..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کلانتر و گروه گشت آزادراه مطلع‌ان
باشه، ممنون. می‌شه فقط خبرش‌رو به من بدی؟
باشه. خدافظ
‫- سلام ‫- سلام. خبری نشد؟
نه
پس کی داره چی کار می‌کنه؟
پریچر داره شهر رو می‌گرده
بری و بریدی دارن کنار رودخونه‌رو می‌گردن
مایک‌هم داره تلاش می‌کنه تلفن جک‌رو ردیابی کنه
وقتی بری و بریدی‌رو پیش الن ول کردم، هنوز داشتن با سیستم ور می‌رفتن
برت و مکانیکش‌هم دارن می‌گردن
خوبه. چه کاری از من ساخته‌اس؟
‫- مطمئنی می‌خوای بمونی؟ ‫- نمی‌ذارم تو این موضوع تنها باشی
بیمارستان گفت می‌تونم زنگ بزنم
‫- اگه بتونی زنگ بزنی ‫- زنگ می‌زنم. گریس ولی؟
‫- باشه ‫- مرسی
‫- جک؟ ‫- مل، منم استیسی
پیامم‌رو گرفتی؟
سلام، استیسی
من تو کلین ریور هستم
دوست دارم فردا شب با هم شام بخوریم
گوش کن، یه شرایط اضطراری پیش اومده
‫- پس، نمی‌تونم حرف بزنم. من... ‫- واقعا باید ببینمت
‫یه تماس دیگه دارم. فردا بهم زنگ بزن... خدایا!
الو؟
شخص ناشناسی تو 24 ساعت گذشته نداشتیم دکتر هایک
باشه
می‌شه من‌رو به سردخونه وصل کنی، لطفا؟
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
ویرجین‌ریور [ این قسمت: اخبار ناگهانی ]
«مترجم: شیدا» ::.SheidaChan.::
مل، فقط تحمل کن
پیداش می‌کنیم
مل چی گفت؟
هنوز خبری ازش نیست
‫نمی‌تونم دست‌رو دست بذارم. ‫می‌رم یه چرخی اطراف بزنم
با این مشکلی که داری نباید شب‌ها رانندگی کنی
باشه
‫- به دنی زنگ می‌زنم ‫- الان سینماست
‫- موبایلش خاموشه ‫- دیدی؟
خودم می‌رم
اولا، نمی‌تونی رانندگی کنی
دوما، یه‌کم پیش خودت گفتی سردرد داری
باز آسپرین می‌خورم
بازم می‌گم، نمی‌تونی رانندگی کنی
کم کم داریم می‌شیم مثل کامیون تو
که اگه چیزیش بشه، دیگه قطعاتش گیر نمیاد
‫- بهش می‌گن پیر شدن ‫- خدایا
کاش لیلی اینجا بود
یه دقیقه‌ای خودش‌رو می‌رسوند
میریل، ببخشید که دیروقت زنگ زدم فکر می‌کنی بتونی رانندگی کنی؟
عالی می‌شه. اره
‫- تو راهه ‫- بعدش چی؟
خب ما نقشه‌ی شهرک‌رو تقسیم بندی می‌کنیم
هر بار یه جارو می‌گردیم
یه عکس از جک‌هم تو گوشیت بیار اگه یه وقت خواستیم به بقیه نشون بدیم
‫- ورنان، باید پیداش کنیم ‫- جایی‌رو نگشته نمی‌ذاریم
سلام
سلام، پریچ
چیزی پیدا نشده؟
نه، متاسفم
نکنه یه اتفاقی براش افتاده و یه جا گیر کرده؟
‫داریم تمام تلاشمون‌رو می‌کنیم. ‫پیدا می‍شه
شش ساعت از اخرین باری که خبری ازش بوده، گذشته
باید مثبت فکر کنیم
می‌دونم. دارم تلاشم‌رو می‌کنم
وایسا، فکر کنم یه چیزی دیدم
‫- چی شده جک؟ ‫- اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫- دنبال تو می‌گشتم ‫- چی؟
‫- پیداش کردم، مل ‫- خدایا! خدایا شکرت!
لعنتی، باید خودم‌رو به عروسی برسونم
تموم شد، پسر
‫- چی؟ ‫- تموم شد
‫♪ آرزو ♪
‫♪ بعد از آرزو ♪
‫♪ خیلی تنها... ♪
شب به‌خیر
‫♪ همشون از میان انگشتام ♪
‫♪ سر می‌خورن ♪
‫♪ ولی نمی‌تونم بیخیال بشم ♪
قرار بود شب خونه‌ی پریچر بمونی
باید می‌دیدمت
معذرت می‌خوام که عروسی نیومدم، مل می‌دونم چه‌قدر برات مهم بود
اها، باشه. پس در مورد این متاسفی؟
‫- فکر کردم یه اتفاقی واست افتاده ‫- نه، خوبم
خب، قطعا درست نیست
‫ببین، من...
یه مسئله‌ای پیش اومد و من نتونستم خوب حلش کنم
عالیه، پس گفتی برم مشروب بخورم
فکر کردم می‌تونم با خواب و مستی بهش فکر نکنم
حتی نمی‌دونم چی بگم
می‌دونی، کل شهر رو انداخته بودم دنبال تو
بعدا از همه معذرت خواهی می‌کنم، ولی الان می‌خوام اوضاع‌رو با تو روبه‌راه کنم
ببین مل، می‌دونم گند زدم
خب؟ متاسفم
فقط برو
‫♪ هر جای زخمی ♪
‫♪ به این معنا نیست که دیگه درد نداره ♪
‫♪ یه چیزی در مورد حسی که می‌ده هست ♪
‫♪ هیاهو و سردی ♪
‫♪ یه چیزی در مورد حسی که می‌ده هست ♪
‫♪ آرامش قبل طوفان ♪
می‌خوای قهوه درست کنم؟
نه هنوز
‫- تو یه چیز دیگه‌ای. می‌دونستی؟ ‫- تو هم همین‌طور
و بازم بابت دیشب ممنونم
‫می‌دونم عروسی رفتن و بعدش با من دنبال جک گشتن، ‫زیاد جالب نبود
اوکی بود
و حداقل حالش خوبه. می‌دونی؟
فقط درک نمی‌کنم
‫- همیشه خیلی مسئولیت پذیر بوده ‫- مشکل همین‌جاست
یه جوریه که انگار نمی‌شه بهش دست پیدا کرد. ولی
چیز هایی که دیده
تاریک‌ان
جادویی ناپدید نمی‌شن
فقط چون داری تظاهر می‌کنی که همه‌چیز روبه‌راهه
وقتی تو برگشتی چه‌طور باهاش کنار اومدی؟
نه خیلی خوب
دعوا می‌کردم. رفتم زندان
از راه درستش نرفتم. ولی
بیخیال خیلی چیز ها شدم
‫حال جک خوب نیست. ‫نمی‌دونم چه‌جوری کمکش کنم
فقط کنارش باش
وقتی من برگشتم کسی‌رو نداشتم که باهاش حرف بزنم
‫عموم مشکلات خودش‌رو داشت. ‫فکر کنم اگه من‌هم کسی‌رو داشتم
که بهم نزدیک باشه، خیلی کمکم می‌کرد
حالا چه احساسی داری؟
خوش‌حال‌ام
‫می‌دونم شادیم دوومی نداره. ‫ولی الان همه چی خوبه
‫- چرا می‌گی دوومی نداره؟ ‫- تو توی استراحت‌ای
اره، و بعدش می‌خوای برگردی به شهر
برگردی به شغل شرکتی و قانونیت
با سرمایه‌گزارهات و بلیط‌ های اوپرا
دنیای من این‌طوری نیست
‫- من از اپرا متنفرم ‫ - منظورم‌رو گرفتی
بریدی، این یه استراحت کوتاه مدت نیست
من عاشقتم
واقعیت الان همینه. و برای من کافیه
باشه، پس اگه تا حالا به زبون نیاوردمش
مرسی که تا ماشینم رسوندیم و این‌که دیشب راهم دادی خونه‌ت
کاناپه‌ی من ‌و تو نداره
با مل حرف زدی؟
‫- جواب نمی‌ده ‫- قراره چی‌کار کنی؟
برم کلینیک، معذرت خواهی کنم
دعا کنم که آروم شده باشه
‫- سرزنشش نمی‌کنم که از دستت عصبانیه ‫- من‌ هم
گوش کن، مرد
می‌خوام بدونی که مثل خانواده‌م می‌مونی، پس می‌خوام باهات روراست باشم
با مشکلاتت کنار بیا درک کن که اینجا چه خبره
با بری مارتینز حرف بزن روانشناسه
چطور ممکنه یه غیر نظامی بفهمه من چی می‌کشم؟
دو دوره تو نیروی دریایی بوده
فوق لیسانس روانشناسی داره، مسئول گروه سربازهای من‌هم هست [ گروهی از افراد که در کنار هم در مورد مشکلی مشترک صحبت می‌کنند]
بهت گفته بودم که حوصله ندارم تو دایره بشینم
و با یه سری آدم در مورد احساساتم حرف بزنم
‫خصوصی هم هست. ‫منم از وقتی کریستوفر ناپدید شد دارم می‌رم
بدون بری، قطعا دیوونه می‌شدم
‫خوش‌حالم که روان‌درمانی رو تو جواب داده. ‫اما رو من جواب‌گو نیست
هر کاری الان داری می‌کنی، جواب‌گو نیست
حداقل امتحانش کن، مرد
‫- این چیه؟ ‫- کلوچه‌ی بلوبری برای میریل
به عنوان تشکر برای دیشب پختمشون می‌شه سر راهت بهش بدی؟
حتما. خیلی کار خوبی کردی
دیشب هوامون‌رو داشت
این‌که دستور دادنت در مورد رانندگی‌رو از اون عقب تحمل می‌کرد، قطعا
حال جک خوبه و این تنها چیز قابل اهمیته
دنی‌رو دیدی؟
اره، یه یادداشت گذاشت رفته یه سری کار انجام بده
پس
امروز چی‌کاره‌ای؟
نمی‌دونم
همش دارم به لیلی فکر می‌کنم
‫دیشب باعث شد یادم بیاد که مواقع ضروری، ‫چه قدر برام تکیه گاه بوده
میریل زیاد آرامش نمی‌ده
چرا به تارا زنگ نمی‌زنی؟
شاید دیدنش باعث بشه به لیلی احساس نزدیکی کنی
شاید. شاید هم باعث بشه بیش‌تر دلتنگش بشم
اگه دیدنت باعث خوش‌حالی تارا بشه، چی؟
خیلی خوب می‌شه، نه؟
سلام. مل اینجاست؟
‫- مریض داره ‫- صبر می‌کنم
‫- قهوه می‌خوای؟ ‫- البته
‫- تلخ باشه؟ ‫- اره، مرسی
‫- خسته نباشی ‫- مرسی
می‌دونی چه قدر کارش طول می‌کشه؟
گفتنش سخته. امروز صبح زیاد روبه‌راه نبود
‫- اره ‫- خسته‌اس. حواس‌پرت شده
‫- شب سختی‌رو گذرونده ‫- درسته
می‌دونم به من ربطی نداره. ولی، واضحه که خیلی دوستت داره
راست می‌گی، به تو ربطی نداره
‫فقط می‌خوام کمک کنم. مل زن فوق‌العاده‌ایه و...
ببین واقعا نمی‌فهمم با این چیزها می‌خوای به کجا برسی
نمی‌دونم داری راجع‌به چی حرف می‌زنی
‫نمی‌خوام به جایی برسم. ‫فقط یه مشاهده گر هستم
‫یه لطفی بهم بکن. ‫ مشاهداتت‌رو برای خودت نگه دار
سلام
باید بیرون باهات حرف بزنم
برای قهوه ممنون
اون دیگه چه کوفتی بود؟
چرا به کمرون بی ادبی کردی؟
رفت رو مخم
خیلی خب. اینجا چی کار می‌کنی؟
پنج دقیقه وقت می‌خوام
اتفاق دیشب قابل قبول نبود و متاسفم که نگرانت کردم
باشه، ولی می‌دونی چیه؟ نگران زیاد کلمه‌ی مناسبی نیست
فکر کردم تو چاهی چیزی افتادی
‫- نمی‌تونستم رانندگی کنم ‫- اها، باشه
باشه، نمی‌تونستی رانندگی کنی
‫- مگه قرار نبود ترک کنی؟ ‫- دیشب استثنا بود
شب عروسی خواهرم یه استثنا بود
ببین، دیگه تکرار نمی‌شه
‫- چه‌جوری باور کنم؟ ‫- یه تصمیمی گرفتم
دیگه تموم شد. دیگه مشروب نمی‌خورم دیگه نمی‌خوام تو گذشته زندگی کنم
جک، ضربه‌ی روحی چراغ نیست که با تصمیم خودت خاموش و روشنش کنی
می‌دونم. می‌فهمم
‫- می‌فهمی؟ ‫- اره
پس چرا همیشه این بحث‌رو داریم؟
می‌دونی چیه؟ من دیگه نمی‌تونم باهات حرف بزنم
سلام استیسی
خوش‌حالم که جواب دادی
‫- شام هم‌رو ببینیم؟ ‫- امشب شب خوبی نیست
واقعا باید ببینمت
می‌دونم، ولی دیشب اصلا نخوابیدم
می‌شه بذاریمش برای فردا؟
من و پاول فردا صبح می‌ریم قبلش خوبه؟
سلام. اومدم ناهار هوپ‌رو ببرم
‫- تن یا گندم؟ ‫- متاسفانه، گندم
‫- تن دوست نداری؟ ‫- نه وقتی قراره تو ماشینم باشه
تن پینز و کلیر ریور قراره امشب برن بولینگ تو هم می‌خوای بیای؟
نمی‌تونم. پریچر زودتر می‌ره و منم تعطیل می‌کنم
‫- فردا شب چی؟ ‫- شاید. باید با کانی هماهنگ کنم
باشه، نگران نباش
خبرش‌رو بهم بده
‫- باشه ‫- بعدا می‌بینمت
‫- چرا بهش دروغ می‌گی؟ ‫- چرا جاسوسی من‌رو می‌کنی؟
تا حالا ندیدم کلا بخوای با کانی در مورد چیزی حرف بزنی
‫- خیلی رو مخی ‫- ولی دارم درست می‌گم
باشه. دنبال شارژر بودم
و یه بسته کلونوپین تو وسایل دنی پیدا کردم [ نوعی داروی مخدر مخصوص بیماران اعصاب]
‫- چی‌کار کردی؟ ‫- به دکتر گفتم
چرا این‌کار رو کردی؟
چون نسخه‌ی اون نبود
‫و اگه دنی مشکل دارویی داره، ‫دکتر باید بدونه
شاید پدر و مادربزرگش واسه راحت‌تر خوابیدن بهش دادن
به نظر معتاد نمیاد
فکر می‌کنی دلیل خوبی واسه اون قرص‌ها داشته باشه؟
ممکنه. باید پرسید
درسته. ممنون
‫- برای چی؟ ‫- دوست خوبی بودن
سلام، ریکی. چطوری؟
عشق خیلی مزخرفه، پریچر
بیا تو
خیلی خب، اگه اومدی برام بری بالا منبر لطفا نکن
خوب می‌دونم چی‌کار کردم
فقط اومدم بگم اگه چیزی لازم داشتی، من هستم
‫- گند زدم، بری ‫- درسته
چون یه انسانی
چرا انقدر با ملاحظه رفتار می‌کنی؟ من باهات بدرفتاری کردم
می‌دونم. بهم یه‌جا برای زندگی دادی. کمک کردی کار پیدا کنم
به دوست‌هات معرفیم کردی باورم نمی‌شه هنوز داریم حرف می‌زنیم
خب، ما خانواده‌ایم من همیشه مراقبت می‌مونم
این قضیه دو طرفه‌اس
شوگر چطوره؟ سواری می‌کنی؟
چند باری. ولی سخته
همش انگار مامانم قراره از طویله بیاد بیرون و باهامون احوال‌پرسی کنه
که هیچ‌وقت دیگه اتفاق نمی‌افته
خیلی شجاع بودی و از کلویی مراقبت می‌کنی
من باید از کلویی ممنون باشم دلیل هر روز بیدار شدنمه
باید پرستار رو مرخص کنم
مرسی که اومدی جرئتش‌رو نداشتم که بیام مزرعه
کاملا درک می‌کنم
می‌دونی، هم تلخه و هم شیرین ولی وقتی اونجام
همش حس می‌کنم مامان دور و برمه
کاشکی منم همچین جایی داشتم
یکی درست کن
برو جایی که فکر می‌کنی دوست داشته، و بکنش پاتوقت
و بعدش چه کنم؟
هیچی
فقط به یاد بیار
زیاد تو بی حرکت موندن خوب نیستم چه برسه به ساکت بودن
ارزش امتحان کردن‌رو داره برای من که خیلی خوب بوده
‫- ممنون ‫- ممنون از تو، عزیزم
با دنی تماس گرفتید لطفا پیغام بذارید
دنی، منم دکتر
می‌خواستم ببینم امروز می‌تونی یه سر بیای کلینیک؟
یه چیزی هست که می‌خوام شخصا باهات در میون بذارم. خدافظ
‫- سلام ‫- سلام. چطوری؟
خوبم
‫- می‌تونستی مرخصی بگیری ‫- می‌دونم
فقط نمی‌خواستم تنها بمونم و فکر و خیال کنم
منم همچین شرایطی داشتم. باور کن
‫- تو و جک مسائل زیادی دارید ‫- اره، داریم
ببین نمی‌خوام کار جک‌رو توجیه کنم، ولی
تجربیات سرباز‌ها خیلی پیچیده‌اس
می‌دونم
می‌دونم... فقط نمی‌دونم چه‌جوری قراره از پسش بربیاد
از پس این چرخه‌ی مخرب. اگه کمکی نگیره
این ترسه
ترس رهایی از درد
از منطق جلو می‌زنه
شاید این بتونه مسائل‌رو توضیح بده
‫31 ژانویه سال 1968 ‫یکی از بزرگ‌ترین کمپین‌های
ویتنام شمالی تو جنگ ویتنام بود
سی سال طول کشید
تا بتونم کلمه‌ی «حمله‌ی تِت» رو بلند بگم [ نام مجموعه عملیاتی در جنگ ویتنام ]
انقدر بد بود
متاسفم دکتر
برای هم‌دردی این‌رو نگفتم
می‌خوام بگم چطور بعضی سرباز ها آسیب روانی از جنگ‌رو تو عمق وجودشون دفن می‌کنن
برای این‌که بتونن برگردن به فعالیت‌های روزانه
این چیزیه که هیچ‌وقت نمی‌فهممش
احساس درموندگی می‌کنم
فقط می‌خوام بگم که ازش نا امید نشو
چیزی که بین شماست... خب، ارزش جنگیدن‌رو داره
اره
یکی واقعا کارت داره‌ها
استیسه، خواهر شوهرم می‌خواد امشب با هم شام بخوریم
بهت نمیاد از بقیه فراری باشی
نمی‌دونم به طور کلی درسته یا نه، ولی خیلی خسته‌ام
و اون... سر و کله زدن باهاش سخته
می‌دونم تو وجودته که نیازهای بقیه رو مهم‌تر از نیازهای خودت بدونی
ولی این‌یکی‌رو بیخیال شو
فقط کاری‌رو بکن که برای خودت بهتره
باشه
سلام، دنیل
‫- من بریدی‌ام. میشناسمت؟ ‫- جدی با هم آشنا نشدیم
من ملیسام
‫- و؟ ‫- و این عملیات منه
البته کسب و کار خانوادگیه ولی من روزانه می‌چرخونمش
جدی؟
‫چجوری بفهمم کسی هستی که میگی، ‫ نه یه پلیس مخفی؟
کلوین قول داده که وقتی بازنشسته بشه تو کلیدهای ریاست رو داری
درسته؟
در ضمن می‌دونم که همکاریت با سازمان اجرای قانون
به حمله به امرالد‌لامبر کمک کرده
‫- حقیقت نداره ‫- چرت نگو، بریدی
از کلوین بپرس، اگه فقط یه چیزرو نتونم تحمل کنم، ادم دروغگوعه
‫- واسه همین درجه‌ش اومد پایین ‫- پس چرا هنوز با من سر و کله می‌زنی؟
چون یه چیزی پیش من گرو داری که نمی‌داره دست از پا خطا کنی
کسب و کارو می‌گی؟
دوست‌دخترت‌رو می‌گم، بری
‫- وقتی محموله برسه ... ‫- به کلوین‌هم گفتم
من با مواد‌مخدر کاری ندارم
راستش، کار شبانه‌مون ممکنه با اونی که تو روز انجام می‌دیم قاطی شه
پس، باید همکاری کنی
باشه
ولی، فقط بدون
اگه اتفاقی برای بری بی‌افته
اینجارو به اتیش می‌کشم
چه مشتاق
خوشم اومد
باهات در ارتباط خواهم بود
رفتم دفتر دبیر که دنبال منابع اب بگردم
‫ولی وقتی نقشه‌ی توپوگرافی‌رو برداشتم، ‫ یه چیز عجیب پیدا کردم [ نوعی نقشه با نما از بالا ]
رو این نقشه هیچ منبع ابی پیدا نمی‌کنی
‫رو یه نقشه‌ی قدیمی‌تر، ‫ نزدیک کوه شلتر، یه مخزن هست
سمت شرق پل پایینی
‫- نقشه کجاست؟ ‫- تو ماشینم
‫- خوبه، می‌رم چکش کنم ‫- با هم می‌ریم
‫- نقشه‌رو من پیدا کردم، من‌هم میام ‫- نه، بری
خطرناکه، کلوین احتمالا مسلحه
تا اینجا اومدم، الان پا پس نمی‌کشم
باشه
زنگ می‌زنم واسه پشتیبانی بیان
‫اگه اوضاع خراب شد، ‫ هر کاری من بگم می‌کنی
مثلا؟
‫اگه بگم "بدو"
می‌دوی و فرار می‌کنی
نمی‌خواستم بترسونمت
بیا بشین
ببخشید طول کشید تا برسم
‫- پیاده اومدم ‫- مشکلی نیست
‫- می‌خواستی من‌رو ببینی؟ ‫- اره
راه اسونی برای گفتنش نیست، پس رک می‌گم
متوجه شدم که به بطری کلونوپین داری [ نوعی داروی اعصاب ]
که به اسم تو خریداری نشده، بنابراین
احتمالا رفتی سراغ پرونده‌های مالی مطب
که شدیدا محرمانه‌ان
و بعد از اتفاقی که با مواد افتاد
به نظرم یه جای کار واقعا داره می‌لنگه
اره، بدون اجازه رفتم سراغ پرونده ها
چرا این‌کارو کردی؟
وقتی بابام فوت کرد
مبلغ هنگفتی‌رو از بیمه دریافت کردم
پول زیادیه، می‌خوام باهاش کارهای خوب انجام بدم
چیزی که به مردم کمک کنه و خاطِرَش‌رو زنده نگه داره
نمی‌فهمم
از اون پول استفاده کردم که رهن مطب‌رو بدم
فکر کردم خوب می‌شه اگه بهره‌ی زیادی واسه پول رهن ندی
‫من ...
به جز "ممنونم" چی باید بگم
واقعا سخاوتمندانه‌اس
‫کاری که تو می‌کنی به خیلی‌ها کمک می‌کنه، ‫پدرم هم همین‌رو می‌خواست
خوشحالم که این‌جوری فکر می‌کنی
ولی بازم، نسخه رو چی‌کار کردی؟
اگه الان بهت بگم دیگه مثل سابق در موردم فکر نمی‌کنی
‫- نمی‌دونم می‌تونم تحمل کنم یا نه ‫- تا حالا بهت اعتماد کردم
وقتشه که بذاری بهت شک کنم
‫قول می‌دی به کسی نگی، ‫ حتی اگه فکر ‌کنی برای کمک به منه؟
قول می‌دم
میریل
اگه می‌خوای ازت خوشم بیاد، داری موفق می‌شی
‫♪ نمی‌دونم چه‌جوری سر از اینجا دراوردیم ♪
‫♪ ایا دلیلی هست ♪
‫♪ که اجازه دادم وارد زندگیم بشی ♪
‫♪ حالا باید بذارم رهاش کنی ♪
نیمکت قشنگیه
باغ هم همین‌طور
چی شده؟
با خودت درگیری
تو واقعی نیستی
‫- به خودت بستگی داره ‫- هیچ‌چیز به من بستگی نداره
اگه داشت، تو الان زنده بودی
و من توی اون تصادف مسخره نبودم
اینجا نمی‌نشستم در حالی که دلم خیلی برات تنگ شده
مغزم داره گولم می‌زنه
چون داری اسیب می‌بینی
حتی نتونستم خداحافظی کنم
خیلی دلم برات تنگ شده
قلبم درد می‌کنه
حالا که رفتی
به حفره‌ی بزرگ تو زندگیم هست
چه‌جوری می‌تونم پرش کنم؟
با اون‌هایی که عاشقت‌ان
‫♪ من هیچ‌وقت ♪
‫♪ فراموشت نمی‌کنم ♪
‫♪ در ذهنم مانند یک اشتباه بارز ‫ که مرتبا تکرار میشه ♪
‫♪ باقی خواهی موند ♪
‫♪ چون هیچ‌کس ♪
‫♪ مثل تو نخواهد بود ♪
‫- استیسی ‫- مل
من
‫- مطمئن نبودم که میای ‫-به‌خاطر مارک اینجام
‫اگه چیزی لازم داشتی میومد، پس ...
درسته
مل، می‌دونم که
باهات خیلی بد بودم
‫اره یاد ...
عکس سونوگرافیت‌ به دستم رسید
‫متاسفم، من ...
نباید می‌فرستادمش
ظالمانه بود
در ضمن برای اینکه ازت حلقه‌ی ازدواجت‌رو خواستم معذرت می‌خوام
اصلا درست نبود
خب
‫- ممنون بابت معذرت‌خواهی ‫- واقعا گفتم
باور می‌کنم
خیلی هیجان زده‌ایم
فقط خیلی ناراحتم که دخترم
هیچوقت نمی‌تونه داییش مارک‌رو ببینه
مطمئنم این‌که نمی‌تونی این دوره‌رو باهاش قسمت کنی خیلی سخته
اره
مل، مارک خیلی عاشقت بود
تو‌هم بهتر از هر کسی می‌شناختیش، پس
اگه با هم کار کنیم، می‌تونیم خاطره‌ی مارک‌رو برای دخترم زنده نگه داریم
اره، خوب می‌شه
خوشحالم که زنگ زدی
هیچ‌کس هنوز این‌رو نمی‌دونه، ولی قراره اسمش‌رو بذاریم مونرو، به‌خاطر مارک
استیسی
مارک عاشقش می‌شه
این‌قدر از دستم عصبانی هستی؟
الان چیه؟
خالم از پورتلند اومده و می‌خواد برای تاد و من یه جشن سیسمونی راه بندازه
هفته‌ی پیش دعوت‌نامه‌هارو فرستادیم
از تو یا مل جوابی نگرفتم
‫- ما دعوت‌نامه‌ای نگرفتیم ‫- مطمئنم که فرستادم
نرسید
‫خب ...
همه اطلاعات اینجاست
کلوپ لغوش کرد
به جای بی اند بی اونجا برگزارش می‌کنیم
قراره یه فواره‌ی شکلات داشته باشیم
تاد یه باکس "دام" برای تست می‌خره [ نوعی نوشیدنی الکلی ]
‫- خفن به نظر میاد ‫- میای، نه؟
‫- اره، چرا نیام؟ ‫- خیلی از دستم عصبانی بودی
واسه این‌که بهت نگفتم دوقلوها پسرن
یکی از ویژگی‌هات که خیلی بهش احترام می‌ذارم، صداقته
حتی وقتی چیزیه که نمی‌خوام بشنوم
‫- که خیلی پیش می‌اومد ‫- هنوز هم میاد
ولی فهمیدم که می‌تونم بهت تکیه کنم
تنها چیزی که برای دوقلوها می‌خوام اینه که بتونن به والدینشون اعتماد کنن
‫- چون خودم تجربه‌اش نکردم ‫- می‌دونم
مرسی
شار، می‌دونی پسرامون قراره دوتا والدین داشته باشن
که بدون قید و شرط عاشقشون‌ان
اره
بهتر از چیزی که هر کدوم از ما داشتیم
‫- باید بابتش خوشحال باشی ‫- هستم
ولی یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه
چی؟
چرا بهم نگفتی که تو و مل دارین ازدواج می‌کنین
مل رو توی مغازه دیدم که داشت لباس عروس می‌خرید
نه، خواهرش ازدواج کرد
پس داشت راستش‌رو می‌گفت
‫- چرا نگه؟ ‫- نمی‌دونم، برای محافظت از احساساتم
شارمین، گفتم که همیشه باهات صادق خواهم بود
- اره - خب؟ مل هم همین‌طور
پس بعدا هم نباید نگران این باشی که بهت دروغ بگیم، باشه؟
جک، بری مارتینز برای دیدنت اومده
مرسی
باید برم ولی تو جشن با هم حرف می‌زنیم
‫- باشه، مرسی ‫- مرسی از دعوتت
سلام، جک شریدان. مرسی که اومدی
بری، خوشحال شدم زنگ زدی
اره
بریم توی دفتر من حرف بزنیم
پریچر گفت که تو توی لشکر بودی
اره، گردان سوم، اولین تکاور دریایی
گردان سوم
شما جزو اولین نفرات نیروی دریایی بودین که رفتین عراق، درسته؟
‫- پس تو ... ‫- اره، فنتوم فیوری ‫[ نام عملیاتی در جنگ عراق ]
به همون بدی بود که همه می‌گفتن
چه‌جوری درگیر این مسائل شدی؟
از سال 2003 بیشتر از سی نفر از اعضای گردانم خودکشی کردن
بیشتر از افرادی که تو خود عملیات از دست دادیم
‫پس با خودم گفتم، ‫ اگه فقط بتونم به یه سرباز کمک کنم
احترام به افرادیه که نتونستن برگردن خونه‌هاشون
‫- کار شریفیه ‫- نه واقعا
چیزیه که به بهتر شدنم کمک کرد
چی‌کار می‌تونم برات بکنم؟
‫نمی‌دونم، احتمالا هیچی، یعنی ...
اوضاع خیلی
خوب نبوده
‫- مشاوره‌رو قبلا امتحان کردی؟ ‫- نه، یه‌جورایی سعی می‌کنم به خودم تکیه کنم
‫- که مشکلاتم‌رو حل کنم ‫- درسته
بهترین کار اینه که هر چیزی که از بین رفته‌رو جدا کنی
و دوباره به‌هم متصلشون کنی
اون‌جوری مطمئن می‌شی که منشا مشکلت‌رو پیدا کردی
باشه
چه‌قدر طول می‌کشه؟
اگه درست انجام بشه، جدول زمانی نداره
مهمون می‌خوای؟
بیا تو
دوست داری بشینی؟
البته
خب
نمی‌دونستم باید زنگ بزنم یا نه
می‌خوام عذرخواهی کنم
یه جورایی انگار داشتم برات پیام‌هایی می‌فرستادم که ربطی به‌هم نداشتن
قصدم اون نبود
فقط وقتی اون سوال‌هارو ازم پرسیدی
در مورد کریستوفر و پیج
نمی‌دونستم چه‌جوری جواب بدم
این
چیزی نیست که من بخوام تعریف کنم
خیلی رمزالوده، نه؟
ختم کلام اینه که من و پیج
با هم نیستیم
مرسی که شفاف‌سازی کردی
با این حال، من ادم پاکی نیستم
‫اگه نمی‌خوای باهام سروکله بزنی، ‫ چمدون‌هم اوردم، درک می‌کنم
هممون همین‌ایم
و هیچ‌کدوممون نمی‌تونیم اینده‌رو پیش‌بینی کنیم
تنها کاری که می‌تونم انجام بدم صادق بودن تا جای ممکنه
حالا که داری همه‌چی‌رو می‌گی
من ازت خوشم میاد
‫- فکر کنم تو هم از من خوشت میاد ‫- اره
لبخندت، همیشه من‌رو نابود می‌کنه
تنها چیزی که الان لازم دارم بدونم، همینه
مرسی که قبول کردی من‌رو ببینی و خوب برخورد کردی
خدای من، البته، نمی‌تونم برای دیدن مونرو صبر کنم
‫و هر موقع که به استراحت نیاز داشتی، ‫ خبرم کن، سریع میام
قبول می‌کنم
‫- مهمون منی ‫- نه
داریم مادر شدن تورو جشن می‌گیریم
‫- باشه؟ ‫- مرسی
‫- ممنونم
واقعا در جایگاهی نیستم که بگم، ولی
خب، چی؟
باشه
مامان یه وکیل استخدام کرده که حضانت دوتا جنین اخر تو رو بگیره
چی؟
مارک بهش گفته بود که دو تا جنین براتون مونده
و به ذهنش رسید که یه رحم جایگزین استخدام کنه
و بچه‌ی مارک‌رو بزرگ کنه
متاسفم، واقعا دیوونگیه
‫- حتی نمی‌دونم چی بگم ‫- کاملا می‌فهمم و متاسفم
نمی‌خواستم که بی‌خبر باشی
باید اعتراف کنم که واقعا فکر نمی‌کردم امروز این‌جوری تموم شه
بذار خاموشش کنم
‫- بهم دو دقیقه وقت می‌دی؟ ‫- فرار نمی‌کنم
سلام
پریچ
‫- کریستوفر؟ ‫- نمی‌فهمم
عمو وینس داره عجیب رفتار می‌کنه
‫- خوبی؟ ‫- اره
کجایی؟
‫- نمی‌دونم ‫- کریستوفر
مهمه، اطرافت چیزی هست که متوجه بشی کجایی؟
نه، خیلی رانندگی کردیم
‫- وینس مجبورم کرد صندلی عقب قایم بشم ‫- موبایل کی‌رو داری استفاده می‌کنی؟
عمو وینس
‫- اون گذاشت ازش استفاده کنی؟ ‫- نه
معمولا موبایلش‌رو شب‌ها قایم می‌کنه
‫- ولی خوابش برد و این‌کارو نکرد ‫- واقعا شجاع بودی
از کمپ تابستونی شماره‌ت رو یادم بود
افرین
پریچ
می‌خوام برگردم خونه
می‌دونم، رفیق
برت می‌گردونیم
مطمئنی چیزی در مورد جایی که هستی
نیست که بهم بگی؟ نزدیک اقیانوسی؟
‫- بیدار شد، باید برم ‫- کریستوفر
می‌خوام دوش بگیرم
باشه، می‌شه قبلش حرف بزنیم؟
‫- حرف زدیم ‫- پس ترجیح می‌دی عصبانی بمونی؟
نه، ولی چیزی نیست که بتونی در مورد اتفاق دیشب
‫- بهم بگی که حالم رو بهتر کنه ‫- می‌دونم، برای همین امروز
مشاور پریچ رو ملاقات کردم
‫- یه مشاور؟ ‫- اره
بری، تو نیروی دریایی بوده
خب
‫- چرا تصمیم گرفتی بهش زنگ بزنی؟ ‫- چون باهات موافقم
من کمک لازم دارم
و واقعا نمی‌تونم همش بهت بگم که خودم‌رو جمع‌وجور می‌کنم
خیلی‌خب
چطور بود؟
افتضاح بود
قبول کردم که چند جلسه برم پیشش
جک
‫- اگه داری این‌کارو به‌خاطر من می‌کنی ‫- نه
یعنی، تو هم هستی ولی
از تظاهر به این‌که همه چی خوبه، خسته شدم
این‌کارت برام خیلی با ارزشه
‫وقتی گفتم همه‌چی درست می‌شه، راستش‌رو گفتم
حقیقت بود
باشه
ترسیده بودم. فکر کردم یه بلایی سرت اومده
می‌دونم، متاسفم
دوستت دارم
‫- متاسفم، نمی‌تونم از دستت بدم ‫- نمیدی
همه‌چیز درست می‌شه، قول می‌دم
بهت قول می‌دم
گوش کن
باید بهت بگم، رفتم و با استیسی شام خوردم
‫- چطور بود؟ ‫- بهم گفت که مادر مارک،کاساندرا
‫- حضانت جنین‌های من‌رو می‌خواد ‫- اصلا مگه می‌شه؟
نه، ولی هر کس می‌تونه یه طرح دعوی تو دادگاه راه بندازه
‫- ولی، تو ‫- نمی‌دونه که حامله‌ام
یعنی اگه بفهمه، حضانت بچه‌رو می‌خواد؟
نمی‌دونم
اگه معلوم شه که بچه‌ی مارکه
فکر می‌کنی این‌کارو بکنه؟
نمی‌دونم، ولی وقتی کاساندرا یه چیزی‌رو می‌خواد
هرکاری برای به‌دست اوردنش انجام می‌ده
‫- ایناهاش ‫- اره، منتظر پشتیبانی می‌مونیم
‫- کجان؟ ‫- مختصات‌رو بهشون دادم
الان‌ها دیگه باید برسن
کسی‌رو نمیبینم
اونجارو
کلوینه؟
اره
‫هاوارد، پشتیبانی کدوم گوریه، ‫دارم کلوین‌رو می‌بینم
‫داریم نزدیک می‌شیم، درگیر نشین. ‫ تکرار می‌کنم، درگیر نشین
لعنتی، می‌دونه ما اینجاییم
داره میاد
«مترجم: شیدا» ::.SheidaChan.::
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.