WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.765 --> 00:00:17.726 هي، شما ديگه بريد خونه، ديروقته. 00:00:17.809 --> 00:00:19.936 - نه، ما تو رو اينجا تنها نميذاريم - من خوبم 00:00:20.020 --> 00:00:23.481 - نه، تا زماني که دکتر بياد بگه چي شده - من نميدونم چرا اينقدر طول کشيده 00:00:23.565 --> 00:00:25.567 نتايج سي‌تي‌اسکن بايد چند ساعت پيش آماده ميشد 00:00:25.650 --> 00:00:28.236 هي، اون از پسش برمياد، باشه؟ 00:00:28.319 --> 00:00:30.864 - حق با مله، بايد مثبت فکر کنيم - دکتر مولينز؟ 00:00:30.947 --> 00:00:33.199 بله، دکتر سينگ، جواب آزمايشاتو گرفتيد؟ 00:00:33.283 --> 00:00:35.493 بله، و فکر ميکنم خبر خوبي نباشه 00:00:35.577 --> 00:00:38.246 علاوه بر "هماتوم ساب‌دورال کانترکوب" اوليه‌اي که داشته 00:00:38.329 --> 00:00:41.166 به خاطر ضربه مغزي شدن دچار "ادم مغزي" شده 00:00:42.250 --> 00:00:45.045 که باعث نگراني در مورد بوجود اومدن فتق بلقوه در مغز ميشه 00:00:45.128 --> 00:00:47.130 ببخشيد، ميشه لطفا يه نفر ترجمه کنه؟ 00:00:47.213 --> 00:00:51.551 ضربه‌اي که به خاطر سقوط به سر هوپ وارد شده، باعث خونريزي و تورم شده 00:00:51.634 --> 00:00:53.845 و حالا يه جاي ديگه‌ش هم ورم کرده 00:00:53.928 --> 00:00:56.806 و نگران اين هستن که قسمتي از بافت مغز ممکنه حرکت کرده باشه 00:00:56.890 --> 00:00:58.600 که ميتونه کشنده باشه 00:00:59.267 --> 00:01:01.686 پس فکر ميکنم که که هوپ قراره عمل بشه؟ 00:01:01.770 --> 00:01:03.855 داره آماده ميشه که بره اتاق عمل 00:01:03.938 --> 00:01:07.692 خب، گزينه هاي درماني براي کنترل تورم بعد از جراحي چيه؟ 00:01:07.776 --> 00:01:08.985 ما دو تا انتخاب داريم 00:01:09.069 --> 00:01:11.529 ميتونيم اونو به خواب مصنوعي ببريم 00:01:11.613 --> 00:01:13.364 يا ميتونيم دريافتي استروئيدشو افزايش بديم 00:01:13.448 --> 00:01:14.866 نه، اون ناراحتي قلبي داره 00:01:14.949 --> 00:01:17.952 اگه استروئيد رو بالا ببريد ممکنه حمله قلبي بهش دست بده 00:01:18.036 --> 00:01:21.039 منم به همين دليل خواب مصنوعي رو توصيه ميکنم 00:01:21.956 --> 00:01:23.500 دليل اين تصميمتون چيه؟ 00:01:24.000 --> 00:01:26.336 اون دائما بيهوش شده و به هوش اومده 00:01:26.419 --> 00:01:28.296 و اگه فعاليت مغزي کاهش پيدا کنه 00:01:28.379 --> 00:01:31.424 ورم کاهش پيدا ميکنه و باعث ميشه مغز سريعتر بهبود پيدا کنه 00:01:31.508 --> 00:01:32.342 فهميدم 00:01:32.425 --> 00:01:36.054 البته، خطراتي هم وجود داره از جمله اختلال در هوشياري 00:01:36.763 --> 00:01:39.390 پس ميگيد که ممکنه هوشياريشو بدست نياره 00:01:39.474 --> 00:01:41.392 حتي بعد از اينکه از خواب مصنوعي در بياد؟ 00:01:41.476 --> 00:01:42.476 درسته 00:01:44.687 --> 00:01:48.149 متاسفم که خبر بهتري براتون ندارم ولي شما بايد تصميم بگيريد 00:01:52.070 --> 00:01:55.156 اگه فکر ميکنيد که خواب مصنوعي بهترين روشه 00:01:56.533 --> 00:01:58.076 من به تشخيص شما اعتماد ميکنم 00:01:58.993 --> 00:01:59.993 خوبه 00:02:00.620 --> 00:02:03.414 يکي از اعضاي تيم مديريتمون براي کاراي اداري مياد پيشتون 00:02:08.753 --> 00:02:10.255 دکتر، خيلي متاسفم 00:02:12.132 --> 00:02:15.718 ببين، هوپ قويه، باشه؟ از پسش بر مياد 00:02:15.802 --> 00:02:16.802 ممنونم 00:02:17.554 --> 00:02:19.514 چيزي لازم داري؟ من ميخوام برم کافه 00:02:19.597 --> 00:02:20.682 نه، نه 00:02:22.642 --> 00:02:23.852 حالت خوبه؟ 00:02:25.854 --> 00:02:27.147 من فقط نگرانم 00:02:28.606 --> 00:02:32.610 وقتي پاي هوپ وسط بوده من تاحالا اشتباهات زيادي مرتکب شدم 00:02:34.279 --> 00:02:37.532 فقط دعا ميکنم اين دفعه اشتباه نکرده باشم 00:03:09.856 --> 00:03:10.856 هي، عزيزم؟ 00:03:11.316 --> 00:03:12.150 بله 00:03:12.233 --> 00:03:13.651 برات لاته گرفتم 00:03:13.735 --> 00:03:14.777 باشه 00:03:15.486 --> 00:03:16.696 الان ميام 00:03:20.283 --> 00:03:21.492 خب، دکتر زنگ زد 00:03:31.961 --> 00:03:32.961 آره؟ 00:03:34.631 --> 00:03:35.631 هوپ چطوره؟ 00:03:35.673 --> 00:03:38.801 جراحي موفقيت آميز بوده، وضعيتش پايداره 00:03:38.885 --> 00:03:41.095 اوه، خوبه، خوبه 00:03:42.096 --> 00:03:45.391 ميرم لباس بپوشم، بريم بيمارستان 00:03:45.475 --> 00:03:47.560 دکتر گفت نيايم 00:03:48.144 --> 00:03:52.148 - اون الان نبايد تنها باشه - منم همينو بهش گفتم، ولي اصرار کرد 00:03:52.232 --> 00:03:53.942 واي خدا، خيلي لجبازه 00:03:54.525 --> 00:03:55.525 آره 00:03:55.860 --> 00:03:56.945 بيا، بذار کمکت کنم 00:03:57.654 --> 00:04:01.699 ولي، ما الان چند روزه اونجا بوديم، 10 روز پشت‌سرهم ميشه؟ 00:04:01.783 --> 00:04:05.286 شايد ميخواد يه کم تنها باشه 00:04:05.370 --> 00:04:07.997 آره، احتمالا حق با توئه 00:04:14.754 --> 00:04:15.797 خب... 00:04:17.257 --> 00:04:19.926 اين چند هفته، خيلي سخت گذشته 00:04:20.593 --> 00:04:21.678 آره 00:04:22.804 --> 00:04:23.804 چطوره که... 00:04:24.639 --> 00:04:26.975 امشب براي شام بريم نزديک اسکله؟ 00:04:27.058 --> 00:04:30.228 اوه، آره 00:04:30.311 --> 00:04:34.274 خب، داشتم فکر ميکردم شايد بهتره امشب تنها باشيم 00:04:34.357 --> 00:04:35.483 خب، هستيم 00:04:35.566 --> 00:04:38.152 نه، مي دونم، منظورم اين بود کسي دور و برمون نباشه 00:04:38.736 --> 00:04:40.238 اوه، باشه 00:04:40.321 --> 00:04:41.321 باشه 00:04:42.323 --> 00:04:44.409 خب، چطوره اينجوري کنار بيايم 00:04:44.492 --> 00:04:46.661 ميتونيم اطراف اسکله قدم بزنيم 00:04:46.744 --> 00:04:47.954 غذاي بيرون‌بر بگيريم 00:04:48.037 --> 00:04:50.373 برگرديم اينجا، خودمون دوتايي شام بخوريم 00:04:51.207 --> 00:04:52.207 باشه 00:04:52.709 --> 00:04:53.710 به نظر خوب مياد 00:04:54.419 --> 00:04:55.419 همين کارو بکنيم 00:04:58.506 --> 00:04:59.632 تو حالت خوبه؟ 00:04:59.716 --> 00:05:00.717 آره، خوبم 00:05:02.260 --> 00:05:04.095 ميدوني چقدر دوست دارم، مگه نه؟ 00:05:05.013 --> 00:05:07.724 ميدونم، چون منم دوست دارم 00:05:31.581 --> 00:05:32.581 سلام 00:05:32.999 --> 00:05:35.793 - سلام - اون يارو توي پذيرش خيلي آدم بيخودي بود 00:05:35.877 --> 00:05:38.629 گواهينامه رانندگي‌م يادم رفته بود، نذاشت بيام تو 00:05:38.713 --> 00:05:40.840 پس چطوري اومدي تو؟ 00:05:40.923 --> 00:05:42.133 زدم زير گريه 00:05:42.216 --> 00:05:45.136 هر وقت بخوام ميتونم گريه کنم، خيلي به درد ميخوره 00:05:46.763 --> 00:05:48.514 مطمئنم همين طوره 00:05:52.935 --> 00:05:53.936 هوپ چطوره؟ 00:05:55.646 --> 00:05:57.940 اون داره مقاومت ميکنه، وضعيتش پايداره 00:05:58.024 --> 00:05:59.024 خوبه 00:05:59.359 --> 00:06:01.569 من خيلي متاسفم که اين اتفاق براتون افتاد 00:06:02.695 --> 00:06:05.281 آره، ممنونم، منم همينطور 00:06:07.492 --> 00:06:08.993 برات 00:06:10.453 --> 00:06:12.121 هندزفري بي‌سيم آوردم 00:06:12.205 --> 00:06:14.874 اوه، خيلي لطف کردي 00:06:15.416 --> 00:06:16.626 ميتونم گوشي‌تو ببينم؟ 00:06:16.709 --> 00:06:19.003 اوم، آره 00:06:21.005 --> 00:06:24.133 رمزش 2222ه 00:06:25.426 --> 00:06:27.970 - خيلي امن نيستا - خب من مي‌تونم حفظش کنم 00:06:29.305 --> 00:06:34.811 ميدوني هر وقت استرس دارم يا ناراحتم، دوست دارم موزيک گوش کنم 00:06:35.395 --> 00:06:37.146 پس، برات يه پلي‌ليست درست کردم 00:06:37.730 --> 00:06:40.525 وقتي که واردش کنم، ميتوني توي iTunes پيداش کني 00:06:40.608 --> 00:06:42.276 من iTunes دارم؟ 00:06:42.360 --> 00:06:44.779 - آره، همين جاست - اوه 00:06:44.862 --> 00:06:47.365 بيشتر آهنگاي دهه‌ي 60 و 70 انتخاب کردم 00:06:47.448 --> 00:06:48.741 چون ميدوني، تو... 00:06:48.825 --> 00:06:49.992 کلاسيکم؟ 00:06:50.910 --> 00:06:52.703 آره 00:06:52.787 --> 00:06:55.623 به هر حال، چون نميدونستم چه جور موزيکي ميپسندي 00:06:55.706 --> 00:06:57.333 رفتم سراغ انتخاب‌هاي مطمئن 00:06:57.417 --> 00:07:01.629 - "باب ديلن"، "جوني ميچل"، "استونز" - اوه، آره، من هر سه تاشونو دوست دارم 00:07:02.505 --> 00:07:03.756 اپل آيديت چيه؟ 00:07:03.840 --> 00:07:05.967 من، اوه... 00:07:06.050 --> 00:07:09.053 - من... - اوه، مهم نيست، از مال خودم استفاده ميکنم 00:07:10.555 --> 00:07:12.086 يه کم طول ميکشه تا دانلود شه 00:07:12.110 --> 00:07:15.143 پس از گوشي من استفاده ميکنيم که هندزفري رو امتحان کنيم 00:07:15.226 --> 00:07:17.520 - اوه - بيا، بذار توي گوش‌ت 00:07:22.733 --> 00:07:23.733 اوه 00:07:28.114 --> 00:07:29.282 عاشق اين آهنگم 00:07:32.618 --> 00:07:33.744 صداش به قدر کافي بلنده؟ 00:07:38.040 --> 00:07:39.208 دوستش داري؟ 00:07:40.293 --> 00:07:41.293 آره 00:07:42.753 --> 00:07:44.630 خيلي دوستش دارم 00:07:56.100 --> 00:07:58.978 خيلي باملاحظه بودي، ليزي، خيلي ممنونم 00:07:59.896 --> 00:08:00.938 خواهش ميکنم 00:08:02.356 --> 00:08:04.317 بيمارستان بودن ضد حاله 00:08:04.400 --> 00:08:06.903 آره، بدجوري ضدحاله 00:08:11.908 --> 00:08:13.784 ميخواي تو هم باهام گوش کني؟ 00:08:14.827 --> 00:08:15.827 حتما 00:08:16.204 --> 00:08:18.789 I wanna get lost in your rock and roll 00:08:18.873 --> 00:08:21.626 And drift away 00:08:32.470 --> 00:08:36.807 Beginning to think That I'm wasting time 00:08:38.809 --> 00:08:43.397 I don't understand the things I do 00:08:47.401 --> 00:08:48.402 هي، هانا! 00:08:48.486 --> 00:08:49.654 هي، پريچر 00:08:49.737 --> 00:08:51.906 خب، اولين شيفتت چطور پيش ميره؟ 00:08:51.989 --> 00:08:55.243 يه دسته از ظروف رو شکستم و ميخواستم براي يه گياه‌خوار استيک سرو کنم 00:08:55.326 --> 00:08:57.912 خوش به حالته، اين طرفا زياد گياه‌خوار نداريم 00:08:57.995 --> 00:08:59.872 خوبه، چون الان ظرف کم داريم 00:08:59.956 --> 00:09:02.124 نگران نباش، کارت خوبه 00:09:02.208 --> 00:09:05.086 نميخواد زيادي مهربون باشي من ميتونم انتقاد سازنده رو بپذيرم 00:09:05.169 --> 00:09:08.214 خب، اين چطوره؟ لطفا ديگه ظرفا رو نشکن 00:09:08.297 --> 00:09:10.841 خب، ديگه داري اذيت ميکني 00:09:12.927 --> 00:09:14.345 هي 00:09:14.887 --> 00:09:18.474 نميخواستم مزاحم بشم، فقط ميخواستم ببينم هوپ حالش چطوره؟ 00:09:18.558 --> 00:09:23.479 اوه، الان در وضعتيه که بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه 00:09:23.563 --> 00:09:26.857 آها، متوجه شدم، دکتر چطور داره با اين موضوع کنار مياد؟ 00:09:26.941 --> 00:09:28.109 خيلي سخت 00:09:28.192 --> 00:09:30.486 خب، بهش بگو من براشون دعا ميکنم 00:09:30.570 --> 00:09:32.530 دکتر ازت ممنون ميشه 00:09:33.864 --> 00:09:35.449 هي، قبل از اينکه بري 00:09:35.950 --> 00:09:40.538 ميدونم، بعد از خاکسپاري، اوضاع به‌هم‌ريخته بوده، ولي... 00:09:42.415 --> 00:09:45.960 ميخواستم ببينم به شراکتمون فکر کردي يا نه 00:09:47.044 --> 00:09:48.379 آره، من، اوه... 00:09:49.171 --> 00:09:51.841 ميدوني، ميخواستم در اين مورد باهات صحبت کنم 00:09:56.470 --> 00:09:57.597 خوب، چي فکر ميکني؟ 00:10:00.308 --> 00:10:01.309 من پايه‌ام 00:10:04.437 --> 00:10:05.980 اوه، اين فوق‌العاده‌ست 00:10:06.063 --> 00:10:06.897 آره 00:10:06.981 --> 00:10:09.650 خيلي خوب ميشه، کاراي اداري‌شو آماده ميکنم 00:10:09.734 --> 00:10:10.776 باشه، خيلي هم خوب 00:10:10.860 --> 00:10:13.738 و، خيلي ممنون که دنبال‌ قضيه رو گرفتي 00:10:13.821 --> 00:10:17.116 نه، من ازت ممنونم، بيخيال ما ديگه عملا يه خانواده‌ايم 00:10:17.199 --> 00:10:21.412 آره، حتما، مي‌دوني که هر وقت هر چيزي احتياج داشتي 00:10:25.458 --> 00:10:27.084 من يه ساقدوش نياز دارم 00:10:27.168 --> 00:10:29.170 آره 00:10:29.253 --> 00:10:32.256 آره، عاليه، شما دوتا به هم ميايد 00:10:32.340 --> 00:10:33.174 خيلي ممنون 00:10:33.257 --> 00:10:36.260 خب، چي باعث شد به ازدواج فکر کني؟ 00:10:36.344 --> 00:10:39.722 نمي‌دونم، وقتي ديدم دکتر بابت فکر کردن به از دست دادن هوپ چقدر داغون شده 00:10:40.765 --> 00:10:42.224 ديدم منم همين احساسو نسبت به مل دارم 00:10:43.601 --> 00:10:45.227 نميخوام بدون اون زندگي کنم 00:10:45.311 --> 00:10:46.395 آره، خب، پس نکن 00:10:46.479 --> 00:10:49.065 نمي‌دونم، آقا من هيچوقت فکر نميکردم دوباره ازدواج کنم 00:10:49.148 --> 00:10:52.401 فقط فکر کردن بهش هم منو ميترسونه 00:10:52.485 --> 00:10:55.404 دفعه اول بچه بودي، بچه‌ها اشتباه ميکنن 00:10:56.572 --> 00:11:00.451 حالا، ديگه مي‌دوني که کي حسي، چي خوشحالت ميکنه 00:11:01.577 --> 00:11:02.662 درسته 00:11:04.163 --> 00:11:05.706 ممنون، خيلي ازت متشکرم 00:11:07.291 --> 00:11:08.918 خواهش ميکنم 00:11:10.711 --> 00:11:11.879 بيش از حد بهش فکر نکن 00:11:22.431 --> 00:11:23.641 - سلام - سلام 00:11:25.142 --> 00:11:27.478 ممنون که اومدي اينجا منو ببيني 00:11:27.561 --> 00:11:30.481 البته، خب، حالت چطوره؟ 00:11:30.564 --> 00:11:32.775 من خوبم، ممنون 00:11:32.858 --> 00:11:33.858 خوبه 00:11:34.360 --> 00:11:39.407 تو فرصت کردي با اون روان‌درمانگر که معرفي کرده بودم تماس بگيري؟ 00:11:39.490 --> 00:11:40.574 نه 00:11:40.658 --> 00:11:43.494 ببين، مي‌دونم خيلي اهل روانپزشک و اينا نيستي 00:11:44.161 --> 00:11:48.124 ولي، ميشه فقط باهاش يه تماس بگيري ببيني از پشت تلفن ازش خوشت مياد يا نه؟ 00:11:48.207 --> 00:11:49.542 موضوع اين نيست 00:11:50.668 --> 00:11:52.545 تصميم گرفتم از شهر برم 00:11:52.628 --> 00:11:53.628 اوه 00:11:54.880 --> 00:11:57.383 ببخشيد، جک چيزي بهم نگفته بود 00:11:57.466 --> 00:11:59.260 اون نمي‌دونه 00:12:00.219 --> 00:12:03.889 در واقع، اميدوار بودم تو به جاي من بهش بگي 00:12:03.973 --> 00:12:07.309 تو بدون اينکه به جک بگي ميخواي از شهر بري؟ چرا؟ 00:12:07.393 --> 00:12:10.771 اون کلي سوال‌پيچم ميکنه، و بعد از همه‌ي اتفاقايي که افتاده 00:12:10.855 --> 00:12:13.149 من واقعا حوصله‌ي جواب پس دادن ندارم 00:12:15.776 --> 00:12:18.487 من خيلي خجالت مي‌کشم 00:12:18.571 --> 00:12:21.407 مصرف شراب و "زاينکس" با هم، از حال رفتن 00:12:21.490 --> 00:12:24.493 چيزي نيست که بهش افتخار کنم 00:12:24.577 --> 00:12:27.455 خب، هيچکس تو رو قضاوت نميکنه، واقعا 00:12:27.538 --> 00:12:29.331 نه، خودم دارم خودمو قضاوت ميکنم 00:12:30.750 --> 00:12:34.503 تو خيلي وقت نيست که منو ميشناسي، ولي اين من نيستم 00:12:34.587 --> 00:12:37.256 من کسي‌ام که عادت داشت روي همه چيز کنترل داشته باشه 00:12:37.339 --> 00:12:39.383 هيچکس نميتونه هميشه کنترل همه چيز دستش باشه 00:12:40.634 --> 00:12:43.846 فقط ميخوام برم يه جاي جديد و از نو شروع کنم 00:12:45.389 --> 00:12:47.808 يه جايي که هيچکس منو نشناسه 00:12:47.892 --> 00:12:48.892 خب، ميدوني 00:12:50.102 --> 00:12:52.772 درد، هيچوقت خودبه‌خود از بين نميره 00:12:53.397 --> 00:12:56.192 هر جا که بري دنبالت مياد، تا اين که يه فکري به حالش بکني 00:13:00.988 --> 00:13:03.240 توي "ساکرامنتو" يه اتفاقي افتاد 00:13:04.950 --> 00:13:08.120 چيزي که... 00:13:10.206 --> 00:13:14.376 ميدوني، بري، اگه دوست نداري، مجبور نيستي بهم بگي 00:13:14.460 --> 00:13:15.544 ميخوام بگم 00:13:17.046 --> 00:13:18.798 ولي قسم بخور چيزي به جک نميگي 00:13:18.881 --> 00:13:20.299 - حتما - جدي ميگم 00:13:20.382 --> 00:13:22.551 نميخوام در اين باره چيزي بدونه 00:13:22.635 --> 00:13:23.928 قسم ميخورم، هيچوقت نميگم 00:13:28.516 --> 00:13:29.516 پس... 00:13:33.729 --> 00:13:34.730 خدايا 00:13:35.523 --> 00:13:37.358 سخت‌تر از چيزيه که فکرشو ميکردم 00:13:37.441 --> 00:13:38.776 عجله نکن 00:13:42.780 --> 00:13:46.742 6 ماه پيش، من با اون وکيله که بهت گفته بودم وارد رابطه شدم 00:13:47.243 --> 00:13:48.911 توي يه مراسم جمع‌آوري اعانه همديگرو ديديم 00:13:48.994 --> 00:13:50.996 و اون باهوش بود 00:13:52.665 --> 00:13:53.916 و خوش تيپ 00:13:54.917 --> 00:13:57.002 و احساسمون به هم ديوانه‌کننده بود 00:14:03.300 --> 00:14:05.094 و... 00:14:06.136 --> 00:14:08.222 يه شب با هم بوديم 00:14:08.848 --> 00:14:12.351 و من از اين که تمام روزو کار کرده بودم خسته بودم 00:14:13.102 --> 00:14:14.812 و بهش گفتم "نه" 00:14:20.276 --> 00:14:21.777 ولي اون ادامه داد 00:14:31.871 --> 00:14:33.163 و وقتي کارش تموم شد 00:14:34.665 --> 00:14:36.292 شروع کردم به گريه کردن 00:14:36.375 --> 00:14:37.793 و ميدوني چيکار کرد؟ 00:14:40.880 --> 00:14:41.964 لباس پوشيد 00:14:42.965 --> 00:14:45.593 و بدون اينکه چيزي بگه رفت بيرون 00:14:45.676 --> 00:14:47.344 اوه، عزيزم 00:14:50.139 --> 00:14:53.225 سقط من از همون شب بود 00:14:54.894 --> 00:14:56.020 عزيزم 00:14:57.897 --> 00:14:59.607 اوه، خيلي متاسفم 00:15:13.329 --> 00:15:14.329 "سالي" 00:15:15.497 --> 00:15:16.497 هي 00:15:17.917 --> 00:15:19.043 ممنون که اومدي 00:15:19.126 --> 00:15:21.712 کريستوفر همراهت اومده؟ 00:15:22.338 --> 00:15:24.548 نه، توي کمپه 00:15:24.632 --> 00:15:25.632 خوبه 00:15:26.842 --> 00:15:30.721 - نميخوام بدونه من اينجام - خب، چه خبر شده؟ "پيج" خوبه؟ 00:15:32.431 --> 00:15:34.183 جايي هست که بتونيم بريم حرف بزنيم؟ 00:15:35.392 --> 00:15:36.769 يه جاي خصوصي‌تر؟ 00:15:38.687 --> 00:15:39.687 باشه 00:15:40.522 --> 00:15:41.857 خب، "پيج" کجاست؟ 00:15:41.941 --> 00:15:43.817 توي يه کلبه بين شهريه 00:15:43.901 --> 00:15:46.862 - از "يومن ريج" گذشته - چرا به جاي اون، تو اينجايي؟ 00:15:46.946 --> 00:15:50.950 پيج ميخواد خودشو تحويل بده ولي ميخواد اول کريستوفرو ببينه 00:15:51.033 --> 00:15:53.994 نه، قبل از رفتنش در اين مورد صحبت کرديم 00:15:54.078 --> 00:15:56.830 حالا، اگر اون بره زندان کريستوفر ميره پرورشگاه 00:15:56.914 --> 00:15:58.540 يا بدتر از اون، ميره پيش خانواده‌ي "وس" 00:15:58.624 --> 00:16:02.628 دقيقاً، ولي اون ديگه از فرار کردن خيلي خسته شده، به من گوش نميده 00:16:02.711 --> 00:16:04.964 پس من... بايد ببينمش 00:16:05.589 --> 00:16:09.259 - بهش ياد‌آوري کن که در مورد چي صحبت کرديم - منم اميدوار بودم همينو بگي 00:16:10.302 --> 00:16:11.387 باهام بيا 00:16:12.304 --> 00:16:14.139 - هي - سلام 00:16:14.765 --> 00:16:18.268 - نميدونستم داري مياي - خيال نداشتم بيام 00:16:19.269 --> 00:16:23.691 - خب، مشکلاتت رو با "تاد" حل کردي؟ -ميشه گفت 00:16:23.774 --> 00:16:27.403 اوم، ما در واقع ازدواج کرديم، پس... 00:16:29.196 --> 00:16:30.196 اوه 00:16:31.532 --> 00:16:33.117 - کي؟ - ديروز 00:16:33.200 --> 00:16:35.953 اوه، در تالار شهر "اورکا" 00:16:36.036 --> 00:16:39.957 خب، بايد قبول کنم، اين چيزي نبود که فکر ميکردم بگي، ولي... 00:16:40.958 --> 00:16:41.875 تبريک ميگم 00:16:41.959 --> 00:16:45.004 ممنونم، آره، من بهش گفته بودم نميرم "اورکا" 00:16:45.087 --> 00:16:46.755 مگر اينکه تاريخ ازدواجمون معين بشه 00:16:46.839 --> 00:16:49.675 و اونم تصميم گرفت که نيازي نيست صبر کنيم 00:16:49.758 --> 00:16:50.884 اوه، عاليه 00:16:53.178 --> 00:16:54.471 بايد خيلي خوشحال باشي 00:16:54.555 --> 00:16:57.141 بودم، آره 00:16:57.224 --> 00:17:00.144 تا اينکه فهميدم تو يه وکيل خانواده استخدام کردي 00:17:01.311 --> 00:17:02.396 کي بهت گفته؟ 00:17:02.479 --> 00:17:05.024 خوب، "تاد" داشت با وکيل‌هاي مختلف براي وکالت من مصاحبه ميکرد 00:17:05.107 --> 00:17:09.361 زني که مي‌خواست استخدام کنه گفت که تضاد منافع داره 00:17:09.445 --> 00:17:11.780 که فکر ميکنه اون تويي 00:17:11.864 --> 00:17:16.785 ببين، من نميخوام دعوا کنم، فقط حق حضانت برابر براي دوقلوها ميخوام 00:17:16.869 --> 00:17:20.080 راستش جک، من نميبينم که همچين اتفاقي بيوفته 00:17:20.914 --> 00:17:22.041 چرا؟ 00:17:22.124 --> 00:17:24.835 چون "تاد" نميخواد تو با خانواده ما ارتباط داشته باشي 00:17:24.918 --> 00:17:27.671 اوه، ببخشيد، منظورت اينه که با بچه‌هام ارتباط نداشته باشم؟ 00:17:27.755 --> 00:17:31.091 جک، من براي دفاع از تو ازدواجمو به خطر نمي‌ندازم 00:17:31.175 --> 00:17:32.843 شارمين، ما... 00:17:34.303 --> 00:17:36.680 ما والدين بيولوژيکي دوقلوها هستيم، خب؟ 00:17:36.764 --> 00:17:40.142 هر چيزي که به اونا ربط داشته باشه،بايد بين من و تو باشه 00:17:40.225 --> 00:17:41.226 نه هيچکس ديگه 00:17:41.310 --> 00:17:44.772 ببين، تا زماني که من وکيل خودمو داشته باشم، "تاد" وکالت منو به عهده داره 00:17:44.855 --> 00:17:46.690 پس اگه ميخواي در مورد حضانت صحبت کني 00:17:46.774 --> 00:17:48.984 وکيلت بايد با اون صحبت کنه 00:17:49.068 --> 00:17:51.111 شارمين، هي، شارمين به من نگاه کن، ببين 00:17:52.029 --> 00:17:56.200 تو جدا ميذاري اين يارو منو از ديدن بچه‌هام محروم کنه؟ 00:17:56.283 --> 00:17:59.119 او شوهرمه و ممکنه آدم بي‌عيب‌ونقصي نباشه 00:17:59.203 --> 00:18:01.663 ولي اون مرد خوبيه، و پدر قابل اتکايي ميشه 00:18:01.747 --> 00:18:04.333 اون دوقلوها از گوشت و خون من هستن 00:18:04.416 --> 00:18:08.045 فکر ميکني اونا چي فکر ميکنن، وقتي بزرگ شدن و متوجه بشن که اونا رو از پدرشون دور کردي؟ 00:18:08.128 --> 00:18:12.424 بس کن، از تلاش براي اين که به من احساس گناه بدي که طرف تو رو بگيرم، دست بردار 00:18:12.508 --> 00:18:14.426 من اين کارو نميکنم 00:18:15.427 --> 00:18:17.096 من سعي نميکنم بهت احساس گناه بدم 00:18:17.846 --> 00:18:20.182 ما داريم در مورد آينده بچه‌هامون صحبت ميکنيم 00:18:23.977 --> 00:18:25.020 من بايد برم 00:18:32.569 --> 00:18:34.238 اوه، خيلي ممنون 00:18:45.457 --> 00:18:46.917 بايد يه بزرگشو ميخريدي 00:18:47.000 --> 00:18:50.337 نه، اين کافي بود،مطمئني نميخواي من پولشو بدم؟ 00:18:50.420 --> 00:18:52.297 - فقط يه نوشابه‌ست - آره 00:18:52.381 --> 00:18:54.424 به علاوه، من به خاطر کمکت ازت ممنونم 00:18:55.008 --> 00:18:56.260 من براي پيج هر کاري مي کنم 00:18:56.760 --> 00:18:57.760 منم همينطور 00:19:31.461 --> 00:19:33.755 - چه غلطي ميکني؟ - بايد بريم يه گشتي بزنيم 00:19:34.464 --> 00:19:35.549 جشن بگيريم 00:19:38.093 --> 00:19:42.181 مگه نشنيدي؟ رسما، من از همه‌ي اتهامات عليهم تبرئه شدم 00:19:42.264 --> 00:19:44.141 هيچ مدرکي نداشتن 00:19:44.224 --> 00:19:47.519 هيچ کس حاضر به شهادت نشد، حتي "اسپنسر" 00:19:48.604 --> 00:19:50.105 خب، خوش به حالت 00:19:50.856 --> 00:19:53.442 شنيدم به خاطر چوب‌بريت تا خرخره رفتي زير بار قرض 00:19:56.987 --> 00:19:59.072 من هزينه‌هاتو تا 6 ماه پوشش ميدم 00:19:59.156 --> 00:20:02.868 حقوق و دستمزد، تجهيزات، حمل و نقل، همه چي اينجوري دوباره سرپا ميشي 00:20:03.452 --> 00:20:05.078 آره، چي به تو ميرسه؟ 00:20:06.121 --> 00:20:09.625 من بدهي‌هاي خودمو دارم، پس اگه با يه کم تنوع مشکلي نداشته باشي 00:20:09.708 --> 00:20:12.669 نه، نه، من برات مواد جابجا نميکنم 00:20:12.753 --> 00:20:15.589 من هيچ کاري ازت نميخوام به جز اين که روتو برگردوني نگاه نکني 00:20:15.672 --> 00:20:17.674 شرمنده، خوشم نمياد 00:20:17.758 --> 00:20:22.179 "بردي"، تامين‌کننده‌هاي من، هر طور شده پولشونو پس ميگيرن 00:20:23.639 --> 00:20:25.140 و اگه من نتونم بهشون بدم 00:20:25.849 --> 00:20:28.268 خب، اونا ميوفتن دنبال تو 00:20:28.852 --> 00:20:30.520 به شرطي که توي زندان نباشي 00:20:31.271 --> 00:20:32.898 از چي حرف ميزني؟ 00:20:35.275 --> 00:20:37.110 شايعه شده شاهدت کنار کشيده 00:20:39.154 --> 00:20:41.615 داري در مورد جک حرف ميزني؟ من هيچ نقشي اونجا نداشتم 00:20:41.698 --> 00:20:44.243 پس فکر کنم جاي نگراني نداري 00:21:03.553 --> 00:21:04.596 بفرماييد 00:21:07.766 --> 00:21:08.934 - هي - چه خبر؟ 00:21:09.726 --> 00:21:12.020 - تو همه‌ش ازم فرار ميکني - سرم شلوغ بوده 00:21:13.438 --> 00:21:14.523 ميدونم خراب کردم 00:21:15.190 --> 00:21:17.401 بايد بهت ميگفتم که ميخوام ثبت نام کنم 00:21:18.277 --> 00:21:19.486 واقعا متاسفم 00:21:19.569 --> 00:21:21.029 من عذرخواهي لازم ندارم 00:21:21.113 --> 00:21:23.115 تو خونه‌ي ليلي خيلي ناراحت به نظر ميرسيدي 00:21:23.198 --> 00:21:24.366 ناراحت بودم 00:21:25.534 --> 00:21:27.869 دليل اينکه بهت نگفتم اينه که 00:21:29.037 --> 00:21:31.164 ميترسيدم منو از ثبت‌نام کردن منصرف کني 00:21:31.248 --> 00:21:33.000 چرا بايد اين کارو بکنم؟ 00:21:33.083 --> 00:21:37.087 چون تو ميخواي ازدواج کني و بچه دار بشي و... 00:21:37.170 --> 00:21:38.170 من تا حالا همچين حرفي زدم؟ 00:21:38.213 --> 00:21:40.632 ما درباره اينکه قراره چند تا بچه داشته باشيم مسابقه گذاشتيم 00:21:40.716 --> 00:21:42.676 و تو ميخواستي با هم زندگي کنيم 00:21:42.759 --> 00:21:44.344 اون مسابقه يه شوخي بود 00:21:44.428 --> 00:21:48.265 و با هم زندگي کردن به معني ازدواج کردن نيست، الان که سال 1950 نيست 00:21:50.392 --> 00:21:53.645 خب اگه بهت گفته بودم، تو چي ميگفتي؟ 00:21:53.729 --> 00:21:57.024 شايد ناراحت ميشدم ولي بهت نمي‌گفتم نرو 00:21:57.607 --> 00:21:58.900 مي‌دوني چرا؟ 00:22:00.110 --> 00:22:01.778 چون دوست داشتم 00:22:02.404 --> 00:22:05.032 و هر کاري که ميخواستي بکني پشتت بودم 00:22:06.700 --> 00:22:07.700 دوست "داشتي"؟ 00:22:08.327 --> 00:22:09.494 فعل ماضي استفاده کردي؟ 00:22:15.834 --> 00:22:17.711 ليزي، ميدونم گند زدم، ولي... 00:22:20.088 --> 00:22:21.256 هي، عزيزم 00:22:22.174 --> 00:22:24.551 ببين، من نيازي به عذرخواهي ندارم 00:22:24.634 --> 00:22:27.554 تو زندگي خودتو بکن، منم زندگي خودمو ميکنم 00:22:54.539 --> 00:22:55.539 هي! 00:22:56.875 --> 00:23:00.045 تو... اينجا چيکار ميکني؟ 00:23:01.797 --> 00:23:05.384 اوه، فکر کردم ممکنه بخواي باهم باشيم 00:23:06.176 --> 00:23:07.969 آره، ميخوام 00:23:40.752 --> 00:23:43.296 - کلبه پايين اين تپه‌ست - باشه 00:23:51.054 --> 00:23:52.889 اوه، چي شده؟ 00:23:55.475 --> 00:23:56.475 فقط، اوه... 00:23:58.395 --> 00:23:59.813 يه کم احساس سرگيجه دارم 00:24:29.092 --> 00:24:33.263 - مطمئني فيلم "بلوند قانوني" رو نداري - بيا ديگه، عاشقش ميشي 00:24:33.346 --> 00:24:35.056 هفت تا جايزه اسکار برده 00:24:36.892 --> 00:24:37.892 هي، بيا اينجا 00:24:38.935 --> 00:24:41.229 اي داد بيداد، حسابي خسته و کوفته‌اي 00:24:41.313 --> 00:24:43.690 اوه، چه حالي ميده 00:24:44.316 --> 00:24:47.152 آره، خب تا وقتي اينجايي هر کاري بخواي ميکنم 00:24:47.652 --> 00:24:49.196 آره، اوه 00:24:50.405 --> 00:24:51.490 خوب شد گفتي 00:24:52.115 --> 00:24:52.949 چيه؟ 00:24:53.033 --> 00:24:54.743 يه جورايي به خاطر همين اومدم 00:24:54.826 --> 00:24:57.871 اوم... دارم به اين فکر ميکنم که از "ويرجين ريور" برم 00:24:58.413 --> 00:25:00.790 چي، بايد برگردي سر کار؟ 00:25:00.874 --> 00:25:02.083 نه، به خاطر اون نيست 00:25:03.126 --> 00:25:04.461 پس چي؟ 00:25:04.544 --> 00:25:09.508 من يه مقدار مشغله دارم و سخته که پيش جک باشم 00:25:11.092 --> 00:25:12.092 اوه 00:25:13.678 --> 00:25:14.678 متوجه‌ام 00:25:21.520 --> 00:25:22.812 پس ما چي؟ 00:25:22.896 --> 00:25:23.897 ما؟ 00:25:24.773 --> 00:25:25.773 آره 00:25:26.733 --> 00:25:28.985 "بري"، چيزي که گفتم جدي بود 00:25:29.069 --> 00:25:30.737 دارم عاشقت ميشم 00:25:31.321 --> 00:25:33.365 تو تمام چيزي هستي که بهش فکر ميکنم 00:25:33.448 --> 00:25:35.325 من مطمئنم که همچين چيزي نيست 00:25:35.408 --> 00:25:37.160 اگه نبود، نمي‌گفتم 00:25:39.704 --> 00:25:43.375 اين با عقل جور درنمياد خودت هم ميدوني، مگه نه؟ 00:25:43.458 --> 00:25:45.001 برادرم فکر ميکنه تو بهش شليک کردي 00:25:45.085 --> 00:25:46.169 ولي من نکردم 00:25:47.462 --> 00:25:48.463 ببين 00:25:50.048 --> 00:25:53.260 حقيقت اينه که... من از تو سير نميشم 00:25:53.343 --> 00:25:55.470 تنها چيزي که ميدونم اينه که، وقتي با هميم 00:25:56.680 --> 00:25:57.973 يه گرمايي وجود داره 00:25:59.140 --> 00:26:00.809 که تا حالا هيچوقت قبلا احساسش نکردم 00:26:03.603 --> 00:26:05.105 ميدوني يعني چي؟ 00:26:05.188 --> 00:26:07.232 آره، مي‌دونم 00:26:10.485 --> 00:26:11.736 پس بمون 00:26:12.821 --> 00:26:15.782 فقط يه خرده بيشتر 00:26:17.742 --> 00:26:19.160 بهش فرصت بده 00:26:22.622 --> 00:26:25.667 اگه بگم بله، احساس ميکنم پشيمون ميشم 00:26:27.794 --> 00:26:28.794 نميشي 00:26:30.005 --> 00:26:31.005 قول ميدم 00:26:39.848 --> 00:26:41.474 - سلام بچه ها - هي 00:26:41.558 --> 00:26:43.351 ممنون که اومدين، بياين تو 00:26:46.605 --> 00:26:47.856 بفرما 00:26:47.939 --> 00:26:51.151 اوه، اين دلمه سيب‌زميني و سوسيسه 00:26:51.234 --> 00:26:53.629 پريچر ميدونست غذاي مورد علاقه‌ته 00:26:53.653 --> 00:26:55.488 اوه، يه پاي سيبم هست! 00:26:56.156 --> 00:26:58.241 خيلي همه‌تون لطف کردين، خيلي ممنونم 00:26:58.325 --> 00:26:59.325 آره 00:26:59.993 --> 00:27:02.537 واي خدايا، من يه خبر ديوونه‌کننده دارم 00:27:02.621 --> 00:27:03.622 چي؟ 00:27:03.705 --> 00:27:07.000 يک خير ناشناس براي من و کلويي يه صندوق پس‌انداز تشکيل داده 00:27:07.083 --> 00:27:08.251 واي، باورنکردنيه 00:27:08.335 --> 00:27:09.753 آره، ميدونم 00:27:09.836 --> 00:27:13.590 صندوق هزينه‌ي نگهداري مزرعه رو پوشش ميده، و ما مجبور نيستيم از اينجا بريم 00:27:13.673 --> 00:27:17.761 اوه، تارا، اين... باورنکردنيه برات خيلي خوشحالم 00:27:17.844 --> 00:27:21.514 ممنونم، کاش مي‌دونستم کيه، که مي‌تونستم درست و حسابي ازش تشکر کنم 00:27:21.598 --> 00:27:23.850 آره، خب، مامانت روي خيليا تاثير گذاسته بود 00:27:23.933 --> 00:27:26.019 آره، همينطوره 00:27:27.103 --> 00:27:29.022 يه چيزي براتون دارم، همينجا منتظر بمونين 00:27:29.105 --> 00:27:30.105 باشه 00:27:32.067 --> 00:27:36.029 يا خدا، يعني اون آدم خير کي ميتونه باشه 00:27:36.112 --> 00:27:39.407 خب، واضحه که يه نفره که ميخواد ناشناس بمونه 00:27:39.491 --> 00:27:43.036 - رازت پيش من محفوظه - از کجا فهميدي من بودم؟ 00:27:43.119 --> 00:27:46.831 بس کن ديگه، کي اونقدر سخاوتمنده و حتي دوست نداره اسمي ازش برده بشه؟ 00:27:46.915 --> 00:27:51.086 اوه، من فقط نميخوام تارا فکر کنه به من بدهکاره، فقط همين 00:27:51.169 --> 00:27:52.169 باشه 00:27:53.380 --> 00:27:54.464 چيه؟ 00:27:54.547 --> 00:27:57.008 هيچي فقط دارم دنبال بال‌هات ميگردم 00:27:57.092 --> 00:27:59.969 مطمئني که تو يه فرشته‌ي نگهبان نيستي که خودتو به شکل آدم درآوردي؟ 00:28:00.053 --> 00:28:01.054 مل 00:28:02.931 --> 00:28:04.724 مامان ميخواست اينو داشته باشي 00:28:04.808 --> 00:28:06.351 پدرم اونو کشيده 00:28:06.434 --> 00:28:08.561 اوه خداي من، تارا، اين... 00:28:08.645 --> 00:28:12.482 اين خيلي قشنگه ولي من نميتونم قبول کنم، اين يه ميراث خانوادگيه 00:28:12.565 --> 00:28:14.484 نه، اون ميخواست تو اينو داشته‌باشي 00:28:14.567 --> 00:28:17.987 اون گفت اگه تو اينجا رو ترک کني، ميخواد يه تيکه از "ويرجين ريور" رو داشته‌باشي 00:28:18.071 --> 00:28:20.490 و اگه قبول نکني، روحش مياد سراغمون 00:28:22.117 --> 00:28:23.576 باشه، خيلي ممنون 00:28:33.461 --> 00:28:35.213 - نمک اضافي؟ - و کره 00:28:35.296 --> 00:28:36.381 ممم 00:28:39.884 --> 00:28:42.429 تو خيلي خوشگلي، مي‌دونستي؟ 00:28:42.512 --> 00:28:44.597 هوم، آشنا به نظر ميرسه 00:28:46.015 --> 00:28:47.851 - يعني چي؟ - کلانتر "دانکن"! باز کن! 00:28:48.435 --> 00:28:49.853 - چه خبره؟ - نمي‌دونم 00:28:51.396 --> 00:28:52.439 صبر کن! 00:28:55.442 --> 00:28:58.027 چه خبره؟ 00:28:58.111 --> 00:29:00.572 ما براي اجراي حکم تفتيش اينجا اومديم 00:29:00.655 --> 00:29:02.949 - حتما شوخيت گرفته - ميشه ببينمش؟ 00:29:07.662 --> 00:29:08.872 چاره‌اي نداري 00:29:11.666 --> 00:29:14.502 باشه، ولي چيزي پيدا نمي‌کنيد 00:29:14.586 --> 00:29:16.337 خيلي خب، شروع کنيد 00:29:24.471 --> 00:29:27.140 "بري"، اگه ميخواي اينجا بموني تصميم با خودته 00:29:27.223 --> 00:29:30.226 ولي اگه نظر منو بخواي داري وقتتو تلف ميکني 00:29:30.310 --> 00:29:31.936 تو لياقتت خيلي بيشتر از اينه 00:29:32.020 --> 00:29:34.522 بهتره کارتو بکني و بري دنبال کارت 00:29:56.836 --> 00:29:57.836 خيلي خوب 00:29:59.714 --> 00:30:00.840 به نظرت کجا نصبش کنيم؟ 00:30:01.382 --> 00:30:02.509 اوم... 00:30:02.592 --> 00:30:03.592 اينجا؟ 00:30:09.265 --> 00:30:10.725 آره، به نظر خوبه 00:30:11.684 --> 00:30:14.312 ميخواي چند تا استيک گريل کنم؟ 00:30:15.146 --> 00:30:16.189 اوم... 00:30:17.190 --> 00:30:19.442 اوه، نه، ممنون، نميخوام 00:30:20.985 --> 00:30:23.321 بيا ديگه، صبحونه اصلا چيزي نخوردي 00:30:24.364 --> 00:30:25.448 ميدونم، من فقط... 00:30:26.324 --> 00:30:28.743 - فکر کنم دراز بکشم - آره 00:30:34.457 --> 00:30:36.668 ميخواي چيزي برات بيارم؟ 00:30:36.751 --> 00:30:40.046 نه، نه، من خوبم، فکر کنم فقط بايد بخوابم 00:30:41.881 --> 00:30:42.799 باشه 00:30:42.882 --> 00:30:45.552 اوه، عزيزم به خاطر امشب متاسفم 00:30:45.635 --> 00:30:47.637 ميدونم ميخواستي يه برنامه ويژه تدارک ببيني 00:30:47.720 --> 00:30:49.055 اوه، اشکالي نداره 00:30:51.766 --> 00:30:56.062 شايد بتونيم صبح زود بيدار شيم، طلوع خورشيدو تماشا کنيم 00:30:56.604 --> 00:30:59.440 - اگه حالت بهتر شده باشه - آره، فکر خوبيه 00:31:01.150 --> 00:31:03.945 وقتي بيدار شدي، منم بيدار کن 00:31:05.697 --> 00:31:06.697 باشه 00:31:10.285 --> 00:31:11.285 بيا 00:31:12.328 --> 00:31:13.329 دوست دارم 00:31:15.373 --> 00:31:16.499 منم دوست دارم 00:31:47.864 --> 00:31:50.366 ببخشيد، نوشيدني الکلي توي خونه نداريم 00:31:50.992 --> 00:31:51.992 خب... 00:31:54.329 --> 00:31:55.204 حالا داريم 00:31:55.288 --> 00:31:57.457 پارکر، اگر کاني بفهمه، ديوونه ميشه 00:31:57.540 --> 00:32:01.502 نترس بابا، خيلي سخت ميگيري، بايد از اينجا بزني بيرون 00:32:01.586 --> 00:32:03.588 بهت گفتم که، نميخوام برگردم لس‌آنجلس 00:32:03.671 --> 00:32:04.505 چرا؟ 00:32:04.589 --> 00:32:08.551 چون هزينه اجاره خونه برام خيلي زياده با پدر و مادرم هم نمي‌خوام زندگي کنم 00:32:09.510 --> 00:32:11.846 - منم نميخوام برگردم - پس باشگاه چي ميشه؟ 00:32:11.930 --> 00:32:13.598 ديگه بيخيالش شدم 00:32:13.681 --> 00:32:14.766 آها 00:32:15.642 --> 00:32:16.935 جدي ميگم 00:32:17.977 --> 00:32:20.480 - ميخوام کل کشورو بگردم - با کي؟ 00:32:20.563 --> 00:32:24.067 اگه ميخواي با "ديو" بري، نذار بشينه پشت فرمون، چون 90% مواقع مواد مصرف کرده 00:32:24.150 --> 00:32:27.278 تنها کسي که دوست دارم باهاش برم تويي 00:32:28.029 --> 00:32:30.573 - چي ميگي تو؟ - يه ماجراجويي ميشه! 00:32:30.657 --> 00:32:33.868 فقط خودمون دوتا، هر موقع هر جا که خواستيم ميريم 00:32:34.535 --> 00:32:36.379 ميخواي "گرند کنيون" رو ببيني؟ انجامش ميديم 00:32:36.403 --> 00:32:38.456 ميخواي بري "ميامي"؟ ميريم 00:32:38.539 --> 00:32:41.042 "پارکر" ما قرار نيست دوباره با هم باشيم 00:32:41.125 --> 00:32:42.168 چرا؟ 00:32:42.251 --> 00:32:43.795 چون من بهت اعتماد ندارم 00:32:44.545 --> 00:32:48.591 باشه، ميدونم خراب کردم هيچوقت نبايد با "اوليويا" رل ميزدم 00:32:48.675 --> 00:32:50.343 پس حالا پشيموني که باهاش خوابيدي؟ 00:32:50.426 --> 00:32:53.137 معلومه که پشيمونم، کار احمقانه و بچه‌گونه‌اي بود 00:32:53.805 --> 00:32:56.808 - من فقط ناراحت بودم که تو... - تقصيرو گردن من ننداز، نشون‌دهنده ضعفته 00:32:56.891 --> 00:32:58.977 مي‌دونم، ببخشيد 00:32:59.602 --> 00:33:00.603 جدي ميگم 00:33:01.521 --> 00:33:02.521 ليزي 00:33:04.107 --> 00:33:05.149 دوست دارم 00:33:07.110 --> 00:33:09.904 لطفا، يه فرصت ديگه بهم بده 00:33:11.114 --> 00:33:14.492 - نميتونم همينطوري جمع کنم و برم - چرا؟ چي اينجا نگه‌ت داشته؟ 00:33:48.901 --> 00:33:51.696 اوه، عصر بخير، چطور ميتونم کمکتون کنم؟ 00:33:51.779 --> 00:33:53.406 اوه، من يه اتاق ميخوام 00:33:53.489 --> 00:33:56.409 باشه، بايد مدارک شناسايي‌تون رو ببينم 00:33:56.993 --> 00:33:57.827 من 19 سالمه 00:33:57.910 --> 00:33:59.829 باشه، بازم مدرک شناسايي لازمه 00:34:04.250 --> 00:34:05.752 اوه، اهل "سياتلي" 00:34:07.003 --> 00:34:10.882 من يه دوستي دارم که قبلا اونجا زندگي ميکرد، شنيدم شهر خيلي قشنگيه 00:34:10.965 --> 00:34:11.965 بد نيست 00:34:12.383 --> 00:34:16.220 خب، اگه ناراحت نميشي، ميتونم بپرسم براي چه کاري اومدي اينجا؟ 00:34:16.804 --> 00:34:19.265 آره، من دنبال پدربزرگم ميگردم 00:34:19.348 --> 00:34:22.185 اوه، خبب، من تقريبا همه افراد شهرو مي‌شناسم 00:34:22.268 --> 00:34:23.394 اسمش چيه؟ 00:34:24.020 --> 00:34:25.688 دکتر "ورنون مولينز" 00:34:36.157 --> 00:34:37.867 - هي! - هي! 00:34:37.950 --> 00:34:39.494 از کي اينجا بودي؟ 00:34:39.577 --> 00:34:43.122 فقط چند دقيقه‌ست، فکر کردم بالاخره برميگردي 00:34:43.206 --> 00:34:46.918 اوه، رفته بودم کافه، اگه ميدونستم اينجايي، يه فنجون هم براي تو مياوردم 00:34:47.001 --> 00:34:48.252 اوه، نه خيلي ممنون 00:34:49.212 --> 00:34:50.671 من نگران تو‌ام 00:34:51.464 --> 00:34:52.465 چطوري؟ 00:34:53.216 --> 00:34:54.300 خوبم 00:34:56.761 --> 00:34:58.054 خوب نيستم، من... 00:34:59.347 --> 00:35:00.932 فقط زنده‌ام 00:35:01.015 --> 00:35:02.100 خيلي خب 00:35:02.183 --> 00:35:07.146 خب، من يه چيز کوچوله براي هوپ آوردم، ممکنه که خوشحالت کنه 00:35:09.816 --> 00:35:10.733 اوه 00:35:10.817 --> 00:35:13.694 من و دخترا يه پتوي عکس‌دار درست کرديم 00:35:13.778 --> 00:35:16.739 که وقتي که هوپ به هوش اومد همه‌ي اونايي که دوستش دارنو ببينه 00:35:16.823 --> 00:35:20.910 نميدونم چي بگم، اين خيلي عاليه، خيلي ممنون 00:35:20.993 --> 00:35:22.411 - اوه - ممنونم 00:35:23.204 --> 00:35:24.413 دکتر سينگ 00:35:24.497 --> 00:35:26.666 -ميخواي من برم؟ -نه بمون لطفا 00:35:26.749 --> 00:35:29.043 - همه چيز روبه‌راهه؟ - اون تب کرده 00:35:29.127 --> 00:35:30.294 خدايا، عفونت نباشه 00:35:30.378 --> 00:35:32.630 من دستور "سي‌تي" قفسه سينه و آزمايش کامل خون دادم 00:35:32.713 --> 00:35:35.341 به محض اينکه جوابش بياد شما رو در جريان ميذارم 00:35:35.883 --> 00:35:37.260 اوه، ممنونم 00:35:51.941 --> 00:35:55.194 هي، همه چي درست ميشه 00:35:58.030 --> 00:35:59.949 ديگه به اين اعتقادي ندارم 00:36:02.326 --> 00:36:04.787 همون موقع که موضوع ليلي رو فهميدم، بايد باهاش تماس ميگرفتم 00:36:04.871 --> 00:36:06.455 اونوقت اون ميومد خونه 00:36:06.539 --> 00:36:09.625 ديگه توي جاده نبود که اون کاميون لعنتي باهاش تصادف کنه 00:36:09.709 --> 00:36:11.169 ورنون 00:36:11.252 --> 00:36:13.629 دست بردار، نبايد اينطوري فکر کني 00:36:14.797 --> 00:36:17.633 ميدونم، ولي انگار داره از دستم سر ميخوره ميره 00:36:18.926 --> 00:36:21.721 و منم هيچ غلطي نميتونم بکنم 00:36:30.062 --> 00:36:34.650 - پس پريچ کي مياد خونه؟ - فکر مي کردم تا الان خونه باشه 00:36:34.734 --> 00:36:37.570 وايسا ببينم، منظورت اينه که همه‌ي اين پيتزا واسه خودمونه؟ 00:36:37.653 --> 00:36:40.156 خوب، چطوره براش يه تيکه نگه داريم؟ 00:36:58.591 --> 00:37:02.553 Sunshine setting on my face 00:37:02.637 --> 00:37:05.181 A chill in my bones Something's comin'... 00:37:05.264 --> 00:37:07.058 - گور باباش - "بردي"، نکن... 00:37:07.141 --> 00:37:09.143 - کارتون تموم شد؟ - وقتي تموم شد، بهت خبر ميديم 00:37:09.227 --> 00:37:11.812 -آره خب، دارين وقتتونو تلف ميکنين - کلانتر! 00:37:13.022 --> 00:37:15.316 And it's calling my name 00:37:15.399 --> 00:37:18.986 So I kneel down to pray... 00:37:19.070 --> 00:37:20.154 "والنزوئلا"! 00:37:23.324 --> 00:37:26.953 - اينو پيدا کرديم، زير صندلي جاساز کرده بود - بيخيال، خودت گذاشتيش اونجا 00:37:27.036 --> 00:37:29.956 مال من نيست، به خدا مال من نيست 00:37:30.039 --> 00:37:31.165 اين يه "گلاک 26"ه؟ 00:37:31.249 --> 00:37:32.959 همون کاليبريه که باهاش به جک شليک شده بود 00:37:33.042 --> 00:37:35.795 اين تفنگ من نيست، مال من نيست 00:37:35.878 --> 00:37:38.047 "بري"، باور کن، دارن برام پاپوش ميدوزن 00:37:38.130 --> 00:37:39.674 - مايک - حقوقشو براش بخونيد 00:37:39.757 --> 00:37:43.594 مايک! مايک، پاپوش دوختن برام، مايک، عوضي! نکن! 00:37:43.678 --> 00:37:44.929 - دنيل بردي - بري 00:37:45.012 --> 00:37:48.015 شما به خاطر اقدام به قتل "جک شريدان" بازداشت هستين 00:37:48.099 --> 00:37:49.850 - بري، من بي‌گناهم - نکن 00:37:49.934 --> 00:37:52.204 - شما حق داريد سکوت کنيد - بري! ولم کن! 00:37:52.228 --> 00:37:55.273 هر چيزي که بگيد مي‌تونه در دادگاه عليه‌تون استفاده بشه 00:37:55.773 --> 00:37:57.858 بري! بري، من به جک شليک نکردم! 00:38:00.861 --> 00:38:04.615 Pull me down Hold me till I lose my faith 00:38:19.130 --> 00:38:20.214 خوب گرم شدي؟ 00:38:21.007 --> 00:38:23.718 آره، ممنون که پتو آوردي 00:38:24.593 --> 00:38:25.593 آره 00:38:27.680 --> 00:38:29.974 اين منظره خيلي قشنگه 00:38:32.893 --> 00:38:34.562 مرخصي رو اومدم اينجا 00:38:35.646 --> 00:38:36.897 يهش که نگاه ميکردم 00:38:37.732 --> 00:38:39.400 ميدونستم که اومدم خونه 00:38:43.029 --> 00:38:44.238 دوست دارم، جک 00:38:50.870 --> 00:38:55.333 ميدوني، اون روزي که فهميدم عاشقت شدم يادمه 00:38:56.000 --> 00:38:58.294 در واقع، نه تنها روزش 00:38:58.377 --> 00:39:01.756 دقيقا اون لحظه‌ش يادمه 00:39:02.423 --> 00:39:03.423 واقعا؟ 00:39:03.758 --> 00:39:06.010 آره، با کلويي اومده بوديم پيک‌نيک 00:39:06.093 --> 00:39:08.679 داشتي فکر ميکردي، که سرپرستش بشي 00:39:08.763 --> 00:39:11.015 هرچند نمي‌خواستي توي "ويرجين ريور" بموني 00:39:11.098 --> 00:39:13.225 واي خدايا، تو اون موقع حتي منو نمي‌شناختي 00:39:13.768 --> 00:39:14.769 مهم نبود 00:39:15.269 --> 00:39:16.479 يه احساس بود 00:39:19.106 --> 00:39:22.818 مثل اين بود که کل زندگيم يه چيزي رو گم کرده بودم و يه دفعه پيداش کردم 00:39:25.988 --> 00:39:31.327 من براي مدت زيادي بي‌احساس شده بودم اونموقع نميتونستم هيچ چيزي رو احساس کنم 00:39:33.579 --> 00:39:34.579 مي‌دونم 00:39:36.540 --> 00:39:38.667 ولي اينقدر شجاع بودي که سفره دلتو پيش من باز کني 00:39:41.003 --> 00:39:42.922 و من به خاطر اين، تا آخر عمرم سپاسگزارم 00:39:57.311 --> 00:39:58.521 يه چيزي هست که... 00:39:59.397 --> 00:40:03.067 ميخواستم ازت بپرسم 00:40:05.611 --> 00:40:06.529 - اوه خداي من - صبر کن 00:40:06.612 --> 00:40:08.697 - ميخوام دقيقا درست انجامش بدم - صبر کن، جک 00:40:08.781 --> 00:40:11.867 - نه، يه لحظه بهم فرصت بده - بايد يه چيزي بهت بگم 00:40:12.952 --> 00:40:14.286 من باردارم 00:40:16.205 --> 00:40:17.331 تو بارداري؟ 00:40:17.415 --> 00:40:20.126 ديروز مي‌خواستم بهت بگم، ولي با وضعي که دکتر داشت و همه‌ي اون جريانا 00:40:20.209 --> 00:40:21.293 خيلي سخت بود 00:40:21.377 --> 00:40:23.587 نه، نه، نه، اين خيلي هم خوبه 00:40:26.090 --> 00:40:29.093 اين خوبه، من بهت گفتم پاي همه چي وايسادم، جدي ميگفتم 00:40:30.052 --> 00:40:33.431 اين چيزي نبود که فکر ميکردم اتفاق بيوفته، ولي 00:40:33.514 --> 00:40:34.515 اوه، عزيزم 00:40:34.598 --> 00:40:36.642 مل، ما داريم بچه‌دار ميشيم 00:40:37.351 --> 00:40:39.145 باورم نميشه، اين... 00:40:40.396 --> 00:40:42.523 - اين يه خبر عاليه - نه نيست 00:40:42.606 --> 00:40:44.150 هي، چيه... 00:40:45.359 --> 00:40:47.486 هي، هر چي که باشه، از پسش برميايم 00:40:52.491 --> 00:40:55.286 جک، من نمي‌دونم که تو پدر بچه‌اي يا نه 00:40:55.287 --> 00:41:02.287 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:02.311 --> 00:41:09.311 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.