WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.434 --> 00:00:19.434
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:21.930 --> 00:00:25.520
که اینطور. کانوت مرده؟

00:00:28.070 --> 00:00:32.070
.نه. بهتره بگیم گم شده

00:00:33.030 --> 00:00:36.410
،گروهان رگنار برای نجات کانوت تلاش کردند

00:00:36.490 --> 00:00:39.290
.و در مارلبورو درگیر نبرد با تورکل شدند

00:00:40.330 --> 00:00:41.950
،در میانه‌ی جنگ

00:00:42.040 --> 00:00:44.670
.عالیجناب شاهزاده ناپدید شدند

00:00:48.090 --> 00:00:52.550
پس مگه الان در محاصره افراد تورکل نیستند؟

00:00:52.630 --> 00:00:56.760
بله. ولی طی این دو روز کسی رو در میان افراد تورکل ندیدیم

00:00:56.840 --> 00:01:01.470
.که شبیه عالیجناب باشه

00:01:03.350 --> 00:01:06.980
.احتمالاً هنوز زنده‌س و منتظر کمکه

00:01:08.060 --> 00:01:10.570
،ولی حتی اگه بتونیم کمکش کنیم

00:01:10.650 --> 00:01:13.570
.باید تا بهار صبر کنیم

00:01:13.650 --> 00:01:16.110
،میدونم که نگران هستین

00:01:16.200 --> 00:01:18.490
.اعلی‌حضرت

00:01:22.660 --> 00:01:24.830
اگه کانوت

00:01:24.910 --> 00:01:27.460
به اندازه برادرش هارالد

00:01:27.540 --> 00:01:29.750
،با استعداد بود

00:01:31.130 --> 00:01:36.220
.آخر و عاقبتش به گم شدن نمیکشید

00:03:13.730 --> 00:03:15.150
!وای! برف میاد

00:03:15.230 --> 00:03:19.490
بعد از کریسمس
!جنگ داره تموم میشه

00:03:19.570 --> 00:03:20.700
.زمستون

00:03:20.780 --> 00:03:26.120
دسامبر 1013 گلوستر، پادشاهی مرسیا
.اینقدر سردـه که قلب جنگجو هم منجمد میشه

00:03:26.200 --> 00:03:28.870
!وای زمستان

00:03:28.950 --> 00:03:32.500
.کاپیتان. خوک سرخ‌کرده یا پخته
کدوم رو میخوای؟

00:03:32.580 --> 00:03:33.580
!هر دو

00:03:39.800 --> 00:03:42.550
.نمیفهمم چی میگی. اول غذات رو قورت بده

00:03:42.640 --> 00:03:43.640
.باشه

00:03:45.800 --> 00:03:48.470
،به هر حال

00:03:48.560 --> 00:03:51.890
.فرار کردن شاهزاده ضرر بزرگی برامون بود

00:03:51.980 --> 00:03:54.730
.فرار نکرد! تو دودستی تقدیم کردی

00:03:54.810 --> 00:03:59.900
،اون شاهزاده ترسو بود
.ولی به درد میخورد

00:03:59.990 --> 00:04:03.450
.میتونستیم بذاریمش رو منبر و یه سلسله پادشاهی جدید شروع کنیم

00:04:03.530 --> 00:04:06.370
.حداقل واسه ارتش سرباز جمع میشد

00:04:06.450 --> 00:04:09.160
،اگه اون منبر تو باشی

00:04:09.240 --> 00:04:11.410
.خیلی قوی میشدی

00:04:11.500 --> 00:04:13.580
آره جدی. چی شد؟

00:04:13.670 --> 00:04:16.250
!هی! دختر انگلیسی

00:04:16.340 --> 00:04:17.630
بله؟

00:04:17.710 --> 00:04:20.090
!آبجو! یه بشکه بیار

00:04:20.170 --> 00:04:23.180
!ببخشید! یه بشکه دیگه سفارش دادند

00:04:23.260 --> 00:04:25.720
!یکی دیگه؟ لعنتی

00:04:25.800 --> 00:04:29.930
!بی‌شرف‌ها! میخوان کل شهر رو غارت کنند

00:04:30.020 --> 00:04:32.980
!این ته نامردیه

00:04:33.060 --> 00:04:34.650
!گریه نکن

00:04:38.480 --> 00:04:43.400
،اگه قرار بود در هر صورت شاهزاده رو از دست بدم
.باید میدادمش به انگلیس

00:04:45.410 --> 00:04:46.870
چیه؟

00:04:46.950 --> 00:04:49.490
.خیلی سخت میگیری

00:04:49.580 --> 00:04:53.460
،وقتی آتیش یه کاری میخوابه
.تازه دنبال جرقه میگردی

00:04:53.540 --> 00:04:56.040
!معلومه ابله جون

00:04:56.130 --> 00:04:58.840
!ما جنگجوییم

00:04:58.920 --> 00:05:01.590
!یه جنگجو تو میدون جنگ خودش رو نشون میده

00:05:04.760 --> 00:05:05.760
...ولی میدونی

00:05:05.880 --> 00:05:08.720
.خبرهای بدی به گوشم رسیده

00:05:10.220 --> 00:05:13.020
ویتناگموت: پارلمان آنگلوساکسون قراره
پادشاه سوین رو توی ویتناگموت بعدی در وسکس

00:05:13.100 --> 00:05:16.850
.برتوالدای رسمی معرفی کنند
برتوالدا: پادشاه قلمرویی از انگلیس

00:05:16.940 --> 00:05:18.230
چی؟

00:05:18.310 --> 00:05:20.650
!اینکه تسلیم کامله

00:05:20.730 --> 00:05:24.360
.آره. دانمارک قراره انگلیس رو یه لقمه کنه

00:05:24.450 --> 00:05:28.200
نجیب‌زاده‌ها به قیمت تسلیم تاج و تخت هم که شده
.میخوان جنگ رو تموم کنند

00:05:30.450 --> 00:05:33.950
،هر دفعه حس بدی بهم دست میده
چرا باید حقیقت پیدا کنه؟

00:05:34.040 --> 00:05:38.170
،میخوای چیکار کنی؟ به پادشاه سوین حمله کنی
حتی به قیمت مرگ قطعی؟

00:05:38.250 --> 00:05:39.500
!احمق

00:05:39.590 --> 00:05:43.550
!من از جنگیدن خوشم میاد ولی از باخت بیزارم

00:05:43.630 --> 00:05:45.420
!وقتی میجنگم برای پیروزی میجنگم

00:05:51.350 --> 00:05:53.220
.خیلی بد شد

00:05:53.310 --> 00:05:57.690
.کاش دنیا تا ابد در جنگ بود

00:05:59.020 --> 00:06:01.520
یه پیک اومده! ارباب اینجاست؟

00:06:07.650 --> 00:06:09.570
چیز غیرعادی نیست، گوشی؟

00:06:09.660 --> 00:06:11.780
.معلوم‌ـه هست. خیلی سرده

00:06:13.080 --> 00:06:14.290
.برف صدا رو جذب میکنه

00:06:14.370 --> 00:06:17.330
منطقه شمالی پادشاهی مرسیا
روستای تحت اشغال افراد آشیراد

00:06:17.410 --> 00:06:18.920
.حتی منم صدای چیزی نمیشنوم

00:06:19.000 --> 00:06:21.920
.بهتر از نگهبان گذاشتن در اطرافه

00:06:22.000 --> 00:06:24.170
.نباید جامون رو لو بدیم

00:06:25.340 --> 00:06:28.970
.پس یه فکری به حال اونها بکن

00:06:29.050 --> 00:06:31.850
.معلوم‌ـه کشاورز نیستند

00:06:31.930 --> 00:06:36.560
.کشیش‌اند؟ حواست بهشون باشه -
.پدر، ما رو ببخش -

00:06:36.640 --> 00:06:40.190
ما رو ببخش. شنیدی؟

00:06:40.270 --> 00:06:44.650
همه‌ش باید واسه بخشش التماس کنند؟

00:06:44.730 --> 00:06:45.980
.مسخره

00:06:48.740 --> 00:06:51.070
،پروردگار بزرگ

00:06:51.160 --> 00:06:53.830
،پدر ما در بهشت

00:06:53.910 --> 00:06:56.870
تقاضا می‌کنم ارواح روستاییان را که در اینجا

00:06:56.950 --> 00:06:59.920
.آرمیده‌اند در پناه خود حفظ فرما

00:07:00.000 --> 00:07:04.420
.ارواح افرادی که این مردم را کشتند مورد مرحمت قرار بده

00:07:04.500 --> 00:07:07.460
.گناهان ما را ببخش

00:07:10.930 --> 00:07:14.300
.وقت دعا کردن واسه بقیه نیست احمق‌ها

00:07:21.190 --> 00:07:22.770
.پدر

00:07:22.860 --> 00:07:26.320
صدای من رو میشنوی؟

00:07:29.070 --> 00:07:30.610
.پدر

00:07:31.410 --> 00:07:32.820
تو

00:07:32.910 --> 00:07:36.240
.با خرد خود ما را آفریدی

00:07:37.330 --> 00:07:40.330
.ولی قدرتت را به ما عنایت نکردی

00:07:42.250 --> 00:07:43.290
.پدر

00:07:44.500 --> 00:07:48.340
.اگر خوبان و بدان را به یک میزان دوست داری

00:07:49.460 --> 00:07:53.260
چرا با وجود ناتوانیمان ما را مورد آزمایش قرار می‌دهی؟

00:07:54.600 --> 00:07:55.600
.پدر

00:07:56.850 --> 00:07:58.680
آیا صدای مرا

00:07:58.770 --> 00:08:01.190
می‌شنوی؟

00:08:02.480 --> 00:08:03.770
.پدر

00:08:05.230 --> 00:08:07.020
من به عشق تو

00:08:08.400 --> 00:08:10.280
.شک دارم -
!کافیه -

00:08:20.450 --> 00:08:22.330
...تو گفتی

00:08:22.410 --> 00:08:23.830
به پدر شک داری؟

00:08:28.920 --> 00:08:33.180
بعد به خودت میگی مسیحی؟
!باید از خدا بترسی

00:08:33.260 --> 00:08:36.180
!ما نباید به عشق پدر شک کنیم

00:08:40.140 --> 00:08:41.140
...هر پدری

00:08:42.520 --> 00:08:46.560
.هر پدری عاشق فرزندشه

00:08:50.820 --> 00:08:51.820
...عالیجناب

00:08:54.860 --> 00:08:56.490
!اوه! صبر کن

00:09:07.130 --> 00:09:08.290
...پدر

00:09:11.210 --> 00:09:12.800
ارتش دانمارکی‌ها؟

00:09:12.880 --> 00:09:14.300
جدی؟

00:09:14.380 --> 00:09:16.930
.آره. پیغامش این بود

00:09:17.010 --> 00:09:21.430
.یه روستا تو بالادست رودخونه سورن اشغال کردند

00:09:21.520 --> 00:09:24.890
.از فرمانده منطقه درخواست نیرو دریافت کردیم

00:09:24.980 --> 00:09:28.020
،بنا به حرفهای روستایی‌هایی که زنده موندند

00:09:28.110 --> 00:09:30.900
.دشمن 100 الی 200 نفره

00:09:30.980 --> 00:09:35.570
،سربازهای مناطق همسایه دارن میرن اونجا

00:09:35.650 --> 00:09:39.410
،ولی میخواستیم تو هم بیای تورکل
.چون ارتشت حسابی معروفه

00:09:39.490 --> 00:09:42.910
نظرت چیه؟ -
.والا هیچی -

00:09:43.000 --> 00:09:47.000
این موقع سال سربازهای دانمارکی زیادی نیستند

00:09:47.080 --> 00:09:49.380
.که سر خود عمل کنند

00:09:49.460 --> 00:09:52.840
،وانمود کردند سمت دریا رفتند
.ولی از راه زمینی به سمت گینزبورو رفتند

00:09:53.840 --> 00:09:57.590
.احتمالاً تو برف گیر کردند

00:09:57.680 --> 00:09:59.550
..مطمئنم همینطوره

00:10:03.430 --> 00:10:06.480
.تورفین و کانوت

00:10:06.560 --> 00:10:10.360
!خیلی خب! بروبچ! وقت رفتنه

00:10:11.360 --> 00:10:12.610
...و

00:10:12.690 --> 00:10:14.610
.هی تو

00:10:14.690 --> 00:10:17.450
.غذا برامون آماده کن

00:10:17.530 --> 00:10:20.620
.برای 500 نفر به مدت 5 روز

00:10:20.700 --> 00:10:23.120
پونصد نفر؟

00:10:25.080 --> 00:10:27.460
.خوبه خوبه

00:10:27.540 --> 00:10:31.750
،چه شود. اگه درست انجامش بدیم

00:10:32.920 --> 00:10:35.960
!سال‌های سال از این جنگ لذت میبریم

00:10:46.140 --> 00:10:48.310
چند نفر هستند؟ گوشی؟

00:10:48.390 --> 00:10:51.310
.نمیدونم. 50 یا 100 نفر

00:10:51.400 --> 00:10:55.280
.خط مرزیشون رو به سمت شرق در امتداد جنگل گسترش دادند

00:10:55.360 --> 00:10:58.110
.سریع پیدامون کردند

00:10:58.200 --> 00:10:59.610
کجای کارمون اشتباه بود؟

00:10:59.700 --> 00:11:01.780
...نمیدونم

00:11:01.870 --> 00:11:04.620
.دیگه پیدامون کردند

00:11:04.700 --> 00:11:06.620
میریم؟

00:11:06.700 --> 00:11:08.960
!امشب؟ راه نداره

00:11:09.040 --> 00:11:11.460
!تازه دو تا سورتمه ساختم

00:11:11.540 --> 00:11:13.540
!سومی رو دیروز شروع کردم

00:11:13.630 --> 00:11:17.710
.جدی؟ ممنون. پس امشب تمومشون کن

00:11:17.800 --> 00:11:19.880
.اونایی که ناقص‌اند بیخیال میشیم

00:11:19.970 --> 00:11:21.970
!گفتم که غیرممکنه

00:11:22.050 --> 00:11:24.100
!فقط دو تا نجار داریم

00:11:24.180 --> 00:11:26.970
.ارتش انگلیس پیدامون کرده

00:11:27.060 --> 00:11:29.140
لو رفتیم؟ -
.آره -

00:11:29.230 --> 00:11:31.900
.از میون برف راه پیدا کردند

00:11:31.980 --> 00:11:34.150
.حتماً از دانمارکی‌ها متنفراند

00:11:34.230 --> 00:11:35.270
...ای بابا

00:11:35.360 --> 00:11:37.860
.باید عجله کنیم وگرنه فرصت فرار رو از دست میدیم

00:11:39.190 --> 00:11:40.820
.فهمیدی؟ یالا تمومش کن

00:11:40.900 --> 00:11:42.700
.باشه

00:11:42.780 --> 00:11:45.780
.بیورن!‌ بچه‌ها رو واسه جنگ آماده کن

00:11:45.870 --> 00:11:49.750
.فرمانده‌شون رو دستگیر کن
.میخوام ببینم چطوری پیدامون کردند

00:11:49.830 --> 00:11:51.540
.باشه

00:11:51.620 --> 00:11:53.630
.وایسا بیورن

00:11:53.710 --> 00:11:55.750
.یه چیز دیگه

00:11:55.840 --> 00:11:57.130
.این فرصت خوبیه

00:11:57.210 --> 00:11:59.550
.وقتش‌ـه بحثی که کردیم عملی کنیم

00:12:01.720 --> 00:12:02.760
پیدامون کردند؟

00:12:03.840 --> 00:12:05.890
.وضع خرابه

00:12:05.970 --> 00:12:09.890
.مشکلی پیش نمیاد! انگلیسی‌ها ضعیفن

00:12:09.980 --> 00:12:12.350
.نه. منظورم این نیست

00:12:12.440 --> 00:12:14.650
.منظورم شانس آشیراد بود

00:12:14.730 --> 00:12:16.230
شانس؟

00:12:16.310 --> 00:12:18.650
.اول بارش سنگین برف و حالام این

00:12:18.730 --> 00:12:22.780
.این اولین باره که نقشه‌هاش خراب شده

00:12:29.620 --> 00:12:32.960
!اوه! خرگوشه خوشمزه به نظر میاد

00:12:33.040 --> 00:12:37.290
تو گرفتیش تورفین؟ -
چی؟ -

00:12:37.380 --> 00:12:40.840
می‌خوای تنهایی بخوریش؟ می‌خوای کبابش کنی؟

00:12:40.920 --> 00:12:43.260
به تو چه؟

00:12:43.340 --> 00:12:45.220
!این که فقط گوشت بخوری اصلا خوب نیست

00:12:45.300 --> 00:12:47.970
!با سبزیجات بجوشونش

00:12:48.050 --> 00:12:50.600
.می‌تونم با اون خرگوش سوپ درست کنم

00:12:51.890 --> 00:12:55.980
.خفه بابا. می‌تونم غذای خودم رو هر جوری که دلم می‌خواد بخورم

00:12:56.060 --> 00:12:59.360
در هر صورت باید از یکی ظرف و اجاق قرض بگیری، درسته؟

00:12:59.440 --> 00:13:00.610
!بیا اینجا

00:13:04.400 --> 00:13:07.490
!اعلی‌حضرت! باقلا، کلم و خرگوش آوردم

00:13:07.570 --> 00:13:08.580
خرگوش؟

00:13:08.660 --> 00:13:11.290
.بله. تورفین گرفتش

00:13:11.370 --> 00:13:13.710
.فکر کردم خوب می‌شه که به سوپ اضافش کنیم

00:13:20.130 --> 00:13:21.300
.ممنون

00:13:21.380 --> 00:13:23.130
.خونش رو بکش و اندام داخلیش رو در بیار

00:13:34.520 --> 00:13:37.520
.مواد اولیه‌اش ساده است ولی خوشمزه است

00:13:37.600 --> 00:13:38.860
.به‌خاطر خرگوشه

00:13:38.940 --> 00:13:42.400
.از خوردن گوشت نمکسود خسته شده بودم. ممنون

00:13:45.780 --> 00:13:47.530
.چیه؟ بخور

00:13:47.610 --> 00:13:49.030
.خرگوش خودته

00:13:56.330 --> 00:13:59.920
!خوبه، درسته؟ بار بعدی یه گوزن شکار کن

00:14:02.170 --> 00:14:05.170
.فکر می‌کردم اشراف‌زاده‌ها فقط می‌خورن

00:14:05.260 --> 00:14:08.340
.این سرگرمیمه. خیلی غذا نمی‌پزم

00:14:08.430 --> 00:14:10.890
.کسی جز رگنار درموردش نمی‌دونه

00:14:10.970 --> 00:14:13.520
نباید به کسی چیزی بگی، باشه؟

00:14:13.600 --> 00:14:15.430
.این که اشکالی نداره

00:14:17.060 --> 00:14:18.730
خیلی وقت پیش

00:14:18.810 --> 00:14:20.650
.با ماهی کاد غذا درست کردم

00:14:21.730 --> 00:14:23.480
خیلی خوب شد

00:14:23.570 --> 00:14:25.740
.برای همینم برای پدرم بردم

00:14:33.540 --> 00:14:36.500
.ولی عالیجناب اصلا ازش نخوردن

00:14:36.580 --> 00:14:38.920
.خیلی عصبانی شد

00:14:39.000 --> 00:14:42.790
برگشت بهم گفت
"!تو بچه‌ی یه شاهی! مثل برده‌ها رفتار نکن"

00:14:43.960 --> 00:14:47.220
.بعد از اون دیگه نباید آشپزی می‌کردم

00:14:48.430 --> 00:14:51.050
.شاهزاده‌ها لازم نیست همچین چیزهایی رو بلد باشن

00:14:55.770 --> 00:14:57.230
اون زمان

00:14:57.310 --> 00:15:00.560
.حتما سر عالیجناب خیلی شلوغ بوده

00:15:00.650 --> 00:15:04.520
.وقتی جنگ تموم شد، براشون خوراک پرنده درست کنید و ببرید

00:15:04.610 --> 00:15:06.740
.مطمئنم خوشحال می‌شن

00:15:10.990 --> 00:15:12.780
خوراک چه پرنده‌ای؟

00:15:12.870 --> 00:15:15.080
.تا حالا خوراک پرنده درست نکردم

00:15:15.160 --> 00:15:17.540
.مرغ، یا اردک

00:15:17.620 --> 00:15:21.290
اردکی که زمان جشن یول خوردین رو یادتونه؟

00:15:21.370 --> 00:15:23.460
.آره. خوشمزه بود

00:15:23.540 --> 00:15:26.460
.دستور پختش رو از آشپز پرسیدم

00:15:26.550 --> 00:15:29.170
.گفت از آبگوشت غذا خوب استفاده می‌کنه

00:15:29.260 --> 00:15:31.430
.آبگوشت؟ که اینطور

00:15:33.390 --> 00:15:35.310
!رگنار

00:15:35.390 --> 00:15:37.560
!خره! یه پیغام دارم

00:15:39.350 --> 00:15:41.350
چیه؟ چی شده؟

00:15:41.440 --> 00:15:43.650
.دشمن پیدامون کرده

00:15:43.730 --> 00:15:46.270
.در جنگل شرقی در حال نبردن

00:15:46.360 --> 00:15:47.530
چی؟

00:15:48.490 --> 00:15:50.490
افرادشون زیاد نیست

00:15:50.570 --> 00:15:52.410
.ولی لطفا مراقب باشید

00:15:55.330 --> 00:15:56.700
چه خبره؟

00:15:56.790 --> 00:15:59.080
!فقط ده روزه که تو این دهکده‌ایم

00:15:59.160 --> 00:16:02.170
چجوری پیدامون کردن؟ -
من از کجا بدونم؟ -

00:16:05.130 --> 00:16:07.170
چه خبره؟

00:16:07.250 --> 00:16:10.170
...ما که حتی تمام اهالی دهکده رو کشتیم

00:16:12.840 --> 00:16:14.430
در هر صورت

00:16:14.510 --> 00:16:17.680
.وقتی انگلیسی‌ها رو شکست بدیم راه می‌افتیم
.آماده شید

00:16:17.760 --> 00:16:19.140
برای همین گفته بودم

00:16:19.220 --> 00:16:21.600
!باید به ولز برگردیم

00:16:21.690 --> 00:16:23.690
.نه. به سمت دربی می‌ریم

00:16:25.360 --> 00:16:27.070
هنوزم می‌خواد با این وضعیت

00:16:27.150 --> 00:16:29.320
تو سرزمین دشمن پیش بره؟

00:16:29.400 --> 00:16:32.650
!آشیراد رو همین الان بیار اینجا

00:16:32.740 --> 00:16:35.660
.الان داره خط مقدم رو رهبری می‌کنه

00:16:35.740 --> 00:16:38.950
اگه می‌خوای باهاش حرف بزنی
.خودت برو به دیدنش

00:16:39.040 --> 00:16:40.200
.مسیر رو نشونت می‌دم

00:16:43.420 --> 00:16:46.840
!باورنکردنیه
!شما درست مثل اون فرمانده‌تونید

00:16:46.920 --> 00:16:48.590
!اصلا ادب و نزاکت حالیتون نمی‌شه

00:16:48.670 --> 00:16:51.760
!حتی نمی‌فهمه دیگه بخت یارش نیست

00:16:51.840 --> 00:16:53.470
اون وقت به خودش می‌گه مبارز شمالی؟

00:16:53.550 --> 00:16:56.850
به شمشیرم قسم، بهش نشون می‌دم

00:16:56.930 --> 00:16:58.470
!یه من ماست چقدر کره داره

00:17:02.430 --> 00:17:03.560
!هی

00:17:03.640 --> 00:17:05.100
!هی

00:17:05.190 --> 00:17:07.360
!صدای نبرد از اون طرف میاد

00:17:10.780 --> 00:17:13.950
.بالاخره متوجه شدی؟ خیلی کندی

00:17:14.030 --> 00:17:16.570
چی؟ عوضیا! دارید چیکار-؟

00:17:37.930 --> 00:17:39.930
...حرومزاده‌ها

00:17:40.010 --> 00:17:42.680
.شرمنده کله‌مخروطی

00:17:42.770 --> 00:17:44.810
.دستور آشیراده

00:17:55.900 --> 00:17:59.200
.می‌خوای مبارزه کنی؟ ما مشکلی نداریم

00:17:59.280 --> 00:18:01.410
.ولی تو که در هر صورت می‌میری

00:18:08.040 --> 00:18:12.420
.آشیراد رو بیارید اینجا! باید مسئله‌ی مهمی رو بهش بگم

00:18:12.500 --> 00:18:15.840
.آخرین آرزوته؟ گوش می‌کنم. بگو

00:18:15.920 --> 00:18:18.130
!بیاریدش اینجا

00:18:18.220 --> 00:18:20.760
.مربوط به اعلی‌حضرت شاهزاده است

00:18:20.850 --> 00:18:22.220
.باید مستقیم با خودش حرف بزنم

00:18:24.930 --> 00:18:26.060
!یالا

00:18:27.100 --> 00:18:29.850
.آخرین آرزوت رو بگو بشنوم

00:18:39.160 --> 00:18:41.240
می‌شه خصوصی صحبت کنیم؟

00:18:44.240 --> 00:18:46.200
.سر و صدا خوابید

00:18:46.290 --> 00:18:47.830
.نبرد تموم شد

00:18:53.840 --> 00:18:54.840
.باورم نمی‌شه

00:18:56.010 --> 00:18:58.420
.سوپ سرد شد

00:19:01.090 --> 00:19:04.260
.ازت ممنونم

00:19:04.350 --> 00:19:08.730
.کارت تو زنده نگه داشتن اون شاهزاده‌ی بزدل خوب بود

00:19:08.810 --> 00:19:10.810
مرگ تو باعث می‌شه

00:19:10.900 --> 00:19:13.230
.بیش‌تر رشد کنه

00:19:14.610 --> 00:19:18.530
از امروز به جای تویی که

00:19:18.610 --> 00:19:20.610
به دست انگلیسی‌ها کشته شدی

00:19:21.780 --> 00:19:23.660
.این وظیفه رو به عهده می‌گیرم

00:19:26.660 --> 00:19:29.120
!به خدات قسم بخور

00:19:29.210 --> 00:19:32.420
قسم بخور که جای من رو می‌گیری

00:19:32.500 --> 00:19:33.880
...و این که

00:19:35.710 --> 00:19:38.880
!به هر قیمتی که شده از شاهزاده کانوت محافظت می‌کنی

00:19:42.510 --> 00:19:46.010
به هر قیمتی که شده از اعلی‌حضرت کانوت محافظت می‌کنم

00:19:46.100 --> 00:19:49.640
.و مطمئن می‌شم مرگ رگنار مبارز بیهوده نبوده باشه

00:19:50.850 --> 00:19:51.940
راضی شدی؟

00:19:53.150 --> 00:19:55.190
این که شاهزاده رو به تو بسپارم

00:19:55.270 --> 00:19:58.650
.خیلی اذیتم می‌کنه

00:19:58.740 --> 00:20:00.650
.باید عجله کنی

00:20:00.740 --> 00:20:04.030
.خون زیادی از دست دادی

00:20:09.790 --> 00:20:11.580
قبل از این که

00:20:12.920 --> 00:20:14.250
به گینزبورو برسید

00:20:15.460 --> 00:20:18.460
...باید خودتون رو آماده کنید

00:20:21.380 --> 00:20:23.970
درباریان یلینگ

00:20:24.050 --> 00:20:27.060
دارن سر این که کی بشه شاه بعدی دانمارک دعوا می‌کنن

00:20:27.140 --> 00:20:29.970
.و به دو جناح تقسیم شدن

00:20:31.140 --> 00:20:33.810
یکیشون اعلی‌حضرت کانوت رو

00:20:33.900 --> 00:20:35.810
.به عنوان رهبرشون انتخاب کردن

00:20:36.860 --> 00:20:40.070
اون یکی جناح هم برادر شاهزاده کانوت

00:20:40.150 --> 00:20:41.690
.یعنی شاهزاده هارالد رو انتخاب کردن

00:20:42.780 --> 00:20:44.910
اونا به این که شاهزاده‌ها چی می‌خوان

00:20:44.990 --> 00:20:47.660
.اهمیتی نمی‌دن

00:20:47.740 --> 00:20:49.240
این فقط یه درگیری قدرت

00:20:49.330 --> 00:20:51.580
.بین اون خائن‌هاست

00:20:53.000 --> 00:20:55.000
عالیجناب پادشاه از این می‌ترسن که

00:20:55.080 --> 00:20:58.590
.پادشاهی دانمارک تقسیم بشه

00:21:00.000 --> 00:21:04.220
.احتمالا دیگه تصمیمشون رو گرفتن

00:21:09.600 --> 00:21:11.720
ایشون تصمیم گرفتن

00:21:11.810 --> 00:21:14.100
.یکی از شاهزاده‌ها رو بکشن

00:21:14.190 --> 00:21:16.650
شاه سوین تصمیم گرفته شاهزاده رو بکشه؟

00:21:17.690 --> 00:21:19.650
دلیل این که پادشاه

00:21:19.730 --> 00:21:22.530
شاهزاده رو با خودشون به میدان نبرد آوردن

00:21:22.610 --> 00:21:25.450
.این بود که کاری کنن که شاهزاده در نبرد بمیرن

00:21:26.660 --> 00:21:28.620
.مراقب باشید

00:21:28.700 --> 00:21:31.620
دشمن واقعی شاهزاده کانوت

00:21:32.540 --> 00:21:33.620
الان

00:21:34.540 --> 00:21:37.080
،پدر خودشون هست

00:21:37.170 --> 00:21:39.040
.شاه سوین

00:21:40.800 --> 00:21:43.050
.به تبعید برید

00:21:43.130 --> 00:21:45.130
.الان تنها چاره اینه

00:21:47.800 --> 00:21:49.890
در گینزبورو

00:21:49.970 --> 00:21:53.350
برادرم مقدمات رو آماده می‌کنه

00:21:54.520 --> 00:21:56.520
...تا شما

00:22:05.070 --> 00:22:07.740
یعنی چی؟

00:22:07.820 --> 00:22:10.740
.باید زودتر بهم می‌گفتی

00:22:13.160 --> 00:22:15.080
.لطفا

00:22:15.160 --> 00:22:16.410
...فقط

00:22:18.000 --> 00:22:19.210
...یه نگاه

00:22:20.210 --> 00:22:21.670
.بذار اعلی‌حضرت رو ببینم

00:22:23.500 --> 00:22:25.170
...تا خداحافظی کنم

00:22:26.880 --> 00:22:27.930
.نه

00:22:33.350 --> 00:22:34.520
...اعلی‌حضرت

00:22:35.520 --> 00:22:37.350
...وقتی این جنگ تموم شد

00:22:43.690 --> 00:22:46.280
.بیاید با هم خوراک پرنده درست کنیم

00:22:47.450 --> 00:22:48.610
مطمئنم

00:22:50.030 --> 00:22:53.410
...پادشاه

00:22:55.750 --> 00:22:56.830
.خوشحال می‌شن

00:22:58.878 --> 00:23:06.878
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.