..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‫[اوپسالا - سوئد]
‫اسمت چیه؟
‫فریدیس اریکسداتر
‫اولین باره به اوپسالا میایی؟
‫بله
‫جارل هاکون منو اینجا فرستاد ‫تا در مورد خدایان یاد بگیرم
‫با من بیا
‫اینجا، به معنای حقیقی در محضر خدایان هستی
‫اودین
‫ثور
‫و فریا
‫دلیل دیگۀ اینجا اومدنت چیه؟
‫تا از سرنوشتم خبردار بشم
‫بیا، برادر! بیا تمامش کنیم
‫برو، هارلد. انتقامت رو بگیر ‫این حق مال توئه!
‫با من بیا
‫خدایا. ما رو نجات بده!
‫چرا که همیشه همراه من خواهی بود، خدایا
‫شما ملکۀ انگلستان رو پیدا کردین
‫می‌خوام با کنوت ملاقات کنم
‫من واست کافی نیستم؟
‫اولاف
‫خوش اومدی، سرورم
‫اشراف‌زادگان انگلستان!
‫من هارلد سیگوردسن هستم
‫برادرم، استن
‫از محافظان سابق پادشاه بود
‫مردی که شغلش ‫محافظت تمام و کمال از پادشاه...
‫و خانوادۀ اون در برابر تمامی خطرات بود
‫و چطور پاداش این وفاداری رو دادن؟
‫اینجوری
‫مردان انگلستان، من اینجا نیومدم برای ‫پول یا زمین‌های شما
‫من فقط و فقط برای یک چیز اینجا اومدم
‫اونم سر پادشاه‌ست
‫قبل از اینکه سر پدرت رو از گردن جدا کنم ‫مرگ این فرصت رو از من گرفت
‫ولی سر تو هم واسم کفایت میکنه
‫هارلد، اونو زنده می‌خوام
‫نه، تو بهم قول دادی
‫نظرم عوض شد
‫می‌خوای بگی بهم دروغ گفتی
‫یه ارتش از اونطرف دریا با خودم آوردم ‫برای این لحظه
‫الان نمی‌تونی این فرصت رو ازم بگیری
‫می‌تونم و اینکارو می‌کنم
‫اگر ضربه‌ای با اون شمشیر بزنی...
‫سر خودت هم در کنار سر اون به زمین میافته
‫اوضاع عوض میشه
‫ما هم باید با اونا عوض بشیم
‫باید انتقام رو فدای قدرت کنی
‫شاهزاده هارلد. من همونی هستم ‫که روز برایس مقدس شما رو نجات دادم
‫لیو، حالت خوبه؟
‫ها؟ بقیه چی شدن؟
‫اونا رو از آب بیرون کشیدم ‫ولی نتونستم بیشتر از این بیارمشون
‫خوبی؟
‫هی
‫نه، نه، نه
‫نه، نه بیا بریم
‫با تیر دو شاخه بهش شلیک کردن
‫اگه از بدنش خارجش کنی ‫بلافاصله می‌میره
‫اگر هم تیر توی بدنش بمونه، ‫عفونت می‌کنه و به آرامی می‌میره
‫اگر از اون طرف بدنش درش بیارم چی؟
‫خیلی ضعیفه که بتونه تحمل کنه
‫همینکار رو بکن
‫اونقدر قوی نیستی ‫اینکار تو رو میکشه
‫بذار خودم تصمیم بگیرم
‫نمی‌تونم تو رو هم از دست بدم، لیو
‫از دست نمیدی
‫- یواش ‫- امم
‫آروم، آروم، آروم
‫خب
‫آروم
‫دست‌بندش رو باز کن
‫تبریک میگم
‫مسخره‌م می‌کنی
‫نه اصلا. تحسینت می‌کنم
‫تو جنگجویی بی‌نظیر ‫و نقشه‌پرداز جنگیِ ماهری هستی
‫شبیخونی توی مارشیس زدید...
‫چه جوری این ایده به ذهنت رسید؟
‫مشخص بود شما به اونجا حمله می‌کنید
‫که اینطور
‫و بکار بردن «دندان اژدها» توی رودخانه؟
‫تا از امواج هم به عنوان سلاح استفاده کنید
‫زیرکانه‌ست
‫ممنون
‫ولی بهترین کارت ‫فرستادن ارتش مرسیا به پشت سربازهای ما بود
‫در حقیقت،
‫اگر دست به حمله میزدن
‫شاید ما رو نابود می‌کردی
‫دقیقا
‫منو بازی نده
‫بچه جون
‫هیچکدوم از اونا نقشۀ تو نبود
‫زنی که روی دیوار قلعه بود کی بود؟
‫اِما اهل نورماندی
‫بیوۀ پدرم
‫الان کجاست؟
‫اصلا نمی‌دونم
‫راحتی؟
‫وقتی مشاور همسرت بودم ‫اینجا اتاق من بود
‫کوچیکه اما دنجه
‫اولاف، از من چی می‌خوای؟
‫شوهرت بود که ایدۀ آوردن مسیحیت...
‫به شمال رو توی سرم انداخت
‫این چالش بزرگ زندگیِ منه
‫فکر می‌کنی ساده‌ست؟
‫که ایدۀ چند صد سالۀ خدایان و افسانه‌هاشون رو ‫در ذهن مردم از بین ببریم؟
‫شجاعت و پشتکار نیاز داره
‫- و... ‫- طلا
‫پس می‌دونی چی می‌خوام
‫گنجینۀ شوهرت
‫اون یه افسانه‌ست
‫نه، من دیدمش
‫یاقوت و زمردهایی به اندازۀ گردو
‫شمش‌های طلا به اون سنگینی ‫که یه نفر به تنهایی نمیتونه بلندشون کنه
‫کپه‌های سکه‌های نقره به ارتفاعی ‫که میشه در اون شنا کرد
‫اگر شوهرم، اونطور که میگی ‫گنجی قایم کرده بود
‫در مورد مکانش چیزی به من نگفته
‫فکر می‌کنم دروغ میگی
‫اِما، از آخرین باری که دیدمت ‫خیلی تغییر کردی
‫از یه دختر اهل نورمندی ‫که نه حقوقی داشت و نه زمینی...
‫فقط قسمتی از داراییِ پدرش بود ‫تبدیل شدی به این
‫ملکۀ انگلستان
‫اینکار مهارت می‌خواد
‫خیلی حیف میشه ‫که دوباره به نورمندی برگردی
‫جایی که دوباره تبدیل به ‫قسمتی از مایملک کسی میشی
‫این یه تهدیده؟
‫نه
‫این تهدیده
‫هالبیورن
‫- ماما! ‫- مامان!
‫ماموریت من قربانی لازم داره
‫اگه اینکارو بکنی ‫دیگه هیچ دلیلی برای همکاریِ من باقی نمی‌ذاری
‫اجازه میدم بهش فکر کنی
‫زیاد بهش فکر نکن
‫اگر بدون کمک تو گنج رو پیدا کنم
‫دیگه به تو یا اونا نیازی ندارم
‫فریدیس
‫- فریدیس! فریدیس! خواهش می‌کنم ‫- فریدیس!
‫- نرو ‫- فریدیس!
‫- برگرد!
‫کمکمون کن!
‫فریدیس!
‫پادشاه کنوت
‫الان، با من تنها بودن ‫در یه اتاق، کار عاقلانه‌ای نیست
‫می‌دونم عصبانی هستی
‫عصبانی؟ من عصبانی نیستم ‫خون جلوی چشمام رو گرفته
‫شاید اینطور باشه، ولی متاسفانه ‫این خطریه که باید به جون بخرم
‫به کمکت نیاز دارم
‫کمک من؟
‫باید قبل از اینکه دربارۀ ادموند ‫بهم دروغ بگی، بهش فکر می‌کردی
‫تو از اول دست راست من بود
‫هنوزم بهت نیاز دارم
‫هیچی نمیتونی الان بگی ‫که باعث بشه بهت کمک کنم
‫اگر بگم می‌تونم تو رو پادشاه نروژ کنم چی؟
‫برای اینکار نیازی به کمک تو ندارم
‫من و برادرم باهم توافق کردیم
‫وقتی بمیره، تاج و تخت به من میرسه
‫یا به پسرش میرسه
‫آه
‫می‌بینم اونقدر که فکر می‌کنی ‫به اولاف نزدیک نیستی
‫اسم پسرش مگنوسه
‫دوازده سالشه و در سلامت کامله
‫و از اونجایی که برادرت تصمیم گرفته ‫در موردش چیزی به تو نگه
‫خیلی احمقی که فکر کنی...
‫تاج و تخت نروژ رو برای پسرش نمی‌خواد
‫تو شانس رسیدن خانوادۀ من ‫به عدالت رو گرفتی
‫حالا هم می‌خوای بینمون تفرقه بندازی
‫اولاف همین الانم داره اینکارو میکنه
‫چرا منتظر بمونی تا نوبتت برسه...
‫اونم زمانی که من می‌تونم سرنوشتت رو تضمین کنم؟
‫دنبال چی هستی؟
‫چرا منو نجات دادی؟
‫کم کم داره برای خودمم سوال میشه
‫سربازهای پادشاه ‫توی لنگرگاه جلوی منو گرفتن
‫و می‌دونستن من کی‌ام
‫با اینحال تو وساطت کردی ‫و اجازه دادی به لندن فرار کنم
‫با اینکه کاملا می‌دونستی وقتی ‫بفهمم چه اتفاقی افتاده...
‫برای انتقام اون قتل عام ‫با یه ارتش برمی‌گردم
‫چرا؟
‫تو رو نجات دادم ‫چون نمی‌تونستم انگلستان رو نجات بدم
‫خونه‌ای که از بنیاد خراب باشه ‫قابل تعمیر نیست
‫باید کاملا تخریب بشه ‫تا بشه خونۀ بهتری به جاش ساخت
‫بذار حدس بزنم...
‫در این خونۀ بهتری که میگی... ‫جایی برای تو هم هست؟
‫شاهزاده هارلد، من یه بازمانده‌م ‫همیشه جایی پیدا می‌کنم
‫کنوت دنبال ملکه اِما می‌گرده
‫نتونستن پیداش کنن
‫اونم یه بازماندۀست
‫احتمالا داره از طلاهاش محافظت میکنه
‫طلاهاش؟
‫ملکه یکی از ثروتمندترین زنان اروپاست. ‫مطمئنا اینو می‌دونستی
‫نه
‫ولی یکی رو می‌شناسم که می‌دونه
‫صبر کن
‫من جونت رو نجات دادم
‫و منم از گرفتن جونت صرف نظر کردم
‫منو پیدا کردی
‫تو کی هستی؟
‫من گذشته، حال و آینده‌م
‫دلیل اینجا بودن تو هستم
‫بذار چیزی رو که دیگران گفتن واقعیه ‫خودم ببینم
‫بله
‫آخرین فرد
‫آخرین فرد؟
‫باید بشینی، چون بزودی خسته میشی
‫در راه سفرت چی دیدی؟
‫چیزهای زیبایی دیدم
‫چیز دیگه‌ای هم دیدی
‫جنگ بزرگی بود
‫همه جا آتش و مرگ بود
‫و اونا ازت خواستن بهشون کمک کنی
‫بله
‫و تو چطوری جواب دادی؟
‫من نمی‌دونستم چی می‌خوام
‫سوال من این نبود. تو چکار کردی؟
‫- فرار کردم ‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم چرا؟ ‫- از جواب دادن طفره میری
‫نمی‌دونم
‫می‌دونی. داری بهم دروغ میگی ‫همونطوری که به خودت دروغ میگی
‫فکر می‌کنی ما با دانا و با بصیرت ‫به دنیا میاییم؟
‫ما ابزاری که نیاز داریم می‌سازیم
‫از اینجا هیچ راه برگشتی نیست ‫تنها به پیش میشه رفت
‫و صدای شیون‌هایی که شنیدی ‫بلندتر خواهد شد. تا جایی که...
‫دیگه دنبال من نیا
‫صبر کن، کجایی؟
‫پادشاه کنوت
‫من ادریک استرونا هستم. ‫حاکم مرسیا
‫خوش اومدی. ادریک استرونا
‫پرچم‌هاتون رو شناختم
‫جان سربازان من ‫در دست شما بود
‫و جانشون رو بهشون بخشیدی
‫بابت تصمیمت ازت ممنونم
‫ولی کنجکاوم دلیل شما رو بدونم
‫گاهی بدون جنگ هم میشه ‫به پاداش رسید
‫درسته
‫خواهش می‌کنم امشب ‫مهمان ضیافت ما باشید
‫و شاید بتونیم در مورد پاداشی در خور شما ‫صحبت کنیم
‫ملکه اِما. من هارلد سیگاردسون هستم
‫چطور منو پیدا کردی؟
‫دوست دارم بگم کار سختی بود ‫ولی من برادر کوچکتر اولاف هستم
‫وقتی برای دید و بازدید میومدم ‫توی این اتاق می‌خوابیدم
‫اون موقع به نظرم دلگیر بود ‫و الان بیشتر از قبل دلگیره
‫باید بریم
‫خداحافظ دوستان من
‫راه زیادی رو بخاطر من اومدید
‫امیدوارم در آغوش «رَن» به آرامش برسید ‫[خدای دریاها]
‫و به ارواح کسانی که دوسشون ‫داشتید ملحق بشید
‫دلم واستون تنگ میشه
‫لیف اریکسون؟ باید با ما بیای
‫برو پی کارت. دستم بنده
‫درخواست نبود
‫دوستان!
‫پیروزیِ بزرگی کسب کردیم
‫انتقام روز برایس مقدس ‫و خون ریختۀ خویشاوندانمون...
‫رو گرفتیم
‫و شماها...
‫که در این ماموریت مقدس ‫صادقانه منو حمایت کردید
‫دستمزد شما مهیا شده
‫آره!
‫اما اجازه بدید در این پیروزی ‫بخیل نباشیم
‫پادشاه جوان ادموند ‫حق داشت تا از شرافت پدرش دفاع کنه
‫و دلیرانه اینکار رو کرد
‫بیایید بخاطر رشادتش جام‌ها رو بالا ببریم
‫از اون مهمتر، اجازه بدید کسی که ‫نقشۀ حمله‌ش تقریبا...
‫باعث شکستمون شد ‫بشناسیم
‫ملکه اِما از نورماندی
‫ما رو با حضور خودتون مفتخر کردید
‫لطفاً، اینجا کنار من بنشینید
‫ممنون
‫قبل از این‌که جنگ فرمانده‌های جنگی ‫...خودم رو با این غنایم، مفتخر کنم
‫بدهی‌هایی هست که باید پرداخته بشن
‫...از شما می‌پرسم، به مردی که برادری رو
‫بالاتر از اطاعت از یک پادشاه ‫قرار میده، چی می‌گید؟
‫ما بهش میگیم گرین‌لندی
‫این مردی هست که رویای ‫پایین‌کشیدن پُل لندن رو در سر داشت
‫!و انجامش هم داد
‫!گرین‌لندی - ‫!گرین‌لندی -
‫لیف اریکسون
‫بدهی خواهرت به طور کامل پرداخت شد
‫دیگه چه چیز دیگه‌ای از من می‌خوای؟
‫کدوم زمین‌ها؟ چه غنایم جنگی؟
‫من چیزی که به خاطرش ‫اومده بودم رو گرفتم
‫بله، درسته
‫و بیش‌تر
‫باشد که اسم اون، هیچ‌وقت ‫...در میان مردم ما فراموش نشه
‫و دوباره فکر کردن در موردش ‫به عنوان پسر یک‌نفر دیگه
‫افتخار چی حسی داره، برادر؟
‫مثل طلا
‫نه، بهتر
‫و هارلد سیگوردسن
‫هم‌رزم شجاع‌ لیف که پیروزی رو ‫برای من به ارمغان آورد
‫قدردانی من بیش‌تر از طلا ارزش داره
‫!بیش‌تر از طلا
‫همه‌تون این رو شنیدید؟
‫و من بهش بسنده می‌کنم
‫...و بدهی دیگه
‫،مهمان محترم ما از شمال ‫...بزرگ مرسیا، ادریک استرونا
‫که همیشه قدردانی من رو بابت ‫عقب‌نگه‌داشتن ارتش خودش به همراه داره
‫هر چند، فکر می‌کنم که چیزی ‫بیش از قدردانی رو ترجیح میده
‫می‌بینی؟ حق با من‌ـه
‫صحبت کن، ادریک استرونا
‫ممنون، شاه کنوت
‫چیزی که درخواست می‌کنم ‫همین‌طور یک هدیه برای شماست
‫وقتی شما و جنگجویان بزرگ‌تون ‫...به اسکاندیناوی برگردید
‫به یک متحد در این سرزمین نیاز دارید ‫که بتونید روی حمایت اون، تکیه کنید
‫یه فرمانروا که بتونید روی اون حساب کنید
‫داری خودت رو برای این جایگاه ‫پیشنهاد میدی، ادریک استرونا؟
‫بله
‫بهتره که یک دوست قوی ‫...پشت خودتون داشته باشید
‫تا یک پسر عجول
‫هوم
‫این... این یه هدیه‌ست
‫خوبه به حرف مردی گوش بدی ‫...که اندیشه‌ی خودش رو می‌دونه
‫و جرئت این رو داره که در موردش صحبت کنه
‫و، اولاف، شجاع‌ترین شجاعان
‫،که کشتی‌های قدرتمند اون ‫...بر خلاف جریان‌ها حرکت کردند
‫و اون پُل عظیم رو پایین کشیدند
‫یه بار هم شده لبخند بزن
‫ما اختلاف‌نظرهای خودمون رو داریم ‫...ولی امشب برادران پیروز هستیم
‫...و... هیچ هدیه‌ای برای چنین برادر
‫و دوستی، خیلی بزرگ نیست
‫می‌بینید، این ضیافت در مورد نزاع‌های قدیمی ‫نیست، بلکه برای شروع‌های جدید هست
‫ولی شروع‌های جدید با وجود ‫یک خائن در میان ما، امکان‌پذیر نیست
‫...شخصی که همراه خودش
‫بوی تعفن خیانت و تهدید رو میاره
‫...اینجا، در همین اتاق
‫...که اتلرد در مقابل اتحاد وایکینگ‌ها قرار گرفت
‫یک‌بار دیگه، یک پیمان‌شکن در بین ما وجود داره
‫می‌تونم بوی جاه‌طلبی اون‌ها رو حس بکشم
‫...می‌تونم بوی خیانت رو
‫حس کنم
‫...می‌تونم طمع اون‌ها رو
‫حس کنم
‫!دست نگه دارید! دست نگه دارید ‫!افراد من شما رو به خاطر این‌کار می‌کُشن
‫افراد تو مُرده‌ان ‫و ارتش تو محاصره شده
‫چرا؟ چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
‫...چون این منم، ادریک استرونا
‫...نه تو
‫!که قراره پادشاه بعدی انگلستان باشم
‫گفتی قصد طلب تاج‌وتخت انگلستان رو داری؟
‫بله
‫و مشترکاً با شاه ادموند، فرمانروایی خواهم کرد
‫مشکلی هست؟
‫بله
‫همین‌الان یورش به انگلستان رو سخت‌تر کردی
‫!به سلامتی کنوت
‫!اولین پادشاه وایکینگ انگلستان
‫...دستاوردی که حتی رگنار لاثبروک
‫!یا آیوار بی‌استخوان هم نتونستن طلب کنن
‫!به سلامتی کنوت! پادشاه انگلستان
‫!حالا جشن می‌گیریم
‫دقیقاً فکر می‌کنی این توافق چه‌طور ممکنه؟
‫تو حمایت اشراف‌زاده‌ها رو داری
‫که برای من مهم هست ‫و وظیفه‌ی توئه که مدیریتش کنی
‫تا زمانی که درست انجامش بدی ‫خوب با هم کنار میایم
‫آروم باش، ادموند
‫...اگه شکی در مورد تو داشتم
‫دو کُنده‌ی درخت می‌آوردم
‫از دست تو عصبانی‌ام
‫و چرا، برادر؟
‫خودت می‌دونی چرا
‫و هنوز هم نمی‌خوای خودت رو به زحمت بندازی ‫که بهم بگی من عموی پادشاه بعدی نوروژ هستم
‫پسرم هیچ‌چیز رو بین ما عوض نمی‌کنه
‫مردی داره این رو بهم میگه که بهم دروغ گفت
‫تو زن باهوشی هستی
‫و تو مرد بی‌رحمی هستی
‫منظورت استروناست؟
‫نه. من مرد عمل‌گرایی‌ام
‫نمی‌تونستم با وجود همچین ‫مرد خائنی پشت سرم، آسوده باشم
‫و تو هم نمی‌تونستی
‫من نگران اون نبودم
‫نگران من هستی؟
‫آره
‫نگران بچه‌هام هستم
‫اون‌ها رو از من گرفته‌ان ‫و ترس جون اون‌ها رو دارم
‫باز هم برای ملکه شراب بیار - ‫بله، کنوت -
‫بهم بگو
‫نمی‌تونم
‫کسی که اون‌ها رو اسیر کرده روی همین میزه
‫و اگه خبردار بشه که از تو طلب کمک کردم ‫بی‌درنگ اون‌ها رو به قتل می‌رسونه
‫اون‌ها رو برات پیدا می‌کنم
‫بلند شو. یه درخواست فوری دارم
‫پس برو از کسی بخواه که براش مهم باشه
‫باید بچه‌های اِما رو پیدا کنم
‫،خب، همون‌طور که داری می‌بینی ‫اون‌ها پیش من نیستن
‫می‌دونم پیش اولاف هستن
‫...باید سریع پیدا بشن
‫و تو یکی از معدود مردانی هستی ‫که قابلیت این کار رو داری
‫اگه یک جا توی خونه‌ی جدیدی که داری ‫می‌سازی رو بهت قول بدم، چی؟
‫قبلاً بهم نشون دادی که ‫قول‌هات چه‌قدر بی‌ارزش هستن
‫یکی دیگه رو پیدا کن تا بهت کمک کنه
‫یه قول از جانب من چی؟
‫اون‌ها دیدن که تبر خودت رو بلند کردی و فرار کردن
‫!اسلحه‌هاشون رو انداختن و فرار کردن
‫،چه‌طور می‌تونی از شاه محافظت کنی ‫!وقتی با گریه و زاری از دست یوثرا در میری
‫چه‌طور؟
‫اولاف من رو فرستاد تا مراسم ‫عشای ربانی برای بچه‌ها اجرا کنم
‫ببخشید، پدر روحانی
‫نیازی به عذرخواهی نیست
‫پسرها، چشم‌هاتون رو ببندید ‫و با صدای بلند دعا کنید
‫امروز مراسم عشای ربانی داشتید؟
‫نه
‫زانو بزنید و رحمت خداوند رو پذیرا باشید
‫بلندتر، تا خداوند بتونه صدای شما رو بشنوه
‫.همین‌طور درسته. خوب دعا می‌کنید ‫وقت رفتن‌ـه. سریع
‫چه بلایی سر اون‌ها اومد؟
‫اون‌ها رفتن بهشت. بجنب
‫اون کجاست؟
‫بیرون. باید برای یکی دیگه جا باز می‌کردیم
‫به‌نظر شگفت‌زده میای
‫درسته. تو نمُردی
‫بهت که گفتم، سرسخت‌تر از ‫اونی هستم که فکر می‌کنی
‫تو... کسی هستی که ‫پُل لندن رو آوردی پایین
‫اون حالا معروف‌ـه
‫در موردت ترانه‌هایی می‌سازن ‫و کنوت سرتاپای توی رو طلا می‌گیره
‫کنوت سرتاپات رو طلا گرفت؟
‫بهتر، آزادی فریدیس رو بهمون داد
‫پس می‌تونیم بریم خونه
‫...لیو، من
‫من برنمی‌گردم گرین‌لند
‫اون‌جا هیچی برای من نیست
‫و بین این افراد برای خودم ‫اسم و رسمی دست‌وپا کردم
‫یه مرد قوی
‫و می‌خوام باهام باشم
‫پس باهات هستم
‫حالت خوبه؟
‫خیلی خوشحالم که زنده‌ای
‫خدایان هنوز من رو نمی‌خوان
‫بهتره بذاری استراحت کنه
‫صبح برمی‌گردم
‫دنبال این می‌گردی؟
‫بیا داخل
‫شاه کنوت
‫عذرخواهی می‌کنم
‫...ببخشید که این‌موقع مزاحم شما شدم
‫فکر نمی‌کردم که بخواید تا صبح ‫برای شنیدن این اخبار منتظر بمونید
‫مامان - ‫!مادر -
‫هوم
‫شاه کنوت
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم، ملکه اِما
‫شب‌به‌خیر
‫تو کسی بودی که سعی داشتی ‫پادشاه جوان رو نجات بدی؟
‫درسته - ‫هوم -
‫...و به جز آزادی خودت
‫درخواست دیگه‌ای از من داری؟
‫نه، اعلی‌حضرت، هیچ خواسته‌ای ندارم
‫ولی معتقدم که می‌تونم اینجا در انگلستان ‫به شما خدمت کنم. باید بهش نیاز داشته باشید
‫اسم تو چیه؟ - ‫گادوین -
‫هوم
‫گادوین
‫!اوه، قهرمان بزرگ
‫بیا با مردی که با شیطان ‫...معامله کرد و شرافت خودش رو
‫در ازای 30 سکه‌ی نقره فروخت، شراب بنوش
‫نمی‌دونم یعنی چی
‫یعنی شرافت برادرم استن رو ‫با تاج‌وتخت نوروژ معامله کردم
‫خب، حتماً دلیل خوبی داشتی
‫آره، همین‌طوره
‫به اولاف اعتماد ندارم
‫هوم
‫...پس فقط زمان مشخص می‌کنه
‫تو بودی که معامله‌ی بهتری کردی، یا شیطان
‫ممنون، دوست من
‫حرف‌زدن در مورد من کافیه
‫چی تو رو به‌هم ریخته؟
‫تو یه قهرمانی - ‫آره -
‫و زنده‌ای، وقتی خیلی‌ها مُرده‌ان
‫!«لیف خوش‌شانس»
‫هوم
‫من خوش‌شانس نبودم
‫دیدی چه اتفاقی افتاد
‫،تیرها، مثل بارون می‌باریدن ‫ولی روی من نمی‌اُفتادن
‫...این‌طور بود که انگار یه چیزی یا یه کسی
‫داشت از من محافظت می‌کرد
‫این رو چه‌طور گیر آوردی؟
‫...توی مرداب‌ها
‫،درست قبل از این‌که من رو نجات بدی ‫یه دختر کوچولو اون رو گذاشت توی دستم
‫...گذاشتمش پیش لیو وقتی داشت می‌مُرد و
‫حالا بهتر شده
‫بهم بگو، شاهزاده، اون شانس‌ـه؟
‫نه. اسمش «معجزه» هست
‫یه کلمه‌ی مسیحی‌ـه
‫وقتی یه چیزی اتفاق می‌اٌفته که فقط ‫به وسیله‌ی خداوند قابل توضیح‌ـه
‫اگه به خدای شما اعتقاد نداشته باشم، چی؟
‫شاید اون به تو اعتقاد داره
‫...ولی محض هشدار، برادر
‫...معجزه‌ها مثل معامله‌های با شیطان
‫با عواقبی همراه هستن
‫همیشه توقع چیزی در عوض اون‌ها هست
‫بیا. بنوش
‫ممنون
‫بهتره زود برم
‫بیش‌تر به مرگ نزدیک هستی، تا به زندگی
‫بیست قدم هم دوام نمیاری
‫بهتره فریدیس رو پیدا کنم
‫دوست تو حالش خوبه
‫توی اوپسالاست ‫[ اوپسالا: نام شهری در کشور سوئد ]
‫اون چیه؟ - ‫ساکت باش -
‫هیس
‫بلدم چه‌طور با بچه‌ها رفتار کنم
‫هیس
‫...خواهش می‌کنم
‫برای بچه‌ت نیومدم اینجا
‫دنبال یه رد خون تا کلبه‌ی تو اومدم
‫خیلی از آدم‌ها وقتی صدمه ‫می‌بینن، میان پیش من
‫خب، من کاری به خیلی از آدم‌ها ندارم
‫فقط یکی
‫یه جنگجو که یکی از جنگ‌آوران من رو کُشت
‫تو یه کافری؟
‫بله
‫به اعتقاد من، ما بچه‌ها به خاطر این ‫...غسل تعمید میدیم تا در صورتی که
‫زود مُردن، توی آتش جهنم نسوزن
‫اونی که می‌خوای اینجا نیست
‫دختره سه روز پیش از اینجا رفت
‫دختره؟ - ‫بله -
‫یه زن
‫توی راه اوپسالا، مورد حمله قرار گرفت
‫ظاهرش رو توصیف کن
‫بلند، جوان
‫و یه زخم به شکل یه صلیب، پشت خودش داشت
‫یه صلیب؟
‫مثل این؟ هوم؟
‫بله
‫خواهش می‌کنم، می‌تونم بچه‌ام رو بگیرم؟ - ‫هیس -
‫دو تا رد خون وجود داشت
‫حالا، بهم بگو، اون تنها بود؟
‫من باید برم، یه اسب لازم دارم
‫بیا، این رو ببر
‫!بجنب! هی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.