..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
،پلیس آلاسکا هستم لطفا در رو باز کن
پلیس آلاسکا هستم، فوراً در رو باز کن
لطفا کمکم کنید
ان ماسو کوتاک؟
بله؟ - به جرم ورود غیرقانونی -
و خسارت به ملک شخصی در تاسیسات معدنی سیلور اسکای، بازداشتی
بچرخ و دست‌هات رو بذار پشت سرت
یه‌لحظه بهم وقت بده - خانم -
خانم، گفتم بچرخ و دست‌هات رو بذار پشت سرت
.رحمش ده سانت، منبسط شده هر دو دقیقه، دچار انقباض می‌شه
می‌تونی بهم شلیک کنی، ولی من می‌رم زایمانش رو تکمیل کنم
اینجا کلینیکه؟
آخرین مرکز زایمانِ این ناحیه‌ست
می‌خوای بابت این هم دستگیرم کنی؟
گریس، گریس
باشه؟
این هرزه اینجا چی کار می‌کنه؟
.اومده کمک کنه آب گرم بیار
گریس، نفس عمیق بکش
باشه؟ نفس عمیق بکش
نفس عمیق، باشه؟
آب رو بریز - داری عالی پیش می‌ری -
نفس عمیق، نفس عمیق
گریس، سرِ انقباض بعدی فشار بده، باشه؟
خوب فشار بده، باشه؟
خیلی‌خب، خوب فشار بده - فشار بده -
فشار بده
.به‌دنیا اومد خیلی‌خب
دختردار شدی، گریس
عزیز دلم
می‌خوام بچه‌م رو بغل کنم
می‌خوام بغلش کنم - بعضی وقت‌ها چند دقیقه طول می‌کشه، گریس -
بدش من
چرا گریه نمی‌کنه؟
طوریش نیست - چیزی نیست -
ولی گریه نمی‌کنه
انی، چرا گریه نمی‌کنه؟ - الان میارتش -
انی - باید احیای قلبیش کنیم -
انی، می‌خوام بغلش کنم
خیلی‌خب، زود باش - یک، دو، سه -
جریان چیه؟
لطفا، لطفا
از اینجا به بعدش با تو، باشه؟
دستبند بزن تا بریم
‫۲۲ دسامبر
[ روز پنجم شب ]
اومدش - سلام -
سلام پاولی
.اوضاع به‌نظر خوب میاد اسکاتی
اسلحه‌ها باید پر باشن، رفیق
چه‌خبره پاولی؟ تفنگ گنده‌ها رو آوردی؟
چه گهی داری می‌خوری؟
.این یه ماموریت ویژه‌ست این افراد، وبال گردن می‌شن
تعداد هرچی بیش‌تر، بهتر
خیلی‌خب، همگی جمع بشید
خیلی‌خب، گوش کنید
،اسم مظنون ریموند کلارکه با قد ۱۸۰، مو و چشم قهوه‌ای
آخرین‌بار یک کاپشن خز صورتی تنش بوده
شما فرض کنید مسلح و خطرناکه
،در کم‌ترین حالت ۴۸ ساعت از ما جلوتره در نتیجه باید بجنبیم
چندتا گروه جستجو تشکیل می‌دیم
مامورین کوپر و لی، مسئول جستجو در توندرا هستن
تا شمال باهمدیگه پیشروی می‌کنن و بعد از طی کردن فاصله پنج کیلومتری، جدا می‌شن
افسر دیویس، ماشین آلات معدنی رو بررسی می‌کنه
توی فاصله‌ی ۲۴ کیلومتری ایست بازرسی دایر می‌شه
در تمام مدت هم ارتباط از طریق بی‌سیم رو حفظ می‌کنیم
بریم این لاشی رو دستگیر کنیم
هی، باید زنده دستگیرش کنیم
مطمئنی؟
.هنک، دنور هستم تمام
هنک، جواب بده
پدرت داره غیرنظامیان رو به‌کار می‌گیره
- هی، لولو؟ - بله؟ - - می‌شه با یه افسر ایالتی تماس بگیری
و بهش بگی هنک رو مجبور کنه که بی‌سیمش رو جواب بده؟
باشه - خب، کارشناس پزشک قانونی‌م کجاست؟ -
.با پرواز عصر میاد لوند هم هنوز توی کماست
مجبور شدن جفت پاهاش رو قطع کنن
ممکنه ساعد سمت چپش رو هم از دست بده
همچنان نیازه که باهاش صحبت کنم
خیلی‌خب خانم، موفق باشی
وسایل کلارک رو کی از تریلرش میارن؟
چرا وسایل کلارک رو توی اتاق بایگانی گذاشتین؟
مدرکه دیگه
ببرشون یه جای بهداشتی‌تر
.این اتاق چندش آوره بوی سگ مُرده می‌ده
واسه نگاه کردن بهشون باید واکسن کزاز بزنم
چندتا جعبه‌ست؟ - نوزده -
...نوزده، خیلی‌خب
با ناوارو تماس بگیر
با رئیسش تماس بگیر و بگو که گفتم انتقالش بدین به اداره ما
باشه؟ موقتاً
مگه از ناوارو بدت نمی‌اومد؟
آره، از همه بدم میاد
.الان بیش از همه، از تو بدم میاد بیا، این موبایل «انی ک» ئه
رمزش رو باز کن، باشه؟ - رمزش رو باز کنم؟ -
آره - من که هکر نیستم -
.زیر ۳۰ سالته دیگه دوست و آشنا داری
یه کاریش بکن دیگه
آهان، یه کاریش بکنم
چیه؟
سوالت رو بپرس
طی آخرین پرونده‌ای که با ناوارو همکاری کردی، چه اتفاقی افتاد؟
پرونده‌ی ویلر
چون روی همین پرونده کار کردین دیگه؟
خیلی‌خب
برات قصه رو تعریف می‌کنم
یه پرونده قتل - خودکشی بود
ویلیام ویلر
خیلی حرومزاده بود
تعرض جنسی
سرقت مسلحانه
ضرب و شتم
چند دفعه افتاده بود زندان
آخرین‌باری که از زندان آزاد شد؛
با یه دختر ۱۸ ساله وارد رابطه شد
بدجوری کتکش زده بود
کار دختره به بیمارستان کشید
اون هم دوبار
دستش شکست
فکش خرد شد
با چندتا جراحت دیگه
چند دفعه‌ای رفتیم خونه‌ش
ولی دختره لوش نمی‌داد
یارو همیشه یه توجیه می‌آورد
مست بود، افسر
از پله‌ها افتاد، افسر
می‌دونستیم ته‌ش چطوری تموم می‌شه
ولی کاری از دست‌مون برنمی‌اومد
بعدش باهامون تماس گرفتن
خیلی دیر رسیدیم
کشته بودش
خودش هم خودکشی کرد
وقتی رسیدیم، جفت‌شون مُرده بودن
ناوارو نمی‌تونست با قضیه کنار بیاد
معتقد بود باید یه کاری می‌کردیم
من رو سرزنش می‌کرد و قضیه بی‌ریخت شد
بهش انتقالی دادن
ختم ماجرا
روش یخ بذار، باشه؟
جالبه
قهرمان لیگ هاکی، روی پیست برفی خورده زمین
خیلی‌خب، برو
برو با ناوارو تماس بگیر
به بابات بگو که رفقای دهاتی‌ش رو بفرسته برن
وگرنه زیر آب معشوقه‌ی روسش رو پیش اداره مهاجرت می‌زنم
!نه، اینور خبری نیست اونجا چیزی هست؟
نه، رفیق
کمک‌مون کن
ناوارو، صدام رو می‌شنوی؟
ناوارو به گوشم
بریم تو کارش
چی رو از قلم انداختیم؟
این
‫بهار ۲۰۱۶
لابد رابطه‌شون رو قبل از اون موقع شروع کردن
از کجا معلوم؟
لباسش رو می‌بینی؟ کاور آلبوم آریانا گرانده‌ست
این آلبومش ماه مه ۲۰۱۶ منتشر شد
.لیا هم دائم آهنگ‌هاش رو می‌نواخت به‌خصوص توی تولدش
دیوونه‌م کرده بود
این هم ببین
اینجا موهاش رو رنگ کرده
،اینجا موهاش آبیه ولی اینجا ریشه‌ش در اومده
بین دو عکس، فاصله‌ی زیادی بوده
به‌نظر خوش‌حال میاد
به‌نظر خوش‌حال میان
...این
...یه دختر جذاب و باحال
با یه آدم عجیب و غریب
آره
.هیچ‌کس باهمدیگه ندیدت‌شون رابطه‌ی مخفیانه داشتن
سوال رو بپرس
کیرم تو بازی درآوردن‌هات
یالا، سوال رو بپرس دیگه
چرا مخفی‌ش کردن؟
هنوز با اون کاویکِ سگ‌دوست و مشروب‌ساز، سکس می‌کنی؟
یا دوباره رفتی تو نخ دخترها؟ - ...تو هم هنوز سکست با -
افراد پیر و کُنده؟
چیه تازه‌کار؟
هی تازه‌کار، بهتره سریع دویدن رو یاد بگیری
هی
اینجا هیچ‌کس قضیه‌ی تد رو نمی‌دونه، باشه؟
بی‌خیال لیز
همه خبر دارن
فکر می‌کنی هیچ‌کس از رابطه‌شون خبر نداشته؟
هیچ‌کس نمی‌دونسته باهمدیگه‌ن؟
هیچ‌کس - خیلی‌خب -
این رو نگاه
بقیه‌ی عکس‌ها یا سلفی‌ان یا خودکار و با تایمر گرفته شدن
این یه عکس یهوییه
یکی اون روز، همراه‌شون بوده
بایستی باز هم از این عکس‌ها باشه
آره
می‌بینیش؟ به‌نظرت رنگِ موئه ریخته روش؟
اثر انگشتش نیفتاده
به اثر انگشت نیازی نداریم
یه بیست دقیقه دیگه کارم طول می‌کشه
سلام سوزان
چه رنگی بود که به موهای انی زده بودی؟
ایناهاش
آبی روشن، درسته؟
بهم دروغ گفتی
آره، ری رو می‌شناختم
پیش خودت گفتی بهتره بهم نگی؟
رفیقت مُرد - آره، ۳۲بار چاقو خورد -
پیغام‌شون رو واضح رسونده بودن
مامانی؟
ماکارونی و پنیر
ماکارونی و پنیر داری؟
...آره، توی - پیداش می‌کنم -
هی، می‌دونی اسم اسب تک‌شاخِ روی ژاکتت چیه؟
اسمش پادلزه
چون زیاد گریه می‌کرد این اسم رو گذاشتن روش
اسب‌های تک‌شاخ بدجنس، این اسم رو روش گذاشته بودن. ولی اون فقط گرسنه‌ش بود. پاشو
طوری نیست - بریم ماکارونی و پنیر درست کنیم -
موافقی؟ - آره -
داستان پادلز رو هم برات تعریف می‌کنم
داستان مواقعی که ماکارونی و پنیر درست می‌کرد رو برات می‌گم
بیا، بشین اینجا - باشه -
حرف بزن
رفتم سلال که موهای مردهای اونجا رو کوتاه کنم
انی هم یه‌بار باهام اومد
فقط یه‌بار
.نمی‌خواستم ببرمش زیر بار نمی‌رفت
خیلی دوست داشت بیاد
،من هم گفتم به درک میاد از تنهایی درمیام
همون یه دفعه، چه اتفاقی افتاد؟
انی و ری، ریختن روی هم
.کل شب رو صحبت کردن خالکوبی‌ش رو نشونِ ری داد
اون هم چِت زده بود روش
این رو می‌گی؟
آره، خودشه
می‌دونی معنی‌ش چیه؟ - خوابش رو دیده بود -
دبیرستان که بودیم، چندباری خوابش رو دیده بود
خالکوبی‌ش رو که زد دیگه خوابش رو ندید
خیلی‌خب، هم بزن
بعدش، تمام اسب‌های تک‌شاخ رفتن اسکی روی آب، توی دریاچه‌ای
که پادلز با اشک‌های رنگین‌کمونیش درست کرده بود
عاشق اسکی‌ام
فکر می‌کردم همون یه باره
چیزی نگذشت، که دیگه دائماً کنار هم بودن
کلارک چی؟ آدم خشنی بود؟
برخوردی داشت که فکر کنی کار خطرناکی ازش برمیاد؟
نه، آدمِ ساکتی بود
یه‌کم عجیب بود، ولی خیلی دوستش داشت
ولی انی، وقتی باهاش وارد رابطه شد رفتارش کلا تغییر کرد
چه تغییری؟
نمی‌خواست کسی بفهمه که باهمدیگه رابطه دارن
و خب عجیب بود
می‌تونستی همون موقع بهم بگی
ازت محافظت می‌کردم
ترسیده بودم
تازه، خودم هم با یه مرد که توی سلال بود، وارد رابطه شده بودم
وایسا، کی بود یارو؟
الیور تاگاک
کسی به اسم الیور توی سلال کار نمی‌کنه
مهندس کنترل و ابزار بود
درست بعد از مُردن انی رفت
...و
آدرسی از این یارو الیور نداری؟
می‌گفتن رفته توی دل برف
.احتمالا درگیر شکاره فکر نکنم بخواد کسی پیداش کنه
،بعد از اینکه جسد انی رو پیدا کردن با پلیس تماس گرفتم
،صرفا نمی‌خواستم باهات صحبت کنم چون می‌شناختیم
واسه همین اسمم رو نگفتم
ولی قضیه‌ی کلارک رو بهشون گفتم
با کی حرف زدی؟
پرایر، پدرت کجاست؟ تمام
هنوز درحال جستجوئه، رئیس
،اونجا بی‌سیم‌ها خوب آنتن می‌دن اتفاقا صرفا خودش رو قایم کرده
به محض اینکه برگشت می‌گم تماس بگیره
همین کار رو بکن. ببین می‌تونی فردی به اسم الیور تاگاک رو پیدا کنی یا نه
شیش سال پیش توی سلال مهندس بوده
فهمیدی؟ - حله، تمام -
حرومزاده، پرونده رو ازم گرفت و روی سرنخ هم سرپوش گذاشت
...سوال اینجاست که چرا هنک داره - سوال سوال راه ننداز -
باشه؟ همین الان بهت می‌گم که هدفش چی بوده
معدن‌دارها پشت این ماجران
می‌دونی راست می‌گم
من هیچی نمی‌دونم - پس کارآگاه تخمی‌ای هستی -
باشه، هرچی تو بگی
انی علیه معدن‌دارها اعتراض کرد و بعدش کشته شد
،پلیس هم روش سرپوش گذاشت دو دوتا چهارتا کن دیگه
خودت دو دوتا چهارتا کن
خیلی‌خب، بدون معدن این شهر نابود می‌شه
پنجاه درصد مردم اینجا واسه معدن کار می‌کنن
این یعنی نصف اهالی اینجا
یه دلیلی برای ساکت کردنِ انی ک» داشتن»
اون کلارک، دوست پسر عجیبش چی؟
چیه، فکر می‌کنی که معدن هم در قبال اون مسئوله؟
با توجه به تئوری توطئه‌ی تو
سلال و کلارک، هیچ دخلی توی ماجرا نداشتن
درست می‌گم؟
مطمئن نیستم
زبونش چی؟
چه توجیهی برای پیدا شدن زبونش
شیش سال بعد از کشته شدنش، داری؟
اون افراد توی برف چی؟ چرا رفته بودن بیرون اصلا؟
بی‌خیال، این کسشعرهای جادویی کیهانی
و چومپا لومپا رو تحویلم نده
منظورت «چوپاکابرا»ست؟ [ موجودی افسانه‌ای ]
.حالا هرچی، همون موجود جادوئیه هیچ جادوئی درکار نیست
یه توجیه حقیقی برای این قضیه وجود داره
خیلی‌خب
سراپا گوشم
صرفا سوال‌های درست رو مطرح نمی‌کنیم
پیداش می‌کنیم
اون کیه که به معجزه باور داره؟
اعلان فوتبال فانتزیه؟
نه، مال تیندر بود
توی تیندر، اکانت داری؟ - آره دارم -
توی انیس، کی تیندر داره آخه؟
نورمان ناکی پیر و هنک پرایر؟
.نه، اون زید داره هرزه‌ی بدبخت
شعاع جستجوی تیندرم رو تا فیربنکس تنظیم کردم
.می‌دونی، سفر می‌رم دیگه جایی که کار می‌کنم، سکس نمی‌کنم
دیگه نمی‌کنی
کون لقت
تو وقتی تنها می‌شی چی کار می‌کنی مگه؟
می‌شینم پای نتفلیکس
بی‌خیال، جدی چی کار می‌کنی؟
دعا می‌کنم
تو دعا می‌کنی؟
یعنی زانو می‌زنی و می‌گی
ای پدر آسمانی و فلان؟
بی‌خیال، شوخی می‌کنی؟ با خدا حرف می‌زنی؟
نه
بهش گوش می‌دم
...تاحالا شده حس کنی که
که گاهی دلت می‌خواد غیب بشی؟
بری و اصلا نایستی؟
فقط بری
همین‌جوری بری
سلام
...رئیس دنورس کارت داره - بمونه واسه بعد -
یه‌لحظه بیا اینجا
داشتم گاراژ رو تمیز می‌کردم و اینا رو پیدا کردم
می‌دونم داروین کلا چهار سالشه
ولی تو توی اون سن اسکیت‌باز خفنی بودی
...اگه
بردیش اسکی، بهم خبر بده، باشه؟
حتما
دنورس چی کارها می‌کنه؟
داره مدارک توی تریلر رو بررسی و سرنخ‌هاش رو دنبال می‌کنه؟
با ناوارو؟
آره
نمی‌دونم چه غلطی باهم دارن می‌کنن
مگه از هم بدشون نمی‌اومد؟
می‌دونی چه اتفاقی بین‌شون افتاده؟ به من که نمی‌گه
نمی‌دونم
هی
به جنابعالی زنگ زدن
و قضیه‌ی رابطه‌ی «انی ک» و ریموند کلارک رو بهت گفتن
مستقیماً تماس گرفتن و تو هم گزارش ندادی؟
دنورس، به رفیقت بگو آروم بگیره
حرف بزن ببینم
بگو ببینم چرا سرنخ
یه تحقیقات قتل رو مخفی کردی - بی‌خیال -
اون زن، با نصف اهالی انیس هم‌بستر شده بود
انتظار داشتی چی کار کنم؟
اسم تمام بُکُن‌هاش رو ثبت می‌کردم
...خیلی حرومزاده‌ای. خدا شاهده
نه، آروم بگیر
آروم باش
تو هم برو سراغ عملیات جستجوت
و اون رفقای روستاییت رو بفرست برن
وگرنه بابت سهل‌انگاریت توی پرونده کوتاک گزارشت می‌دم
شاید بهتر باشه من هم تو رو گزارش بدم و بگم واسه بچه‌م، حکم خانم رابینسون رو داری
خانم رابینسون: یک شخصیت مسن در فیلم فارغ‌التحصیل که با یک شخصیت جوان، رابطه عاشقانه داشت
کارت رو بکن
همین؟
کارت رو بکن؟ فقط همین؟
هی، کجا می‌ری؟ - از اینجا می‌رم -
خانم رابینسون کیه؟
کارشناس پزشک قانونیم کو؟
توی نورث بی، کولاک شده
.چشم، چشم رو نمی‌بینه همه پروازها لغو شدن
واسه همین سعی می‌کنن فردا بیان
فردا فایده‌ای نداره
برف‌شون آب می‌شه
و انتقال‌شون می‌دن انکوریج
خب، یه ایده‌ای دارم
چه ایده‌ای؟
نمی‌دونم باهاش حال می‌کنی یا نه - خب؟ -
.یکی از اقوامم توی وایت لیک، زندگی می‌کنه دامپزشکه
خیلی با حیوانات هیکل‌گُنده سروکار داره
چقدر طول می‌کشه که بیاریش اینجا؟
می‌تونم بهش زنگ بزنم و بپرسم - بزن -
ردیفه؟ - آره -
کاویک
لاشی
چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
الیور تاگاک رو می‌شناسی؟
یه مدت کوتاه توی سلال کار می‌کرد
احتمالا الان توی دل برف‌هاست و شکارچی شده
تاگاک؟ نه
خب، من می‌دونم که آشنا و رابط زیاد داری
با آبجوسازی، روابط زیادی ایجاد می‌شه
می‌شه پرس و جو کنی؟
مفتی که نمی‌شه
می‌خوای بهت پول بدم؟
«بهش می‌گن «بده بستون
.تو یه چیزی به من می‌گی من هم یه چیزی به تو می‌گم
برای من، خوشمزه‌بازی درنیار
شوخی نمی‌کنم
یه چیزی درباره خودت بهم بگو
من هم آماری که می‌خوای رو برات درمیارم
کون لقت، کاویک
از دیدنت خوش‌حال شدم، اوانجلین
چی رو می‌خوای بدونی؟
...از مامانت
برام بگو - از جولیا بپرس -
دارم از تو می‌پرسم
محلی بود، درسته؟
آره، توی یه اردوگاه معدن طلا زندگی می‌کرد که جمع شده
وقتی پونزده سالش بود از اونجا رفت
توی بوستون، با بابام آشنا شد و بوم
حالا تاگاک رو برام پیدا کن - گفتم لهجه‌ت آشناست، دختر بوستونی -
ولی اونجا موندگار نشدی
نه
پدرم آدم درستی نبود
دائم‌الخمر بود
کتکش می‌زد
ما رو هم می‌زد، در نتیجه مادرم برمون داشت و فرار کرد
بعدش برگشتیم شمال
دخترهای آلاسکایی همیشه برمی‌گردن
حال و روزِ خوبی نداشت
...مادرم
مثل جولز بود؟
آره
صدا می‌شنید، حمله روانی بهش دست می‌داد
بعدش یه روز فرار کرد و دیگه هم برنگشت
...مادرت - کشتنش -
قاتل بی‌شرفش پیدا نشد
کیر توش
ببخشید، ایو
بهم نگفت اسم بومی‌م چیه، می‌دونی؟
...ای‌کاش
هیچی
بگذریم، اطلاعاتی که خواستی رو بهت دادم
حالا نوبت توئه
مریضن، دارن از گرسنگی می‌میرن
دارن می‌میرن
،ماهی‌ها، نهنگ‌ها، خوک‌های دریایی ...گوزن‌های شمالی
چی بخوریم آخه؟
پولِ خوراکی‌های سوپرمارکت رو نداریم
.حالا آب‌مون هم آلوده شده دارن دروغ می‌گن
اینکه می‌گن آب‌مون رو مسموم نکردن، دروغه
ما دنبال حقیقتیم
!ما دنبال حقیقتیم ما آب شیرین می‌خوایم
ما هوای پاک می‌خوایم
می‌خوایم حیوانات‌مون در سلامت باشن
می‌خوایم معادن تعطیل بشن
معادن رو تعطیل کنید - قدمت این شهر از اونا بیش‌تره -
قدمت ما از اونا بیش‌تره - قدمت ما از اونا بیش‌تره -
قدمت ما از اونا بیش‌تره
تو دختر رئیس پلیسی، درسته؟
نه، نامادریمه
...ولی من حامیِ - طوری نیست -
قدم کسایی که به این شهر اهمیت می‌دن، روی چشم ماست
قدمت ما از اونا بیش‌تره - قدمت ما از اونا بیش‌تره -
هی، هی، هی
پسر نوزادِ آویاک و جو کارتر امروز صبح درگذشت
یه جنین دیگه که مُرده به‌دنیا اومد
می‌شه به احترامش یه دقیقه سکوت کنیم؟
ممنون
لی؟
...مگه قرار نبود کمکم کنی - هی، دارم لباس عوض می‌کنم -
باز داری با اون افرادی که به معادن خسارت می‌زنن، رفت و آمد می‌کنی؟
نه - دیوونه شدی؟ -
می‌دونی چه بلایی سر اون افراد میارن؟
من دیوونه نیستم
صرفا این شهر برام مهمه، باشه؟
- نمی‌دونم از جونِ من چی می‌خوای - ازت می‌خوام اهمیت بدی
برام مهمه - کسشعر نگو -
گفتم این خالکوبی تخمی رو از صورتت پاک کن. پا شو
،می‌دونستی بچه‌ی آویاک کارتر امروز مُرده به‌دنیا اومد؟
اونا برات مهم نیستن، درسته؟
این خالکوبی باید پاک بشه
زود باش - ولم کن -
پاکش کن -
نه - فوراً -
فوراً
هی
...گوش کن
به مامانم بگو
کیر توش
الو؟
.سلام خانم ناوارو کنی هوگان هستم
شیفت کاویک رو به عهده گرفتم
.آره، موبایلش آنتن نمی‌داد ...می‌خوای
نه خانم، مسئله خواهرت جولیاست
حالش خوبه؟ چی شده؟
چیزی نیست، حالش خوبه
چی کار کرده؟
یهو جیغ زد و می‌گفت که یه نفر داره میاد
بعدش شروع کرد به دعا کردن
...خیلی
ببین نمی‌دونم، اوضاعش بد بود
ببخشید، گفتم بهتره بهت بگم
الان کجاست؟
نمی‌دونم، دوید رفت بیرون
سردت نیست، دختر جون؟
چطور پیدام کردی؟
خونه نبودی
من هم که می‌شناسمت
می‌بینی؟
آبه
دریا
یه فکرهایی به سرم می‌زنه
فکرهای بد
می‌دونم، می‌دونم
می‌دونم عزیزم
مامان
هی، متاسفم
نمیای توی رختخواب؟ - ساعت هفت، امتحان دارم -
ممکنه تا صبح بیدار بمونم
از دستم ناراحتی؟
بی‌خیال کیلا، کلا یه پرونده‌ست ...و تموم می‌شه
و دنورس همچنان روز و شب زنگ می‌زنه اینجا، پیت
تو هم هر سری می‌دوئی می‌ری
هر سری
به دنورس حسودیت می‌شه؟ - مسخره‌بازی درنیار -
دقیقا! با یه پلیس ازدواج کردی - نه، نکردم -
اون موقع پلیس نبودی
صرفا یه احمق مهربون بودی که من رو می‌خندوند
اگه نخوام یه احمق مهربون باشم، چی؟
من بهت نمی‌گم حق نداری دکتر بشی که
من دکتر نیستم
.دارم پرستاری می‌خونم یه بچه هم دارم
شوهرم هم پلیسه
:پیام از دنورس الیور تاگاک رو پیدا کردی؟
‫۲۳ دسامبر
[ روز ششم شب ]
یا خدا، پیت
آره. عجیبه، نه؟
به‌نظرت این یارو، چشم‌هاش رو از کاسه درآورده؟
چند ساعت اینجا بودی و به اینا زل زدی؟
پرایر، رمز موبایله رو باز کردی؟
صبح به‌خیر رئیس، این فامیلم وینسه
همون دامپزشکه - عه؟ -
وینس، بگو بهش
چی رو بگه؟
آره، به‌نظرم قبل از یخ زدن مُردن
چی؟
یعنی از شدت سرما نمردن
کلی حیوون یخ‌زده دیدم
سرما، باعث می‌شه ضربان قلب‌شون کند بشه و نفس‌شون آروم‌آروم بند میاد
عملاً خواب‌شون می‌بره
در کل، مرگ آرومی رو تجربه می‌کنن
...این بدبخت‌ها
این طرز مُردن، بر اثر یخ زدن نبوده
نیست - چی باعث مُردن‌شون شده؟ -
تشخیصش، بدون کالبد شکافی سخته
ولی شرط می‌بندم ایستِ قلبی کردن
از کجا مطمئنی؟ - مطمئن نیستم -
من صرفا یه دامپزشکم، خانم
ولی گوزن‌های شمالی‌ای رو دیدم که بر اثر وحشت‌زدگی مُردن
درحال وحشت می‌دویدن
...این دانشمندها
شرایط مشابهی دارن
...خب، وینس
می‌تونی یه کالبد شکافیِ کوچولو انجام بدی؟
رئیس - شوخی کردم -
این کار، کاملا غیرقانونیه
.شرمنده‌م وینس آبجو مهمونت می‌کنم
باشه - دمت گرم -
خب، به‌گمونم باید صبر کنیم
و ببینیم انکوریج چه اطلاعاتی رو در اختیارمون می‌ذاره
آره - موبایل انی چی شد؟‌ -
.داریم روش کار می‌کنیم بایستی صبح ردیف بشه
...مشکلی به‌وجود - الیور تاگاک -
پیداش کردم
چطور؟ - بهش می‌گن نقل اخبار -
مال سفیدپوست‌ها نیست - نه ببخشید، یارو وجود خارجی نداره -
باشه؟ نه گواهی تولدی به اسمش ثبت شده
.نه پرونده مدرسه‌ای، نه آمار مالیاتی هیچی
پس توی پرونده‌های سلال چیزی نبوده
آره، توی پرونده‌های سلال چیزی نبوده
چیزی درکار نیست - ...خب -
توی ساحل شمالی، توی یه کمپ عشایری زندگی می‌کنه
خیلی‌خب
همه‌چیز که توی کامپیوترها ثبت نمی‌شه، تازه‌کار
کیر توش
سلم جناب
دنبال شخصی به اسمِ الیور تاگاک می‌گردیم
چرا دنبالش می‌گردین؟
خب، به عقیده‌ی ما ممکنه یه سری اطلاعات در رابطه
با ایستگاه سلال داشته باشه
جناب، آقای تاگاک مظنون نیست
صرفا می‌خوایم باهاش صحبت کنیم
نمی‌دونم خونه‌ست یا نه
آقای تاگاک، پلیس آلاسکا
شنیدی؟
آره، صدای ژنراتوره
توی خونه‌ست پس
عه؟ باشه
ردیفه - چه گهی می‌خوری؟ -
اومدین توی قلمروی قبیله‌ی اینوپیات
،اگر مجوز نداشته باشید و بیاید جلو
مغزتون رو متلاشی می‌کنم
متوجه‌م
،پس اگه آمارت رو دربیارم می‌بینم که این ملک، مال خودته دیگه؟
به اسمتِ خودته، آقای تاگاک؟
می‌خوای بیای سندش رو ببینی، خانم؟
...تو
اسمت چیه؟ - من مامور اوانجلین ناوارو هستم -
نه
کی هستی؟
بهت که گفتم
یادت رفته، نه؟
اومدیم درباره انی کوتاک باهات صحبت کنیم
انی؟
ببینید، برام مهم نیست اومدید درباره چی حرف بزنید
،اگه حکم بازداشتم رو ندارید بهتره برید
می‌خوای حکم بازداشتت رو بگیریم؟ می‌تونیم بگیریم
بازداشت بابت چی؟
مرگ دانشمندانِ سلال چطوره؟
همکارهای سابقت، همه‌شون مُردن
همه‌شون یه هفته پیش مُردن
چطور؟
.روی برف‌ها مُردن نمی‌دونیم چرا
لوند مُرده؟ - نه، اون توی بیمارستان بستریه -
ولی حالش خوب نیست
گوش کن، اگه چیزی می‌دونی می‌تونی بهمون بگی
از خونه‌م گم شید بیرون - ...نه، ما صرفا می‌خوایم -
همین الان - باشه -
برید بیرون - باشه، رفتیم -
برید و دیگه هم برنگردید
قضیه‌ی اسمت چی بود؟
تو نمی‌فهمی
رئیس
دنورس هستم - رئیس، از بیمارستان بهمون زنگ زدن -
- در رابطه با لوند؟ - آره
سیاه‌مُردِگی همه‌جای بدنش پخش شده بود
به چندین قطع عضو نیاز داشت
بینایی‌ش رو از دست داده
،دوز بالایی از آرامبخش بهش زدیم ولی چند ساعت پیش به‌هوش اومد
می‌تونه حرف بزنه؟ - هوشیاری‌ش ثبات نداره -
به‌شدت بی‌قراره
.آمادگی‌ش رو داشته باشید ریخت و اوضاع خوبی نداره
لطفا سریع تمومش کنید
دکتر لوند، من الیزابت دنورس هستم
از پلیس آلاسکا اومدم
اون شب، توی برف‌ها چه اتفاقی افتاد؟
آندرس، من پیشتم، باشه؟ آندرس
آندرس - بیدارش کردیم -
بیدار شده
.و حالا آزاد شده توی برف‌هاست
کی؟
توی تاریکی اومد سراغ‌مون
بهش آرامبخش می‌زنم
نه. کی رو می‌گی؟
کی رو می‌گی؟ این دختری که می‌گی کیه؟
کی اومد سراغت؟
آندرس، کی؟ - یک حادثه‌ای توی -
.عملیات جستجوی پلیس پیش اومده رئیس دنورس، کمک لازم داریم
افسران؟
آندرس، باهام حرف بزن - افسران؟ -
شکارچی‌ها دارن می‌جنگن
.پیشش بمون از دست این دهاتی‌ها
حراست به سالن انتظار
حراست رو بفرستید بیاد سالن انتظار
به کی گفتی رد نک؟ [ اصطلاحی توهین‌آمیز است خطاب به سفیدپوستان آمریکا ]
چی کار می‌کنید؟
.خیلی‌خب، بهش دستبند بزن دستت رو بیار پشت سرت
سلام اوانجلین
مادرت سلام رسوند
منتظرته
دستگاه شوک رو بیارید
یکی به ناهنجاری شریانی وریدی‌ش رسیدگی کنه
از هوش نرو - باید لوله‌گذاری کنیم -
پیت؟
چی شده؟
...رمز موبایل انی رو
باز کردم
پیداش کردم
اینجاست، پیداش کردم
من «انی کوتاک» هستم
...اگه بلایی سرم اومد، لطفا
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.