WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.434 --> 00:00:19.434
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:51.360 --> 00:01:53.030
.خیلی سرده

00:01:53.440 --> 00:01:54.610
مشروب نداری؟

00:02:06.250 --> 00:02:07.920
قمار

00:02:08.000 --> 00:02:11.040
.پاییز شده

00:02:11.840 --> 00:02:14.760
.همه چیز تو پاییز طعم خوبی داره

00:02:15.050 --> 00:02:19.470
!به خصوص ماهی. قزل‌آلا، شاه‌ماهی و ماهی روغن

00:02:20.050 --> 00:02:23.720
.خوک و گوسفندها چاق و چله‌‌اند، کاپیتان

00:02:23.810 --> 00:02:25.850
.آره. راست میگی

00:02:25.930 --> 00:02:30.440
!سوسیس نمکی و آبجو سیاه میخوام

00:02:30.520 --> 00:02:32.270
.به منم بده

00:02:32.360 --> 00:02:34.020
.اولش فکر میکردم عجیبه

00:02:34.110 --> 00:02:36.860
.ولی به آبجوی انگلیسی عادت کردم

00:02:36.940 --> 00:02:39.610
.من پنیر و آبجو دوست دارم

00:02:39.860 --> 00:02:42.120
.پنیر چدار عالیه

00:02:42.780 --> 00:02:44.740
.غذا رو بیخیال
!فقط زن

00:02:45.080 --> 00:02:48.370
.زن‌های اینجا درجه یک‌اند
!دقیقاً تیپ خودم

00:02:48.460 --> 00:02:50.250
!موافقم
.سر به زیراند

00:02:50.330 --> 00:02:51.540
نباید مرتکب زنا شوید

00:02:51.630 --> 00:02:53.380
.فکر کنم به خاطر مسیحی بودنشونه

00:02:53.670 --> 00:02:56.170
.درود بر مسیحیت

00:02:56.260 --> 00:02:59.130
.این روزها معروف شده. شاید تغییر دین دادم

00:02:59.220 --> 00:03:00.890
.من که تغییر دین نمیدم

00:03:01.430 --> 00:03:04.810
.اگه مسیحی باشی، همش بهت میگن فلان کار رو بکن و فلان کار رو نکن

00:03:05.310 --> 00:03:09.140
.یه بار تو لندن مجسمه یه بابایی رو دیدم که جلوش عبادت میکردند

00:03:09.440 --> 00:03:11.900
.خیلی ضعیف و فکستنی بود

00:03:11.980 --> 00:03:15.020
!واسه این حرفت مجازات میشی -
!آره -

00:03:15.690 --> 00:03:17.650
.خیلی لاغر بود

00:03:17.740 --> 00:03:20.910
!ثور با یه ضربه چکش میفرستتش اون دنیا

00:03:21.280 --> 00:03:24.160
.شنیدم جادوگره

00:03:24.240 --> 00:03:27.040
.کارهایی مثل راه رفتن رو آب و ظاهر کردن نون بلده

00:03:27.450 --> 00:03:29.290
.چه جادوی مسخره‌ای

00:03:29.370 --> 00:03:32.920
.اودین و ثور خیلی بهتر اند

00:03:33.000 --> 00:03:34.630
.خب خب

00:03:34.710 --> 00:03:38.090
.اینقدر زود نتیجه نگیرین

00:03:38.380 --> 00:03:42.550
.بیاین از یه مسیحی بپرسیم

00:03:43.050 --> 00:03:44.430
!هوی

00:03:44.850 --> 00:03:46.310
!شاهزاده جان

00:03:47.310 --> 00:03:50.390
به نظرت کی خدای بهتریه؟

00:03:50.480 --> 00:03:52.810
مسیح یا خدایان آسگارد؟

00:03:56.020 --> 00:03:57.190
هان؟

00:03:57.690 --> 00:03:59.570
داستان چیه؟

00:04:00.400 --> 00:04:04.070
خجالت میکشی جلوی جمع حرف بزنی؟

00:04:06.740 --> 00:04:08.830
!حرف دهنت رو بفهم تورکل

00:04:09.290 --> 00:04:10.830
!ای کافر ذلیل شده

00:04:11.160 --> 00:04:14.120
میفهمی چیکار میکنی؟

00:04:14.210 --> 00:04:18.460
چطور با عالیجناب کانوت اینقدر گستاخانه صحبت میکنی؟

00:04:20.710 --> 00:04:22.510
،خب آخه

00:04:22.590 --> 00:04:25.090
.خود منم از گروگان‌گیری بدم میاد

00:04:25.180 --> 00:04:26.300
...ولی

00:04:26.390 --> 00:04:28.930
.پادشاه سوین من رو به تخمش گرفته

00:04:29.560 --> 00:04:34.560
.گفتم شاید اگه شاهزاده رو دستگیر کنم یه توجهی بکنه

00:04:35.480 --> 00:04:39.070
.امیدوارم بفهمی چه احساسی دارم

00:04:39.360 --> 00:04:42.440
.کاپیتان! عین مجنون با لیلی حرف میزنی

00:04:42.530 --> 00:04:43.400
!آره

00:04:43.490 --> 00:04:44.990
!دقیقاً همین

00:04:45.070 --> 00:04:48.410
.من عاشق پادشاه سوین هستم

00:04:48.490 --> 00:04:50.200
.هیکلت به دخترها نمیخوره

00:04:50.290 --> 00:04:52.450
!درود بر پادشاه دریای شمال

00:04:52.540 --> 00:04:54.960
.واقعاً عاشقش شدی

00:04:57.460 --> 00:04:59.630
.عقل تو کله‌شون نیست

00:04:59.710 --> 00:05:01.880
.جز جنگ هیچی سرتون نمیشه

00:05:02.630 --> 00:05:04.510
.عاقبت همه‌تون زیر خاکه

00:05:04.590 --> 00:05:05.840
چطوری 500 نفر

00:05:05.930 --> 00:05:09.680
تونستند ارتش دانمارک رو با 1600 سرباز شکست بدند؟

00:05:10.390 --> 00:05:12.060
.عاقبت ما زیر خاک نیست

00:05:12.140 --> 00:05:14.020
.و مانعی واسه پیروزی جلومون نیست، رگنار

00:05:15.270 --> 00:05:18.230
.خیلی وقت‌ـه تحت تاثیر مسیحیتی

00:05:18.310 --> 00:05:20.480
...مگه یادت رفته

00:05:21.480 --> 00:05:23.650
شرف و افتخار

00:05:23.740 --> 00:05:25.700
جنگجوی شمالی رو؟

00:05:28.120 --> 00:05:29.370
منظورت والهالاست؟

00:05:30.370 --> 00:05:31.620
.آره

00:05:32.950 --> 00:05:34.620
والکیری‌ها

00:05:34.710 --> 00:05:37.750
.همیشه به دنبال روح قهرمانان هستند

00:05:37.960 --> 00:05:42.880
.قهرمانانی که سعادت دارند اینهریار، جنگجویان خدایان نامیده بشند

00:05:43.840 --> 00:05:45.760
فقط کسایی که جنگیدند

00:05:45.840 --> 00:05:47.930
و کشته شدند

00:05:48.010 --> 00:05:51.010
.اجازه زندگی در تالار جنگجویان بهشت دارند

00:05:55.140 --> 00:05:56.690
اینطوری می‌جنگی

00:05:56.770 --> 00:05:58.940
.و میمیری

00:05:59.020 --> 00:06:00.480
.همه‌ش همین

00:06:01.480 --> 00:06:03.900
.هرچی دشمن قویتر، بهتر

00:06:06.950 --> 00:06:08.320
.تو خیلی سنتی فکر میکنی

00:06:08.700 --> 00:06:09.570
آره؟

00:06:09.660 --> 00:06:13.200
.چون همش از یه میدون جنگ می‌پری یه میدون جنگ دیگه

00:06:14.240 --> 00:06:15.950
.بیچاره

00:06:16.370 --> 00:06:18.710
.خیلی بچه‌ای تورکل

00:06:18.790 --> 00:06:20.170
هیچی در مورد

00:06:20.920 --> 00:06:22.420
،دربار سلطنتی

00:06:22.500 --> 00:06:24.760
،پادشاه سوین

00:06:24.840 --> 00:06:27.840
.یا شاهزاده کانوت نمیدونی

00:06:29.590 --> 00:06:31.220
خب؟

00:06:31.300 --> 00:06:32.260
لپ کلامت؟

00:06:36.350 --> 00:06:37.480
!می‌بینمش

00:06:38.270 --> 00:06:40.980
!خدا! تویی

00:06:41.060 --> 00:06:43.020
!مشروب خونش ته کشیده -
!من بنده تو هستم -

00:06:43.520 --> 00:06:45.360
!من اینجام -
!کشیش! کشیش -

00:06:45.440 --> 00:06:46.400
!لطفاً بشین

00:06:47.070 --> 00:06:48.240
!مشروب براش بیارین

00:06:48.320 --> 00:06:49.740
!چشمانم را باز کن -
!یالا -

00:06:49.820 --> 00:06:51.570
!یه چیز قوی براش بیارین

00:06:51.660 --> 00:06:54.410
!مرا مرحمت فرما

00:07:00.000 --> 00:07:01.830
!هیچ‌وقت تکراری نمیشه

00:07:02.500 --> 00:07:05.460
!واقعاً که! حتماً مسیحی بودن خیلی سخته

00:07:06.840 --> 00:07:07.880
!هوی

00:07:07.970 --> 00:07:09.090
!کشیش

00:07:09.550 --> 00:07:11.180
نظر خودت چیه؟

00:07:11.260 --> 00:07:13.010
مسیح یا خدای ما؟

00:07:13.100 --> 00:07:14.470
کدوم بهتره؟

00:07:18.640 --> 00:07:20.850
.هر کدوم بهم مشروب بده

00:07:24.690 --> 00:07:26.650
!احسنت

00:07:26.730 --> 00:07:28.650
مشروب ناجی ماست

00:07:28.740 --> 00:07:31.030
!آفرین بر تو مسیحی

00:07:46.750 --> 00:07:47.750
چی شده؟

00:07:47.840 --> 00:07:49.800
چرا وایسادین؟

00:07:50.170 --> 00:07:51.220
.کاپیتان

00:07:56.430 --> 00:07:57.600
.آره

00:07:59.060 --> 00:08:01.310
!دقیقاً همون بالا

00:08:08.780 --> 00:08:10.740
!اونجان

00:08:10.820 --> 00:08:12.650
!کمین کردند! تپه سمت راستی

00:08:15.030 --> 00:08:16.240
!لعنتی

00:08:16.330 --> 00:08:17.620
!تورکل

00:08:17.700 --> 00:08:19.450
!ما محاصره‌ت کردیم

00:08:20.450 --> 00:08:24.210
!ما سربازان رگنار تحت فرماندهی شاهزاده کانوت هستیم
!ما 2000 نفریم

00:08:25.580 --> 00:08:26.960
!افراد من اند

00:08:27.670 --> 00:08:28.960
دو هزار نفر؟

00:08:29.250 --> 00:08:32.010
.با این حرفش ثابت کرد بلوف میزنه

00:08:32.090 --> 00:08:32.970
.هوی

00:08:33.050 --> 00:08:35.220
.باشه، حواسم هست

00:08:35.680 --> 00:08:39.890
.این آخرین فرصت شماست، شورشی‌ها

00:08:39.970 --> 00:08:43.100
!عالیجناب و رگنار رو آزاد کنین

00:08:43.190 --> 00:08:45.600
.تا از جونتون بگذریم

00:08:46.650 --> 00:08:49.610
!خوب درک کن در چه موقعیتی هستی

00:08:50.070 --> 00:08:51.150
...اراذل

00:08:51.240 --> 00:08:53.320
...شماها

00:08:53.400 --> 00:08:54.610
...هیچ

00:08:54.700 --> 00:08:55.610
...انتخابی

00:08:57.410 --> 00:08:58.830
!عالیجناب

00:08:58.910 --> 00:09:00.370
!رگنار ساما

00:09:00.450 --> 00:09:02.750
.خوبه. خوبه

00:09:02.830 --> 00:09:05.000
.زودتر از چیزی که فکر میکردم کوتاه اومدی

00:09:06.330 --> 00:09:08.750
!پیروان رگنار

00:09:08.840 --> 00:09:10.500
.ممنون بابت سخت‌کوشی شما

00:09:10.960 --> 00:09:12.420
من به شما

00:09:12.510 --> 00:09:15.380
!عالیجناب کانوت رو برگردوندم

00:09:15.470 --> 00:09:18.390
.لازم نیست تردید کنین

00:09:18.890 --> 00:09:20.010
...خب حالا

00:09:20.100 --> 00:09:22.520
!با تمام قدرت حمله کنین

00:09:22.600 --> 00:09:23.770
چی؟

00:09:25.310 --> 00:09:26.850
!حروم‌زاده

00:09:29.190 --> 00:09:30.020
.بس کن

00:09:30.400 --> 00:09:31.530
.خودت رو کنترل کن

00:09:31.610 --> 00:09:33.150
!عقب‌نشینی میکنیم

00:09:33.240 --> 00:09:37.160
!ولی جنگجو حق عقب‌نشینی نداره

00:09:37.820 --> 00:09:39.410
،اون‌ها  فرار نمی‌کنند

00:09:39.490 --> 00:09:41.580
.و از اسارت ابایی ندارند

00:09:41.660 --> 00:09:42.910
...اگه عقب‌نشینی کنیم

00:09:43.000 --> 00:09:44.540
،اگه عقب‌نشینی کنیم

00:09:44.620 --> 00:09:46.920
.ترسو حساب میشیم

00:09:47.370 --> 00:09:49.000
.باید عقب‌نشینی کنین

00:09:49.080 --> 00:09:52.630
!امنیت عالیجناب در اولویته

00:09:52.710 --> 00:09:56.050
!پیروزی یعنی نجات عالیجناب

00:09:58.140 --> 00:10:01.180
هوی! چی شده دیگه؟

00:10:01.260 --> 00:10:04.980
ترسیدین؟ حتی با 2000 نفر؟

00:10:05.730 --> 00:10:07.190
یا داستان چیز دیگه‌س؟

00:10:07.770 --> 00:10:12.110
".به خاطر اینکه گروگان داشتند عقب وایسادیم"

00:10:12.190 --> 00:10:13.530
اصلاً بهونه بهتر از این

00:10:13.610 --> 00:10:16.190
هست یا نه؟

00:10:16.280 --> 00:10:18.030
!پدرسگ

00:10:18.110 --> 00:10:19.360
چطور جرئت میکنی؟

00:10:19.450 --> 00:10:21.030
!بس کنین

00:10:21.120 --> 00:10:22.580
دستور من رو نشنیدین؟

00:10:23.040 --> 00:10:26.460
!نذارین اون گشنه به جنگ‌ها تحریکتون کنند

00:10:28.420 --> 00:10:29.920
.ببخشید، ببخشید

00:10:30.000 --> 00:10:30.960
داشتم...

00:10:31.920 --> 00:10:34.130
راستش رو میگفتم؟

00:10:34.550 --> 00:10:36.630
!ریدم تو قبرت

00:10:36.720 --> 00:10:39.720
!میفرستمت والهالا

00:10:41.010 --> 00:10:42.390
،ببینم چه میکنی

00:10:42.470 --> 00:10:44.220
!مهمون من باش

00:10:52.520 --> 00:10:53.440
.صدا اومد

00:10:53.520 --> 00:10:55.440
.شروع کردند

00:10:56.860 --> 00:10:58.900
.صداش تا اینجا میاد

00:11:00.490 --> 00:11:01.780
.باد خوبه

00:11:02.370 --> 00:11:04.200
!خیلی خب بچه‌ها

00:11:04.280 --> 00:11:06.450
!طبق نقشه‌ شروع کنین

00:11:06.540 --> 00:11:07.580
!باشه

00:11:24.680 --> 00:11:28.140
!دیوانه‌ها! مراقب عالیجناب باشین

00:11:30.020 --> 00:11:32.650
!دوباره داستان لندن تکرار شد

00:11:32.730 --> 00:11:34.560
!عقب‌نشینی کنین

00:11:34.650 --> 00:11:36.400
!هنوز وقت داریم

00:11:41.320 --> 00:11:43.070
دو هزار نفر؟ چی زر میزدند؟

00:11:43.570 --> 00:11:45.450
.400تا بیشتر نبودند

00:11:46.080 --> 00:11:49.000
.نیم ساعت‌ـه کار تمومه

00:11:54.040 --> 00:11:55.290
چی شده کاپیتان؟

00:11:56.710 --> 00:11:58.630
بوش رو نمیشنوی؟

00:11:58.710 --> 00:12:00.670
.یه چیزی جز خون

00:12:02.840 --> 00:12:04.550
.آره

00:12:04.640 --> 00:12:05.850
.بویی حس نمیکنم

00:12:05.930 --> 00:12:07.850
بوی امعاء و احشاء میاد؟

00:12:07.930 --> 00:12:08.850
.نه

00:12:08.930 --> 00:12:10.480
.از بالادسته

00:12:10.560 --> 00:12:12.350
.بوی سوختنی

00:12:19.320 --> 00:12:20.740
سوختنی؟

00:12:31.000 --> 00:12:33.000
!هی! برام روغن بیارید

00:12:33.080 --> 00:12:34.920
!دست بجنبونید

00:12:35.000 --> 00:12:36.000
!یالا

00:12:36.080 --> 00:12:37.670
!خیلی‌خب! حالا شد

00:12:37.750 --> 00:12:38.920
!روشنش کنید

00:12:55.810 --> 00:12:57.520
.اوضاع خیطه

00:12:57.610 --> 00:13:00.320
کاپیتان! کجایی؟

00:13:01.690 --> 00:13:02.690
.اینجام

00:13:03.780 --> 00:13:04.820
.اوضاع خیطه

00:13:04.910 --> 00:13:07.160
!افتادیم وسط جهنم

00:13:07.240 --> 00:13:09.450
.با این همه دود، معلوم نیست کی به کیه

00:13:09.740 --> 00:13:11.830
.این جوری نمی‌تونیم بجنگیم

00:13:12.200 --> 00:13:13.790
.پایین‌دست بهتره

00:13:13.870 --> 00:13:14.710
.بریم

00:13:15.250 --> 00:13:18.210
.مردن تو آتیش‌سوزی جنگل باعث رفتن به والهالا نمی‌شه

00:13:18.290 --> 00:13:20.170
.این آتیش‌سوزی جنگل نیست

00:13:21.170 --> 00:13:22.510
.یه نفر از عمد آتیشش زده

00:13:26.680 --> 00:13:29.180
.کار اونا نبوده

00:13:30.180 --> 00:13:34.140
وقتی اینجا در تلاشن تا شاهزاده رو نجات بدن
.نمیان به خودشون صدمه بزنن

00:13:35.270 --> 00:13:36.440
...این یعنی

00:13:40.900 --> 00:13:43.190
...یه جناح سوم

00:13:43.280 --> 00:13:44.490
.پاش در میونه

00:13:47.280 --> 00:13:48.740
.داره می‌سوزه

00:13:49.070 --> 00:13:51.580
.چند روزه که بارون نباریده

00:13:54.660 --> 00:13:56.000
.وحشتناکه

00:13:56.080 --> 00:13:57.870
.روش‌های زیادی برای مردن هست

00:13:57.960 --> 00:13:59.630
.ولی دلم نمی‌خواد این جوری بمیرم

00:13:59.710 --> 00:14:01.090
.دقیقا

00:14:01.170 --> 00:14:03.510
.این جوری مردن خیلی دردناک و کسالت‌باره

00:14:04.170 --> 00:14:08.340
.اگه تورکل تو این آتیش می‌مرد خیلی خوب می‌شد

00:14:08.430 --> 00:14:11.260
.اون هیولا عمرا با همچین آتیش کوچیکی بمیره

00:14:11.350 --> 00:14:13.560
.فقط می‌خوام یه خورده گیجشون کنم

00:14:13.640 --> 00:14:14.520
!تورفین

00:14:15.600 --> 00:14:16.430
!خب

00:14:16.520 --> 00:14:17.520
!روش آب بریزید

00:14:24.860 --> 00:14:27.360
شاهزاده رو از دور دیدی دیگه؟

00:14:27.450 --> 00:14:29.530
.یه کلاهخود با پر و یه ردای قرمز داره

00:14:29.610 --> 00:14:30.570
.اشتباه نکنیا

00:14:32.370 --> 00:14:33.990
!خب، برو

00:14:42.210 --> 00:14:43.630
.هی، آشیراد

00:14:45.880 --> 00:14:49.800
.شاید باید به ۴۰۰ سرباز رگنار ملحق می‌شدیم

00:14:50.510 --> 00:14:53.810
.با اضافه شدن صد نفر ما، نیرومون با تورکل برابر می‌شد

00:14:54.310 --> 00:14:55.970
.با نیروی برابر نمی‌تونیم برنده بشیم

00:14:56.890 --> 00:14:58.520
،حتی اگرم می‌بردیم

00:14:58.730 --> 00:15:01.480
.افراد رگنار تمام افتخارش رو کسب می‌کردن

00:15:01.810 --> 00:15:03.820
!گوزنه -
.یا همه چیز، یا هیچی -

00:15:03.900 --> 00:15:04.770
!بگیرش

00:15:04.860 --> 00:15:08.780
،حتی اگرم یه وقت کانوت بسوزه -
!گوشت گوزن  -

00:15:08.860 --> 00:15:10.780
.وانمود می‌کنیم که چیزی نمی‌دونیم

00:15:10.860 --> 00:15:13.870
.کسی نمی‌فهمه که کار ما بوده

00:15:15.330 --> 00:15:16.580
.زبونت این رو می‌گه

00:15:17.290 --> 00:15:20.170
ولی درواقع فکر می‌کنی تورفین می‌تونه شاهزاده رو بگیره، درسته؟

00:15:21.290 --> 00:15:23.130
هر چی هم که بگی

00:15:23.210 --> 00:15:25.250
آخرش به اون پسره

00:15:25.340 --> 00:15:26.590
.اعتماد داری

00:15:29.130 --> 00:15:31.220
استفاده کردن از

00:15:31.300 --> 00:15:33.260
.احمقی که از هیچی نمی‌ترسه راحته

00:15:40.640 --> 00:15:42.150
چه خبره؟

00:15:42.230 --> 00:15:45.400
.این کار تورکل نبود

00:15:45.480 --> 00:15:48.150
!در هر صورت، باید فرار کنیم

00:15:48.230 --> 00:15:50.030
!عالیجناب! عجله کنید

00:15:56.330 --> 00:15:57.540
!رگنار ساما

00:15:57.620 --> 00:15:59.000
!احمق

00:15:59.080 --> 00:16:02.920
کدوم آدمی بدون دیدن طرف مقابل بهش حمله می‌کنه؟

00:16:03.000 --> 00:16:04.130
.شرمنده

00:16:04.460 --> 00:16:06.380
.ترسیده بودم

00:16:06.460 --> 00:16:09.800
اگه یه وقت به عالیجناب صدمه می‌زدی چی؟

00:16:09.880 --> 00:16:11.380
!ای احمق

00:16:11.470 --> 00:16:12.930
!عالیجناب

00:16:13.010 --> 00:16:14.390
!رگنار ساما

00:16:14.470 --> 00:16:16.470
کجایید؟

00:16:16.850 --> 00:16:18.100
دیدی؟

00:16:18.180 --> 00:16:21.850
.آدم‌های باهوش اول این جوری بررسی می‌کنن

00:16:21.940 --> 00:16:23.560
.عذر می‌خوام قربان

00:16:24.230 --> 00:16:25.360
!هی

00:16:25.440 --> 00:16:27.230
!عالیجناب اینجان

00:16:27.570 --> 00:16:28.570
!هی

00:16:28.650 --> 00:16:30.280
!ما از یه جناحیم

00:16:30.360 --> 00:16:31.900
-لطفا

00:16:36.240 --> 00:16:39.330
!کانوت رو پیدا کردیم

00:16:39.410 --> 00:16:42.410
!جایزه! جایزه -
!شاهزاده اینجاست -

00:16:42.500 --> 00:16:43.830
!اینجا

00:16:45.130 --> 00:16:46.040
!گندش بزنه

00:16:46.130 --> 00:16:47.670
!گندش بزنه! شما افراد تورکلید

00:16:48.630 --> 00:16:50.670
!اونی که احمقه، منم

00:16:50.760 --> 00:16:52.670
!شاهزاده رو نکشید

00:16:53.010 --> 00:16:54.300
!خودم می‌دونم

00:16:54.380 --> 00:16:56.090
باید مراقب باشم، درسته؟

00:16:56.590 --> 00:16:58.970
.بیا اینجا پسر کوچولو

00:16:59.060 --> 00:17:01.140
.ما آدم‌های خوبی هستیم

00:17:08.570 --> 00:17:10.190
!نزدیک بود

00:17:10.280 --> 00:17:11.190
اسب؟

00:17:13.860 --> 00:17:15.410
این فسقلی کیه؟

00:17:18.240 --> 00:17:20.330
چرا این جوری بهمون خیره شده؟

00:17:20.410 --> 00:17:22.700
.انگار می‌خواد بجنگه

00:17:22.790 --> 00:17:24.540
اجازه داریم که بکشیمش؟

00:17:24.620 --> 00:17:27.080
.حتما. به نظر نمیاد که آدم مهمی باشه

00:17:27.170 --> 00:17:29.460
.خب. ردیفه

00:17:29.790 --> 00:17:32.170
!بمیر جغله

00:17:39.050 --> 00:17:39.970
غیبش زد؟

00:17:52.280 --> 00:17:53.530
.تو

00:17:53.610 --> 00:17:54.900
تو شاهزاده کانوتی، درسته؟

00:17:56.200 --> 00:17:57.240
.اومدم نجاتت بدم

00:17:59.700 --> 00:18:01.160
.همونجا منتظر بمون

00:18:04.790 --> 00:18:06.120
.امکان نداره

00:18:06.210 --> 00:18:09.130
!کسی برای نجات دادن شاهزاده به اینجا نمیاد

00:18:09.210 --> 00:18:10.290
...ولی

00:18:12.500 --> 00:18:13.920
چرا؟

00:18:14.010 --> 00:18:15.880
چرا عالیجناب

00:18:15.970 --> 00:18:18.510
هرگز حق انتخاب ندارن؟

00:18:27.100 --> 00:18:28.270
!تورفین

00:18:28.350 --> 00:18:29.310
!هی

00:18:29.400 --> 00:18:31.060
تورفینی، نه؟

00:18:34.690 --> 00:18:35.990
!خب، اینجا رو باش

00:18:36.070 --> 00:18:38.070
!واقعا خودتی تورفین

00:18:38.400 --> 00:18:41.070
!می‌دونستم که بازم می‌بینمت

00:18:41.490 --> 00:18:43.080
!تورکل

00:18:43.160 --> 00:18:44.580
!کاپیتان

00:18:44.660 --> 00:18:47.750
شما داشتید با اون می‌جنگیدین؟

00:18:47.830 --> 00:18:49.330
حسابی دهنتون رو سرویس کرد، نه؟

00:18:49.710 --> 00:18:51.880
.تورفین مبارز بزرگیه

00:18:51.960 --> 00:18:55.090
.هر چی نباشه، اون بود که این زخم رو بهم زد

00:18:55.760 --> 00:18:57.170
.نگاه

00:18:57.510 --> 00:19:00.340
.اگه دست‌کم بگیریدش، صدمه می‌بینید

00:19:03.140 --> 00:19:04.560
.وایسا تورفین

00:19:04.930 --> 00:19:06.720
.ازت دو تا سوال دارم

00:19:08.350 --> 00:19:11.480
این آتیش زیر سر شماست، درسته؟

00:19:14.320 --> 00:19:15.230
.یکی دیگه

00:19:16.110 --> 00:19:19.780
گفتی پسر تورسی، درسته؟

00:19:22.410 --> 00:19:24.450
.اسم پدرت تورسه

00:19:25.030 --> 00:19:26.790
و اسم مادرت

00:19:27.410 --> 00:19:28.290
.هلگاست

00:19:30.540 --> 00:19:31.540
اشتباه می‌کنم؟

00:19:33.840 --> 00:19:35.250
از کجا می‌دونی؟

00:19:38.300 --> 00:19:39.970
!که اینطور، که اینطور

00:19:40.050 --> 00:19:44.140
!پس تو پسر ترول یوم‌وایکینگ‌هایی

00:19:44.220 --> 00:19:46.560
.برای همین قوی هستی

00:19:46.640 --> 00:19:48.930
ترول یوم‌وایکینگ؟

00:19:49.020 --> 00:19:50.640
اون پسر تورسه؟

00:19:50.730 --> 00:19:52.400
.اصلا شبیهش نیست

00:19:53.310 --> 00:19:55.230
پدرم رو می‌شناسی؟

00:19:55.320 --> 00:19:57.400
!معلومه که می‌شناسمش

00:20:00.030 --> 00:20:02.280
تو کل دنیا تنها کسی که ازم قوی‌تره

00:20:02.360 --> 00:20:04.160
.اونه

00:20:05.660 --> 00:20:07.790
.اون یه مبارز واقعیه

00:20:14.460 --> 00:20:15.290
!نه

00:20:22.930 --> 00:20:24.180
!داغه

00:20:24.260 --> 00:20:25.510
!خیلی داغه

00:20:25.600 --> 00:20:29.020
.وقت نداریم از گذشته‌ها حرف بزنیم تورفین

00:20:30.060 --> 00:20:32.020
.فعلا شاهزاده رو می‌دم بهت

00:20:32.390 --> 00:20:33.730
.بیا بعدا بازم انجامش بدیم

00:20:35.610 --> 00:20:37.690
.آخه جفتمون داریم می‌ریم یه جا

00:20:37.980 --> 00:20:39.780
!به سمت اصل کاری پادشاه سوین

00:20:39.860 --> 00:20:42.650
اگه بتونید از دستم فرار کنید

00:20:42.740 --> 00:20:44.610
!برنده می‌شید

00:20:44.700 --> 00:20:47.330
،ناامیدم نکنی‌ها

00:20:47.410 --> 00:20:49.040
!پسر تورس

00:20:49.330 --> 00:20:50.910
!تورفین

00:20:55.330 --> 00:20:56.540
.ای بابا

00:20:56.880 --> 00:20:59.210
تورکل کجاست؟

00:20:59.300 --> 00:21:01.170
!کاپیتان

00:21:01.260 --> 00:21:02.550
!عالیجناب

00:21:02.630 --> 00:21:04.130
!رگنار ساما

00:21:06.970 --> 00:21:09.010
!تو از افراد دشمنی

00:21:09.100 --> 00:21:10.010
!حرومی

00:21:10.100 --> 00:21:11.470
.تو یکی از افراد تورکلی

00:21:18.940 --> 00:21:20.940
.تورفین دیر کرده

00:21:21.610 --> 00:21:23.440
این بار دیگه

00:21:23.530 --> 00:21:25.450
.زیادی رو شانسش حساب باز کردی

00:21:26.570 --> 00:21:27.700
.اهمیتی نداره

00:21:27.780 --> 00:21:29.490
.من که چیزی رو از دست ندادم

00:21:30.030 --> 00:21:31.120
.بازم ازشون هست

00:21:32.040 --> 00:21:33.580
.زود باشید جنازه‌ها رو ببرید

00:21:41.000 --> 00:21:42.300
!شلیک نکنید

00:21:42.380 --> 00:21:43.550
!منم

00:21:43.630 --> 00:21:45.090
!شاهزاده رو آوردم

00:21:50.300 --> 00:21:51.560
!ایول

00:21:55.390 --> 00:21:57.480
.آشیراد

00:21:57.850 --> 00:22:00.310
،به‌خاطر بی‌پروایی تو

00:22:00.400 --> 00:22:02.440
.افرادم پخش و پلا شدن

00:22:03.230 --> 00:22:05.360
.تاوانش رو می‌دی

00:22:05.740 --> 00:22:09.410
.در هر صورت که تورکل دهنتون رو سرویس می‌کرد

00:22:09.490 --> 00:22:10.490
.ساکت

00:22:10.990 --> 00:22:13.870
هرچند، تو این وضعیت

00:22:13.950 --> 00:22:17.830
.چاره‌ای ندارم جز این که امنیت شاهزاده رو به دستان تو بسپارم

00:22:18.170 --> 00:22:20.000
از عالیجناب محافظت کن

00:22:20.080 --> 00:22:22.590
.و نیروهات رو به سمت ارتش اصلی هدایت کن

00:22:23.880 --> 00:22:25.630
،من، آشیراد، پسر اولاف

00:22:26.170 --> 00:22:28.720
.درخواست شما رو قبول می‌کنم

00:22:30.050 --> 00:22:31.470
،بنابراین

00:22:32.560 --> 00:22:36.060
.به عنوان محافظ شاهزاده، مایلم چهره‌شون رو ببینم

00:22:40.690 --> 00:22:41.520
...عالیجناب

00:23:01.710 --> 00:23:03.000
شاهزاده؟

00:23:07.510 --> 00:23:09.840
مطمئنی شاهدخت نیست؟

00:23:11.888 --> 00:23:19.888
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.