WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.434 --> 00:00:19.434
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:24.810 --> 00:00:25.940
.اوه! یه نوری دیدم

00:00:29.730 --> 00:00:31.650
!هی -
اون چیه؟ -

00:00:47.500 --> 00:00:48.710
واقعاً؟

00:00:48.790 --> 00:00:50.920
.پس دیگه وقت خداحافظیه

00:00:51.010 --> 00:00:53.170
.من عجله دارم. با اجازه

00:01:13.530 --> 00:01:16.530
.واسه من دور برندارین ترسوها

00:01:18.120 --> 00:01:19.330
،اگه میخواین برین

00:01:19.410 --> 00:01:23.080
پس برین تو اون رودخونه و کونتون رو بشورین
.و واسه تورکل صف بکشین

00:01:24.080 --> 00:01:26.540
.کاری که باید بکنین همینه

00:01:26.620 --> 00:01:30.290
.تورکل دنبال کون شاهزاده‌س

00:01:31.710 --> 00:01:32.710
.هی آشیراد

00:01:33.710 --> 00:01:37.090
.ما خیلی وقت‌ـه همدیگه رو میشناسیم
.نمیخوام بکشمت

00:01:37.180 --> 00:01:39.970
.شاهزاده رو بذار و برو

00:03:27.790 --> 00:03:28.620
آوالون؟

00:03:31.330 --> 00:03:33.000
اسم اونجاست؟

00:03:33.080 --> 00:03:36.340
خدمتکار
.بله

00:03:36.420 --> 00:03:38.420
.اسم بهشته

00:03:39.470 --> 00:03:42.640
،جد بزرگ ما، پادشاه آرتوریوس

00:03:43.640 --> 00:03:45.300
.اونجاست

00:03:48.810 --> 00:03:52.270
ولی، مادر... پادشاه آرتوریوس

00:03:52.350 --> 00:03:54.310
.ژنرال خیلی سال پیشه

00:03:56.230 --> 00:03:57.610
هنوز زنده‌س؟

00:04:02.820 --> 00:04:04.700
آوالون

00:04:04.780 --> 00:04:08.290
.در دوردست‌های غرب دریای بزرگ واقع شده

00:04:08.370 --> 00:04:11.910
.سرزمینی با بهار همیشگی که پریان در آن زندگی می‌کنند

00:04:12.920 --> 00:04:17.090
.جایی که عاری از محنت مرگ و سالخوردگی در این دنیاست

00:04:17.170 --> 00:04:19.000
اون داره

00:04:19.090 --> 00:04:21.800
.زخم‌های جنگجوییش رو التیام می‌بخشه

00:04:24.430 --> 00:04:28.720
وقتی که زخم‌هاش برطرف شدند، پادشاه آرتوریوس

00:04:28.810 --> 00:04:31.810
.واسه ما برمی‌گرده

00:04:32.810 --> 00:04:35.730
.تا ما رو از غل و زنجیر درد و رنج آزاد کنه

00:04:40.820 --> 00:04:42.440
،وقتی این اتفاق افتاد

00:04:43.450 --> 00:04:45.990
.به پادشاه خدمت کن

00:04:47.200 --> 00:04:48.950
اون

00:04:49.030 --> 00:04:51.450
.پادشاه واقعی و یه جنگجوئه

00:04:54.330 --> 00:04:56.880
در اون روز

00:04:56.960 --> 00:04:58.210
سرباز و

00:04:59.750 --> 00:05:01.130
.شمشیرش شو

00:05:06.640 --> 00:05:08.260
میشه قبل از خداحافظی

00:05:08.350 --> 00:05:10.180
باهات حرف بزنم؟

00:05:11.180 --> 00:05:13.100
.چیزی عوض نمیشه

00:05:13.180 --> 00:05:17.650
.سال‌هاست هم‌رزم هستیم

00:05:18.860 --> 00:05:20.690
،در کنار هم خندیدیم

00:05:20.770 --> 00:05:22.860
،مشروب زدیم

00:05:22.940 --> 00:05:26.360
.و بارها از جهنم خلاصی پیدا کردیم

00:05:30.280 --> 00:05:32.790
.قبلاً این رو بهتون نگفتم

00:05:34.000 --> 00:05:37.920
...ولی این ده سالی که با هم بودیم

00:05:40.750 --> 00:05:42.800
حقیقتش

00:05:42.880 --> 00:05:44.970
.ازتون متنفر بودم

00:05:45.970 --> 00:05:48.050
چی؟ -
بله؟ -

00:05:48.140 --> 00:05:51.060
.دانمارکی‌های دوزاری. از خوک هم بدترین

00:06:00.270 --> 00:06:03.360
!عوضی! شاهزاده رو بگیرین

00:06:05.400 --> 00:06:06.320
!تورفین

00:06:15.790 --> 00:06:18.370
!بچه‌ها، سفت بشینین

00:06:18.460 --> 00:06:19.630
!عجله کنین

00:06:21.290 --> 00:06:23.460
!لعنتی

00:06:23.550 --> 00:06:25.960
!دیوث‌ها! نقشه کشیده بودند

00:06:26.050 --> 00:06:28.470
!برین دنبالشون! نذارین فرار کنند

00:06:28.550 --> 00:06:30.970
!برو! برو! برو

00:06:31.050 --> 00:06:34.060
!خیلی خب! بهت اجازه نمیدم

00:06:36.350 --> 00:06:39.770
!رودخونه! برین دنبال سورتمه

00:06:43.860 --> 00:06:47.860
.افرادم حرف ندارند
.توی ارزیابی موقعیت معرکه‌اند

00:06:50.070 --> 00:06:51.700
.خیلی خب

00:06:57.830 --> 00:06:59.920
.من موندم و شما

00:07:02.210 --> 00:07:05.250
.ظاهراً به خودتون امید ندارین

00:07:12.470 --> 00:07:14.510
.خیلی دور اند. هنوز نمیتونم ببینمشون

00:07:15.510 --> 00:07:17.640
.ولی انگار دارن می‌جنگند

00:07:18.810 --> 00:07:20.350
.با خودشون می‌جنگند

00:07:20.440 --> 00:07:22.480
.این اتفاق زیاد میوفته

00:07:22.560 --> 00:07:24.440
.بدبخت‌ها

00:07:24.520 --> 00:07:25.520
این روزها

00:07:25.610 --> 00:07:27.530
.همه از مرگ میترسند

00:07:28.530 --> 00:07:32.240
!خیلی نامردیه

00:07:32.320 --> 00:07:35.200
چطور جرئت کردند بدون من جنگ رو شروع کنند؟

00:07:35.280 --> 00:07:36.120
الان  مشکلش اینه؟

00:07:36.200 --> 00:07:38.290
!منم میام! منم میام

00:07:46.210 --> 00:07:47.590
!محاصره‌شون کنین! محاصره‌شون کنین

00:07:47.670 --> 00:07:49.420
!اسب‌ها! اسب‌هاشون رو بکشین

00:07:55.720 --> 00:07:58.140
!چیکار میکنی؟ بکششون تورفین

00:07:58.220 --> 00:07:59.470
!چاقوهات رو پرت کن

00:07:59.560 --> 00:08:01.640
!خفه بابا! چاقوهام تموم شد

00:08:02.640 --> 00:08:05.400
!لعنتی! آشیراد هنوز نیومده

00:08:05.480 --> 00:08:07.150
مرتیکه کچل داره چیکار میکنه؟

00:08:09.190 --> 00:08:12.400
!وایسا بیورن! گوش کن

00:08:12.490 --> 00:08:15.740
فکر کردی اینقدر احمقم که وایسم؟

00:08:15.820 --> 00:08:16.910
!یادت نره من کی هستم

00:08:18.990 --> 00:08:22.790
خوب گوش کن بیورن! چه ما زنده بمونیم و چه بمیریم

00:08:22.870 --> 00:08:25.540
!همش بستگی به اون شاهزاده داره

00:08:25.630 --> 00:08:30.010
.فایده نداره آتلی! بیورن مطیع آشیراده

00:08:30.090 --> 00:08:31.590
.نمیتونیم قانعش کنیم

00:08:31.670 --> 00:08:33.300
!فقط باید بکشیمش

00:08:33.380 --> 00:08:37.180
.آره. انگار حالیتون نیست

00:08:37.260 --> 00:08:40.180
.آشیراد بهم اعتماد کرده
.واسه همین شاهزاده رو به من سپرده

00:08:40.270 --> 00:08:42.680
،اگه میخواین شاهزاده رو ازم بگیرین

00:08:42.770 --> 00:08:44.850
!آماده مرگ بشین

00:08:44.940 --> 00:08:46.690
!ترسوهای عوضی

00:08:46.770 --> 00:08:50.110
!هوی! گفتم به من حمله کنین

00:08:50.190 --> 00:08:53.360
!نه به اسب‌ها! هوی

00:08:53.450 --> 00:08:54.700
!الان میخوریم زمین

00:09:18.260 --> 00:09:22.720
!هوی! تورفین داره فرار میکنه -
.اون رو ولش کن -

00:09:22.810 --> 00:09:24.560
هوی شاهزاده. هنوز زنده‌ای؟

00:09:24.640 --> 00:09:26.400
!بی‌احتیاطی نکن

00:09:26.480 --> 00:09:27.650
!هوی شاهزاده

00:09:31.730 --> 00:09:33.780
.زنده‌س

00:09:33.860 --> 00:09:35.900
.خیلی خب! برگردیم

00:09:41.450 --> 00:09:43.700
،قرار نیست جایی برین

00:09:43.790 --> 00:09:45.870
!بازنده‌ها

00:09:46.870 --> 00:09:49.630
هنوز زنده‌ای بیورن؟

00:09:49.710 --> 00:09:51.500
!چی؟ قارچ رو

00:09:51.590 --> 00:09:54.340
!من یکی، شما همه

00:09:56.130 --> 00:09:59.180
!میفرستمتون والهالا

00:10:02.510 --> 00:10:04.730
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

00:10:04.810 --> 00:10:07.440
!من رو تو دردسرهای بدی انداختی! مرتیکه کچل

00:10:07.520 --> 00:10:10.940
،حق نداری تا نکشتمت بمیری

00:10:11.020 --> 00:10:12.570
!آشیراد

00:10:26.540 --> 00:10:28.540
.ای بابا

00:10:28.620 --> 00:10:31.080
.امان از پیری

00:10:32.170 --> 00:10:34.500
کی فکر میکرد

00:10:34.590 --> 00:10:38.010
یه روزی نتونم از 50 تا سرباز یه لا قبا فرار کنم؟

00:11:06.040 --> 00:11:07.410
.منتظر باش

00:11:07.500 --> 00:11:09.120
.منتظر فرصت فرار باش

00:11:20.760 --> 00:11:22.970
.تورکل به زودی میرسه

00:11:23.970 --> 00:11:25.600
.بعد قیامت میشه

00:11:34.020 --> 00:11:36.900
!پدرسگ

00:11:45.330 --> 00:11:46.830
دیدی چی شد؟

00:11:46.910 --> 00:11:48.040
.آره

00:11:48.120 --> 00:11:49.370
.از کلاهخود نصفش کرد

00:11:49.450 --> 00:11:51.710
.تبر منم اینطوری نمی‌بره

00:11:51.790 --> 00:11:54.630
.لعنتی. قویه

00:11:59.300 --> 00:12:03.050
.پسر. نباید کنترلم رو از دست میدادم

00:12:05.640 --> 00:12:09.100
.شرمنده، یهو صدام رو بردم بالا

00:12:09.180 --> 00:12:10.640
.خب. بیاید دیگه

00:12:10.730 --> 00:12:13.600
.دیگه عصبانی نیستم

00:12:21.450 --> 00:12:25.160
!اونایی که در شرق ایستادن، برید کنار
!وگرنه تیر می‌خوره بهتون

00:12:26.740 --> 00:12:29.620
.اسباب‌بازی پرنده‌شون رو کشیده بیرون

00:12:32.960 --> 00:12:34.710
.تورگریم

00:12:34.790 --> 00:12:36.500
تو مسئولشونی؟

00:12:36.590 --> 00:12:39.340
.گیریم که باشم حرومزاده

00:12:39.420 --> 00:12:42.760
نظر آخرت همینه؟
.حتی منم با این وضعیت می‌میرم

00:12:42.840 --> 00:12:44.590
که چی؟

00:12:44.680 --> 00:12:47.140
.بیورن و تورفین کارشون درسته

00:12:47.220 --> 00:12:50.140
.اگه برید دنبالشون شما رو می‌کشن

00:12:50.220 --> 00:12:51.730
اگه می‌خواید دستتون به شاهزاده برسه

00:12:51.810 --> 00:12:54.560
.به من نیاز دارید

00:12:55.940 --> 00:12:58.940
اگه من رو گروگان بگیرید

00:12:59.020 --> 00:13:02.940
.اون وقت بیورن میاد تا من رو با شاهزاده مبادله کنه

00:13:03.030 --> 00:13:05.490
.البته فقط در صورتی که زنده باشم

00:13:08.240 --> 00:13:09.950
خب چیکار می‌کنی تورگریم؟

00:13:11.200 --> 00:13:12.250
.پاش رو هدف بگیرید

00:13:18.290 --> 00:13:19.250
!آره

00:13:19.340 --> 00:13:20.960
!موفق شدیم

00:13:35.020 --> 00:13:37.310
.مثل همیشه‌ات نیستی آشیراد

00:13:38.610 --> 00:13:41.980
.هیچ‌وقت اینقدر بیچاره نبودی

00:13:42.070 --> 00:13:46.570
.معمولا از جنگیدن تو نبردهای بیهوده اجتناب می‌کردی

00:13:47.570 --> 00:13:51.280
چرا زندگیت رو به‌خاطر اون شاهزاده‌ی ترسو به خطر میندازی؟

00:13:51.370 --> 00:13:54.370
می‌خوای پاداشت رو با خودت به گور ببری؟

00:14:01.040 --> 00:14:03.710
.من دیگه پیر شدم

00:14:03.800 --> 00:14:07.180
.دیگه وقت زیادی برام نمونده که بتونم کار زیادی بکنم

00:14:10.050 --> 00:14:11.600
...فقط

00:14:13.390 --> 00:14:15.600
.دیگه نتونستم منتظر بمونم

00:14:19.810 --> 00:14:21.060
دیگه نتونستم

00:14:22.270 --> 00:14:26.030
.منتظر بازگشت شاه حقیقی از آوالون بمونم

00:14:44.800 --> 00:14:46.590
.اصلا کارت منطقی نیست

00:14:47.590 --> 00:14:49.470
.کافیه. کارش رو تموم کنید

00:14:51.930 --> 00:14:53.260
هی‌! چتونه؟

00:15:00.150 --> 00:15:04.070
هی! دارید خوش می‌گذرونید بچه‌ها؟

00:15:06.150 --> 00:15:10.030
فرمانده‌تون آشیراد کدومه؟

00:15:10.110 --> 00:15:12.990
.نمی‌تونم برای دیدنش صبر کنم

00:15:15.410 --> 00:15:16.620
.بد شد

00:15:19.160 --> 00:15:21.920
.بدون قرار قبلی کسی رو نمی‌بینم

00:15:46.150 --> 00:15:48.320
.واقعا گنده‌ای

00:15:49.530 --> 00:15:51.200
.حالا که از نزدیک می‌بینمت، یه چیز دیگه‌ای

00:15:57.660 --> 00:16:00.080
.من تورگریمم

00:16:00.160 --> 00:16:04.000
.نمی‌خوام مقاومت کنم. فقط ازت می‌خوام گوش بدی

00:16:15.010 --> 00:16:17.720
.کاپیتان. شاهزاده اینجا نیست

00:16:18.970 --> 00:16:20.680
!درسته

00:16:20.770 --> 00:16:22.980
.درمورد همین می‌خواستم صحبت کنم

00:16:23.060 --> 00:16:26.980
.می‌خواستیم شاهزاده رو بدیم بهت

00:16:27.070 --> 00:16:31.650
.ولی فرمانده‌مون، آشیراد، فراریش داد

00:16:31.740 --> 00:16:33.360
.ولی نگران نباش

00:16:33.450 --> 00:16:36.370
.ده نفر رو فرستادیم دنبالش

00:16:36.450 --> 00:16:40.120
.بسپارش به ما

00:16:40.200 --> 00:16:44.120
.به نام اودین قسم می‌خورم
.به هر قیمتی که شده برمی‌گردونیمش

00:16:44.210 --> 00:16:47.710
.تازه چند تا کارت دیگه هم تو آستینمون داریم

00:16:47.790 --> 00:16:49.880
!چی؟ وایسا... هی

00:16:55.550 --> 00:16:58.100
.پس تو آشیرادی

00:16:58.180 --> 00:17:00.600
.انگار خیلی باهوشی

00:17:03.390 --> 00:17:05.060
راستی

00:17:05.150 --> 00:17:08.190
.تورفین رو نمی‌بینم

00:17:08.270 --> 00:17:10.020
کشتیش؟

00:17:11.230 --> 00:17:13.030
.نکشتمش

00:17:13.110 --> 00:17:15.320
.ازش خواستم از شاهزاده مراقبت کنه

00:17:15.410 --> 00:17:18.240
.اون تو این شورش نقشی نداره

00:17:18.320 --> 00:17:22.330
.که اینطور! خیالم راحت شد

00:17:25.000 --> 00:17:29.460
!خب! ممنون که منتظر موندین توله‌سگا

00:17:31.250 --> 00:17:33.720
به جز آشیراد

00:17:33.800 --> 00:17:35.510
!بقیه رو بکشید

00:17:45.810 --> 00:17:48.520
!تورگریم، قرار نبود این جوری بشه

00:17:48.610 --> 00:17:50.860
.هی شما

00:17:50.940 --> 00:17:54.690
.اسلحه‌تون رو بردارید
.لحظات آخرتون رو مثل یه مبارز سپری کنید

00:17:57.530 --> 00:17:59.990
.یالا. برشون دارید

00:18:00.070 --> 00:18:02.830
.به‌خاطر خودتون می‌گم

00:18:02.910 --> 00:18:06.870
.اگه بدون سلاح بمیرید نمی‌تونید به والهالا برید

00:18:13.880 --> 00:18:16.630
!گندش بزنه

00:18:25.810 --> 00:18:28.520
.عالیه. باید همین جوری باشه

00:18:28.600 --> 00:18:30.400
!وایسا! وایسا تورکل

00:18:30.480 --> 00:18:32.860
مطمئنی؟ از این بابت مطمئنی؟

00:18:32.940 --> 00:18:35.900
!اگه ما رو بکشی، دستت به شاهزاده نمی‌رسه

00:18:35.990 --> 00:18:39.320
.آره. خبری نیست. خودم می‌گیرمش

00:18:42.030 --> 00:18:44.790
.هی. این تبر توئه

00:18:44.870 --> 00:18:46.960
!بهم حمله کن

00:18:47.040 --> 00:18:50.460
اگه به خودت می‌گی جنگجو، پس تلاش کن
.موقع مردن حس خوبی داشته باشی

00:18:57.130 --> 00:19:02.010
.یک، دو، سه، چهار
...دو، دو، سه‌، چهار

00:19:02.100 --> 00:19:04.640
.دردی که می‌کشی رو حس می‌کنم تورگریم

00:19:04.720 --> 00:19:06.600
-قلبم -
!خفه -

00:19:06.680 --> 00:19:08.690
!همه‌اش تقصیر توئه

00:19:10.020 --> 00:19:13.480
.تسلیم شو تورگریم

00:19:13.570 --> 00:19:15.440
.الان می‌میری

00:19:16.690 --> 00:19:18.860
.بدون شک می‌میری

00:19:21.410 --> 00:19:25.580
پس بدون جنگیدن بمیر. باشه؟

00:19:25.660 --> 00:19:27.790
.کمکت می‌کنم

00:19:30.370 --> 00:19:33.630
!خب! بهم حمله کن! یالا

00:19:34.670 --> 00:19:35.590
!هی

00:19:53.020 --> 00:19:54.520
!اصلا خوب نیست

00:19:55.520 --> 00:19:58.110
.انگار بهت زیادی فشار وارد کردم

00:20:00.360 --> 00:20:01.950
.اصلا خوب نیست

00:20:02.030 --> 00:20:03.990
.کلا از دست رفت

00:20:05.160 --> 00:20:06.410
الو؟

00:20:19.260 --> 00:20:20.260
اون چیه؟

00:20:35.270 --> 00:20:36.650
!تورفین

00:21:08.720 --> 00:21:11.640
!هی! تورفین
!انگار احوالت خوبه

00:21:11.720 --> 00:21:13.690
!به آشیراد دست نزن

00:21:13.770 --> 00:21:16.440
!اون شکار منه

00:21:16.520 --> 00:21:19.820
!اگه حتی انگشتت بهش بخوره، می‌کشمت

00:21:19.900 --> 00:21:23.820
فهمیدی گنده بک؟
!اگه بهش دست بزنی، می‌کشمت

00:21:26.320 --> 00:21:30.160
...همیشه می‌دونستم دیوونه‌ای، ولی

00:21:31.830 --> 00:21:35.370
.الان یه موش افتاده به جون یه خرس

00:21:40.750 --> 00:21:42.170
شکار تو؟

00:21:42.260 --> 00:21:44.670
اون رییسته، درسته؟

00:21:44.760 --> 00:21:46.680
!اون رییس من نیست

00:21:46.760 --> 00:21:50.180
چی؟ یعنی چی؟

00:21:50.260 --> 00:21:54.060
.شنیدین؟ اون بچه گفت کاپیتانمون رو می‌کشه

00:21:54.140 --> 00:21:56.940
.خیلی جیگر داره که همچین حرفی رو می‌زنه

00:21:58.600 --> 00:22:01.570
.آشیراد رو بده بهم

00:22:01.650 --> 00:22:03.780
.وگرنه می‌کشمت

00:22:03.860 --> 00:22:05.650
واقعا؟

00:22:05.740 --> 00:22:08.410
.پس نمی‌دمش

00:22:08.490 --> 00:22:10.280
شنیدین؟

00:22:10.370 --> 00:22:12.660
تورفین و من توافق کردیم

00:22:12.740 --> 00:22:16.410
!تا سر آشیراد دوئل کنیم

00:22:16.500 --> 00:22:19.920
!شما هم شاهدین

00:22:20.000 --> 00:22:21.380
!آره

00:22:21.460 --> 00:22:24.130
!برو تو کارش

00:22:24.210 --> 00:22:27.430
...اون مرتیکه... چطور جرئت می‌کنه

00:22:27.510 --> 00:22:29.680
!آره! تو می‌تونی

00:22:36.100 --> 00:22:37.480
.تورفین

00:22:38.520 --> 00:22:41.690
.اگه تو ببری، ولش می‌کنم بره

00:22:41.770 --> 00:22:44.230
.حتی بهتون یه اسب می‌دم

00:22:46.360 --> 00:22:49.360
.این بار مثل لندن نمی‌شه

00:22:50.530 --> 00:22:53.410
اوه، مشتاقم ببینم چی می‌شه

00:22:53.490 --> 00:22:55.290
!پسر تورس

00:23:05.800 --> 00:23:08.800
!آخرین نفر از خاندان مبارزان

00:23:10.848 --> 00:23:18.848
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.