..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
«مترجم: سارا یوسف‌زاده» ::.Sarah.::
موافقت کرد باهات صبحونه بخوره بیشتر از این از دستم برنمیاد
ببخشید - نه، اشکالی نداره -
اشکال نداره. صبحونه هم خوبه
فکر کنم تاحالا ندیدم اینقدر از دستم عصبانی باشه
...اوه، اون ازت عصبانی نیست، اون
از این وضعیت ناراحته
جک - باشه. اون واقعا از دستت خوشحال نیست -
باید چیکار کنم؟
،اگه نیت نظرش رو عوض نکنه
فکر نکنم منو ببخشه
باید الان برم باهاش حرف بزنم
.اوه، فکر کنم بتونیم تا صبح صبر کنیم بذاریم همه آروم بشن
آره، راست می‌گی
هی، درست می‌شه
از کجا می‌دونی؟
چون تو و جویی خانواده‌این و همدیگرو دوست دارین
آره
چه خبره؟ فکر کردم این ملافه‌ها تمیزن
...هستن. فقط
وقتی استرس دارم، ملافه‌هارو عوض می‌کنم
از بچگی اینکارو می‌کنم
...اوه، خب، این
این بهت میاد
اوهوم
بذار کمک کنم ملافه‌هارو بکشی و بعد می‌تونی بخوابی
هی، می‌دونی، نتونستیم مکالمه اون‌روزمون رو تموم کنیم
فردا
فکر کنم برای یه شب به اندازه کافی مذاکره کردیم
آره، باشه
هی. چارلی؟ چارلی. چیزی نیست
به نظر خوب نمیاد - آره -
پاهام رو حس نمی‌کنم
می‌دونم. ما می‌رسونیمت به بیمارستان، باشه؟
،به اندازه کافی سبکه فکر کنم بتونیم ببریمش
فقط ما؟ - داره می‌ره توی شوک -
،اگه نرسونیمش به بیمارستان اعضای بدنش از کار میوفتن
کمرم درد می‌کنه. ولی تلاشمو می‌کنم - باشه -
!دکتر - کمک آوردم -
اوه، به موقع اومدی دکتر
آمبولانس تو جاده‌اس
همونجا
،شکستگی درشت نی‌اش ثابته ولی داره می‌ره توی شوک
سرده، نبضش ضعیفه. رنگش پریده
ممکنه شوک عفونی باشه [ شوک ناشی از عفونت خون ]
باید سریع ببریمش به بیمارستان - آره -
باشه، اینو بگیر
خیلی خب، با شماره 3 بلندش می‌کنیم
یک، دو، سه
آروم، آروم - مراقب باش -
آروم
بفرما - ممنون -
برت، آماده‌ای؟ - شروع کن -
من آتش رو خاموش می‌کنم و میام - باشه -
و دوباره با شماره سه
یک، دو، سه
ویرجین ریور [ این قسمت: با من حرف بزن ]
ممنون - نوش جان -
نیت. سلام
سلام - ممنون که صبح زود اومدی دیدنم -
خواهش می‌کنم - ببین، واقعا حس بدی دارم -
فکر کردم می‌دونی چرا جویی ازم ناراحته
وگرنه هیچوقت چیزی نمی‌گفتم
فقط کاری کردی که توقف کنم و از دید تو به قضیه نگاه کنم
ولی بازم، من نباید تو رابطه شما دخالت کنم
واقعا متاسفم
ازدواج ایده من بود
بعد صحبتمون، فهمیدم که جویی
شاید داره موافقت می‌کنه
فقط برای اینکه منو خوشحال کنه
،اوه، خب، می‌دونی اینکه می‌خواد خوشحالت کنه، خوبه
نه اگه صادق نباشه
تو که نمی‌دونی، و این تقصیر منه که بهش شک کردی، نه؟
لطفا، چطور می‌تونم درستش کنم؟
اوه، نمی‌تونی
این بین من و جوییه
ممنون - باشه -
نه، نه، نه
نرو. بیخیال
،کلی کار دارم، و اگه بمونم به کارهام نمی‌رسم
کی اهمیت می‌ده؟
،من. قبل اینکه بیام اینجا شصت ساعت تو هفته کار می‌کردم
هوم. و باهاش مشکلی نداشتی؟
درسته. چطور زن پرکاری مثل تو
گیر یه تنبل مثل من افتاده؟
.ما کاملا بهم میایم همدیگرو کامل می‌کنیم
مطمئنم وکیل خوبی می‌شی
باشه، خداحافظ - خداحافظ -
سلام؟
سلام
با نیت چطور پیش رفت؟ - ...ام -
خب، اون خیلی شیرین بود ولی چیز زیادی برای گفتن نبود، می‌دونی؟
الان به خودشون بستگی داره
هرکاری می‌تونستی، کردی - امیدوارم -
،خب دارم میرم سرکار و بعد می‌رم به انبارم با ریکی
تا ببینم چیزی هست که بتونم برای کاروان استفاده کنم
تو یه انباری داری؟ - اوه، من کلی سورپرایز دارم -
باید برم - اوه -
هی، قبل رفتنت
می‌شه درباره اتفاقی که دیشب بینمون افتاد، حرف بزنیم؟
می‌شه تا وقتی برگردم صبر کنی؟ - نمی‌خوام کل روز صبر کنم -
باشه
...ببین، من فقط
فکر می‌کنم تو با خودت صادق نیستی
باشه
تو به خودت می‌گی اگه سختتر کار کنی
می‌تونی همه چیز رو با لانرگن
و دعوا با شارمین و تاد رو درست کنی
و می‌تونی برای بچه‌ای که انتظارشو نداشتی، پول جمع کنی
خب، می‌تونم
یعنی دارم همینکارو می‌کنم
آره، خب با خوددرمانی
...نه، من اینکارو نمی‌کنم
باشه
،ببین، اگه اینقدر اذیتت می‌کنه دیگه الکل نمی‌خورم
واقعا؟ - اوهوم، آره -
باشه
باشه، عالیه
عالیه
...با سوءمصرف الکل
این فقط یه علامته، باید بفهمی درد از کجا داره میاد
باشه، ولی الان بهترین کاریه که می‌تونم بکنم، باشه؟
...اگه کافی نیست - عزیزم، این درباره کافی بودن نیست -
...و من فقط
نمی‌خوام بخاطر من اینکارو کنی می‌خوام بخاطر خودت اینکارو کنی
هرکاری که می‌کنم برای خودمونه، باشه؟
آره، می‌دونم
می‌دونم
و اینکارو می‌کنم
باشه
باید برم. بهم زنگ بزن بعد اینکه با جویی حرف زدی، باشه؟
باشه
دنی، دارم می‌رم
قبل رفتنم به چیزی نیاز داری؟
آره. میشه یکی از ژاکتهای ضدآب دکتر رو قرض بگیرم؟
می‌خوام تا آبشار بالا برم و مال خودم توی مطب مونده
البته. توی اتاقتن، توی یه جعبه زیر تخت
و دکتر مشکلی نداره؟
.از اونا زیاد داره متوجه نمی‌شه یکیشون نیست
اگه زندگیش به این بستگی داشت - باشه ممنون -
چند ساعت دیگه برمی‌گردم کوهنوردی خوش بگذره
خداحافظ
چجوری این خونه رو پیدا کردی؟
‫نیت توی Airbnb پیداش کرد ‫[ سایت فروش و اجاره املاک ]
واو، زیباست
آره، دوستش داریم
...جو
خیلی متاسفم باید بیشتر حمایت می‌کردم
نه، حق داشتی
یه چیزایی هست که ما درباره همدیگه نمی‌دونیم
من درباره اعتماد به اینکه چیزایی که می‌گیم حقیقته، با نیت حرف زدم
چی گفت؟
موافقت کرد
،و گفت منو دوست داره
...و اگه واقعا آماده‌ام
هنوز امروز می‌تونیم ازدواج کنیم
واقعا؟ - آره -
پس شما دارین ازدواج می‌کنین؟ - آره -
اوه خدای من، اوه عزیزم - می‌دونم -
خبر خیلی خوبیه - آره، عالیه -
تبریک
ممنون - یه سوال دارم -
خب؟ - اشکالی داره -
که هنوز ساقدوشت باشم؟
نه، البته - واقعا؟ -
باشه - !آره -
می‌شه واست مهمونی بگیرم؟
اوه خدای من، نه، نه. خیلی یهویی شد
لازم نیست - اوه بذار من نگرانش باشم -
خیلی برات خوشحالم
ممنون - واقعا -
منم. اون عالیه
می‌دونم
به سلامتی
اگه چیزی نیاز داشتی، بهم بگو
باشه. فعلا حداحافظ
شیرلی گفت برت خونس
و چارلی تو راه بیمارستانه
تلفن ویرجین ریور از توییتر زودتر به روز رسانی می‌کنه
اگه بتونیم مکالمه رو به 280 حرف محدود کنیم، عالی می‌شه
می‌دونم چطور توییت بزنم. ولی نمی‌خوام
اوه و بخاطرش ما ممنونیم
خواهش می‌کنم
عمه کانی - هوم؟ -
می‌تونم یه سوال بپرسم؟ - آره -
بپرس عزیزم
اگه درباره یکی یه چیزی بفهمی
...و نگران باشی که تو خطر باشه
چیزی می‌گی؟
،حتما. این وظیفته که بهش هشدار بدی
حتی اگه خیلی سخت باشه؟
کار درست رو انجام دادن معمولا خیلی سخته
ممنون
سلام، مل
واو، باشه
آره، آره، دوست داریم بیایم
آره. باشه
خداحافظ
سلام - سلام -
چه‌خبر؟
دستیار اون ضامن رو یادته؟ - اوهوم -
اون زنگ زد با شرح اطلاعات اهدا کننده ای که برای بریدی وثیقه گذاشت
مونث، با کت و شلوار گرون شاسی بلند داره
شماره پلاکشو داره؟ - عکسشو داره -
اوه عالیه
باشه. تو سیستم واردش می‌کنم
...اه - اصلا نمی‌خوام بدونم چطور -
ماشین به اسم ملیسا مانتگمری
در ساندیگو، خیابان میفیلد 3114 ثبت شده
باشه. من هنوز یکی دوتا دوست تو اداره پلیس ساندیگو دارم
چکش می‌کنم - عالی -
خبری از قایق کلوین شد؟ - داریم هر منطقه آبی -
تا شعاع 50 متری از امرالد لامبر رو می‌گردیم
اگه رو قایق زندگی می‌کنه، پیداش می‌کنیم
باشه، بهم خبر می‌دی؟ ممنون - اوهوم -
خیلی خب
با جویی چطور پیش رفت؟
خب، عروسی برقراره
آخی. دیدی گفتم درست می‌شه
آره، درسته
نمی‌دونم بدون تو چیکار می‌کردم
چندتا ملافه مرتب می‌کردی
آره، احتمالا همینکارو می‌کردم
اه، راستی به جای رفتن به تالار شهرداری
دارم ترتیب یه مراسم سورپرایزی رو می‌دم
براش وقت کافی داری؟
خب، جو الن قراره بهم کمک کنه
مطمئنی خودت رو تحت فشار نمی‌ذاری؟
نه، اصلا
این کاریه که می‌خوام براش بکنم
باشه. خب عالیه
به پریچر می‌گم چندتا شامپاین بفرسته
آخی. ممنون، خیلی کارت قشنگه
،راستی، اگه امروز عصر وقت داری
میشه با نیت بری بیرون؟
جویی می‌خواد بره ناخناش رو درست کنه و اون کسی رو اینجا نمی‌شناسه
آره، البته. شمارش رو برام بفرست
عالیه. ممنون
عروسی ساعت 6 شروع می‌شه
پس به موقع برگردونش که ...حاضر بشه و
اونجا می‌بینمت
یه قول بهم می‌دی؟
چی؟ - یه رقص برام نگه دار، باشه؟ -
عزیزم می‌‌تونی همه رقص هارو داشته باشی - حرفتو قبول می‌کنم. بهتره برم -
دوستت دارم - باشه، منم دوستت دارم -
خداحافظ - خداحافظ -
میز شماره 9 به آب نیاز داره
باشه - ممنون -
و برو که رفتیم
یه سری آب اون پشت هست - ها؟ -
اه لعنتی. فکر کنم نشتی داریم
،وقتی مشتری‌ها تموم کردن تابلوی "بسته است" رو بذار
من آب رو قطع می‌کنم - باشه -
هی، تو برگشتی
سلام - سلام، چارلی چطوره؟ -
توی بیمارستانه. وضعیتش ثابته
خبر فوق‌العاده‌ایه
شماها چطورین؟
من خوبم
فکر کنم اون شیفتهای شبانه توی بیمارستان ارزششو داشته
اون روزا رو یادمه
اون برنامه ها به درد جوونا می‌خورد
اه، که شامل تو هم می‌شه
،توی 12 ساعت گذشته چقدر مثلا 16 مایل کوهنوردی کردی؟
چرا اینقدر سرحالی؟ ممنون
...خب، خواهرم توی شهره و
،خلاصه اینکه دارم براش عروسی سورپرایزی می‌گیرم
اوه خب، از طرف من بهش تبریک بگو
حتما. اشکالی داره اگه موقع نهار یه سری کارامو انجام بدم؟
...باید لباس عروسی و گل بگیرم
من به جات وایمیسم
چرا کل روز رو نمی‌ری؟
مطمئنی زیادی خسته نمی‌شی؟
بیخیال، من خوبم
به نظرم خوبه
،من میرم دوش می‌گیرم و استراحت می‌کنم
بعد برمی‌گردم تا بتونی استراحت کنی
عالیه
باشه، عالیه
عالیه. ممنون که هوامو داری
اوه، راستی خیلی دوست دارم که به عروسی بیاین
اگه خیلی خسته نبودین
فقط چک می‌کنم که هوپ مشکلی نداشته باشه
بعد تمام تلاشمونو می‌کنیم
فقط چون من اینجام فکر نکن مجبوری دعوتم کنی
،بیخیال. با تو هیچوقت اجبار نیست
پس در این صورت، میام
عالیه. اگه به چیزی نیاز داشتین بهم زنگ بزنین
و... آره
باز هم ممنون. خداحافظ
چی؟
خب، میلیونها دلیل برای دوست داشتن ...ویرجین ریور هست
،و بخاطر خودت امیدوارم اون یکی از دلایلش نباشه
من و مل فقط همکاریم
خوبه
به هوپ می‌گم که برگشتیم
یوهو
اینجا چیکار می‌کنی؟
خب، می‌دونی این هوا برای کشت و کار عالیه
اینا... اینا چیه؟
دارم نیمکت درست می‌کنم
چه ایده قشنگی
خوشحال می‌شم بهت کمک کنم
تاحالا تو زندگیت چیزی درست کردی؟
بله. به عنوان بازیگر بخشی از طراحی‌های صحنه رو درست کردم
،در حقیقت، اگه این شکلی نبودم
احتمالا می‌رفتم تو کار طراحی صحنه
اها
ترجیح می‌دم تنها کار کنم
اوه، هوپ. بیخیال لطفا می‌خوام کمک کنم
باشه، فقط سر راه نباش
!باشه
...خب، ام
دستورالعملش کجاست؟
بهش نیازی نداریم
...مطمئنی؟ چون همشون
...همشون یه رنگن، و برای
برای چی؟ ضربه مغزیم؟ درباره این حرف می‌زنی؟
...نه، می‌خواستم بگم برای نیمکتت
پیچ‌های زیادی هست
خوب خودتو نجات دادی
پس هستی یا نه؟
اوه، هستم
و به روش تو انجامش می‌دیم
سلام؟
سلام. دوستت چارلی چطوره؟
بهم گفتن خوب می‌شه ممنون که پرسیدی
چیزی نیاز داری؟ می‌خوای برات نهار درست کنم؟
ممنون از پیشنهادت، ولی بعد از دوش گرفتن یه چیزی می‌خورم
باشه. من می‌رم کوهنوردی
قبل رفتنت، یه چیزی هست که می‌خوام دربارش باهات حرف بزنم
درباره کابینت داروها می‌دونم
مل لو نداد
،یه مشکل امنیتی بود
من مجبورش کردم بهم بگه چه اتفاقی افتاده
ازش خواستم چیزی نگه
نمی‌خواستم فکر کنی من خلافکاری چیزی هستم
من سردرد داشتم و درست فکر نمی‌کردم
چجوری کابینت رو باز کردی؟ لطفا صادق باش
از چاقوی ارتشی سوییسیم استفاده کردم
خیلی متاسفم
می‌ترسیدم اگه بهت بگم دیگه بهم اعتماد نمی‌کنی
...خب
...چطوره اینو حادثه در نظر بگیریم
و فرض کنیم همچین چیزی هیچوقت تکرار نمی‌شه؟
البته. ممنون از درکت
:فقط یادت باشه
اعتماد کردن سخته، ولی شکستنش راحته
نگران نباش. ناامیدت نمی‌کنم
کوهنوردی خوش بگذره - ممنون -
اینارو از کجا آوردی؟
بیشترش مال پدربزرگ و مادربزرگمه
چرا هنوز داریشون؟
وقتی مُردن، کس دیگه‌ای نمی‌خواستشون و منم نمی‌خواستم بفروشمشون
برای همین گذاشتمشون توی انباری یادم رفته بود اینجان
چهار یا پنج ساله اینجا نیومدم
پس دنبال چی هستیم؟
هرچیزی برای تزیین کاروان
این چطوره؟
زیادیه، فکر کنم
باشه
اه، اینا چی؟
ممکنه خوب باشه. بذارشون اونجا
وسایلی که می‌خوایم رو بذاریم اینجا - باشه -
پسر، اینجا مثل پیدا کردن گنج دفن شده‌اس
...می‌دونی چی میگن، زباله یه نفر
این منو یاد یه برنامه به اسم جنگ انبارها میندازه
یه قسمت بود
،وقتی یکی یه مین‌یاب برای ...جنگ جهانی دوم رو پیدا کرد
جک. جک
جک. چی فکر می‌کنی؟
ها؟
آره. فکر کنم کارمون اینجا تمومه
منظورت چیه؟ ما فقط کوسن‌هارو برداشتیم
آره، می‌تونیم یه روز دیگه برگردیم
باشه. خب، فکر کنم من برم پس
آره. ممنون از کمکت
آره، مشکلی نیست
عالی به نظر میاد
با اینکه یکم دامنش کوتاهه
اوه این به خواهرم کاملا میاد
سلام. من برای اندازه کردن لباس اینجام
قطعا. همین الان، خانم مسری
اوه سلام. تو اینجا چیکار می‌کنی؟
سلام، شارمین
ممنون
اگه عجله نداری
می‌تونم لباستو اتو کنم و برای بردن آماده کنم
!یه عروسی سورپرایزی، چه عاشقانه
آره
...خب
...تو و جک
دارین ازدواج می‌کنین؟
نه، لباس برای خواهرمه
لازم نیست دروغ بگی من شوکه نشدم
دروغ نمی‌گم
امشب برای خواهرم عروسی سورپرایزی می‌گیرم
خواهرت که اهل لس‌آنجلسه؟ - اوهوم -
اینجا ازدواج می‌کنه؟ - آره -
چند وقته نامزد کرده؟
راستش... مطمئن نیستم
پس نمی‌دونی خواهرت کی نامزد کرده
و داری توی ویرجین ریور براش عروسی سورپرایزی می‌گیری؟
این موقعیت غیرعادی‌ایه - اوهوم -
ببین، من ازدواج کردم
معلومه تو هم داری ازدواج می‌کنی
چیزی برای دعوا نمونده
باید باهم صادق باشیم
آره، موافقم
اینکه جک رو دزدیدی حقیقتا بهترین چیزی
بود که می‌تونست برام اتفاق بیوفته
اون هیچوقت نمی‌تونست جوری که تورو دوست داره، منو دوست داشته باشه
شارمین - نه. تو نمی‌فهمی -
چیزی که می‌خوام بگم، اینه که بخشیدمت
و نمی‌دونم، شاید یه روزی بتونیم دوست بشیم
اتو شده و آماده بردن
اوه ممنون. ممنونم
خوشحالم که دیدمت
و امیدوارم خواهرت عروسی خوبی داشته باشه
خیلی قشنگ شده سریع ترتیبشو دادیم
ناراحت نیستی که دستورالعمل رو انداختم دور؟
نه، اصلا - باشه، همین -
دیگه کافیه
منظورت چیه؟
کل روز باهام مثل گلدون چینی رفتار کردی
درباره چی حرف می‌زنی؟
ما 6 تا پیچ اضافه داریم و تو هیچی نگفتی
داشتم از پیشرفتت حمایت می‌کردم
تو قبل از حادثه‌ام هیچوقت از پیشرفتهام حمایت نمی‌کردی
خودتو خالی کن، مو طلایی
باشه، من یکم درباره ضربه مغزی تحقیق کردم و در حضورت
باید رفتار آروم و دوستانه داشته باشم
این چرت و پرته ولی از تلاشت ممنونم
چیزی که می‌خوام تنهایی گاه و بیگاهه و اینکه آدمای اطرافم عادی رفتار کنن
منطقیه
دیگه اطرافت ملاحظه نمی‌کنم
ولی این واقعا قشنگه
مگه نه؟ می‌دونم
بهت گفتم باید از دستورالعمل پیروی کنیم
حالا شد - اوه، واقعا؟ -
باشه
هانا، با شماره سه بلند می‌کنیم
سه
تو خیلی قوی‌ای - می‌دونم، ممنون -
بیا
یه چاقو هست - وایسا -
بهش دست نزن
روش چیه؟
خون‌‌ به نظر میاد
چندش
هی، مایک. توی بار فوراً بهت نیاز دارم
باید اعتراف کنم یکم حسودی می‌کنم
هوم؟
دوست داشتم اینجا یه بار داشته باشم
نمی‌خوام همیشه سرم توی گوشی باشه
چرا، کارت چیه؟
مشاور املاک مسکونی
شغل رویاییم نیست
نه؟
چرا، چیه؟
می‌خواستم برم دانشگاه مدیریت مالی بخونم
ولی یه ماه قبل شروع
یکی از اعضای خانوادم فوت کرد
خیلی متاسفم
آره، ممنون
خیلی حالمو بد کرد
آخرش انصراف دادم
با یه کاروان قدیمی رفتم به سفر دور کشور
آره، خب
عزاداری اینکارو با آدم می‌کنه
آره
و هیچوقت نتونستم برگردم به روال قدیمی
ولی یه دوستی توی املاک داشتم و به نظر آسون میومد
و هست؟
آسون؟
نه، نه واقعا. ولی پول خوبی داره
به نظر میاد راهتو پیدا کردی
مجبور بودم
آره، زندگی ادامه داره، نه؟
آره، همینطوره
ببخشید، رفیق. نمی‌خواستم ناراحتت کنم
نه
باید جشن بگیریم وایسا، به سلامتی گفتن با آب بدشانسی میاره
دوتا شات چطوره؟
ویسکی؟
نه نمی‌خوام، ممنون - بیخیال پسر. روز عروسیمه -
نباید بذاری تنهایی بنوشم
پریچ - هی. همینطرف -
کجا؟ - زیر سینک -
کسی بهش دست زده؟ - نه -
فکر می‌کنی به تیراندازی جک ربط داره؟
اه، چیزی نمی‌دونم تا وقتی که روش آزمایش انجام بدیم
مامورا هر سانتی متر اینجا رو گشتن
اگه نشتی نبود هنوز اونجا می‌موند
پریچ، یه لطفی کن به جک چیزی نگو تا جواب آزمایش بیاد
محض احتیاط که شاید چیزی نباشه
آره، می‌فهمم
چیزی نمی‌گم - خیلی خب -
شب‌بخیر
سلام
اوه، سلام
فکر نمی‌کردم از سر کار برگشته باشی
آره، جب همه چیز رو تحت کنترل داشت
پس فکر کردم زودتر برگردم
اها
خب امشب می‌خوای چیکار کنی؟
راستش به یه عروسی دعوت شدیم
عروسی؟
کی داره ازدواج می‌کنه؟
خواهر مل، جویی
جویی؟
هوم
لحظه آخری شد، ها؟
اه. فکر می‌کنم عاشقانه‌اس
...آره، ام
خیلی طرفدار عروسی نیستم
درسته
و جک هم قراره اونجا باشه
همین دیگه
بیخیال، آدمای دیگه هم هستن
اصلا لازم نیست باهم حرف بزنین
ببخشید، فقط حالشو ندارم
باشه. تنهایی می‌رم
یا می‌تونی اینجا بمونی
برات شام درست می‌کنم
نمی‌تونم
به مل قول دادم. ولی نگران نباش
ببخشید، داره دیرم می‌شه
خیلی متاسفم
به دفتردار تالار شهرداری زنگ زدم تا ساعت 6 می‌تونن بمونن
باشه، خب برنامه عوض شد - اوه -
می‌دونم گفتم فقط مهمونیه ولی شاید سوگندهاتون هم اضافه کرده باشم
شاید؟
،این برای توئه
ولی اگه می‌خوای بپوشیش
زیباست - باشه -
و این برای توئه
لازم نبود چیزی برام بگیری - می‌خواستم خاص باشه -
عزیزم
اونا برای مامان بودن - آره -
خب حالا یه چیز قرضی داری، یه چیز آبی و یه چیز قدیمی
یعنی، لباس جدیده - آره -
ممنون. عالین - خواهش می‌کنم -
عزیزم - ممنون -
خواهش می‌کنم
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
هی، آماده‌ای؟
صبر کن
!اوه
اوه، چی؟
من 5 سال پیش این لباس رو برات خریدم
ولی هیچوقت نپوشیدیش
و اگه درست یادم باشه
گفتی شبیه پیرزنهایی می‌شی که می‌خوان جوون به نظر بیان
خب، برای هرچیزی دفعه اول وجود داره
آره، فکر کنم درست می‌گفتم
زیبا شدی
خوشحالم اینطور فکر می‌کنی - آره -
آماده‌ای؟ - آره -
باشه
اوه. دنی چراغ رو روشن گذاشته وایسا
پس می‌خواین با یه تراکنش اینو ببندین؟
آره، اگه مشکلی نیست
به هیچ وجه فقط خیلی این درخواست رو ازمون نمی‌کنن
پول زیادیه
خب، این اسم بانک و شماره حسابه
و شماره موسسه برای انتقاله
...به شرط اینکه به اندازه کافی پول تو حساب باشه
بیشتر از کافیه - پس باید همه چیز درست باشه -
وقتی انتقال کامل بشه بهتون زنگ می‌زنم
عالی می‌شه. ممنون
خواهش می‌کنم
روز خوبی داشته باشین، آقای مالینز
شما هم همینطور
زیبا نیست؟
آره
نمی‌دونستم نیک منصوب شده
با توجه به سایت جهانی، اینطوره
تو هم می‌تونی
ممنون
سلام - سلام -
عزیزان، امروز جمع شدیم
،که به جناب نیت برنر و خانم جویی بارنز
در این ازدواج مقدس، ملحق بشیم
...عروس خیلی زیباست - هی -
ممنون که اومدی
و گفت بله - اگه به اندازه کافی واضح نیست -
من هرکاری برات می‌کنم
نیت و جویی، من متوجه شدم شما سوگندهای خودتون رو نوشتین؟
بله - جویی، شروع کن -
باشه
نیت، من قول میدهم که تمام قلبم را با تو به اشتراک بگذارم
و تورا شدید و وفادارانه دوست بدارم
سلام - سلام -
پس می‌تونی یه روزه یه عروسی رو برنامه ریزی کنی؟
خب، با تشکر از جو الن و بقیه
باشه. پس باید یادم بمونه
چون دفعه بعد، من تو و جک رو سورپرایز می‌کنم
اوه واقعا؟ قول می‌دی؟ - اوهوم. آره -
حرفش شد، برادرم رو دیدی؟
بریدی اینجاست، می‌خوام مطمئن شم همه چیز رو به راهه
ام، نه، ندیدمش
و دارم یکم نگران می‌شم
چرا؟ خبری ازش نشنیدی؟
...خب، گفت دیر میاد ولی
شاید توی بار چیزی شده یا شاید شارژش تموم شده
آره
چیزی نمی‌شه - درسته. درسته، می‌دونم -
عالی به نظر میای - توام همینطور -
هی، نیت
مل - بازم تبریک می‌گم -
ممنون که اینارو برنامه‌ریزی کردی - آره، البته -
خیلی خوشحالم که تو و جویی تونستین اوضاع بینتون رو درست کنین
آره
آخرین باری که جک رو دیدی کی بود؟
وقتی منو رسوند گفت باید می‌رفت خونه که دوش بگیره
اوه، باشه
چطور به نظر میومد؟
کاملا خوب بود - باشه -
چرا؟ اینجا نیست؟ - نه، نه هنوز -
...فقط - هی -
سلام - سلام‌، شما دوتا چیکار می‌کنین؟ -
داشتم از نیت می‌پرسیدم می‌دونه جک کجاست یا نه
مشکلی هست؟ - نه -
نه، همه چیز خوبه
باشه - آره -
ام، من می‌رم به یه سری چیزا برسم
باشه - شما خوش بگذرونین -
سلام - سلام -
باورم نمی‌شه بهش نگفتی - موقعیتش پیش نیومد -
خب، یا تو به دکتر می‌گی یا خودم می‌گم
به دکتر چی می‌گه؟
خوشحاله که چارلی رو به بهبودیه - اها -
چند وقت باید تو بیمارستان بمونه؟
خب، متخصص ارتوپدش مطمئن نیست
ولی فردا می‌رم اونجا که ببینم چه‌خبره
این یه معجزس که سرش نشکسته
...اگه با سر میوفتاد
حرفای دکتر رو شنیدی، چیزیش نمی‌شه
خب، اگه چیزی نیاز داشت
جو الن و من خوشحال می‌شیم که پول
هرچیزی که بیمه شاملش نمی‌شه، رو بدیم
خب، این سخاوتمندی شما رو می‌رسونه
ما شما رو خانواده خودمون می‌دونیم
می‌گم به سلامتی اون بنوشیم
ایده فوق‌العاده‌ایه
آره - به سلامتی دوستان خوب و همسایه‌های عالی -
به سلامتی
از دیدنت خوشحال شدم
هرچیزی که هست به تعویق انداختن فقط بدترش می‌کنه
ریکی درست می‌گفت، تو یه نینجای کوچولویی
به کارت برس
سلام، لیزی
سلام، دکتر - سلام -
نظرت درباره عروسی چیه؟
اوه خیلی قشنگ بود
و غذا چی؟
نمی‌دونم، هنوز امتحان نکردم
خوبی؟
نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه ولی درباره دنیه
ازم خواست شارژش رو ببرم و من نتونستم پیداش کنم
برای همین تو کشو رو گشتم و یه قوطی کلونوپین پیدا کردم [ داروی ضد تشنج ]
برای یکی دیگه تجویز شده بود
می‌دونم مردم ازش استفاده می‌کنن که نشئه بشن
آره
خب، ممنون
ممنون که گفتی
ناراحت به نظر میای
فقط خستم
قرارداد ارتش رو گرفتم
تقریبا یه هفته دیگه می‌رم
تبریک
...آره، فقط می‌خواستم بدونی
،تو یکی از بهترین آدمای زندگیم هستی
و من خیلی احمقم که گند زدم بهش
خب، درسته
احمقانه بود
داشتم فکر می‌کردم
از اونجایی که تو دوره آموزشی نمی‌تونم گوشی داشته باشم، می‌تونم برات نامه بنویسم؟
اگه قول بدی زنده برگردی
تلاشمو می‌کنم
دلم برات تنگ می‌شه، احمق
منم دلم برات تنگ می‌شه
♪ من با تو میام خونه ♪
♪ من میام خونه ♪
سلام - سلام -
خبری از جک شد؟ - نه، هنوز نه -
جو الن می‌گه وقتشه که عروس و داماد
اولین رقصشون رو داشته باشن
بریم؟
♪تو زیادی خوبی ♪نمی‌تونم چشم ازت بردارم
♪لمس تو مثل بهشته ♪
♪ می‌خوام در آغوش بگیرمت ♪
♪ ...بالاخره عشق از راه رسید ♪
زود باشین، همگی. بهمون ملحق شین
♪ خیلی خوشحالم که زندم ♪
♪ ...تو فقط♪
هی، زیبا شدی - خوشحالم اینطور فکر می‌کنی -
زود باش، بیا برقصیم
باشه
♪ چیزی برای مقایسه نیست ♪
♪ نگاه تو منو ضعیف می‌کنه ♪
پریچ، هی، منم
یکم قبل زنگ زدم، ولی زنگ نزدی
جک با توئه؟
نه، فکر کردم با توئه
هنوز نیومده اینجا
گفت دیر میاد
ولی نمی‌تونه اینقدر دیر کنه
مگر اینکه اتفاقی براش افتاده باشه
باشه، صبر کن چندتا تماس می‌گیرم
باشه. ممنون
سلام - سلام -
جک اینجاست؟ - نه، نه هنوز -
امیدوارم بریدنِ کیک رو از دست نده بهترین قسمته
درسته
خوبی؟
آره، این شرم‌آوره
اوه بیخیال. قول می‌دم قضاوت نکنم
فکر کردم تا این مرحله از زندگیم
حداقل یه همراه داشته باشم
می‌دونم باعث می‌شه احمق به نظر بیام
ولی من چیزی رو می‌خوام که اونا دارن، می‌دونی؟
شانس اینکه با یکی دیگه زندگی بسازم
خواستن یه رابطه بامعنی احمقانه نیست
این جالبه
نه، اونا باهم کار می‌کنن
اوه، اون یارو می‌خواد بیشتر از همکار باشن
اوه جدی؟ از کجا می‌دونی؟
خب، جوری که بهش نگاه می‌کنه
مل، اشکالی نداره اگه یکم دکتر خوب رو بدزدم؟
معلومه که نه - باعث افتخارمه -
!اوه
♪بهت نیاز دارم عزیزم که شب تنهاییم رو گرم کنی♪
♪ دوستت دارم عزیزم ♪
♪ باورم کن وقتی اینو می‌گم ♪
♪ اوه، زیبای من ♪
♪ آرزو می‌کنم منو ناراحت نکنی ♪
♪ اوه، زیبای من ♪
♪ حالا که پیدا کردم، بمون ♪
♪ بذار دوستت بدارم، عزیزم ♪
♪ بذار دوستت بدارم ♪
اوه سلام - سلام -
برای همه چیز ممنونم
اوه خدای من. خواهش می‌کنم خیلی براتون خوشحالم
این واقعا عالی بود خیلی متشکرم
من کیفهارو میذارم توی ماشین، خداحافظ - باشه -
خداحافظ
فردا صبح اول وقت می‌ریم به فرودگاه
پس از رُم باهات تماس می‌گیرم - باشه -
باشه؟ لطفا بهم بگو اگه خبری از جک شد
حتما، حتما - باشه، خیلی دوستت دارم -
منم دوستت دارم، عزیزم
باید برم وگرنه دوباره می‌زنم زیر گریه
باشه
باشه - به جای من کلی پاستا بخور -
حتما - باشه -
دوستت دارم - منم دوستت دارم -
جک، دوباره منم
می‌شه لطفا بهم زنگ بزنی؟ واقعا دارم نگرانت می‌شم
اوه خدای من، پریچر پیداش کردی؟
نه هنوز
«مترجم: سارا یوسف‌زاده» ::.Sarah.::
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.