجا واسه من قیافه ی .آدم حسابیا رو می گیره
.بره به جهنم
،نمیشه بهش اعتماد کرد .این واقعیته
.تو اون کارو کردی
پس چطوره اینقدر تظاهر نکنیم که کاری نکردی؟
.تو از گله پول دزدیدی
.برای همینه که تو رو انداختن بیرون
و هیچ غلطی نمی تونی بکنی .که کارت رو جبران کنه
من احتیاج ندارم که رولینز" بیاد اینجا"
.و تاریخ باستان رو واسم بیرون بکشه
و مطمئناً به اینم احتیاج ندارم که بچه م
.درباره م قضاوت کنه
حالیته؟
پس «نیاز گله همیشه ارجحه» چی شد؟
.گله منو اینجا ول کرد که بپوسم
.گله بره گهشو بخوره
!بهم گوش بدین
راسل اجینگتن" همچنان" دنبال من می گرده
.دست بر نمی داره
و بعد از اینکه من رو گرفت .میاد سراغ شماها
حالا، من شماها رو نمیدونم .ولی من که از فرار خسته شدم
،ما باید باهاش بجنگیم
.همه مون با هم
.متاسفم. این یه خودکشیه
.با این حال مجبوریم
،"ما، قبیله ی پری های "بان تامپ
،در این مکان ،در این زمان
."در کنارت می جنگیم، "سوکی استکهاوس
نقشه رو درست فهمیدی؟ .فقط روراست باش
.راستش رو بگو
.نه، مجبور نیستم راستش رو بگم
چون می کشمش- .مجبور نیستی این کارو بکنی-
می تونی فقط همینجا .کنار من بمونی
.نه، می خوام این کارو بکنم
سوک"، اگه فقط یه چیز باشه که" از دوره ی
،بازیکن مهاجم بودنم یاد گرفته باشم
.اون اینه که بهترین دفاع، یه حمله ی خوبه
پس دیگه چس ترس بازی .دور و بر "راسل" کافیه
.الان وقت بازیه
.دوستت دارم
."منم دوستت دارم "سوک
.پدرش رو در بیار
.کارم همینه
.سلام. بفرمایید
.بیا اینجا- !اوه-
تری بلفلر"، منو تو دردسر میندازیا؟"
.سم" که این ورا نیست"
.بله، ولی "لافایت" یه خبرچینه
.من عوضی ام، ولی خبرچین نخیر
.دلتم بخواد
خیلی خوشحالم که می بینم شما برگشتین پیش هم و شادین
...و، می دونین، عاشقین و این چیزا
،مرسی پسرعمو .ممنونم
.اون هر روز زندگی منو نجات میده
چی کار می کنین که باعث میشه تو بلندمدت با هم باشین؟
...خب
.فکر کنم شروعش با اعتماده
.بیش از هر چیز، اعتماد- .آره-
.و صداقت. صداقت چیز لازمیه
آره، اونم هست- و وفاداری-
باید بدونی که طرف مقابل در سختی و خوشی
پشتت رو خالی نمی کنه
چون یه وقت دیدی یه خانم شبح عراقی
.خواست تمام خانواده ت رو نفرین کنه
.پس اینجایی
مورلا"، اینجا چی کار می کنی؟"
."خطر در کمین ماست "اندرو
تو به نور قسم خوردی ،که از من محافظت می کنی
.و همین طور از میوه ی وصلتمون
!"اندی بلفلر"
این بچه رو تو توی شکمش کاشتی؟
،ولی من که تازه هفته ی پیش دیدمت
.و تو حامله نبودی
.اون شب ِ بسته شدن نطفه بود
،یک هفته پیش ...و حالا تو
.بله. درست طبق برنامه
ببین "مورلا"، تو به نظر .شخص دوست داشتنی ای میای
.هم، خب هستم
...و من می دونم که ما با هم- .اونم دو بار-
.ولی من احمق نیستم
خیلی از آدما ممکنه خیال کنن من احمقم ولی اون آدما در اشتباهن
.نه من فکر نمی کنم تو احمق باشی
خب، ظاهراً این طور فکر می کنی
وگرنه این حاملگی رو .به من نمی چسبوندی
تو به نور قسم خوردی یا نخوردی؟
تمام چیزی که من می دونم اینه .که انگشتت نورانی شد و منم بهش دست زدم
.تو نورم رو درون خودت پذیرفتی
وگرنه من هرگز با تو .جسمم رو شریک نمی شدم
.اونم دو بار
...ولی من نمی تونم
من دارم رابطه ی خوبی رو .با "هالی" شروع می کنم
و راستش احساس راحتی بیشتری می کنم
اگه با کسی باشم !که تو گونه ی جانوری خودم باشه
بی توجهی به پیمان ِ نور رسوایی عظیمی برای من
.و تمام خانواده م به همراه داره
.این یه اعلان جنگه
.بیل"... من هرگز این طور ندیده بودمش"
.اون سرد بود، حتی ظالم
.این رفتار آشیانه ست
وقتی خون آشاما مدت طولانی با هم زندگی می کنن
و از خون همدیگه تغذیه می کنن
یه آشیانه تشکیل میدن
.و سادیست و خل و چل میشن
،از این چیزایی که بهم گفتی "معلومه نوشیدن اون خون "لیلیث
کاری کرده یه آشیانه ی دوپینگی تشکیل بدن
تو تا به حال تو یه آشیانه بودی؟
.من و "اریک" اهل این کارا نبودیم
بیشتر خون آشاما برای من به اندازه ی .بیشتر آدما غیرقابل تحملن
نگران "اریک"ـی؟
.اون پسر بزرگیه .بلده گلیمش رو از آب بیرون بکشه
خب، بازم ممنون
.که اجازه دادی اینجا بمونم
حتماً. شاید بعداً بتونیم موهای همدیگه رو گیس کنیم
.و درباره پسرا حرف بزنیم
.جوجه خون آشامای کیری
اون همه ش مشغول پارس کردنه، مگه نه؟
نه، خیلی پارس می کنه
.خیلی هم گاز می گیره
ازش خوشت میاد؟
چی؟
...می دونی، یعنی
یعنی دوستش داری؟
.نه
چرا اصلاً باید همچین چیزی بگی؟
.همین جوری پرسیدم
خب من آدمای زیادی رو نمی شناسم که تمایلات همجنسگرایانه داشته باشن
فقط به نظر رسید که انگار شما دوتا .خوب با هم کنار میاین
ببخشید ولی تو اصلاً نمی دونی .که داری درباره ی چی حرف می زنی
.منم نگفتم که می دونم .برای همین بود که پرسیدم
..."من و "پم .هرگز از این خبرا نیست
.باشه. خیله خب .ببخشید که پرسیدم
چرا خیال می کنی هی باید سرک بکشی تو کار من؟
.چون من زیاد دوست و رفیق ندارم
.هیشکی رو ندارم که باهاش حرف بزنم
و حتی اگه از کوره در بری
و هر از گاهی خل بشی ...و کتکم بزنی
.خب من الان خون آشامم .پس خوب میشم
.و از حرف زدن با تو خوشم میاد
بعداً ببینم می تونم یه جنده ی خون آشاما .واست پیدا کنم یا نه
.ممنون
.خون واقعی مون تموم شده
دیگه چی سرو می کنین؟
می تونی شانست رو با این دسته از
.جامعه ی بشریت امتحان کنی
.دنبال یه نفر می گردم .فرزندم
.اون کلانتر این نواحیه
.دیشب یه سر اینجا اومد
ما مالیاتمون رو دادیم .و رفت
اوه، که این طور؟- آره-
بوی خون "الایجا" رو .می تونم روی بدنت حس کنم
یه خالق همیشه وقتی که
.فرزندش بمیره متوجه میشه
اون فقط یکی از 204 فرزندم بود
ولی بازم مثل یه تیر یخ .قلب آدمو سوراخ می کنه
کی اونو کشت؟ تو بودی؟
.من بودم
چی باعث شد
که فرزند منو به قتل برسونی؟
.خیلی رو اعصابم راه می رفت
به نام تنها مقامات حقیقی خون آشام ها
که درايت و عدالت تمامي آنها ،توسط "لیلیث" تجلي يافته
تو رو به جرم قتل ِ کلانتر .الایجا استورمر" دستگیر می کنم"
.بابات دنبالت می گرده
."بیل کامپتون"
.فقط یک نفر می تونه رهبر ما باشه
.من تو رو انتخاب می کنم
.من ارزشمند نیستم
.از من بنوش
.تمام خونم رو بنوش
دور پسره رو پر کردن
.ای بابا دور یارو رو پر کردن !مگه کوری کس مشنگ
!ووهوووو
.آره- !اه! ایول بابا-
!ایولا
.ترمیم میشم
.نرو اون بیرون
."دارن میرن سمت خونه ی "ریوز
همه ش باید ادای .قهرمانای تخمی رو دربیاری
تو منو یه مرد و یه گرگ بار آوردی
.نه یه دزد و یه ترسو
!یا مسیح
.راستش من مسیح رو دیدم
یه هیپی ِ کسل کننده بود .که بوی گند نعنا میداد
."سلام "جیسون
.اوه نیگا
.تونستیم یه ساندویچ جیگر درست کنیم
دستای کیریتون رو از روم بکشین
!ولم کنین- هی، هی، هی، هی-
خواهرت کجاست؟
آره، تو هیچ وقت پیداش نمی کنی
چون اون یه جاییه .که تو نمی تونی بری
و اونجا کجا می تونه باشه؟
.اون پیش پری هاست
کدوم پری ها؟
.یه چندتایی هستن
یه کلوپ تو فضای آزاد .نزدیک مزرعه ی "تیبدو" دارن
چطوره ما رو سر سفره ی پری هامون هدایت کنی؟
.باشه
همین طوری بمون تا وقتی که .خواهرتو پیدا کنیم
.اوه، حتماً
حالا کی بلده باعث تفریحت بشه؟
.تو بلدی
!وووهووو- !بیا اینجا-
.ما بهت صدمه نمی زنیم- .فقط می خوایم بخوریمت-
.بیا کس کش رو سر و ته کنیم- !ولش کنین-
وقتی بمیریم کپه لجن میشیم؟
.تو از قبل مُردی
!کله ش رو بکن
.مادرقحبه
!نه
اما"؟"- .اوه، گه توش-
شما دیگه چه جور هیولاهای تخمی ای هستین؟
.اوه خدای من .بیا عزیزم
.چیزیت نیست .فقط تغییرشکل نده
.باید سریع باشیم
شما این بیرون چه گهی می خورین؟
تغییرشکل بده- .من ولش نمی کنم-
.نمی کنیم
صدراعظم "کامپتون" درخواست .صبحانه کردن
.هی، صبر کن
.من میرم
.این دیگه تازگی داره واسه مردن عجله داری؟
.زودتر قال قضیه کنده شه بهتره
!هر کاری لازمه بکن
!"سم"
صدراعظم؟
.لیلیث" بر من ظاهر شد"
.اون منو انتخاب کرد
.نه
!اون منو انتخاب کرد
.ببرینش به زندان
چلسی"، میشه لطفاً" صدراعظم "کامپتون" رو احضار کنی؟
تو دیگه اینجا چه غلطی می کنی؟
خودت اینجا چی کار می کنی؟ !هی، به "لونا" کمک کن
!لونا" دیگه کدوم خریه؟"
!گاییدمت
،"صدراعظم "کامپتون
فرزندتون در حجره ی اصلی .منتظر شماست
در دفاع از خودت چی داری بگی؟
.متاسفم
...من فقط
،وقتی رسیدم اونجا .جیسون" مایل به انجامش نبود"
.به نظرم درست نرسید
پس تصمیم گرفتی که بهتره به جاش دو تا خون آشام رو بکشی؟
،اون یارو محافظه .می خواست مجبورم کنه تبدیلش کنم
...اون داشت وظیفه ش رو انجام میداد .پیروی از دستورات من
تو یه انسان رو .به دو تا خون آشام ترجیح دادی
.اون فقط یه انسان نیست . اون "جیسون"ـه
"تو هم به خاطر "سوکی .به "لانگ شدو" تیرک فرو کردی
لیلیث" دستور داده که" خون آشام ارباب انسان باشه
کی به "لیلیث" اهمیت میده؟
پم" میگه تو عضو یه آشیانه ای" .و این باعث شد خل بشی
تو کی هستی که از دستورم سرپیچی کنی؟
!من برگزیده هستم
!لیلیث" من رو انتخاب کرده"
.فقط یک نفر می تونه رهبر ما باشه
.من تو رو انتخاب می کنم
.از من بنوش
.تمام خونم رو بنوش
.عزیزم، بذار بیام بیرون
.عزیزم، در رو باز کن
این بو چیه؟
.پری
کجا هستن؟
.درست اونجا
کجا؟
.اونجا
.اون بو- کجا هستن؟-
.می تونم احساسشون کنم .همه ی اطرافم هستن
این چه جادوی تخمی پری واریه؟
کجا هستن؟
!اوه، رحم کنید
منتظر چی هستی؟- ما آماده ی مبارزه ایم-
.جیسون" اونا رو آورد اینجا" .نقشه همین بود
.نقشه عوض شد
کجا هستی پری؟
،"سوکی استکهاوس" اعضای برادرت رو
پاره پاره می کنم .اگه خودت رو نشون ندی
.باید باهاشون مبارزه کنیم
نمیذارم اون بیرون برین .و خودتون رو به کشتن بدین
...تو گفتی که ما- نگران نباش. بسپرینش به من-
!"سوکی استکهاوس"
...اوه
.باورت میشه یا نه
.یه پری
!اه
.چه پر ابهت
.می بینم که خودت رو شارژ کردی
خون آشام، بدین وسیله تو را از این قلمرو و فراتر از آن تحریم می کنم
!دور شو
!"جیسون"
."جیسون"
.گفتم دور شو
!اوه، کیر تو شیرینی پر رحمتت
!خوشمزه بود
بهشت، نام تو
!پری باد
.اوه خدایا .داره ما رو می بینه
.ای بابا چرا زحمت کشیدین
خوشحال میشم شام مزاحمتون بشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.