WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.434 --> 00:00:19.434
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:54.150 --> 00:01:56.570
سال 1014 پس از میلاد
نورثامبریا، یورک

00:01:56.650 --> 00:01:59.370
روز شورای امپراطوری

00:02:06.160 --> 00:02:07.620
چی توشه؟

00:02:07.710 --> 00:02:09.670
.شراب

00:02:11.290 --> 00:02:12.340
.چقدر سرباز اینجاست -
.آره -

00:02:12.360 --> 00:02:18.760
اشتباه محاسباتی
.امروز بزرگان اینجا جمع میشند

00:02:18.840 --> 00:02:23.510
ای بابا، بزرگان قراره همه‌ش رو بخورند؟

00:02:48.870 --> 00:02:49.960
نظرت چیه؟

00:02:51.250 --> 00:02:53.380
.اینطوری نیست

00:02:53.460 --> 00:02:56.420
،به هر حال، وقتی داشت چاقو میخورد
!اصلاً متوجهش نشد

00:03:09.850 --> 00:03:13.270
نظرت در مورد اتفاق اون روز چیه؟

00:03:14.230 --> 00:03:16.780
منظورت سوءقصد به جون شاهزاده‌‌س؟

00:03:18.070 --> 00:03:22.700
،میدونم گفتنش درست نیست
.ولی نمیشه به شایعات بی‌توجه بود

00:03:22.780 --> 00:03:27.700
.فکر میکنم این نشون میده پادشاه به جای کانوت، هارالد رو انتخاب کرده

00:03:27.790 --> 00:03:30.160
.حتماً حامی‌های کانوت از این مسئله عصبانی هستند

00:03:31.000 --> 00:03:32.710
!صدات رو بیار پایین

00:03:32.790 --> 00:03:34.590
.فعلاً که در حد شایعه‌س

00:03:35.290 --> 00:03:38.260
.ظاهراً باید دوباره نقشه بریزیم

00:03:38.340 --> 00:03:42.640
.نه. تورکل به کانوت ملحق شده

00:03:42.720 --> 00:03:46.260
.و این خیلی بیشتر از جبران مافات رگناره

00:03:47.430 --> 00:03:51.140
.تورکل حاکمیت سرش نمیشه

00:03:51.230 --> 00:03:54.560
.کانوت از پس کنترلش برنمیاد

00:03:54.650 --> 00:03:59.030
.راستی، یکی دیگه هم به کانوت ملحق شده

00:03:59.110 --> 00:04:03.280
.اسمش آشیلاده، پوشیده در خاکستر

00:04:03.360 --> 00:04:05.070
.تا حالا اسمش رو نشنیدم

00:04:06.030 --> 00:04:07.490
!آقایان

00:04:07.580 --> 00:04:09.450
!قیام کنید

00:04:09.540 --> 00:04:13.330
اعلی‌حضرت پادشاه و عالیجناب شاهزاده
.در حال تشریف‌فرمایی هستند

00:04:37.940 --> 00:04:41.360
!جونم غذا

00:04:45.660 --> 00:04:46.990
تورفین کجاست؟

00:04:48.830 --> 00:04:50.740
...خب

00:04:50.830 --> 00:04:55.120
.لازم نیست نگران امنیتتون باشین

00:04:55.210 --> 00:04:59.920
کسی اونقدر احمق نیست
.اینجا خون و خونریزی راه بندازه

00:05:30.530 --> 00:05:34.200
!یالا راه بیوفتین! پاتون رو روی زمین نکشین

00:05:43.840 --> 00:05:45.510
.عجب پسر احمقی هستی

00:05:57.060 --> 00:05:58.690
!هوی

00:06:23.210 --> 00:06:25.420
چه مرگته؟

00:06:33.180 --> 00:06:36.730
.چی؟ اینکه بچه‌س

00:06:36.810 --> 00:06:38.270
!هوی، وایسا

00:06:42.980 --> 00:06:45.900
چطور به خودت اجازه دادی دست‌های
!کثیفت رو به من بزنی

00:06:45.980 --> 00:06:48.360
چه به سر این بچه اومده؟

00:06:48.450 --> 00:06:50.320
.هوی! بی‌محلی نکن

00:06:51.490 --> 00:06:54.080
!هوی! یه زری بزن

00:06:56.870 --> 00:06:59.040
!هوی هوی

00:06:59.120 --> 00:07:01.040
ما رو مسخره کردی؟

00:07:02.290 --> 00:07:04.290
!بلند شو مرتیکه

00:07:17.060 --> 00:07:18.600
...هوی

00:07:28.490 --> 00:07:31.070
!برین کنار! بذارین رد بشیم

00:07:31.160 --> 00:07:32.450
!احمق‌ها

00:07:36.410 --> 00:07:38.080
!باز که تویی

00:07:44.380 --> 00:07:47.420
!بعداً مجازاتت رو میفهمی

00:07:47.500 --> 00:07:49.210
!چه موقعی هم دردسر درست میکنه

00:07:50.300 --> 00:07:51.550
مطمئنین اشکالی نداره؟

00:07:51.630 --> 00:07:54.260
.شنیدم محافظ شاهزاده‌س

00:07:54.340 --> 00:07:58.060
.شاهزاده تو جلسه شورای امپراطوریه

00:07:58.140 --> 00:08:01.270
.امکان نداره محافظش تو شهر ول بچرخه

00:08:12.910 --> 00:08:15.450
...بزرگان دانمارک

00:08:16.950 --> 00:08:19.830
.سپاس بابت گردهماییتون

00:08:22.370 --> 00:08:24.830
.آرزوی دیرینه‌ی من بالاخره به حقیقت پیوست

00:08:24.920 --> 00:08:30.460
.این سرزمین، انگلستان، بالاخره تحت سلطه من درآمد

00:08:30.550 --> 00:08:35.550
.این موفقیت مرهون تلاش‌های دلیرانه شما در میدان نبرده

00:08:36.760 --> 00:08:40.390
...به علاوه، دوست قدیمی‌ام تورکل

00:08:41.230 --> 00:08:43.730
و پسرم، کانوت

00:08:43.810 --> 00:08:48.570
به لطف خدایان
.پیش ما برگشتند

00:08:48.650 --> 00:08:50.940
.این نشانه‌ی غیرمنتظره‌ای از اقبال نیکوست

00:08:52.530 --> 00:08:55.820
.خوشحالم برگشتی، کاونت

00:08:55.910 --> 00:08:58.240
.پدرت خوشحاله

00:09:07.210 --> 00:09:12.340
.میخوام مرسیا، بخشی از قلمروی جدیدمون رو به فرماندهی تو بسپرم

00:09:12.420 --> 00:09:17.010
.تا در کنار هم این سرزمین رو به کشوری خوب تبدیل کنیم

00:09:17.090 --> 00:09:18.140
.تورکل

00:09:19.220 --> 00:09:21.520
.از پسرم حمایت کن

00:09:21.600 --> 00:09:23.180
.این خواسته منه

00:09:23.270 --> 00:09:24.100
.باشه

00:09:24.180 --> 00:09:26.230
مرسیا؟

00:09:26.310 --> 00:09:29.150
...حاصلخیزترین منطقه‌ی انگلستانه

00:09:29.860 --> 00:09:33.150
.شاید فقط شایعه بوده

00:09:33.240 --> 00:09:36.780
.نه. نمیشه مطمئن بود
،اگه شایعه‌ها راست بود

00:09:36.860 --> 00:09:38.450
.مسلماً همین حرف رو میزد

00:09:38.530 --> 00:09:43.620
.باید به خاطر دستاوردهات در نبرد بهت پاداش بدم

00:09:43.700 --> 00:09:48.710
.در نبرد بعدی، با والور در ایرلند میجنگیم

00:09:52.050 --> 00:09:58.140
،ایرلند سرزمینی‌ـه که پادشاه درگذشته‌ی ما، پادشاه هارالد

00:09:58.220 --> 00:10:03.220
.توسط دیکتاتور گستاخ برایان بورو تحقیر شد

00:10:05.850 --> 00:10:07.690
!زدم تو خال

00:10:07.770 --> 00:10:11.610
.پادشاه طبق انتظار عمل میکنه

00:10:11.690 --> 00:10:15.150
.این نشون میده هیچ دفاعی در برابر استراتژی من نداره

00:10:15.240 --> 00:10:18.110
.وقتی موضوع سر عقل سلیم باشه، من برترم

00:10:21.990 --> 00:10:24.660
.فلوکی، از قیافه‌ای که گرفتی خوشم میاد

00:10:24.750 --> 00:10:28.250
.شرمنده، ولی امروز بلیت بازنده دست توئه

00:10:30.580 --> 00:10:33.420
.من قراره کنترل‌کننده این مبارزه باشم

00:10:33.500 --> 00:10:36.880
!همه قطعه‌ها دستمه. میتونم انجامش بدم

00:10:38.840 --> 00:10:40.720
...هرچند

00:10:42.760 --> 00:10:49.310
این سرزمین هنوز پر از گستاخان بی‌چشم و روئه
.که نسبت به پادشاهشون احترامی قائل نیستند

00:10:49.390 --> 00:10:52.190
.میخواستم در این مورد بدونین

00:10:54.610 --> 00:10:59.360
.براشون پیکی فرستادم تا ترغیب بشند و به اطاعت من دربیاند

00:10:59.450 --> 00:11:05.200
.با این وجود، دو بار خودداری کردند

00:11:06.200 --> 00:11:11.250
اگر دارند تخم شورش می‌کارند
،تا قلمروی جدید ما رو تهدید کنند

00:11:11.330 --> 00:11:14.420
!پس باید با تمام وجود تلاش کنیم در نطفه خفه‌شان کنیم

00:11:20.760 --> 00:11:22.050
.ولز

00:11:23.140 --> 00:11:24.890
ما به اهالی ولز

00:11:24.970 --> 00:11:29.980
.قدرت پادشاه واقعی رو نشون میدیم

00:11:32.230 --> 00:11:35.230
.در بهار پیش رو حمله میکنیم

00:11:35.320 --> 00:11:37.230
.آماده باشین

00:11:58.090 --> 00:11:59.050
.پاشو

00:12:00.420 --> 00:12:02.010
مگه نمیشنوی؟

00:12:02.760 --> 00:12:05.390
!پاشو

00:12:05.470 --> 00:12:06.680
.ملاقاتی داری

00:12:09.890 --> 00:12:11.640
از افراد کانوته؟

00:12:13.480 --> 00:12:14.770
.ردش کنین بره

00:12:14.860 --> 00:12:16.360
چی؟

00:12:16.440 --> 00:12:19.150
.از فرستاده‌های شاهزاده نیست

00:12:19.230 --> 00:12:20.820
.یه ملوان رعیته

00:12:33.500 --> 00:12:34.620
.تورفین

00:12:51.390 --> 00:12:54.690
از یکی از بازرگانان شنیدم

00:12:54.770 --> 00:12:57.060
.که یکی که شبیه تو بود رو گرفتن

00:12:58.770 --> 00:13:00.900
.حسابی ترسیدم تورفین

00:13:06.240 --> 00:13:08.740
.به تو ربطی نداره

00:13:12.290 --> 00:13:14.290
پس ۱۱ سال شده؟

00:13:17.040 --> 00:13:19.840
...چقدر باید برات سخت بوده باشه

00:13:21.300 --> 00:13:22.840
.درست همونطوره که می‌گی

00:13:24.090 --> 00:13:25.340
.متوجه نمی‌شم

00:13:30.640 --> 00:13:33.390
،تا وقتی اون مرد زنده باشه

00:13:33.480 --> 00:13:35.690
.قلبت هرگز به آرامش نمی‌رسه

00:13:37.230 --> 00:13:39.860
...اگه می‌گی هنوز کافی نیست

00:13:41.230 --> 00:13:43.570
.پس احتمالا حق با توئه

00:13:50.280 --> 00:13:51.160
...ولی

00:13:55.080 --> 00:13:58.960
.هنوز یادمه، جوری که انگار همین دیروز بود

00:14:01.420 --> 00:14:03.880
.صدای آتیش توی اجاق

00:14:03.960 --> 00:14:06.510
.عطر خوب سوپ

00:14:06.590 --> 00:14:07.840
.تورس

00:14:07.930 --> 00:14:09.300
.هلگا

00:14:09.390 --> 00:14:10.430
.ییلوا

00:14:13.180 --> 00:14:14.270
...و

00:14:15.520 --> 00:14:18.060
.لبخندت وقتی کوچیک بودی

00:14:25.240 --> 00:14:28.990
برات داستان این که چطور
خیلی وقت پیش در براتالید

00:14:29.070 --> 00:14:32.030
.رو یه یخ شناور گیر افتادم رو گفتم

00:14:38.960 --> 00:14:42.540
.غذام تموم شده بود کشتیم هم نابود شده بود

00:14:43.420 --> 00:14:46.380
.تمام شش دوستم مرده بودن

00:14:52.850 --> 00:14:58.560
.ولی بازم به حرکت روی یخ ادامه دادم

00:15:00.810 --> 00:15:02.520
می‌دونی چرا؟

00:15:09.700 --> 00:15:13.330
مهم نیست دریا چقدر طوفانی باشه

00:15:13.410 --> 00:15:15.910
...مهم نیست دریا چقدر منجمد بشه

00:15:38.560 --> 00:15:42.270
.دریانورد همیشه در نبرد با دریاست

00:15:42.350 --> 00:15:44.270
...درست مثل یه جنگجو

00:15:47.150 --> 00:15:50.110
.که پای غرورش در میونه

00:15:57.080 --> 00:15:58.870
...وقتی تورس مرد

00:15:59.910 --> 00:16:02.500
،وقتی تو غیبت زد

00:16:02.580 --> 00:16:05.500
.به شرفم قسم خوردم

00:16:07.170 --> 00:16:11.930
.پس تورفین، این رو به‌خاطر خودت نمی‌گم

00:16:12.010 --> 00:16:13.340
.برای خودم می‌گم

00:16:14.470 --> 00:16:16.760
،مهم نیست چی بشه

00:16:16.850 --> 00:16:19.560
.تو رو به خونه‌ات، به ایسلند، برمی‌گردونم

00:16:19.640 --> 00:16:24.100
.این دین من به تورسه

00:16:31.320 --> 00:16:34.820
.بعدی، اربابان شلسویگ

00:16:34.910 --> 00:16:38.280
.پسر اریک، ایوار

00:16:38.370 --> 00:16:39.830
.بیا جلو

00:16:40.950 --> 00:16:46.750
،به منظور قدردانی از دستاوردهای شما در میدان نبرد
.پادشاه به شما طلا و زمین اعطا می‌کنه

00:16:46.840 --> 00:16:48.800
.با قدردانی این پیشکش رو قبول کنید

00:16:53.680 --> 00:16:56.800
.ولی عادی به نظر میاد

00:16:56.890 --> 00:16:59.560
.همین الان. فقط یه لحظه بود

00:16:59.640 --> 00:17:02.730
.وقتی اسم ولز رو شنید، رنگش پرید

00:17:04.310 --> 00:17:09.900
شاید تو ولز یه چیزی باشه که
.نقطه‌ضعف اونه

00:17:10.650 --> 00:17:12.280
.لطفا حواستون باشه

00:17:22.000 --> 00:17:24.210
.مثل خوک می‌خوری

00:17:24.290 --> 00:17:25.330
.واقعا حال به هم بزنه

00:17:25.420 --> 00:17:30.340
خفه بابا! دارم قدردانیم نسبت به
.خدای حاصل‌خیزی رو نشون می‌دم

00:17:31.420 --> 00:17:34.670
می‌خوای از اینی که هستی هم بزرگ‌تر بشی؟
.باورنکردنیه

00:17:36.090 --> 00:17:36.970
.لعنتی

00:17:38.090 --> 00:17:42.520
چیه؟ جریان چیه شاه سوین؟

00:17:42.600 --> 00:17:45.350
درمورد ارتباط بین من و ولز می‌دونی؟

00:17:45.440 --> 00:17:48.230
.نه. امکان نداره

00:17:48.310 --> 00:17:50.360
.اصلا درموردش به فلوکی نگفتم

00:17:50.440 --> 00:17:57.320
حتی اگه می‌دونست هم، کل ارتشش رو
.برای اذیت کردن من بسیج نمی‌کرد

00:17:57.410 --> 00:17:59.910
.پس باید تصادفی باشه

00:18:00.700 --> 00:18:03.830
.نه. اهمیتی نداره

00:18:03.910 --> 00:18:09.000
.مشکل اصلی اینه که ولز در بهار به دریای آتش تبدیل می‌شه

00:18:09.750 --> 00:18:11.210
.لعنتی

00:18:13.710 --> 00:18:16.840
.فکر کن. وقت ندارم

00:18:16.930 --> 00:18:18.640
چطور می‌تونم قبل از بهار حلش کنم؟

00:18:20.390 --> 00:18:22.680
باید همراه شاهزاده یه شورش رو ترتیب بدیم؟

00:18:22.760 --> 00:18:26.770
نه. ارتش ۵۰۰ نفره‌ی تورکل
.تنها کسایی هستن که می‌تونم روشون حساب کنم

00:18:26.850 --> 00:18:29.520
.ارتشمون به اندازه‌ی کافی آدم نداره

00:18:29.600 --> 00:18:33.780
قانع کردن بعضی از ژنرال‌ها برای ملحق
.شدن به ما، زمان می‌بره

00:18:33.860 --> 00:18:37.070
.می‌تونم بین انگلیسی‌ها شورش راه بندازم

00:18:37.150 --> 00:18:40.370
.نه. در هر صورت بازم ولز می‌شه میدان نبرد اصلی

00:18:40.450 --> 00:18:42.740
.اینقدر به نقشه‌ای که شامل جنگ بشه فکر نکن

00:18:42.830 --> 00:18:48.250
شاید یکی از آدمکش‌های پادشاه وسط این
.درگیری‌ها سعی کنه بره سراغ کانوت

00:18:56.970 --> 00:18:57.970
.خونه

00:19:04.970 --> 00:19:06.350
.حرف خونه رو نزن

00:19:13.570 --> 00:19:17.570
...در دوردست غرب، اون طرف دریا

00:19:20.150 --> 00:19:22.740
...دنیای جدیدی هست که توش درخت‌ها پر از میوه‌ان

00:19:23.910 --> 00:19:28.250
.و علفزارهای سرسبز همه جا رو پوشوندن

00:19:40.340 --> 00:19:41.720
.وینلند

00:19:42.840 --> 00:19:43.760
.تورفین

00:19:47.220 --> 00:19:48.470
!اونجا وینلنده

00:19:52.270 --> 00:19:57.150
وقتی رفتی خونه و اوضاع آروم شد
!بیا با هم بریم به وینلند

00:20:00.320 --> 00:20:01.240
چرا؟

00:20:02.450 --> 00:20:05.070
خودتم گفته بودی، درسته؟

00:20:06.410 --> 00:20:08.830
.گفته بودی تورس هم می‌خواست بره

00:20:10.710 --> 00:20:15.540
.تورس برای فرار از نبرد به ایسلند اومد

00:20:15.630 --> 00:20:17.000
...اگه هنوز زنده بود

00:20:23.430 --> 00:20:27.100
.مطمئنم سعی می‌کرد به اونجا هم بره

00:20:31.520 --> 00:20:34.520
،مکانی بدون برده یا جنگ

00:20:34.600 --> 00:20:37.400
.جایی که همه می‌تونن در آرامش زندگی کنن

00:20:37.480 --> 00:20:39.320
.سرزمینی گرم و حاصل‌خیز

00:20:40.570 --> 00:20:42.150
.بیا یه همچین کشوری بسازیم

00:20:46.780 --> 00:20:48.080
...اگه تو وینلند باشه

00:20:49.700 --> 00:20:52.330
!اگه تو وینلند باشه، مطمئنم می‌تونیم

00:21:11.350 --> 00:21:15.060
...راستی، صحبت ولز شد

00:21:17.110 --> 00:21:21.070
وقتی داشتید از دست من فرار می‌کردین
رفتین اونجا، درسته؟

00:21:23.950 --> 00:21:27.410
چه کلکی سوار کردی؟

00:21:28.780 --> 00:21:33.160
اهالی ولز چرا به شما دانمارکی‌ها کمک کردن؟

00:21:39.920 --> 00:21:41.550
.قبر مادرم اونجاست

00:21:44.170 --> 00:21:45.380
...اون سرزمین

00:21:47.930 --> 00:21:49.260
.خونه‌ی منه

00:21:52.220 --> 00:21:53.390
.کشور منه

00:21:55.140 --> 00:21:58.730
.منابع زیادی نداره ولی مردمش غرور زیادی دارن

00:22:00.020 --> 00:22:01.980
.اونجا کشوریه که مادرم عاشقش بود

00:22:05.490 --> 00:22:07.570
.که اینطور

00:22:07.660 --> 00:22:12.290
.خب، از شنیدنش متاسف شدم

00:22:15.250 --> 00:22:18.790
.این اطلاعات فقط بین خودمون باشه، به کسی نگو

00:22:18.880 --> 00:22:20.000
.می‌دونم

00:22:23.000 --> 00:22:24.800
.خدمتگزار والاحضرت کانوت

00:22:25.510 --> 00:22:27.800
.آشیلاد، پسر اولاف

00:22:28.550 --> 00:22:30.090
.بیا جلو

00:22:33.680 --> 00:22:35.020
.ای بابا

00:23:00.370 --> 00:23:01.880
...چرا

00:23:03.380 --> 00:23:08.130
همیشه آخر کار که می‌شه
شانس ازم فراری می‌شه؟

00:23:08.154 --> 00:23:16.154
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.