..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنتی. فهمید که اینجاییم هاوارد، نیروی پشتیبانی کجاست؟
کلوین تو محدوده دیدمونه - ...اون داره -
صدمه دیدی؟
گوشم داره زنگ می‌خوره
به‌نظر نمی‌رسه آوار صدمه‌ای بهت زده باشه
بیا
آروم
.:: ارائه ای از تیم ترجمه رسانه اینترنتی نایت مووی ::. [ WwW.NightMovie.Top ]
‫ویرجین ریور ‫[ این قسمت: آتش و باران ]
[ ...یک هفته بعد ]
طوری نیست. بازم امروز روز عالی‌ای می‌شه
نه اگه تاد نیادش. باورم نمی‌شه واسه جشن سیسمونی بچه قرار نیست اینجا باشه
من هستم. جای خالیش رو پر می‌کنم هرکاری نیاز داری برات انجام میدم
واقعا می‌گی؟ - آره -
قراره زودتر بریم اونجا
که مطمئن بشیم همه چی درست و مرتبه
فقط بگو کِی بیام دنبالت
تاد قرار بود برای فرستادن کارت تشکر اسما رو یادداشت کنه
و همه چی رو توی ماشین بچینه
انجام شده بدونش
ممنونم. یعنی... دیگه حتی به زور می‌تونم نشست و برخاست کنم
هرچی که احتیاج داشته باشی، کنارتم
ممنون
به سلام
سلام - سلام -
تاد مجبور شد به یه سفر کاری بره
برای همین جک پیشنهاد کرد که واسه جشن سیسمونی کمکم کنه
متاسفم که تاد نمی‌تونه اینجا باشه
ولی ردیفش می‌کنیم، مگه نه؟
آره، ممنون که خیالم رو راحت کردی
خواهش می‌کنم - دیگه باید برم -
برای امروز دوتا پیراهن خریدم
باید برم ببینم تو کدومشون ...می‌تونم خودم رو جا کنم. پس
خیلی‌خب. خداحافظ - خداحافظ -
خب، چی شده که بنده رو مفتخر فرمودین؟
دارم می‌رم گریس‌ولی مامان مارک رو ببینم
ببخشید. نمی‌دونستم قرارت با کاساندرا امروز بود
تنها وقت خالیش امروز بود - برای چی اومده این اطراف؟ -
نمی‌دونم. تو سان‌فرانسیسکو جلسه داشته
امروز صبح رسیده
هم باید برم اون رو ببینم، هم برم سرکار برای همین احتمالا واسه جشن دیر برسم
نگرانش نباش. یادت باشه دکتر درمورد کاهش استرس چی بهت گفت
خب، کاساندرا نمی‌ذاره که - چرا نمیای تو دفترم باهم حرف بزنیم؟ -
می‌خوای باهات بیام؟
نه، طوری نیست، نمی‌خواد
راستش فکر کنم اگه ببینه کسی همراهمه اوضاع بدتر می‌شه
چیزی که نمی‌فهمم اینه که
چرا به‌عنوان تنها والدی که بعد از اون حادثه زنده مونده سرپرستی کامل رویان‌ها رو نداری [ جانور در مراحل اولیۀ تکوین، جنین در هفته‌های اول تشکیل ]
چرا دارم. ولی این به این معنی نیست که نتونه ازم شکایت کنه
فکر می‌کنی همچین کاری بکنه؟ - ممکنه -
و اگه بچه مال مارک باشه، حق این کار رو داره
حس می‌کنم باید خودم رو واسه بدترین اتفاقا آماده کنم
.فقط کافیه قوی بمونیم و ایمان داشته باشیم مگه خودت همین رو بهم نگفتی؟
چرا - من رو ببین -
ظاهرا جلسات مشاوره مفید واقع شده
خیلی بهت افتخار می‌کنم که داری می‌ری - ممنون -
جلسه بعدیت کیه؟ - قرار بود امروز بعدازظهر باشه -
.ولی باید تغییرش بدم باید شارمین رو واسه جشن سیسمونی ببرم
مطمئنی جابجا کردنش ایده خوبیه؟
.نمی‌خوام از زیرش در برم فقط باید یه زمان دیگه براش پیدا کنم
من این رو نگفتم
،منظورم این بود که ثبات مهمه مخصوصا اوایل روند درمان
آره. دارم تلاشم رو می‌کنم - می‌دونم. و این کارت برام خیلی ارزشمنده -
خوبه - جدی می‌گم -
خوبه
و درمورد شارمین هم
اگه بتونم بهش نشون بدم که نیازی نیست همیشه‌ی خدا دعوا و مرافعه داشته باشیم
از یه دعوای حضانت دیگه جلوگیری می‌شه
« ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @NightMovie_Co ]
دستورش رو ازت کش می‌رم - قابلت رو نداره -
دنی پن‌کیک درست کرده
چه خوب. دستش درد نکنه - می‌خوام جبران زحمتی که بهتون می‌دم رو بکنم -
اگه همیشه از این پن‌کیک‌ها درست کنی می‌تونی تا هروقت دلت خواست اینجا بمونی
.خب دیگه بریم سروقت تمیزکاری قراره با لیزی بریم گلف فریزبی بازی کنیم
نمی‌دونم اینی که گفتی چیه، ولی خوش بگذره
ممنون
می‌خوام راجع به اون مرکزی که پیدا کردم باهات صحبت کنم
می‌شه بعدا درموردش صحبت کنیم؟ - باشه -
ولی دیگه خیلی هم عقب نندازیمش - باشه -
ببین چی آوردم - وای خدا جون -
آفرین
داشتم فکر می‌کردم باهم یه کاری انجام بدیم
می‌خوای امشب ورق‌بازی کنیم؟ - به‌نظرم یه کار جدید شروع کنیم -
قبلا امتحان کردیم، جواب نداده
.خب بیا این‌بار خلاقیت بیش‌تری به خرج بدیم مثلا بریم عتیقه‌فروشی
چرا با من و برت نمیای بریم ماهی‌گیری؟ قراره بریم میپل ریور
...تو - نه لطفا. هرکاری غیر این -
یه نمایشگاه صنایع دستی تو یوریکا هست
داشتم فکر می‌کردم پرنده‌نگری رو شروع کنم [ نوعی سرگرمی ]
چرا اینقدر سخته؟
عزیزم خیلی از زوج‌ها وجه اشتراک کمی باهم دارن
ولی اگه این برات مهمه، باهم حلش می‌کنیم
«مترجم: عاطفه بدوی» ::. Atefeh Badavi .::
سلام بری. جک شریدانم
ببخشید که دیر بهت اطلاع می‌دم ولی باید جلسه امروز رو بندازیم یه روز دیگه
می‌دونم. متاسفم
آره، خوبه
.ممنون که راحت جابجاش کردی شب می‌بینمت
خیلی‌خب. بیا تو
تو دردسر افتادی
مگه چی‌کار کردم؟ - داشتم با مامان حرف می‌زدم -
و ممکنه از دستم در رفته باشه و بهش گفته باشم که جشن سیسمونی بچه شارمین امروزه
چرا همچین کاری باهام کردی؟
ببخشید. قبل از این‌ که قهوه‌ام رو بخورم باهام صحبت کرد
خب، بگو ببینم عمق فاجعه چه‌قدره؟ - ازم خواست که یه جشن سیسمونی -
برای دوقلوها توی ساکرامنتو بگیرم
مجبور نیستی این کار رو بکنی - قبول نمی‌کنه که -
بهش می‌گم بعد از تولد دوقلوها یه مراسم تو خونه می‌گیریم
با کمال میل حاضرم خودت بری این رو به اطلاعش برسونی
مشکلی نیست - باشه -
مرسی - خواهش می‌کنم -
و چند هفته دیگه من و بریدی قراره واسه اسباب‌کشی کمکش کنیم
به‌نظر میاد تو و بریدی دارین تو رابطه‌تون پیشرفت می‌کنین
هان؟
خب، می‌خوای به مامان معرفیش کنی دیگه - نه. همچین برنامه‌ای نداشتم -
خودش پیشنهاد داد کمک کنه - چرا از من نخواستی کمک کنم؟ -
...اگه دوباره می‌خوای با بریدی ساز مخالف بزنی - نه این‌طور نیست -
دارم همون‌طور که ازم خواستی سعی می‌کنم روشن‌فکر باشم
باشه، ممنونم - قربون شما -
البته ممکنه از تعارفی که واسه کمک کردی استفاده کنم
اگه بیای، کم‌تر می‌تونه روی تمام کارا و اشتباهاتم تو زندگی
تمرکز کنه - دیگه به این بدیا هم نیست -
آخرین باری که دیدمش بهم گفت به‌نظر میاد زیادی به خودم می‌رسم
آره. باشه، بخند
راستی می‌دونی چی‌ شد؟ بابا بهم گفت شاید بخواد برای جشن شکرگزاری بیاد اینجا
آره دیگه همین
باید برم. شرمنده. تو جشن می‌بینمت - نه. بهش زنگ بزن -
بریدی
چه‌طوری...؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ - برای عرض تسلیت اومدم -
کلوین دیگه بین ما نیست
کلوین ذره‌ای برام اهمیت نداره - خوبه -
محموله به زودی می‌رسه
و حالا که دیگه کلوین نیستش ازت می‌خوام تو توزیعش کمک کنی
...ببین، قبلا هم بهت گفتم
دیگه با مواد کاری ندارم
اگه باهوش باشی، گوش می‌دی
...کلوین
باهوش نبود
سلام - سلام -
حالت چه‌طوره؟
خوبم
تازه داشتم با جک صحبت می‌کردم - درمورد کلوین که چیزی نگفتی، درسته؟ -
.معلومه که نگفتم اگه می‌فهمید که قاطی می‌کرد
تو اخبارم اسمش رو نیاوردن
هنوز جسدش رو پیدا نکردن؟ - به بریدی هم چیزی نگفتی، نه؟ -
نه. می‌ترسم اگه بفهمه بره تو فاز جنگ و دعوا
و این از پنهان‌کاری خطرناک‌تر به‌نظر می‌رسید
موافقم
خیلی‌خب - چیز جدیدی درمورد اون زنه ملیسا، دستگیرتون نشد؟ -
نه. آدرس توی سن‌دیگو که به جایی نرسوندمون ولی بازم می‌گردیم
باشه. بابت همه کارایی که داری می‌کنی ازت ممنونم
می‌دونم خیلی دارم بهت فشار میارم - طوری نیست -
باشه - خیلی‌خب -
می‌بینمت - می‌بینمت -
کاساندرا
ممنون که اومدی - به موقع باهام هماهنگ کردی -
فقط سالی چهار روز میام سان‌فرانسیسکو
عه، پس جدی شانس آوردم
ولی تا قبل از ساعت دو برای یه عمل زیبایی باید برگردم شهر
وقت‌شناسی برای دکتر فاستر خیلی اهمیت داره
ولی دکتر خیلی خوبیه
خب، زیاد وقتتون رو نمی‌گیرم
هفته پیش که استیسی رو دیدم یه چیزی بهم گفت که فکر نمی‌کنم حقیقت داشته باشه
گفت که حق حضانت رویان‌های من و مارک رو می‌خواین؟
درسته
من... متوجه نمی‌شم
ملیندا، فوت مارک حفره‌ای توی زندگیم ایجاد کرد
،که واقعا نمی‌دونستم چه‌طور باید پرش کنم تا وقتی که یادم به اون رویان‌ها افتاد
و اولین بار بود که بعد از اون تصادف
روزنه امیدی برای آینده حس کردم
می‌تونم یه رحم‌اجاره‌ای پیدا کنم و این‌طوری اسم و رسم مارک بعد از مرگش ادامه پیدا کنه
فکر کردی اجازه همچین کاری رو می‌دم؟ - نه، برای همین وکیل استخدام کردم -
که از طریق یه کارآگاه خصوصی متوجه شد
که تو ازشون استفاده کردی
،خیلی از حدت خارج شدی این کارا حتی از آدمی مثل تو بعید بود
و باید فرض رو بر این بذارم که حامله‌ای دیگه، نه؟
...ببین، کاساندرا
وقتی من و مارک فرآیند باروری رو شروع کردیم
حق حضانت رو درصورتی که برای یکیمون اتفاقی بیفته
بهم دیگه سپردیم
برای همین توی وصیت‌نامه‌مون ذکر شده که اگر یکی از ما فوت کنه
حق حضانت رویان‌ها و متعاقبا هر بچه‌ای که به‌دنیا بیاد به صورت کامل
به فردی که زنده مونده واگذار می‌شه
واضحه که اصلا شرایط من رو درک نمی‌کنی
غم از دست دادن تنها پسرم برام طاقت‌فرسا بوده
این‌که به‌خاطر از دست دادنش رنج و عذاب کشیدی بهت این حق رو نمی‌ده
که بیای اینجا و چیزی رو تصاحب کنی که مال تو نیست
بچه‌ی مارک از گوشت و خون منه
فکر می‌کنم که اون بچه‌ حداقل باید نصف اوقاتش رو پیش من سپری کنه
می‌دونم که دلت براش تنگ شده
.منم دلم براش تنگ شده می‌دونم عصبانی و خشمگینی
معلومه که عصبانیم
مارک من یه فرشته بود و مرگش یه مصیبت به تمام معنی
منم همین فکر رو می‌کنم، منم خشمگین بودم
ولی بعد از یه مدت باید تصمیم بگیری
که می‌خوای اجازه بدی این خشم و عصبانیت ذره ذره‌ی وجودت رو فرا بگیره
یا می‌خوای رهاش کنی و به زندگیت ادامه بدی
باید بپذیری که اون دیگه نیستش. خب؟
و جنگیدنت سر این بچه با من مارک رو برنمی‌گردونه
اگر حامله باشی، اون نوه‌ی منه
و من یه حق و حقوقی دارم
داریم سعی می‌کنیم برای ردیابی موبایلی که کریستوفر ازش استفاده کرده مجوز بگیریم
ولی یه‌کم طول می‌کشه - لعنت بهش -
وضعیت خیلی هم بد نیست. یکی از رابط‌هام پرس و جو کرده و سالی رو پیدا کرده
خیلی‌خب - آره -
نگفت چرا من رو چیزخور کرده؟
ادعا می‌کنه که وینس گفته اگه کمکش نکنه می‌کشتتش
فکر می‌کنیم جای وینس رو می‌دونه
ولی اینقدر ترسیده که حاضر نیست چیزی بگه - حالا چی می‌شه؟ -
می‌تونیم به جرم همدستی در آدم‌ربایی و دارو دادن به تو دستگیرش کنیم
سعی کنیم وادارش کنیم در ازای محافظت علیه وینس شهادت بده
ولی زمان می‌بره - زمانی که ما نداریم -
راه بهتر اینه که بذاری من باهاشون ارتباط بگیرم
سالی رو ببرم به یه خونه امن، و اجازه بدیم ما رو به وینس برسونه. بهم اعتماد کن
خدایا
پسر، این واقعا عذاب‌آوره - می‌دونم -
متاسفم
نه، تقصیر تو که نیست
اگه خبری شد خبرم کن
بهت اطلاع می‌دم
خب، چه خبرا از نوه‌ات؟ خیلی شوکه شدی، مگه نه؟
آره می‌شه گفت
راستش، خیلی بالا و پایین داشتیم
هنوز بچه‌ست
ولی روزگار سختی رو گذرونده - خوش‌حالم که پیدات کرده -
شیرلی ‌چه‌طوره؟ - خوبه -
زن سرسختیه
خودت چی؟
بیماری لوپوسش حتما جفتتون رو تحت‌تاثیر قرار داده [ گونه‌ای از انواع بیماری‌های خود ایمنی ]
...مسئله‌ای که آزارم می‌ده اینه که
درمانی براش نیست
به چی باید امیدوار باشیم؟
به‌نظرم تنها کاری که می‌شه کرد اینه که از امروزمون لذت ببریم
آخه خیلی کارا هست که دوست داریم انجامشون بدیم
مثلا یه کاروان بگیریم و بریم گرند کنیون
.خب انجامش بدین منتظر چی هستین
حکم اعدام که براش نبریدن، لوپوس داره
گمونم می‌شه بریم
حقیقت اینه که هیچ‌کس از فردای خودش خبر نداره
یعنی، خب شاید فردامون بهتر از امروزمون باشه
شایدم بدتر
پس بهتره که روی حال تمرکز کنیم
و شکرگزار باشیم
.ممنونم که امروز ازم دعوت کردی فکر کردم شاید داری بهم بی‌محلی می‌کنی
چرا باید همچین کاری کنم؟ - چون ماجرای کلونوپین رو به دکتر گفتم -
فکر می‌کنم خیلی خوبه که مراقبش هستی
رابطه‌تون باهم خوبه؟ - آره، عالیه. خیلی درکش بالاست -
می‌شه یه چیزی بپرسم؟ اگه اون دارو رو برای اضطرابت مصرف می‌کنی
چرا نمی‌ری پیش دکتر که برات تجویز کنه؟
،این رو به دکترنگو ولی از رفتن پیش پزشک متنفرم
و این‌که همیشه هم نیازم نمی‌شه
فقط گاهی اوقات که به بابام فکر می‌کنم
خیلی متاسفم. حتما خیلی‌ وحشتناکه
،اگه یه وقت خواستی با کسی درد و دل کنی من شنونده‌ی خیلی خوبیم
ممنون
نگاه کن، دیسکته، نوبت توـه
خیلی نزدیک بود - خیلی نزدیک بود -
!سلام - !سلام -
تو اینجا چکار می‌کنی؟ - اومده بودم مادرشوهرم رو ببینم -
مادر مارک. تو چه‌کار می‌کنی؟
،با یکی از موکلام قرار دارم و اینجا بهترین رستوران شهره
ولی برگردیم سروقت تو
هنوز باهاش درارتباطی؟ - نه -
اصلا از من خوشش نمیاد
پس چرا باهم قرار گذاشته بودین؟
یه چیزی ازم می‌خواد
و تهدیدم کرده که برای گرفتنش به صورت قانونی علیهم اقدام می‌کنه
مدرکی داری که مالکیتت رو ثابت کنه؟
آره. و اونم این رو می‌دونه
پس گمونم می‌خواد ازت شکایت کنه - آره -
واقعا آدم شگفت‌زده می‌شه که بعضیا چه‌قدر راحت میان
و سعی می‌کنن چیزی رو که متعلق به خودشون نیست رو تصاحب کنن
توی کار و کاسبی ما که همیشه این اتفاق می‌افته - چیزی‌ که دنبالشه اصلا قابل مذاکره نیست -
خیلی‌خب. حوش‌حال می‌شم قبل از این‌که وکیل استخدام کنی سابقه کاریش رو برات بررسی کنم
خیلی خوب می‌شه
ممنون - کاری نکردم که -
باید برگردم مطب - باشه. تو جشن سیسمونی می‌بینمت -
آره، عالی می‌شه. خداحافظ - می‌بینمت -
گفتی خونه‌‌اش تو یوریکا از اینجا هم بزرگ‌تره؟‌
.دوبرابر اینجاست می‌تونی بیای ببینیش
وای خدای من - چی شده؟ -
اگه سور و سات‌چی یادش رفته باشه کیک رو تحویل بگیره چی؟
مگه نگفتی یه بخش مجزا واسه دسر دارین؟
...آره. فقط می‌خوام همه چیز بی‌نقص باشه
.می‌دونم چی می‌گی. ولی مهمونیه دیگه سعی کن ازش لذت ببری
.ممنون که زودتر اومدی امیدوارم برنامه‌ات رو بهم نریخته باشم
گفته بودم همیشه هوات رو دارم و جدی گفتم
بابای فوق‌العاده‌ای می‌شی
لطف داری - خب، منم می‌تونم مهربون باشم -
تو و مل چی؟
راجع به بچه‌دار شدن باهم صحبت کردین؟
چی؟ - بالاخره یه روز باهاش ازدواج می‌کنی دیگه -
و به‌نظر می‌رسه از اونایی باشه که عشق مامان شدن دارن
خب راستش، خیلی بهش فکر نکردم
داری دروغ می‌گی
وقتی دروغ می‌گی سوراخ‌های بینیت گشاد می‌شن
نخیرم - چرا. الانم همین‌طور شدن -
باشه، قبول. بهش فکر کردم
ولی فقط همین رو می‌گم - حالا گفتنش اینقدر سخت بود؟ -
نمی‌دونم چرا اینقدر همه چی رو تو خودت می‌ریزی
گمونم عادتمه دیگه، کاریش نمی‌شه کرد
به‌نظر من که باید بری همه جا جار بزنی که زنی رو پیدا کردی
.که می‌خوای تا آخر عمرت باهاش باشی مثل یه هدیه می‌مونه
،تصورشم نمی‌کردم که دوباره ازدواج کنم چه برسه به این‌که کلی بچه هم داشته باشم
آره، خاله‌ام می‌گه دنیا شوخی‌های عجیب و غریبی با آدم می‌کنه
به‌نظرم خاله‌ات خیلی حق گفته
ممنون که اومدی - خودت گفتی خیلی فوریه -
کارم فوریه، خیلی هم فوریه
می‌خواستم ببینم می‌شه تا قبل از این‌که
ورنان از ماهی‌گیری برگرده بهم یاد بدی چه‌طوری باید بازی کنم؟
می‌خوای یادت بدم چه‌طوری تخته نرد بازی کنی؟
راست می‌گی
وقتی به زبون میاریش، خیلی مسخره‌اس
می‌تونی بری - !نه -
...وایسا. من
باعث افتخارمه که این بازی رو بهت آموزش بدم
ولی کار فوری محسوب نمی‌شد ها
سلام، من مل مونرو هستم
می‌خواستم یه وقت مشاوره حقوقی بگیرم
آره، اگه صبح باشه مشکلی نیست
حدود هشت هفته‌ست که باردارم
و مشکلی با مادربزرگ بچه برام پیش اومده
ببخشید، نفهمیدم که اومدی
اومده بودم بهت بگم خانم داگلاس برای نوبتش اومده
خیلی‌خب. عالیه
الان اومدی داخل دیگه، درسته؟
...قبلش که - آره. باید در می‌زدم. شرمنده -
اشکالی نداره. ممنون
ممنون رفیق
بیا دارمت
مرسی - آره -
چقدر بلنده. خب
ممنون
چه‌ قشنگه - آره. قشنگ و مجلل -
باید این رو جواب بدم
باشه. فقط کشش نده - زودی میام -
مایک. اوضاع و احوال؟
نتایج پزشکی قانونی
برای چاقویی که پریچر زیر سینک توی بار پیدا کرده بود، اومده
خب
حرفی از چاقو نزده بود
.آره. بهش گفته بودم نگه چون ممکن بود چیز خاصی نباشه
و این‌طور نبود؟
دی‌ان‌ای‌ـش با دی‌ان‌ان وینس مطابقت داره
خب این باعث می‌شه دادستان عملا چیزی علیه بریدی نداشته باشه
نه کاملا، ولی دادستان کوتاه نمیاد
بیخیال بابا! این یعنی وینس اونجا بوده و چیزی که یادم اومده دقیق بوده
،ولی بریدی هم اونجا بوده و تفنگ دست اون بوده
جک، برای گل‌ها به کمک نیاز دارم - باشه -
.مایک، فعلا باید برم ولی بعدا بهت زنگ می‌زنم
این مجاز نیست
اینم همین‌طور - پس چی‌کار کنم؟ -
توی تخته نرد، تمام مهره‌ها باید در یه جهت حرکت کنن
پس از سمت حریف شروع می‌کنی، که منم از تخته خانگی حریف
و به سمت تخته بیرونی حریف می‌ری
بعد میای سمت تخته بیرونی بازیکن
و درنهایت مهره رو می‌رسونی به تخته خانگی بازیکن
قبل از تصادفم هم اینا رو می‌گفتی یه کلامش رو یادم نمی‌موند
فقط باید تمرین کنی، و صبر داشته باشی
رابطه خوبی با صبر کردن ندارم
من و ورنان باید مسیرای متفاوتی رو تو زندگی پیش بگیریم
باشه
مسئله اصلی چیه؟
اگه بهت بگم دستم میندازی - هرگز همچین کاری نمی‌کنم -
باشه، بهت قول می‌دم تو این مورد به هیچ وجه مسخره‌ات نکنم
...خب
...توی باغ مشارکتی که بودم
...و انگار
لیلی داشت باهام صحبت می‌کرد
بگذریم، مشخصه که دلم شدیدا براش تنگ شده
و فکر کردم اگه من و ورنان کارای بیش‌تری پیدا کنیم که باهمدیگه انجامشون بدیم
شاید کم‌تر حس تنهایی کنم - پس تخته نرد واسه این بود؟ -
.درسته. ولی خب طرحم با شکست مواجه شد ولی ممنونم که تلاشت رو کردی
نه، ببین
برات یه لیست موارد ضروری آماده می‌کنم. خب؟
این‌طوری دیگه مجبور نیستی همه‌ش رو باهم یاد بگیری
چرا داری کمکم می‌کنی؟
.چون تو دوستمی و دوست دارم که دوستام خوش‌حال باشن
چیزی گرفتی؟
حالا هی به روم بیار
♪ ولی انگار یه چیزی تغییر کرده ♪
دنی: می‌دونم که با تصمیمم موافق نیستی می‌تونیم شب درموردش حرف بزنیم
♪ دیوارهام به رعشه افتادن ♪
♪ دارن فرو می‌ریزن ♪
♪ به شدیدترین روش ممکن ♪
♪ هیچ‌کس نمی‌دونه ♪
♪ چه مسیری رو پیش گرفته ♪
♪ تا وقتی که همه چی فرو بریزه و تغییر کنه ♪
♪ وقتی به تو فکر می‌کنم ♪
♪ گرمای بهار رو ♪
♪ تو یه روز سرد زمستونی حس می‌کنم ♪
ممنون
سلام - سلام -
چه قشنگ - جدی قراره "بیبی بینگو" بازی کنیم؟ -
.من چه می‌دونم من که مسئولش نیستم. فقط اینجا کار می‌کنم
سلام بری - سلام -
.جک، یه سری کادو دم درن می‌شه بری بیاریشون تو؟
حتما - ممنون. نوشیدنیت کو؟ -
تازه رسیدم
خب، نمی‌خوام زیاد پز بدم ولی شامپاین دام داریم [ برند شامپاین لوکس و قدیمی ]
متاسفانه خودم نمی‌تونم بخورم
ولی حتما ازش بخور - باشه -
!باشه. سلام
چه‌قدر تو همه چی زیاده‌روی می‌کنه
هیجان‌زده‌ست دیگه. برمی‌گردم
آره. متشکرم
سلام - سلام -
خب، نظرت چیه؟ - دیگه زیادیه -
منم همین رو گفتم - آره مطمئنم -
فکر می‌کنی اون تزئینا چه‌قدر پاش دراومده؟
نمی‌دونم ولی فوق‌العاده‌ان
یالا، اینقدر مهربون و مودب نباش بیا غیبت کنیم
...باشه. خب صدف
واسه جشن سیسمونی بچه؟ - آره -
ولی راستش رو بخوام بگم بی‌صبرانه منتظرم کیک رو ببرن
اووف! اون که آره، حتما
ببخشید، حتما از سرکار تماس گرفتن
آره. یه دقیقه بیش‌تر طول نمی‌کشه - باشه -
سلام؟ - سلام خوشگله -
خبرای خوبی دارم. قراره تو شرکت شریک بشم ولی باید پشتم دربیای
استلا به منابع انسانی گفته داشتم اذیتش می‌کردم، که خب مسلما دروغ می‌گفته
ازم می‌خوای چه‌کار کنم؟
به فیل زنگ بزن و بگو به‌خاطر من اینجا رو ترک نکردی
ولی... من به‌خاطر تو از اونجا زدم بیرون
هرچی که تصور می‌کنی بینمون اتفاق افتاده، نیفتاده
،و یه حرف و حدیثایی پشت سرم راه افتاده که خودم نمی‌تونم درستشون کنم
پس نیاز دارم که بیای و همه چی رو راست و ریس کنی
چه مشکلی پیش اومده؟
دان بود
چی؟ خدای من، عزیزم. بیا بریم بیرون
دیدی؟ داری یاد می‌گیری - دارم می‌بازم -
بازی هنوز تموم نشده
هرچی می‌گم باید یه جوابی بدی؟ - این کار رو نکردم که -
!دیدی؟ - باشه بابا -
.دعوا و کل کل موقوف راستی یه چیزی یادم افتاد
به‌نظرت یه چیزی بین نیک و جو الن پیش نیومده؟
نه
...نمی‌خوام شایعه‌پراکنی کنم ولی
می‌خوای بشنوی یا نه؟
باشه، بگو دیگه
ظاهرا تو عروسی جویی باهم بحثشون شده
ندیدیشون؟ - نه، ولی احتمالا چیز خاصی نباشه -
.زن و شوهرا همیشه دعوا می‌کنن شک داری از ورنان بپرس
حق با توـه
...می‌دونی امروز خیلی خوب بود
،من و تو خیلی باهم صمیمی نیستیم ولی بدون که هر وقت احساس تنهایی کردی
خوش‌حال می‌شم بیای پیشم
لطفت رو می‌رسونه
می‌دونم تنهایی چه حسی داره
و مسئله تنها بودن نیست. این حس که کسی بهت اهمیت نمی‌ده آدم رو آزار می‌ده
و من اینجام که بهت بگم، من اهمیت می‌دم
منم همین‌طور
خیلی‌خب
نه
باورم نمی‌شه شکستت دادم
یه ضربه بیش‌تر زدی
و تازه اجازه دادم تقلب کنی. اونم چندین بار - اصلا نمی‌دونی با کی درافتادی -
اگه بخوام می‌تونم بدجوری باهات بحث راه بندازم و لج کنم
به‌نظرت زنگ بزنم تاکسی بیاد؟
،نه، جک می‌رسونتمون ایستگاه اتوبوس یادت رفته؟
آره. راست می‌گی
سخت می‌شه باور کرد که تا چند روز دیگه قراره اینجا رو ترک کنی
انگار همین دیروز بود که پوشک پات می‌کردی
خیلی بانمک بودی
،موهات فرفری بود مامانت هیچ‌وقت کوتاهشون نمی‌کرد
برای همین خیلی‌ها فکر می‌کردن دختری
ریکی، غذات مشکلی داره؟
نه، ببخشید
می‌دونم از دست دادن کسی که دوسش داری چقدر سخته
داری راجع به بابابزرگ صحبت می‌کنی؟
منظورم لیزی بود
ولی، آره. عاشقش بودم
.وقتی همسن تو بودیم باهم آشنا شدیم من رو یاد اون میندازی
جدی؟ - آره، و بدون که این تعریف حساب می‌شه -
کاش بود و می‌دید که چه آقایی شدی
اگه زنده بود، مثل من خیلی بهت افتخار می‌کرد
ممنون مامان‌بزرگ
،همه چیزم رو مدیونتم همه کار برام کردی
اگه تو نبودی... نمی‌دونم چه بلایی سرم میومد
بدون که خانواده‌ات همیشه توی ویرجین‌ریورن
جک و پریچر
دکتر و هوپ و مل
همه‌شون دوست دارن
پس یادت باشه هروقت به کمک نیاز داشتی
اینجا رو خونه‌ی خودت بدونی
سلام
هیچی دشت نکردم
اخی
این دیگه چیه؟
خودت اینا رو چیدی؟ - آره -
!هوپ تو که هیچ‌وقت تخته نرد بازی نکردی
.از میریل خواستم یادم بده می‌خواستم غافلگیرت کنم
خب همین که از میریل واسه یه کاری کمک خواستی خودش غافلگیرم کرد
،خب، بهترین دوست رو از دست دادم و حس سرگردونی می‌کنم
البته
کسی که که تاثیر زیادی تو زندگیت داشته دیگه پیشت نیست
و از دست دادن همچین فردی خیلی سخته
همین‌طور بوده
ولی تو همیشه کنارم بودی
و گمونم امیدوارم که کارای مشترک بیش‌تری پیدا کنیم که باهم انجامش بدیم
منم دوست دارم این اتفاق بیفته
خیلی دوست دارم ورنان
امیدوارم این رو بدونی
می‌دونم
عاشقتم
و کارت تو چیدمان تخته حرف نداشته
خوبه. ولی مجبور شدم از لیستی که میریل برام نوشته
استفاده کنم - کارت خوب بوده -
من جواب می‌دم. تو تصمیم بگیر می‌خوای چه رنگی باشی
تصمیم گرفتم
سلام
خودم هستم
آهان
متوجهم
الان دستم بنده
بعدا باهاتون تماس می‌گیرم. خداحافظ
کی بود؟
مامور بیمه‌مون بود
و مردی که خانم مک‌کری با ماشین بهش زده ازمون شکایت کرده
به‌نظر میاد که همه چی رو تو ماشین جا دادی
،بحث چیدن وسایل تو ماشین که باشه کارم حرف نداره
کاش بعدشم وسایل خودشون پا درمیاوردن می‌رفتن سرجاشون
نگران نباش، رسیدیم خونه خودم همه رو میارم داخل. تو بشین و لم بده
دستت درد نکنه
خبری از تاد نشد؟
نوچ
مطمئنم جلسه‌ای چیزی داشته
امروز خیلی خوب بودی
ممنونم که موقع بازکردن کادوها یادداشت‌برداری کردی و برگزاری "بیبی بینگو" رو هم به عهده گرفتی
خب این یکی خیلی برام راحت نبود
...ولی دیگه - آره واقعا -
خوش‌حالم که خوشت اومد - آره. خیلی خوب بود -
چیه؟
حس بدی دارم
چون که؟ - تو خیلی آدم خوبی هستی -
و می‌خوام بدونی هرگز واسه دیدن دوقلوها مانعت نمی‌شم
می‌تونی هرچه‌قدر که می‌خوای باهاشون وقت بگذرونی
ممنون. خوش‌حال شدم این رو شنیدم - آره. البته -
ولی تاد چی می‌شه؟ - سر این مسئله باهام بحث نمی‌کنه -
فکر نمی‌کنم تاد به اون اندازه‌ای که می‌گه اهمیتی براشون قائل باشه
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست - ...خب -
همون‌طور که خودشم گفت، تو پدرشونی
درسته
اونا کلوین رو کشتن
عزیزم؟
چی شده؟
اتفاقی افتاده؟
صدمه دیدی؟
کسی تهدیدت کرده؟ - نه، تهدید نبود -
می‌خوام کمکت کنم ولی اگه نگی چی شده که نمی‌تونم
اما اگه دوست نداری بگی هم اشکالی نداره
...می‌تونیم
طوری نیست. می‌تونیم فقط همینجا بشینیم
نمی‌تونم به زبون بیارمش
می‌فهمم
وقتی تازه از عراق برگشته بودم
...بعضی شبا ذهنم خیلی درگیر بود و
خیلی بد بود
نمی‌تونستم راجع بهش حرف بزنم
...برای همین
شروع کردم به نوشتن
کمکی کرد؟
آره
می‌تونی بدی یکی بخونتشون یا بندازیشون دور
تصمیمش با خودته
ولی از ذهنت خارج می‌شه
می‌شه امشب پیشم بمونی؟ - هیچ‌جا نمی‌رم -
یکی از اینا برات آوردم
وای ممنون
کاری که امروز برای شارمین کردی خیلی خوب بود
،به‌خاطر تاد خیلی ناراحت بود منم هرکاری از دستم برمیومد انجام دادم
مشخص بود که قدر این‌کارت رو می‌دونه
خوبه
بیا پیشم بشین
از خدامه
بیا بغلم ببینم
بیا عزیزم
داری به چی فکر می‌کنی؟
که طاقتم کی طاق می‌شه
منظورت درمورد کاساندراست؟
وقتی به این فکر می‌کنم که جنگیدن باهاش چه‌قدر قراره ازمون زمان و انرژی بگیره
...اونم با یه بچه توراهی و دوقلوها و کارمون
خدای من، دیوونه‌ام می‌کنه
واقعا نمی‌دونم چه‌طوری قراره همه‌ اینا رو باهم مدیریت کنیم
...خب
مرحله به مرحله جلو می‌ریم
،تنها کاری که از دستمون برمیاد همینه مگه نه؟
آره
منم هرکاری از دستم برمیاد می‌کنم
تا اوضاع رو برات راحت‌تر کنم
از جمله آزمایش پدری
چی؟ - می‌خوام خیالت رو راحت کنم -
و اگه باعث بشه شر کاساندرا هم از سرزندگیمون کم بشه چه بهتر
نمی‌خوام از روی عذاب وجدان این‌کار رو بکنی - نه به اون خاطر نیست -
اگه پشیمون بشی چی؟
نمی‌شم
.تصمیمیه که خودم گرفتم دیگه واسه خودم مردی شدم
هر عواقبی داشته باشه می‌پذیرم
،هرچی که بشه فرق نداره من بچه‌مون رو دوست دارم
مطمئنه مطمئن؟
.آره چون حداقل نصفش به تو می‌ره چه‌طور ممکنه دوسش نداشته باشم؟
باشه قبوله
دوست دارم
چون آخر سر، هیچ‌کس نمی‌تونه ♪ ♪ مثل من تو رو دوست داشته باشه
♪ دنیا دست و پای من رو بسته بود ♪
♪ زیر سایه‌ی شک و تردید بودم ♪
♪ اما با تو ♪
♪ سایه شک و تردیدی برداشته شد ♪
چون آخر سر، کی می‌تونه ♪ ♪ مثل من تو رو دوست داشته باشه؟
♪ و بعد از طوفان‌های‌ مشکلاتی که از پسشون براومدیم ♪
♪ ممکنه آسمون سرمون سقوط کنه ♪
♪ و من توانایی هیچ کاری رو نداشته باشم ♪
♪ چون می‌دونم وقتی با توام ♪
♪ کی می‌تونه مثل من تو رو دوست داشته باشه؟ ♪
♪ و آخر سر ♪
♪ کی می‌تونه مثل من تو رو دوست داشته باشه؟ ♪
بعد از جلسه قبلی چه حسی داشتی؟ - خوب -
و امروزم روز خوبی بود
برای همین حس می‌کنم چیز خاصی نیست که درموردش صحبت کنم
جشن سیسمونی چه‌طور بود؟ - خوب بود -
شوهر شارمین نبودش برای همین اولین باری بود
که حس کردم تو فرآیند بارداری دوقلوها نقشی دارم
به‌نظر می‌رسه رابطه تو و شارمین داره بهتر می‌شه
همین‌طوره. برام مهمه که به‌خاطر دوقلوها هم که شده رابطه خوبی باهم داشته باشیم
نمی‌خوام پسرا هیچ‌وقت فکر کنن مجبورن سمت یکیمون رو بگیرن
هنوزم این‌که دارم دوقلودار می‌شم رو درست هضم نکردم
برای همین خوش‌حالم که حداقل اونا همیشه همدیگه رو دارن
توی فرم پذیرشت نوشتی که یه برادر بزرگ‌تر داری
رابطه‌ات با اون چه‌طوره؟
...خب، اون
فوت کرد
وقتی بچه بودیم
حس خوبیه. می‌تونم بهش عادت کنم
چیه؟ - خیلی زیبایی -
چند تا گیلاس خوردی؟
.نه جدی گفتم اولین باری که توی کلاس آیکیدو
دیدمت هم همین حس رو داشتم [ ورزش رزمی ژاپنی ]
.فکر می‌کردم تورت کردن هنوزم نمی‌فهمم چرا با کسی نبودی
خب گمونم، نمی‌تونم راحت سفره دلم رو واسه هر کسی باز کنم
اون دختره، پیج چی؟
با اون که بودی چه‌طور بود؟
...باید بگم که
راحت نبودم
یه پسر داره، و می‌خواستم مطمئن باشم که گندی بالا نمیارم
و چرا تصمیم گرفتی با من وقت بگذرونی؟
...خب
علاوه بر هوش و ذکاوتت
...زیبایی بی‌نظیرت
ممنونم
وقتی پیج رفت، متوجه شدم جای چی تو زندگیم خالیه
یکی که بتونم زندگیم رو باهاش قسمت کنم
،و بعدش تو رو دیدم و انگار یکی بهم گفت شانست رو امتحان کن
خوش‌حالم که این‌کار رو کردی
خودمم همین‌طور
تعطیله
فردا برگرد
باشه. ببخشید
خیلی‌خب
...بابا گفتم که تعطیـ
سلام پریچر
«مترجم: عاطفه بدوی» ::. Atefeh Badavi .::
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.