WEBVTT

00:00:02.403 --> 00:00:03.688
... انچه در "وگاس" گذشت

00:00:03.808 --> 00:00:07.020
ميدونم به اداره کردن کازينو عادت کردي
اما تصور کن اينجا رو اداره کني

00:00:07.140 --> 00:00:08.874
ميخوام يه حلقه الماس بخرم

00:00:08.875 --> 00:00:10.475
جک لم" ما رو شنود ميکرده"

00:00:10.476 --> 00:00:12.144
دوست پسرت ميخواد همه ما رو بندازه تو زندون

00:00:12.145 --> 00:00:14.346
مردايي مثل ما توي اين دره صلح برقرار کردن

00:00:14.347 --> 00:00:15.847
از وقتي که اولين واگن قطار رسيد

00:00:15.848 --> 00:00:17.416
هر چيزي توي اين دره داري ته کشيده

00:00:17.417 --> 00:00:19.840
معدن ، گله داري ، آب

00:00:19.960 --> 00:00:20.986
البته که زمين داري

00:00:20.987 --> 00:00:22.621
اما فقط ما ميدونيم باهاش چي کار کنيم

00:00:22.622 --> 00:00:25.023
اقاي "گينزلي" شما مدت زياديه توي
اين منطقه جولان دادين

00:00:25.024 --> 00:00:27.159
فکر ميکنين از همه بالاتر هستين

00:00:27.160 --> 00:00:30.228
اما من با نيروي کامل قانون
ميام به سراغ شما

00:00:31.631 --> 00:00:33.665
ماشين "کاترين" روغن ترمز خالي کرده بود

00:00:33.666 --> 00:00:35.967
درست مثل مامان

00:00:35.968 --> 00:00:39.037
دادستان کل گفت من ديگه کلانتر نيستم

00:00:39.038 --> 00:00:41.973
هر چيزي بين تو و شيکاگو هست
توي اين نوارهاست

00:00:41.974 --> 00:00:43.642
الان هم علاقه اي بهش ندارم

00:00:43.643 --> 00:00:46.445
هيچ چيز مثل دشمن مشترک
مردم رو به هم نزديک نميکنه

00:01:18.077 --> 00:01:21.880
فکر ميکني کار "پورتر گينزلي" بوده ؟

00:01:23.116 --> 00:01:25.283
امکانش هست

00:01:25.284 --> 00:01:27.085
الان با بيمارستان صحبت کردم

00:01:27.086 --> 00:01:28.453
وضعيت خانم "اوکانل" پايدار شده

00:01:28.454 --> 00:01:31.223
اما هنوز به هوش نيست

00:01:31.224 --> 00:01:33.291
واقعاً متاسفم کلانتر

00:01:33.292 --> 00:01:37.896
من ديگه کلانتر نيستم

00:01:52.584 --> 00:01:53.889
بمون

00:01:54.009 --> 00:01:56.034
کاش ميتونستم

00:01:57.858 --> 00:01:59.809
اي بابا ، خدمتکار امروز مياد

00:01:59.929 --> 00:02:00.986
منم يکم دستم خاليه

00:02:01.106 --> 00:02:02.662
اون با من

00:02:02.663 --> 00:02:04.664
چي شد ؟

00:02:04.665 --> 00:02:07.167
حواست سر جاش نيست

00:02:09.270 --> 00:02:10.770
ديشب چشم رو هم نزاشتم

00:02:10.771 --> 00:02:13.706
داشتم به قرارم با کلانتر فکر ميکردم

00:02:13.707 --> 00:02:15.175
بهش اعتماد نداري

00:02:15.176 --> 00:02:17.644
... نميدونم ، اين نوارهايي که داره

00:02:17.645 --> 00:02:20.980
ميتونه من و افراد شيکاگو رو
کنه FBIدرگير

00:02:20.981 --> 00:02:22.949
اما اگه بهش کمک کنم "گينزلي" رو شکست بده

00:02:22.950 --> 00:02:25.385
اون نوارها به من ميرسه و کسي تو
شيکاگو هم خبردار نميشه

00:02:25.386 --> 00:02:28.054
اما اونا ميخوان حرکتي نکنم

00:02:28.055 --> 00:02:30.390
اونا به "گينزلي" چي کار دارن ؟

00:02:30.391 --> 00:02:32.559
... اونا فکر ميکنن آدماي قديمي اينجا اگه

00:02:32.560 --> 00:02:35.061
باهاشون دربيفتيم مجوز بازي ما رو باطل ميکنن

00:02:35.062 --> 00:02:38.698
اما نميدونن که "گينزلي"ـه که روي ما اسلحه کشيده

00:02:38.699 --> 00:02:42.435
تامبلويد" اولين حرکتش بود"

00:02:42.436 --> 00:02:44.237
حالا نوبت ما رسيده

00:02:45.473 --> 00:02:47.540
"وينسنت"

00:02:47.541 --> 00:02:49.776
خودت ميدوني بايد چي کار کني

00:02:49.777 --> 00:02:51.611
... باور کن

00:02:51.612 --> 00:02:54.247
سربلند مياي بيرون

00:02:54.248 --> 00:02:56.249
از کجا مطمئني ؟

00:02:56.250 --> 00:02:59.652
چون من دست روي برنده ها ميزارم

00:02:59.653 --> 00:03:01.855
اميدوارم راست بگي

00:03:06.627 --> 00:03:09.563
به سلامتي حذف موانع

00:03:09.564 --> 00:03:11.431
... قبل از اينکه جشن و شادي و

00:03:11.432 --> 00:03:15.202
داد و هورا راه بندازيم جناب دادستان

00:03:15.203 --> 00:03:16.937
شايد "ساوينو" و "لم" رو شکست داده باشيم

00:03:16.938 --> 00:03:19.806
اما اين پايان مشکلاتمون نيست

00:03:19.807 --> 00:03:24.277
پورتز" ، کازينو سوخت و منم"
نشان کلانتر رو گرفتم

00:03:24.278 --> 00:03:27.014
ديگه نميدونم ميخوايم چي کار کنيم

00:03:27.015 --> 00:03:29.783
کاري نيست که ما انجام بديم
کاريه که شما ميتوني انجام بدي

00:03:29.784 --> 00:03:31.618
... شما ميتوني از نفوذت

00:03:31.619 --> 00:03:33.120
روي هر کازينو تو وگاس استفاده کني

00:03:33.121 --> 00:03:35.989
مشکلات محل ساخت ، تخلفات مربوط به جواز

00:03:35.990 --> 00:03:37.991
ميخوايم که در همشون رو پلمپ کني

00:03:37.992 --> 00:03:39.526
تا براي بازگشايي به ما التماس کنن

00:03:39.527 --> 00:03:41.595
... احتراماً بايد بگم که بعد کاري که با

00:03:41.596 --> 00:03:43.263
... ساوينو" و "لم" کردي"

00:03:43.264 --> 00:03:45.265
با خشونت بيشتر عمل کردن ريسک داره

00:03:45.266 --> 00:03:48.301
يه نفسي تازه کن ، استراحت کن و
روي گله کار کن

00:03:48.302 --> 00:03:50.137
ما ديگه گله داري نميکنيم

00:03:50.138 --> 00:03:53.740
از فردا هم شروع به فروش احشام ميکنيم

00:03:53.741 --> 00:03:56.877
سود واقعي تو منطقه "کلارک" با کازينو داريه

00:03:56.878 --> 00:03:58.812
... و با گذشت زمان همه کازينوها توسط

00:03:58.813 --> 00:04:02.983
پسران نوادا اداره ميشه
خودمون و خودمون

00:04:02.984 --> 00:04:08.121
اين چيزيه که به سلامتيش مينوشم

00:04:25.840 --> 00:04:29.743
سلام ، داشتم ميرفتم سر کار
گفتم بيام يه سر بزنم

00:04:29.744 --> 00:04:32.813
بيا داخل ، ميخوام باهات صحبت کنم

00:04:32.814 --> 00:04:34.448
عاليه ، منم ميخوام باهات صحبت کنم

00:04:34.449 --> 00:04:35.916
خوبه ، من اول ميگم

00:04:35.917 --> 00:04:37.584
... "معلومه با شنود کار گذاشتن تو دفتر "ساوينو

00:04:37.585 --> 00:04:39.286
چه فکري ميکردي ؟

00:04:39.287 --> 00:04:41.655
... نميدونم داري در مورد چي

00:04:41.656 --> 00:04:42.923
انکار نکن

00:04:42.924 --> 00:04:44.257
بهم دروغ نگو

00:04:44.258 --> 00:04:45.492
وينسنت" توي تلفنش پيداش کرد"

00:04:45.493 --> 00:04:47.360
... و گفت تنها راهي که ميشد اونجا کار گذاشته بشه

00:04:47.361 --> 00:04:48.962
موقعي بود که شما دو تا دعوا کردين

00:04:48.963 --> 00:04:50.764
راست ميگه ؟

00:04:50.765 --> 00:04:52.566
راست ميگه ؟

00:04:52.567 --> 00:04:54.234
آره که راست ميگه
اما به خاطر اون شنود کار گذاشتم

00:04:54.235 --> 00:04:55.902
نه تو -
... فکر کردي اسم من -

00:04:55.903 --> 00:04:58.205
توي تماسهاي "وينسنت" نمياد ؟

00:04:58.206 --> 00:04:59.706
من توي کارش بهم کمک ميکنم

00:04:59.707 --> 00:05:01.808
... و واسه کسي که توي کار ما نيست

00:05:01.809 --> 00:05:03.910
تقريباً همه کاراي من غيرقانوني به نظر مياد

00:05:03.911 --> 00:05:06.046
بي ادبي نباشه اما قانون
به تو اهميتي نميده

00:05:06.047 --> 00:05:07.781
تو نفر مهمي نيستي
ستاوينو" کله گنده هست"

00:05:07.782 --> 00:05:08.949
! اشتباه ميکني

00:05:08.950 --> 00:05:11.551
همه نابود ميشن

00:05:11.552 --> 00:05:14.087
تو نه

00:05:14.956 --> 00:05:17.958
اين نقشت بود ؟

00:05:19.293 --> 00:05:21.628
وينسنت" رو دستگير کني و کار منم با"
يه قرار و مدار رديف کني

00:05:21.629 --> 00:05:23.396
... و منم بشينم خونه کلوچه بپزم

00:05:23.397 --> 00:05:25.699
تا تو از سر کار برگردي ؟

00:05:25.700 --> 00:05:28.301
ميا" من بهت يه فرصت براي خروج ميدم"

00:05:28.302 --> 00:05:32.939
نميخوام خارج بشم
انگار هيچوقت اينو درک نکردي

00:05:36.544 --> 00:05:41.448
تنها چيزي که ميخوام ازش خارج بشم
رابطه ماست

00:05:41.449 --> 00:05:42.749
رابطه ما تموم شد

00:05:42.750 --> 00:05:46.453
نه ، اين کار رو نکن

00:05:46.454 --> 00:05:47.487
... "جک"

00:05:47.488 --> 00:05:49.923
ديگه تموم شد

00:06:07.408 --> 00:06:10.577
... "کاترين"

00:06:10.578 --> 00:06:14.614
باشه ، حرفم رو ميزنم

00:06:14.615 --> 00:06:17.784
... ميخوام براي هميشه کار

00:06:17.785 --> 00:06:19.319
گينزلي" رو تموم کنم"

00:06:19.320 --> 00:06:24.858
... اينجا منتظرم تا بلند بشي و

00:06:24.859 --> 00:06:27.127
بهم بگي که حماقت نکنم

00:06:27.128 --> 00:06:29.963
تو اين کار خبره اي

00:06:29.964 --> 00:06:33.366
منو سرجام بشوني

00:06:33.367 --> 00:06:35.502
دلم براش تنگ شده

00:06:35.503 --> 00:06:38.238
بايد خيلي وقت پيش اينو بهت ميگفتم

00:06:38.239 --> 00:06:44.144
خيلي چيزا هست که بايد بهت ميگفتم

00:06:48.879 --> 00:06:51.451
دکتر گفت وضعيتش تغيير نکرده

00:06:51.452 --> 00:06:53.954
آره ، منم همين رو شنيدم

00:06:53.955 --> 00:06:57.657
... ميخوام بدوني به فرماندار زنگ زدم تا

00:06:57.658 --> 00:06:59.526
نشانت رو بهت برگردونه

00:06:59.527 --> 00:07:01.628
بهتر بود به "گينزلي" زنگ بزني

00:07:01.629 --> 00:07:03.496
اونه که همه کارست

00:07:03.497 --> 00:07:05.365
منم شک ندارم

00:07:07.635 --> 00:07:09.135
... ميفهمم که ميخواي

00:07:09.136 --> 00:07:11.238
اوضاع رو به دست خودت بگيري

00:07:11.239 --> 00:07:14.374
اما توصيه ميکنم کاري نکني

00:07:14.375 --> 00:07:17.477
آخرين چيزي که اين شهر نياز داره حمام خون ـه

00:07:17.478 --> 00:07:19.946
... خودت رو ببين

00:07:19.947 --> 00:07:23.583
نگران آسايش لاس وگاس شدي

00:07:23.584 --> 00:07:25.452
خب ، يکي بايد باشه

00:07:25.453 --> 00:07:28.788
به نظر من تنها مامور قانون توي شهر هستم

00:07:38.799 --> 00:07:42.602
بزار مطمئن بشيم به درک متقابل رسيديم

00:07:42.603 --> 00:07:46.606
من بهت کمک ميکنم "پورتر گينزلي" رو بُکُشي

00:07:46.607 --> 00:07:51.111
و در ازاش همه اين نوارها مال من ميشه

00:07:51.112 --> 00:07:52.846
به نظر درسته

00:07:52.847 --> 00:07:54.714
... نوارهايي که با

00:07:54.715 --> 00:07:56.883
شنود غيرقانوني به دست آوردي

00:07:56.884 --> 00:07:59.052
... ميخواي در مورد قانون شکني صحبت کني

00:07:59.053 --> 00:08:02.555
به نظر من که آب از سر گذشته

00:08:02.556 --> 00:08:06.092
من يه دليلي واسه تنفر از "گينزلي" دارم

00:08:06.093 --> 00:08:09.462
اما تو ميخواي همينطوري نوارها رو بدي به من

00:08:09.463 --> 00:08:11.164
چرا خودت اين کار رو نميکني ؟

00:08:11.165 --> 00:08:16.770
نميخوام پاي خانوادم بياد وسط

00:08:16.771 --> 00:08:18.772
... و انگار تو توي خلاص شدن از دست افراد

00:08:18.773 --> 00:08:22.275
بدون گير افتادن تجربه داري

00:08:22.276 --> 00:08:24.110
باشه ، راست ميگي

00:08:24.111 --> 00:08:26.546
... اما واسه شفاف سازي ميخوام بدونم

00:08:26.547 --> 00:08:28.682
... وقت کشيدن ماشه که رسيد

00:08:28.683 --> 00:08:31.384
اونقدر دليل داري کاري رو که شروع
کرديم تموم کني

00:08:31.385 --> 00:08:36.423
اون حرومزداه زن منو کُشت

00:08:36.424 --> 00:08:38.658
اين دليل برات کافيه ؟

00:08:58.323 --> 00:09:03.323
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:09:34.432 --> 00:09:36.433
کاسبي خوبه ؟

00:09:36.434 --> 00:09:39.169
مردم دارن قمار ميکنن ؟

00:09:39.170 --> 00:09:40.737
صدها نفر

00:09:40.738 --> 00:09:43.140
پس کاسبي خوبه

00:09:43.141 --> 00:09:45.275
وقتي در موردش فکر ميکني ناراحت کنندست

00:09:45.276 --> 00:09:46.510
باختن رو ميگم

00:09:48.046 --> 00:09:50.180
من که اينجا چهره ناراحتي رو نميبينم

00:09:50.181 --> 00:09:52.649
آره ، چون از درون گريه ميکنن

00:09:52.650 --> 00:09:54.918
ميدوني مردم چي نياز دارن ؟
يه خنده خوب

00:09:54.919 --> 00:09:56.453
باختن رو يکم فراموش ميکنن

00:09:56.454 --> 00:09:58.221
نظرت رو به "وينسنت" ميگم

00:09:58.222 --> 00:10:00.357
کار بهتري ميتوني بکني
يکم از اون درآمدها رو بده به من

00:10:00.358 --> 00:10:01.491
يه کمدين از نيويورک ميارم

00:10:01.492 --> 00:10:03.160
پايپ ميکشه ، صحبتهاي بي ادبي ميکنه

00:10:03.161 --> 00:10:06.096
مردم دوستش دارن
اما ارزون نيست

00:10:06.097 --> 00:10:08.732
ميخواي پاي يه کمدين بددهن پول بدم ؟

00:10:08.733 --> 00:10:11.134
ميخوام پاي يه سبک خاص پول بدي

00:10:11.135 --> 00:10:13.270
من ، اونا ، تو

00:10:13.271 --> 00:10:15.606
هي ، اوضاع مرتبه ؟

00:10:15.607 --> 00:10:16.974
انگار يکم سرحال نيستي

00:10:16.975 --> 00:10:18.475
من خوبم

00:10:18.476 --> 00:10:19.776
مطمئني ؟

00:10:19.777 --> 00:10:21.278
بزار سرحالت کنم
ببرمت واسه ناهار

00:10:21.279 --> 00:10:23.046
من روي ميزم ناهار ميخورم -
امروز نه -

00:10:23.047 --> 00:10:24.848
واسه ساعت 12 تو "اميل" رزرو دارم

00:10:24.849 --> 00:10:27.050
همه کله گنده ها ميان اونجا

00:10:27.051 --> 00:10:29.686
زني به زيبايي و قدرتمندي تو بايد توي چشم باشه

00:10:29.687 --> 00:10:32.589
انگار بيخيال نميشي ، مگه نه ؟

00:10:32.590 --> 00:10:35.225
تقصيري هم دارم ؟

00:10:49.173 --> 00:10:51.074
کجا ميري ؟

00:10:51.075 --> 00:10:52.175
شکار

00:10:52.176 --> 00:10:54.611
ميا" الان بهم گفت "ساوينو" شنود رو پيدا کرده"

00:10:54.612 --> 00:10:55.979
الان هم نميتونم نوارها رو پيدا کنم

00:10:55.980 --> 00:10:57.214
ميدوني کجان ؟

00:10:57.215 --> 00:10:58.548
آره -
... ديگه خسته شدم از بس -

00:10:58.549 --> 00:11:00.317
ساوينو" بين من و "ميا" قرار گرفت"

00:11:00.318 --> 00:11:01.618
نوارها رو بده به من

00:11:01.619 --> 00:11:03.520
منم دهن "ساوينو" رو باهاش سرويس ميکنم

00:11:03.521 --> 00:11:05.188
نوارها رو دادم رفت

00:11:05.189 --> 00:11:07.024
دادي؟ به کجا؟

00:11:07.025 --> 00:11:09.426
به "ساوينو" دادمش

00:11:10.695 --> 00:11:12.162
نوارها رو دادي به "ساوينو" ؟

00:11:12.163 --> 00:11:13.764
همه مدارکي که عليهش داشتيم ؟

00:11:13.765 --> 00:11:15.432
آره

00:11:15.433 --> 00:11:18.135
چرا بايد اينکار رو بکني ؟

00:11:18.136 --> 00:11:19.870
چون يه چيزي واسه معاوضه نياز داشتم

00:11:19.871 --> 00:11:21.204
معاوضه؟ معاوضه براي چي؟

00:11:21.205 --> 00:11:23.840
تا بهم کمک کنم دخل "گينزلي" رو بيارم

00:11:23.841 --> 00:11:25.609
واسه اينکه با "ميا" رابطه داشتم
... دهن منو سرويس کردي

00:11:25.610 --> 00:11:27.044
... حالا خودت با يکي از آدماي شيکاگو

00:11:27.045 --> 00:11:29.312
همدست ميشي ؟

00:11:29.313 --> 00:11:30.847
... هميشه فکر ميکردم مشکلاتمون به خاطر

00:11:30.848 --> 00:11:33.750
گنگسترهائيه که از شيکاگو و نيويورک ميان

00:11:33.751 --> 00:11:35.152
اشتباه ميکردم

00:11:35.153 --> 00:11:37.587
مشکلاتمون همه اين مدت اينجا بوده

00:11:41.626 --> 00:11:44.561
ببين ، منم "گينزلي" رو ميخوام
اما چيزي که تو سرته حماقته

00:11:44.562 --> 00:11:46.263
حماقت محض

00:11:46.264 --> 00:11:47.898
گينزلي" تازه گرم شده"

00:11:47.899 --> 00:11:49.700
... نشان هم که داشته باشي

00:11:49.701 --> 00:11:51.101
نميتوني جلوش رو بگيري

00:11:51.102 --> 00:11:52.936
پس بي نشان کي جلوش رو ميگيره ؟

00:11:52.937 --> 00:11:54.404
نميتونم اجازه اينکار رو بهت بدم

00:11:54.405 --> 00:11:56.740
اين يه ماموريت انتحاريه
خودت هم ميدوني

00:11:56.741 --> 00:11:58.742
ميخواي چي کار کني کلانتر ؟

00:11:58.743 --> 00:12:01.111
بازداشتم کني ؟

00:12:08.653 --> 00:12:10.554
بايد صحبت کنيم

00:12:10.555 --> 00:12:12.756
داشتم به اون شنود روي تلفنت فکر ميکردم

00:12:12.757 --> 00:12:15.258
نگرانش نباش -
نگرانم -

00:12:15.259 --> 00:12:16.960
جک" گفت روي اون نوارها مدرک هست"

00:12:16.961 --> 00:12:18.195
... خواهشاً نگو هنوز هم با اون حرومزاده

00:12:18.196 --> 00:12:19.229
هستي ؟

00:12:19.230 --> 00:12:20.931
تموم شد ، باور کن

00:12:20.932 --> 00:12:22.365
خدا کنه ايندفعه بار آخر باشه

00:12:22.366 --> 00:12:24.267
اخه چند بار بايد بهت بگم ؟

00:12:24.268 --> 00:12:26.269
قاطي شدن با "لم"ها فقط يه عاقبت داره

00:12:26.270 --> 00:12:28.271
بد

00:12:28.272 --> 00:12:30.373
فکر کنم عشق کوره

00:12:30.374 --> 00:12:31.608
و کر

00:12:31.609 --> 00:12:33.777
يه چيز رو بلند و واضح شنيدم

00:12:33.778 --> 00:12:35.378
جک" روي اون نوارها مدرک داره"

00:12:35.379 --> 00:12:36.713
دست داشتنت توي يه چيزاي جدي رو ثابت ميکنه

00:12:36.714 --> 00:12:37.748
اون هيچي نداره

00:12:37.749 --> 00:12:39.716
نوارها پيش منه

00:12:39.717 --> 00:12:42.552
چطور اينکار رو کردي ؟

00:12:42.553 --> 00:12:43.987
هر چيزي قيمتي داره

00:12:43.988 --> 00:12:47.190
افراد هم قيمت دارن
که شامل "رالف لم" ميشه

00:12:47.191 --> 00:12:48.158
يه قرار گذاشتيم

00:12:48.159 --> 00:12:50.127
تو و "لم" ؟

00:12:50.128 --> 00:12:51.595
بهش اعتماد داري ؟

00:12:51.596 --> 00:12:53.864
تا ريسک نکني چيزي گيرت نمياد

00:12:54.999 --> 00:12:56.700
... همونطور که خودت گفتي

00:12:56.701 --> 00:13:00.637
قاطي شدن با "لم"ها فقط يه عاقبت داره

00:13:09.814 --> 00:13:11.181
آماده اي بريم ؟

00:13:11.182 --> 00:13:12.849
از بس صبر کردم زير پام علف سبز شد

00:13:16.654 --> 00:13:17.788
! هي

00:13:17.789 --> 00:13:19.122
من قرار گذاشتم با تو کار کنم

00:13:19.123 --> 00:13:21.491
"فقط خودت ، نه با "پت" و "مت

00:13:21.492 --> 00:13:23.460
اونا آدماي من هستن

00:13:23.461 --> 00:13:25.162
با من ميان -
نه -

00:13:25.163 --> 00:13:26.797
... اونا گير ميفتن و التماس ميکنن که

00:13:26.798 --> 00:13:28.698
من برم نجاتشون بدم

00:13:30.101 --> 00:13:32.269
من با اون ميرم

00:13:32.270 --> 00:13:33.570
... وينس" گمون نميکنم فکر"

00:13:33.571 --> 00:13:34.905
تا وقتي خبرتون نکردم کاري نکنين

00:13:41.846 --> 00:13:43.680
اينجا بوي کود ميده

00:13:43.681 --> 00:13:45.315
چه جالب

00:13:45.316 --> 00:13:47.851
تا يه دقيقه پيش نميداد

00:13:52.456 --> 00:13:54.357
! در رو ببنديد

00:13:59.463 --> 00:14:01.898
سه تا ماشين آخري يه مدل و همرنگ هستن

00:14:01.899 --> 00:14:04.734
گينزلي" اين کار رو کرده تا نفهميم توي کدومه"

00:14:04.735 --> 00:14:06.069
چي متوجه شدي ؟

00:14:06.070 --> 00:14:07.504
افرادش رو شمردم

00:14:07.505 --> 00:14:09.239
هشت نفر محيط رو پوشش ميدن

00:14:09.240 --> 00:14:10.774
تا دندون مسلح

00:14:10.775 --> 00:14:13.143
و يه سري کارگر اون پشت احشام رو خالي ميکنن

00:14:13.144 --> 00:14:14.945
دارن واسه مزايده بزرگ حاضر ميشن

00:14:14.946 --> 00:14:17.047
حمله از جلو اينجا جواب نميده

00:14:17.048 --> 00:14:19.349
بايد با دقت عمل کنيم

00:14:19.350 --> 00:14:21.351
عمراً بتونيم با "گينزلي" رو در رو بشيم

00:14:21.352 --> 00:14:24.087
من که نگفتم باهاش رو در رو بشيم

00:14:24.088 --> 00:14:26.523
اون خودش مياد پيش ما

00:14:38.469 --> 00:14:41.705
گينزلي" هزاران مشتري واسه مزايده داره"

00:14:41.706 --> 00:14:44.441
... واسه بازرسي خودش رو نشون ميده تا

00:14:44.442 --> 00:14:45.709
مطمئن بشه اوضاع رو به راهه

00:14:45.710 --> 00:14:46.910
و اون موقع ميريم سراغش

00:14:46.911 --> 00:14:49.512
اون پايين قايم ميشيم

00:14:49.513 --> 00:14:51.681
پشت اون علف ها و تراکتورها

00:14:51.682 --> 00:14:53.950
... از اونجا شليک ميکنيم و

00:14:53.951 --> 00:14:56.720
وقتي آشوب شد ميزنيم به چاک

00:14:56.721 --> 00:14:59.022
به نظر عالي مياد

00:14:59.023 --> 00:15:01.091
پس مشکلت چيه ؟

00:15:01.092 --> 00:15:02.926
نميدونم

00:15:02.927 --> 00:15:05.028
... داشتم فکر ميکردم وقتي کارمون اونجا تموم شد

00:15:05.029 --> 00:15:08.431
تو مثل يه قهرمان مياي بيرون و من هيچي

00:15:08.432 --> 00:15:11.334
خب اين در مورد جفتمون صدق ميکنه ، نه ؟

00:15:11.335 --> 00:15:13.303
... کي گفته من تير نميخورم و تو هم

00:15:13.304 --> 00:15:15.305
با يه داستان بزرگ بيرون نمياي ؟

00:15:15.306 --> 00:15:17.941
پس فکر کنم بايد به همديگه اعتماد کنيم

00:15:19.143 --> 00:15:22.279
اعتماد رو خوب اومدي

00:15:22.280 --> 00:15:24.114
ساوينو" و بابا ؟"

00:15:24.115 --> 00:15:26.149
فکر اينجاشو نميکردم

00:15:26.150 --> 00:15:28.151
"اما اگه واسه کُشتن "گينزلي
... اين کار لازمه

00:15:28.152 --> 00:15:29.452
من که راضيم

00:15:29.453 --> 00:15:31.621
از کي تا حالا کُشتن يه مرد کار درستي شده ؟

00:15:33.090 --> 00:15:34.925
"اون مادر منو کُشت "جک

00:15:34.926 --> 00:15:36.192
ميخوام بميره

00:15:36.193 --> 00:15:38.328
اگه فرصتش رو داشته باشم خودم اينکار رو ميکنم

00:15:38.329 --> 00:15:40.497
منم ميخوام "گينزلي" تاوان کاري که با
کاترين" و مادرت کرد رو بده"

00:15:40.498 --> 00:15:42.933
... اما اگه بزاريم بابات خودسر عمل کنه

00:15:42.934 --> 00:15:45.302
امکان کُشته شدنش زياده

00:15:45.303 --> 00:15:48.171
... و فکر هم نميکنم بابات بخواد بقيه عمرش رو

00:15:48.172 --> 00:15:50.240
تو زندون بگذرونه
... پس در حالتي ميره سراغ "گينزلي" که

00:15:50.241 --> 00:15:51.942
ناشناس بمونه

00:15:51.943 --> 00:15:55.245
اگه من جاش بودم جايي ميرفتم
... سراغ "گينزلي" که

00:15:55.246 --> 00:15:57.347
توجهات رو جلب نکنم

00:15:57.348 --> 00:15:58.715
"احمقانست اگه بخواد بره خونه "گينزلي

00:15:58.716 --> 00:16:00.450
اونجا خيلي تحت حفاظته

00:16:00.451 --> 00:16:02.786
درسته ، پس اونا صبر ميکنن
تا "گينزلي" خودش رو نشون بده

00:16:02.787 --> 00:16:04.854
جايي که جمعيت باشه

00:16:04.855 --> 00:16:06.389
خيابون "فيريمانت" ؟

00:16:06.390 --> 00:16:09.092
نه ، اونجا نديده شدن سخته

00:16:09.093 --> 00:16:10.860
تازشم "گينزلي" وقتي اوضاع
آروم هم باشه از "فيريمانت" متنفره

00:16:10.861 --> 00:16:12.495
عمراً الان اونجا افتابي بشه

00:16:12.496 --> 00:16:13.863
اون الان تحت حفاظته

00:16:14.999 --> 00:16:16.366
نميدونم

00:16:16.367 --> 00:16:18.768
... اگه زود اين مسئله رو حل نکنيم

00:16:18.769 --> 00:16:20.804
... بايد توي قبرستون واسه بابات

00:16:20.805 --> 00:16:24.574
دنبال قبر بگرديم

00:16:29.380 --> 00:16:31.548
هي

00:16:31.549 --> 00:16:33.350
چه خبره ؟

00:16:33.351 --> 00:16:35.485
همش دارم در مورد بابات و "ساوينو" ميشنوم

00:16:35.486 --> 00:16:37.020
اوهوم

00:16:37.021 --> 00:16:39.522
"جک" ميگه اونا ميخوان برن سراغ "گينزلي"

00:16:39.523 --> 00:16:41.091
با هم ؟

00:16:41.092 --> 00:16:43.593
اوهوم -
اين احمقانست -

00:16:43.594 --> 00:16:45.195
حالا ميخواي چي کار کني ؟

00:16:45.196 --> 00:16:47.831
نميدونم

00:16:55.172 --> 00:16:56.940
به کارت برس

00:17:22.233 --> 00:17:25.368
"پورتر گينزلي"

00:17:28.773 --> 00:17:31.708
پسرک من با تو دعوا ندارم

00:17:31.709 --> 00:17:33.977
تو مادر منو کُشتي حرومزاده

00:17:40.718 --> 00:17:42.786
بيخيال شو
اسلحت رو بزار زمين

00:17:42.787 --> 00:17:44.387
بيا صحبت کنيم

00:17:45.456 --> 00:17:47.457
! "پورتر"

00:18:12.354 --> 00:18:14.253
... دو جين شاهد هست که تاييد کردن

00:18:14.373 --> 00:18:17.269
لم" و "ساوينو" هم بودن"

00:18:17.389 --> 00:18:21.057
کابوي ها و گنگسترها هم تيمي شدن

00:18:21.430 --> 00:18:25.366
فکر کنم اونقدر زنده موندم که
همه چيز رو به چشم ببينم

00:18:25.367 --> 00:18:27.168
"زنگ بزن به "رينو

00:18:27.169 --> 00:18:29.837
بگو چند تا نيرو بفرستن

00:18:29.838 --> 00:18:32.440
... اونا جنگ ميخوان

00:18:32.441 --> 00:18:35.143
يکي هم گيرشون اومد

00:18:42.620 --> 00:18:45.053
فکر کنم روي تخته نماي بهتري داره

00:18:45.054 --> 00:18:47.488
اون همه ضربدرها و دايره ها

00:18:47.489 --> 00:18:50.491
... ببين

00:18:50.492 --> 00:18:53.194
ميدونم کاري که ميکنم واسه تو
با عقل جور درنمياد

00:18:53.195 --> 00:18:56.664
فقط ازت ميخوام "ديکسون" رو دور از قضايا نگه داري

00:18:56.665 --> 00:18:58.232
يکم دير شده

00:18:58.233 --> 00:19:00.601
... بعد کاري که تو مزايده احشام کرد

00:19:00.602 --> 00:19:02.170
بايد به جرم اقدام به قتل دستگيرش کنم

00:19:02.171 --> 00:19:03.671
پس بهتره عجله کني

00:19:03.672 --> 00:19:05.473
... چون فکر کردي "گينزلي" تا کي

00:19:05.474 --> 00:19:07.141
اجازه ميده نشانت رو نگه داري ؟

00:19:07.142 --> 00:19:08.910
... گوش کن

00:19:08.911 --> 00:19:11.245
... ميخواي بري با "ساوينو" شورش راه بندازي

00:19:11.246 --> 00:19:12.947
اشکالي نداره ، اما وانمود نکن
... ما رو هم جلوي

00:19:12.948 --> 00:19:14.482
خط آتش قرار نميدي

00:19:14.483 --> 00:19:16.384
... چون از وقتي که از مزرعه خارج شديم و

00:19:16.385 --> 00:19:18.219
... باهات به کلانتري اومديم

00:19:18.220 --> 00:19:20.488
ديگه قضيه در مورد تو نيست

00:19:20.489 --> 00:19:22.890
در مورد ما شد

00:19:31.166 --> 00:19:33.458
فقط "ديکسون" رو دور از قضايا نگه دار

00:19:34.670 --> 00:19:36.538
"اخه شليک کردن به "گينزلي
چطور مشکلي رو حل ميکنه ؟

00:19:36.539 --> 00:19:39.474
در بهترين حالت اون ميميره و تو هم ميفتي زندان

00:19:39.475 --> 00:19:41.810
فکر کردي اين چيزي رو درست ميکنه ؟

00:19:41.811 --> 00:19:43.945
به خاطر کاري که با مادرت کرد ؟

00:19:45.281 --> 00:19:48.316
با اين کارات بيشتر تن مادرت رو تو قبر ميلرزوني

00:19:48.317 --> 00:19:50.018
"ايوون"

00:19:50.019 --> 00:19:51.920
... ديوونه اي اگه فکر کني اينجا ميمونم و

00:19:51.921 --> 00:19:53.188
نگاه ميکنم چي پيش مياد

00:19:55.324 --> 00:19:57.025
شرمنده مزاحم شدم

00:19:57.026 --> 00:19:58.326
اشکالي نداره

00:19:58.327 --> 00:19:59.494
داشتم ميرفتم

00:20:07.670 --> 00:20:10.972
فکر نکنم خيلي تونسته باشم
بابات رو سر عقل بيارم

00:20:10.973 --> 00:20:13.175
اميدوارم "ايوون" تو رو سر عقل آورده باشه

00:20:18.047 --> 00:20:20.515
"روبروم بود "جک

00:20:20.516 --> 00:20:23.018
درست جلوم ، واضح و مستقيم

00:20:26.022 --> 00:20:28.957
نتونستم ماشه رو بکشم

00:20:28.958 --> 00:20:31.793
... ميخواستم ، اما

00:20:31.794 --> 00:20:34.396
نتونستم

00:20:42.438 --> 00:20:45.674
چون من تو رو اينطوري بزرگ نکردم

00:20:53.783 --> 00:20:55.584
اميدوارم اين ديدار
... همونطور که براي تو مهمه

00:20:55.585 --> 00:20:56.918
براي منم باشه

00:20:56.919 --> 00:20:58.620
هست

00:20:58.621 --> 00:21:01.056
... از اونجايي که شما از شمال ايالت هستين

00:21:01.057 --> 00:21:03.859
ميخوام بدونين با آدماي کثيفي
از وگاس برخورد دارين

00:21:03.860 --> 00:21:05.694
من نگران چند تا گنگستر شيکاگويي نيستم

00:21:05.695 --> 00:21:07.662
در مورد "وينسنت ساوينو" صحبت نميکنم

00:21:07.663 --> 00:21:09.865
... در مورد رفيقتون

00:21:09.866 --> 00:21:11.032
پورتر گينزلي" صحبت ميکنم"

00:21:11.033 --> 00:21:12.501
... پورتر گينزلي" يکي از پرنفوذترين"

00:21:12.502 --> 00:21:14.169
گله دارهاي اين ايالت هست

00:21:14.170 --> 00:21:15.804
... بله ولي ما مظنون هستيم که

00:21:15.805 --> 00:21:18.006
با قلدري ميخواد به اهدافش توي شهر برسه

00:21:18.007 --> 00:21:19.474
سورپرايز شدي ؟

00:21:19.475 --> 00:21:21.042
اونم يه کاسب ظالم مثل بقيست

00:21:21.043 --> 00:21:22.544
نکنه ميخواي همشون رو زنداني کني ؟

00:21:22.545 --> 00:21:23.912
... ما به خاطر چند تا جرم

00:21:23.913 --> 00:21:27.682
سطح پايين دنبالش نيستيم

00:21:27.683 --> 00:21:29.885
... "مظنونيم که دوستتون "پورتر گينزلي

00:21:29.886 --> 00:21:33.922
تو جرايمي از آتش افروزي
تا قتل دست داره ، قربان

00:21:35.458 --> 00:21:37.192
... براي روبروشدن با فردي با اين قدرت سياسي

00:21:37.193 --> 00:21:39.961
به چيزايي بيشتر از ظن نياز داري

00:21:43.299 --> 00:21:45.867
شايد اينطور باشه

00:21:45.868 --> 00:21:48.270
... اما وقتي اين جريانات تموم بشه

00:21:48.271 --> 00:21:50.772
... دولت فدرال با بالاترين قدرت قانوني

00:21:50.773 --> 00:21:53.542
... اين ايالت که دستش توي جيب "پورتر گينزلي"ـه

00:21:53.543 --> 00:21:56.578
با مهرباني برخورد نميکنه

00:21:59.348 --> 00:22:01.449
... اگه جاي شما بودم در مورد تصميماتم

00:22:01.450 --> 00:22:04.920
تجديدنظر ميکردم ... قربان

00:22:07.957 --> 00:22:10.425
دنبال "جک لم" ميگردم

00:22:10.426 --> 00:22:11.760
همينجام

00:22:11.761 --> 00:22:13.228
ويليام ديلان" هستم"

00:22:13.229 --> 00:22:15.063
من به مقام کلانتر منطقه "کلارک" منصوب شدم

00:22:15.064 --> 00:22:18.934
دستور داريم که شما رو
براي حفاظت ، توقيف کنيم

00:22:18.935 --> 00:22:21.303
"معتقديم از طرف "پورتر گينزلي
شما رو خطر تهديد ميکنه

00:22:21.304 --> 00:22:23.338
دستورات از دفتر دادستان کل مياد ؟

00:22:23.339 --> 00:22:24.573
درسته

00:22:24.574 --> 00:22:26.174
... همون دادستان کل که

00:22:26.175 --> 00:22:28.176
نشان برادر منو گرفت ؟

00:22:28.177 --> 00:22:30.312
... اگه با شما بيايم

00:22:30.313 --> 00:22:32.314
ديگه برگشتي نداريم

00:22:32.315 --> 00:22:34.950
... به ما اختيار قانوني داده شده

00:22:34.951 --> 00:22:37.485
اگه لازم شد شما رو با زور ببريم

00:22:46.062 --> 00:22:48.296
دوست داري امتحان کن

00:22:48.297 --> 00:22:49.931
اما بهت هشدار ميدم

00:22:49.932 --> 00:22:52.701
... اگه امتحان کني

00:22:52.702 --> 00:22:56.304
... تنها راهي که تو و آدمات اينجا رو ترک ميکنيد

00:22:58.808 --> 00:23:00.475
به صورت افقي هست

00:23:10.620 --> 00:23:12.020
دستور رو اجرا کنيد

00:23:13.756 --> 00:23:15.590
! تکون نخوريد !  FBI

00:23:18.828 --> 00:23:21.329
من اين افراد رو توقيف ميکنم

00:23:21.330 --> 00:23:23.131
کدوم افراد ؟

00:23:23.132 --> 00:23:25.133
"جک" و "ديکسون لم"

00:23:25.134 --> 00:23:27.235
FBI به دستور فرمانده

00:23:27.236 --> 00:23:29.337
چه غلطي ميکني ؟

00:23:29.338 --> 00:23:30.705
جونت رو نجات ميدم

00:23:30.706 --> 00:23:32.173
! بريم

00:23:46.155 --> 00:23:48.790
بايد چند روز افتابي نشم

00:23:48.791 --> 00:23:50.692
... ميخوام ازت بپرسم کجا ميري اما

00:23:50.693 --> 00:23:52.060
... اما اونوقت چيزي رو ميدوني که

00:23:52.061 --> 00:23:53.862
لازم نيست بدوني

00:23:53.863 --> 00:23:56.798
به "ميا" بگو حواسش به اينجا باشه

00:23:56.799 --> 00:23:59.000
ميخوام وقتي اوضاع آروم شد
يه کازينو تو اينجا پيدا کنم

00:23:59.001 --> 00:24:01.670
فقط مطمئن باش که برگردي

00:24:05.074 --> 00:24:06.741
بهتره راه بيفتي

00:24:19.655 --> 00:24:20.755
داري از ترس فرار ميکني ؟

00:24:20.756 --> 00:24:22.357
فکر کردم ميخوايم با هم نقشه بکشيم

00:24:22.358 --> 00:24:24.359
يه نقشه برات دارم

00:24:24.360 --> 00:24:27.762
از شهر برو ، تجديد قوا کن
استراتژي جديد رديف کن

00:24:27.763 --> 00:24:30.198
گينزلي" سريع و محکم مياد سراغمون"

00:24:30.199 --> 00:24:31.966
پس کُشتنش چي شد ؟

00:24:31.967 --> 00:24:33.601
هنوزم پابرجاست

00:24:33.602 --> 00:24:35.170
... اما بعد چيزي که امروز ديدم

00:24:35.171 --> 00:24:36.438
هر کاري بخوام تنهايي ميکنم

00:24:37.673 --> 00:24:39.407
اينو ببين

00:24:39.408 --> 00:24:41.109
! جناب سروان اومدن

00:24:41.110 --> 00:24:42.444
معلومه چه خبره ؟

00:24:42.445 --> 00:24:44.179
کلانتر جديد رو کار اومده

00:24:44.180 --> 00:24:46.214
ميخواست من و "ديکسون" رو ببره سواري

00:24:46.215 --> 00:24:47.782
اما "برن" سر رسيد

00:24:47.783 --> 00:24:48.917
و ضمانت ما رو کرد

00:24:48.918 --> 00:24:50.518
... فکر ميکنم بهترين چيز

00:24:50.519 --> 00:24:52.520
اينه که تا وقتي اوضاع مرتب بشه با من بيايد

00:24:52.521 --> 00:24:54.956
"تا وقتي قضايا رو به "گينزلي
مربوط کنيم و دستگيرش کنيم

00:24:54.957 --> 00:24:57.559
چطوره يه نشان "خائن" هم به گردنم آويزون کنم ؟

00:24:57.560 --> 00:24:59.761
کار "گينزلي" نبود که تو
... واشنگتن پارتي بازي کرد و

00:24:59.762 --> 00:25:01.096
برات ارتقاي شغلي گرفت ؟

00:25:01.097 --> 00:25:02.931
ميبيني
اين همون کثيف کاريه که برات ميگفتم

00:25:02.932 --> 00:25:04.399
... تو ، خانوادت ، فدرال

00:25:04.400 --> 00:25:06.134
من که رفتم

00:25:11.440 --> 00:25:13.041
ما يه قراري داشتيم -
آره ؟ -

00:25:13.042 --> 00:25:15.110
بازم از اون نوارا داري که بخوام اتيش بزنم ؟

00:25:15.111 --> 00:25:16.377
فکرشو ميکردم

00:25:16.378 --> 00:25:18.947
به اونا نيازي ندارم

00:25:18.948 --> 00:25:20.648
چون من سر قولم ميمونم

00:25:25.955 --> 00:25:27.622
! "هي "لم

00:25:27.623 --> 00:25:29.624
منم برات خبر دارم

00:25:29.625 --> 00:25:30.825
حرف من طلاست

00:25:30.826 --> 00:25:32.460
... تنها دليلي که دارم ميرم اينه که

00:25:32.461 --> 00:25:34.629
! تو نميتوني افسار پسرت رو نگه داري

00:25:50.693 --> 00:25:52.260
بالاخره برگشتم طبقه بالا

00:25:52.261 --> 00:25:53.795
و کبوترها رفته بودن

00:25:53.796 --> 00:25:55.330
خداي من -
يه دونه کبوتر هم تو قفس نبود -

00:25:55.331 --> 00:25:57.298
چقدر بد -
ميدونم -

00:25:57.299 --> 00:25:59.367
اما نيمه پر ليوان رو که نگاه کنيم
... عموي من به دلايلي

00:25:59.368 --> 00:26:01.035
ديگه ازم نخواست که مواظب کبوترهاش باشم

00:26:01.036 --> 00:26:02.236
... خب

00:26:03.572 --> 00:26:05.273
مواظب باش

00:26:05.274 --> 00:26:07.375
فکر کنم با ناهار زيادي مشروب خوردم

00:26:07.376 --> 00:26:10.044
"خب پس صبر کنم تا ببرمت رستوران "انتونيو

00:26:10.045 --> 00:26:12.080
يه مشروب خاص دارن که راحت خوابت ميکنه

00:26:12.081 --> 00:26:13.414
انتونيو" ؟"

00:26:13.415 --> 00:26:15.350
بيخيال ، داريم خوش ميگذرونيم
غير از اينه ؟

00:26:15.351 --> 00:26:17.552
يکم بيشتر خوش بگذرونيم
فقط اين يکي مال شب باشه

00:26:17.553 --> 00:26:19.821
مناسب نيست

00:26:19.822 --> 00:26:22.190
... ميدونم ، دوست پسر داري اما

00:26:22.191 --> 00:26:23.858
... با احترام بايد بگم

00:26:23.859 --> 00:26:26.227
اون به نظر نمياد تو رو خوشحال کنه

00:26:29.965 --> 00:26:31.199
درست نيست

00:26:31.200 --> 00:26:33.101
... تو واسه من کار ميکني و -
اخراجم کن -

00:26:33.102 --> 00:26:35.003
اخراجم کن

00:26:35.004 --> 00:26:36.304
ميتونم يه شغل ديگه پيدا کنم

00:26:36.305 --> 00:26:38.706
اما نميتونم يه دختر ديگه مثل تو پيدا کنم

00:26:38.707 --> 00:26:41.576
هنوزم در مورد اون بوسه فکر ميکنم

00:26:41.577 --> 00:26:43.578
هر لحظه

00:26:43.579 --> 00:26:45.279
... و تا وقتي دوباره اونکار رو تکرار کنيم

00:26:45.280 --> 00:26:46.914
دست برنميدارم

00:26:48.717 --> 00:26:52.887
وقتي چيزي رو که بخوام تا وقتي
بهش نرسم بيخيال نميشم

00:26:52.888 --> 00:26:55.656
هميشه فکر ميکردم من
و تو همچين خصوصيتي داريم

00:26:55.657 --> 00:26:57.825
... خب

00:26:57.826 --> 00:26:59.394
... اگه اينقدر اصرار ميکني

00:26:59.395 --> 00:27:02.263
... وقتي مواظب کبوترهاي عموت بودي تو

00:27:02.264 --> 00:27:04.399
خداي من

00:27:05.901 --> 00:27:08.136
اون ماشين "وينسنت"ـه

00:27:10.072 --> 00:27:11.873
ديگه رسيديم

00:27:11.874 --> 00:27:14.008
حالا ميشه بگي داريم کدوم قبرستوني ميريم ؟

00:27:14.009 --> 00:27:16.377
خير سرت کابوي هستي
دندون رو جيگر بزار

00:27:16.378 --> 00:27:18.746
اين همه مخفي کاري واسه چيه ؟

00:27:18.747 --> 00:27:21.482
فقط با روشنفکري به قضيه نگاه کن

00:27:23.485 --> 00:27:25.019
"وينسنت"

00:27:26.455 --> 00:27:28.322
مهمون هم آوردي

00:27:37.099 --> 00:27:39.834
ديگه کارمون به اينجا کشيده ؟

00:27:39.835 --> 00:27:42.270
کار کردن با کسي که يکي از
مامورهاي ما رو کُشت

00:27:42.271 --> 00:27:44.806
و دو تا زندانبان و يه زن بيگناه

00:27:44.807 --> 00:27:46.908
و يه عده ديگه

00:27:46.909 --> 00:27:49.010
... جک" ببين ، 2 سال پيش"

00:27:49.011 --> 00:27:52.213
"يه گنگستر به اسم "جاني بارون
... توي يه عمارت

00:27:52.214 --> 00:27:53.948
تو "لانگ آيلند" و ساحل شمالي زندگي ميکرد

00:27:53.949 --> 00:27:55.616
... سه طرفش داراي

00:27:55.617 --> 00:27:58.152
ديوارهاي 10 فوتي و برجکهاي مسلسل دار بود

00:27:58.153 --> 00:28:00.755
طرف چهارمش دره "لانگ آيلند" بود

00:28:00.756 --> 00:28:02.457
که توي زمستونها جاي خيلي بدي بود

00:28:02.458 --> 00:28:04.725
جنازه "جاني" توي اتاق خوابش پيدا شد

00:28:04.726 --> 00:28:07.795
کاردستي جنابعالي بود ؟

00:28:07.796 --> 00:28:08.996
شايد

00:28:08.997 --> 00:28:11.966
... اضافه کردن جنازه به کارنامه اون

00:28:11.967 --> 00:28:14.168
"قول و قرار رو براي من سخت تر ميکنه "رالف

00:28:15.003 --> 00:28:16.671
ببين

00:28:16.672 --> 00:28:20.575
گينزلي" با تمام قوا مياد سراغ ما"

00:28:20.576 --> 00:28:21.976
... و اگه لازمه شکست دادنش اينکار باشه

00:28:21.977 --> 00:28:25.279
تا قبل از اون ما به حسابش برسيم

00:28:25.280 --> 00:28:28.549
پس اين يارو بهترين چيزيه که داريم

00:28:28.550 --> 00:28:30.551
لطف داري

00:28:31.553 --> 00:28:32.987
کلوچه کشمشي ؟

00:28:34.890 --> 00:28:36.858
اول شما

00:28:36.859 --> 00:28:38.860
من کلوچه نميخورم

00:28:38.861 --> 00:28:40.361
فقط بوش رو دوست دارم

00:28:41.964 --> 00:28:44.232
... ببين ، همينجاست

00:28:44.233 --> 00:28:46.834
فکر کنم با يه سيم لبش رو بالا ميارن

00:28:46.835 --> 00:28:49.203
چرا مردم نميتونن همديگه
رو دوست داشته باشن "ويلبر" ؟

00:28:49.204 --> 00:28:51.639
مطمئنم واقعي نيست

00:28:51.640 --> 00:28:55.076
من به اسبم چند تا کلمه ياد دادم

00:28:55.911 --> 00:28:58.346
"سلام" ، "حال شما"

00:28:58.347 --> 00:28:59.680
"پرنده خوشگل "

00:28:59.681 --> 00:29:02.416
به يه اسب ياد دادي بگه " پرنده خوشگل" ؟

00:29:06.421 --> 00:29:08.122
باورنکردنيه

00:29:14.563 --> 00:29:16.898
حق با تو بود

00:29:16.899 --> 00:29:21.068
بايد ميدونستم نميتونم تو و "ديکسون" رو
از اين ماجرا دور نگه دارم

00:29:21.069 --> 00:29:23.237
متاسفم

00:29:24.873 --> 00:29:26.474
... چرا

00:29:26.475 --> 00:29:28.743
نميري و "ديکسون" رو با خودت ببري ؟

00:29:31.480 --> 00:29:34.382
با زور هم نميشه اون پسر رو از اينجا بود

00:29:35.484 --> 00:29:37.118
منم همينطور

00:29:37.119 --> 00:29:39.787
... اگه يه لحظه فکر کردي که

00:29:39.788 --> 00:29:41.822
... برادر بزرگم رو توي شرايط سخت

00:29:41.823 --> 00:29:44.625
... تنها ميزارم و ميرم

00:29:44.626 --> 00:29:47.128
پس توي يه خونه با هم بزرگ نشديم

00:29:50.165 --> 00:29:53.601
تازشم خودت چندين بار منو از آتيش بيرون کشيدي

00:29:53.602 --> 00:29:57.572
"نميدونم از اين آتيش جون سالم به در ببريم "جک

00:30:00.042 --> 00:30:02.643
پس ميسوزيم

00:30:02.644 --> 00:30:05.146
اما با هم ميسوزيم

00:30:08.250 --> 00:30:12.753
... اگه اين جاده ايه که ما رو به مقصد ميرسونه

00:30:12.754 --> 00:30:15.423
تو جلو برو منم پشت سرت ميام

00:30:28.136 --> 00:30:29.470
... "خونه "گينزلي

00:30:29.471 --> 00:30:31.439
حدود يک چهارم مايل از اون طرفه

00:30:31.440 --> 00:30:32.640
از وسط بوته ها

00:30:32.641 --> 00:30:35.009
مفهوم شد

00:30:36.478 --> 00:30:38.946
"وسيله کارم رو ميخوام اقاي "لم

00:30:52.294 --> 00:30:53.828
"جونز"

00:30:54.997 --> 00:30:57.365
تو کشتارگاه ميبينيمت

00:30:57.366 --> 00:30:59.200
کارت رو انجام بده

00:31:05.474 --> 00:31:07.441
کي اونجاست ؟

00:31:07.442 --> 00:31:08.876
تکون نخور

00:31:11.980 --> 00:31:13.614
تو کدوم خري هستي ؟

00:31:13.615 --> 00:31:16.884
من مردي هستم که توسط
وينسنت ساوينو" و "رالف لم" فرستاده شدم"

00:31:16.885 --> 00:31:18.786
تا "پورتر گينزلي" رو بُکُشم

00:31:18.787 --> 00:31:20.955
اسلحم به کمرمه

00:31:20.956 --> 00:31:22.356
اما اميدوارم ازش استفاده نکنم

00:31:22.357 --> 00:31:24.792
چون من با کله گنده ها کار ميکنم

00:31:24.793 --> 00:31:26.794
... و از ظاهر اين خونه پيداست که

00:31:26.795 --> 00:31:28.362
ايشون بايد رئيس شما باشن

00:31:29.331 --> 00:31:31.032
... پس

00:31:31.033 --> 00:31:33.601
نظرت چيه يه معامله کنيم ؟

00:31:53.722 --> 00:31:54.955
"شراب "منهتن

00:31:54.956 --> 00:31:57.158
"به روي چشم خانم "لينا

00:31:57.159 --> 00:31:59.760
احتمال پيدا کردن يه قمارباز حرفه اي
توي استخر توپ بچه ها بيشتره

00:31:59.761 --> 00:32:01.329
اينجا مثل خانه ارواح شده

00:32:01.330 --> 00:32:04.532
معلوم شد بمب گذاري ماشين
ميتونه يه محل رو خالي کنه

00:32:04.533 --> 00:32:05.800
تا تهش رو بخون

00:32:12.507 --> 00:32:14.475
امروز با "جک" قطع رابطه کردم

00:32:14.476 --> 00:32:16.344
خوش به حالت

00:32:16.345 --> 00:32:19.413
فکر ميکردم يه حرف
با معني تري بزني

00:32:21.950 --> 00:32:25.720
من عاشق اون مرد بودم

00:32:25.721 --> 00:32:27.488
هنوزم هستم

00:32:29.024 --> 00:32:30.458
پس چه بهتر که تمومش کردي

00:32:30.459 --> 00:32:32.426
اون مرد قانونه
تو واسه مافيا کار ميکني

00:32:32.427 --> 00:32:35.062
فکر ميکني آخرش به کجا ميرسه ؟

00:32:36.698 --> 00:32:38.432
به اينجا نميرسه

00:32:40.402 --> 00:32:42.236
... باور کن ، نميخواي اشتباهي

00:32:42.237 --> 00:32:44.739
رو که من کردم مرتکب بشي

00:32:44.740 --> 00:32:46.607
و اون اشتباه چي بود ؟

00:32:46.608 --> 00:32:50.344
قاطي کردن مرد مناسب با مرد در دسترس

00:32:50.345 --> 00:32:51.946
اين چيزيه که بهت اسيب ميزنه

00:32:51.947 --> 00:32:53.781
... تو عاشق مردي شدي که

00:32:53.782 --> 00:32:55.216
ميدوني مناسبت نيست

00:32:55.217 --> 00:32:57.318
اما قطع رابطه کردي

00:32:57.319 --> 00:32:59.120
همينطور هم بمون

00:33:12.768 --> 00:33:15.436
چرا ايقدر طولش داده ؟

00:33:20.542 --> 00:33:23.210
احياناً ناخن گير نداري ؟

00:33:30.318 --> 00:33:32.286
جنابعالي 10 ثانيه وقت داري

00:33:32.287 --> 00:33:34.155
تا داستانت رو بهم بگي

00:33:34.156 --> 00:33:36.857
اگه خوشم نيومد ميکُشمت

00:33:36.858 --> 00:33:38.626
توي اسطبلم

00:33:38.627 --> 00:33:41.595
شايد بهتره اول در مورد پاداش صحبت کنيم

00:33:41.596 --> 00:33:43.197
پنج ثانيه

00:33:43.198 --> 00:33:45.833
پس باشه واسه بعد

00:33:45.834 --> 00:33:48.903
... خلاصه بگم

00:33:48.904 --> 00:33:51.138
نقشه اين بود تا محافظ هات رو بُکُشم

00:33:51.139 --> 00:33:53.808
و بعدش اقاي "ساوينو" و "لم" رو خبر ميکردم

00:33:53.809 --> 00:33:55.209
از طريق زمين کشاورزي

00:33:55.210 --> 00:33:59.980
و بهشون ميگفتم بدون محافظ هستي

00:33:59.981 --> 00:34:02.049
... کلانتر سابق

00:34:02.050 --> 00:34:04.919
شخصاً ميخواد به شما شليک کنه

00:34:06.221 --> 00:34:08.989
انگار از دستت عصبانيه

00:34:08.990 --> 00:34:11.058
يه چيزي مربوط به زنش هست

00:34:11.059 --> 00:34:12.660
الان اينجان ؟

00:34:12.661 --> 00:34:14.228
توي ملک ؟

00:34:14.229 --> 00:34:15.729
چيزي به تو نميرسه

00:34:17.065 --> 00:34:19.733
حس ميکنم 20 هزار دلار قيمت منصفانه اي باشه

00:34:19.734 --> 00:34:21.435
براي اينکاري که تا الان انجام دادم

00:34:21.436 --> 00:34:23.471
... حالا چطوره بريم و

00:34:23.472 --> 00:34:26.707
اون افراد رو بُکُشيم تا منم به کارم برسم ؟

00:34:26.708 --> 00:34:28.742
داره دير ميشه

00:34:28.743 --> 00:34:30.578
گُشنمه

00:34:46.174 --> 00:34:48.708
توي اتاق پُشتي هستن

00:34:58.719 --> 00:35:00.486
اصطلاحش چي بود ؟

00:35:01.921 --> 00:35:04.080
" مثل يه بره توي کشتارگاه "

00:35:04.490 --> 00:35:06.825
اسلحه هاتون رو بندازيد

00:35:09.396 --> 00:35:11.264
خيلي آروم

00:35:16.403 --> 00:35:18.137
حرکت باحالي بود کابوي

00:35:18.138 --> 00:35:20.306
کري "پورتر" ؟

00:35:20.307 --> 00:35:22.108
محاصرت کرديم

00:35:22.109 --> 00:35:23.342
حالا اسلحه هاتون رو بندازيد

00:35:30.551 --> 00:35:34.020
حتما به خودت خيلي افتخار ميکني ؟

00:35:36.256 --> 00:35:38.591
خيلي زياد

00:35:38.592 --> 00:35:40.393
ببخشيد ، عذر ميخوام

00:35:40.394 --> 00:35:42.528
نقشه رو مو به مو اجرا کردم

00:35:42.529 --> 00:35:43.829
... انتظار دارم که

00:35:43.830 --> 00:35:46.265
تو هم به قولت عمل کني

00:35:46.266 --> 00:35:48.100
... عبور از مرز

00:35:48.101 --> 00:35:49.602
بدون مزاحمت از سوي پليس

00:35:49.603 --> 00:35:52.305
حرومزاده مارمولک

00:35:53.307 --> 00:35:55.942
يکي يه سوئيچ ماشين بهش بده

00:35:57.611 --> 00:35:59.512
کوتا" ؟" -
چيه ؟ -

00:36:01.048 --> 00:36:02.415
آخه چرا ماشين من ؟

00:36:02.416 --> 00:36:03.616
چون مال من ترکيده

00:36:03.617 --> 00:36:05.017
اون سوئيچ کوفتي رو بده بهش

00:36:11.959 --> 00:36:14.860
... اگه يه بار ديگه وارد کشور بشي

00:36:16.296 --> 00:36:19.398
از کُشتنت لذت ميبرم

00:36:20.667 --> 00:36:22.868
خوش گذشت اقايون

00:36:25.339 --> 00:36:28.174
... همدست شدن با اين عوضي و

00:36:28.175 --> 00:36:29.508
دو تا سرخر همراهش

00:36:29.509 --> 00:36:31.911
حتما بدجور منو ميخواي

00:36:36.016 --> 00:36:38.050
مثل يه بچه که کريسمس رو ميخواد

00:36:39.186 --> 00:36:41.220
برگرد

00:37:02.676 --> 00:37:04.410
... چه

00:37:04.411 --> 00:37:05.911
چه غلطي ميکني ؟

00:37:05.912 --> 00:37:08.014
قرار بود کارش رو يه سره کني

00:37:08.015 --> 00:37:09.915
نظرم عوض شد

00:37:22.062 --> 00:37:24.563
به اونا رسيدگي کن

00:37:24.564 --> 00:37:26.699
لم" ، "لم" وايسا"

00:37:26.700 --> 00:37:28.334
... وايسا ، تو زندان بودن اين مرد

00:37:28.335 --> 00:37:31.137
مثل آزاد بودنش براي ما خطرناکه

00:37:31.138 --> 00:37:32.738
اين خطريه که بايد قبول کنيم

00:37:32.739 --> 00:37:34.707
باشه ، تو نميخواي انجامش بدي

00:37:34.708 --> 00:37:36.142
من ميکنم

00:37:40.714 --> 00:37:41.947
FBI

00:37:41.948 --> 00:37:43.249
اسلحه هاتون رو بزاريد زمين

00:37:43.250 --> 00:37:44.750
فکر کنم اين مال من باشه

00:37:44.751 --> 00:37:46.952
اينم زندانيت

00:37:49.690 --> 00:37:51.057
برن" ؟"

00:37:52.292 --> 00:37:54.226
ممنون

00:37:56.797 --> 00:37:58.731
زنگ زدي ؟  FBI تو به

00:37:58.732 --> 00:38:01.367
اون مرديه که زنت رو کُشت

00:38:01.368 --> 00:38:04.970
به جاي اينکه نعش کش بياد سراغش
مامورا اومدن سراغش

00:38:04.971 --> 00:38:07.039
تو چه جور مردي هستي ؟

00:38:07.040 --> 00:38:11.477
منم همين سوال رو از خودم پرسيدم

00:38:31.365 --> 00:38:33.899
فکر ميکردم اينجا باشي

00:38:33.900 --> 00:38:35.067
حالت خوبه ؟

00:38:35.068 --> 00:38:37.103
بله قربان

00:38:37.104 --> 00:38:38.904
شما ؟

00:38:38.905 --> 00:38:41.607
خوبم

00:38:41.608 --> 00:38:45.411
وقتي فرصت داشتي به "گينزلي" شليک نکردي

00:38:45.412 --> 00:38:47.813
... خب

00:38:47.814 --> 00:38:50.516
من يه مردي رو ميشناسم

00:38:50.517 --> 00:38:52.785
تمام عمرش اونو ميشناسم

00:38:52.786 --> 00:38:54.253
اون مرد خوبيه

00:38:54.254 --> 00:38:57.022
مرد خيلي خوبيه

00:39:01.595 --> 00:39:03.496
... يه بار

00:39:03.497 --> 00:39:07.233
پورتر گينزلي" رو توي تيررس داشت"

00:39:07.234 --> 00:39:10.269
و اونم بهش شليک نکرد

00:39:13.407 --> 00:39:16.642
نميخواستم تاثير بدي روش بزارم

00:39:17.644 --> 00:39:20.146
تقريباً موفق شدم

00:39:22.950 --> 00:39:24.984
بيا اينجا

00:39:27.654 --> 00:39:29.655
... من

00:39:29.656 --> 00:39:31.824
تنهات ميزارم

00:39:41.435 --> 00:39:43.436
اينجايي

00:39:43.437 --> 00:39:45.038
... يادته موقع کريسمس خواستي

00:39:45.039 --> 00:39:47.507
منو بوس کني و منم بهت سيلي زدم ؟

00:39:47.508 --> 00:39:50.676
صورتم هنوز ميسوزه

00:39:53.514 --> 00:39:56.482
... اون سيلي يه نسيم خنک حساب ميشه

00:39:56.483 --> 00:39:58.651
... اگه يه بار ديگه

00:39:58.652 --> 00:40:01.687
کاري به خطرناکي کار امشب کني

00:40:03.690 --> 00:40:05.324
... يا توي يه تيم هستيم

00:40:05.325 --> 00:40:06.759
يا نيستيم

00:40:14.368 --> 00:40:17.003
هم تيمي

00:40:40.594 --> 00:40:43.830
امشب توي يه اتاق تاريک با اسلحه بودم

00:40:43.831 --> 00:40:46.099
منتظر بودم تا يه چيز خطرناک شروع بشه

00:40:46.100 --> 00:40:49.368
و با خودم فکر کردم اگه جون سالم به در بردم

00:40:49.369 --> 00:40:51.471
اولين جايي که برم اينجا باشه

00:40:51.472 --> 00:40:53.873
جلوي تو روي زانوهام

00:40:54.575 --> 00:40:55.741
"جک"

00:40:55.742 --> 00:40:57.510
ميدونم گند زدم

00:40:57.511 --> 00:40:59.212
اما دوست دارم

00:40:59.213 --> 00:41:01.514
و ميخوام باهات ازدواج کنم

00:41:03.283 --> 00:41:06.686
با من ازدواج ميکني "ميا" ؟

00:41:06.687 --> 00:41:07.720
... "جک"

00:41:07.721 --> 00:41:09.388
بازم شراب داري ؟

00:41:09.389 --> 00:41:10.923
... نتونستم چيزي پيدا

00:41:30.277 --> 00:41:32.778
متاسفم

00:41:53.667 --> 00:41:56.002
مواظب باشيد اين گچ ها خيس نشه

00:41:56.003 --> 00:41:57.537
نميخوام دو بار بالاش پول بدم

00:41:57.538 --> 00:41:59.272
مفهوم شد ؟

00:42:01.108 --> 00:42:02.208
! "لم"

00:42:02.209 --> 00:42:04.210
داري ميري واسه شام ؟

00:42:04.211 --> 00:42:07.780
اينکه نسبت به اشتهام کمين کردي جالب بود

00:42:07.781 --> 00:42:10.583
اگه واسه بازسازي نبود منم باهات ميومدم

00:42:10.584 --> 00:42:13.186
تا چند هفته ديگه "تامبلويد" بازگشايي ميشه

00:42:13.187 --> 00:42:15.421
براي رذالت استراحت نيست

00:42:15.422 --> 00:42:16.822
فکر کنم درست اينه که
براي خستگي استراحت نيست

00:42:16.823 --> 00:42:19.292
شرمنده

00:42:19.293 --> 00:42:22.328
... ميدوني ، لازم نيست اوضاع بين ما

00:42:22.329 --> 00:42:23.796
هميشه اينطوري باشه

00:42:23.797 --> 00:42:25.398
الان که از "گينزلي" خلاص شدم

00:42:25.399 --> 00:42:27.066
... ديگه براي رشد و توسعه وگاس

00:42:27.067 --> 00:42:28.935
چيزي جلودارم نيست

00:42:28.936 --> 00:42:31.237
اينطورياست ؟

00:42:31.238 --> 00:42:33.739
البته که اينطوره
... هر کس که تو تيم من باشه

00:42:33.740 --> 00:42:35.608
به همه چيز ميرسه

00:42:35.609 --> 00:42:37.510
... پس چرا تو افکارت تجديدنظر نميکني و

00:42:37.511 --> 00:42:38.778
نمياي واسه من کار کني ؟

00:42:38.779 --> 00:42:41.180
سرپرست حراست من باش

00:42:41.181 --> 00:42:43.749
تو شغل ميخواي ، منم يکي رو ميخوام
که کارها رو انجام بده

00:42:43.750 --> 00:42:44.951
... کسي که مورد اعتماد

00:42:44.952 --> 00:42:46.152
مردم باشه

00:42:46.153 --> 00:42:48.154
ممنون بابت پيشنهادت

00:42:48.155 --> 00:42:50.590
واقعاً ممنون

00:42:50.591 --> 00:42:53.626
... اما انگار نبود "گينزلي" باعث شده تا

00:42:53.627 --> 00:42:55.962
بقيه هم چشماشون باز بشه

00:43:04.338 --> 00:43:06.572
... پس خيلي به سرعت و زياد

00:43:06.573 --> 00:43:08.574
"رشد نکن اقاي "ساوينو

00:43:08.575 --> 00:43:10.276
چون حواسم بهت هست

00:43:20.045 --> 00:43:28.345
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:43:28.346 --> 00:43:33.346
[پايان فصل اول]