WEBVTT 00:00:00.004 --> 00:00:15.004 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.080 --> 00:00:25.840 خونمون چه خبر شده؟ 00:00:26.840 --> 00:00:28.840 برو برو، واینسا 00:00:33.120 --> 00:00:35.200 من میرم بیرون، همینجا نگه‌دار 00:00:37.400 --> 00:00:40.840 اون مادرجنده احتمالا از بزرگراه اسکوریال رفته 00:00:41.120 --> 00:00:43.520 نه، صورت کیریشو ندیدم 00:00:44.360 --> 00:00:48.080 میخوام همه مسیرها رو ببندین و یه ماشین گشتی هم توی تمام ورودی ها بزارین 00:00:50.280 --> 00:00:53.280 گواهینامه همه رو بررسی کنین، حتی دوچرخه‌سوارا 00:00:53.920 --> 00:00:57.040 دوربین های ترافیکی رو هم بررسی کنید 00:00:59.280 --> 00:01:01.320 زخمی شده، نمیتونه خیلی دور شده باشه 00:01:02.120 --> 00:01:03.240 بعدا زنگ میزنم 00:01:11.240 --> 00:01:13.360 دروغگوی عوضی 00:01:14.560 --> 00:01:17.080 تو دروغ گفتی لئوپولدو اون تیر باید به تو میخورد 00:01:17.160 --> 00:01:19.880 ولی به همکارم خورد - نمیدونستم، قسم میخورم - 00:01:19.960 --> 00:01:21.240 تکون نخور 00:01:21.320 --> 00:01:23.960 واسه من قسم نخور، حرومزاده مادرجنده 00:01:24.040 --> 00:01:26.720 !تکون نخور - !خیلی راحت کشتش، لعنتی - 00:01:26.800 --> 00:01:28.800 میندازمت زندان فریرو 00:01:30.080 --> 00:01:33.920 تا وقتی نندازمت زندان بیخیال نمیشم 00:03:04.680 --> 00:03:06.640 ابروت چی شده؟ 00:03:06.720 --> 00:03:09.320 خوردم به در گاراژ 00:03:09.400 --> 00:03:11.400 پیرم 00:03:11.480 --> 00:03:15.120 دست و پا چلفتی شدم - بابا، به من دروغ نگو - 00:03:17.240 --> 00:03:19.240 اگه میخوای دروغ بگی، ملاقاتم نیا 00:03:21.280 --> 00:03:23.840 با کاستیلیو بحثم شده 00:03:23.920 --> 00:03:26.040 اونم گوشیشو پرت کرد سمتم 00:03:29.560 --> 00:03:33.320 بابا، میخوام یه چیزی ازت بپرسم و میخوام راستشو بگی 00:03:36.080 --> 00:03:37.360 مصری کجاست؟ 00:03:41.520 --> 00:03:44.600 توی گاراژ زندانیش کرده بودی 00:03:44.680 --> 00:03:47.120 بعدش چی شد؟ 00:03:47.200 --> 00:03:48.800 چی به سر سگ‌ـه اومد؟ 00:03:49.680 --> 00:03:50.680 فرار کرد 00:03:50.760 --> 00:03:53.800 زخمی شده بود و متاسفانه.....فرار کرد 00:03:56.640 --> 00:03:57.920 کشتینش؟ 00:03:59.400 --> 00:04:00.400 آره 00:04:12.280 --> 00:04:13.320 مامان خبر داره؟ 00:04:14.640 --> 00:04:16.640 مامانتم میخواست بکشتش 00:04:17.480 --> 00:04:18.960 ...و برادرت 00:04:20.240 --> 00:04:22.360 وقتی لوسیا رو با ماشین زیر گرفت 00:04:23.120 --> 00:04:26.120 میخواست زنده به گورش کنه 00:04:39.600 --> 00:04:42.840 ...لعنتی، ما هیچوقت یه خانواده معمولی نبودیم 00:04:44.880 --> 00:04:48.960 ولی نمیتونیم این قضایا رو فراموش کنیم 00:04:55.000 --> 00:04:57.760 با فرفری اشنا شدی درسته؟ خودش بهم گفت 00:04:59.080 --> 00:05:00.080 آره 00:05:01.960 --> 00:05:04.920 ازش خوشم اومد، دختر با شخصیتیه 00:05:05.000 --> 00:05:08.680 گفت اگه رفتیم تعطیلات شما با هم میخوابین 00:05:08.760 --> 00:05:11.680 خواست همه چیزو روشن کنه 00:05:11.760 --> 00:05:16.280 نمیدونم مامان چطور میخواد قبول کنه - مامانت الانشم قبول کرده - 00:05:21.080 --> 00:05:22.840 بابا به من گوش کن 00:05:22.920 --> 00:05:24.880 یه نفر به اسم کریم دنبالته 00:05:24.960 --> 00:05:27.400 الانشم پیدام کرده - چی؟ - 00:05:27.480 --> 00:05:30.000 سه روز پیش همکار کاستیلیو رو کشت 00:05:33.000 --> 00:05:35.200 تلفن هامون رو عوض کردیم 00:05:40.040 --> 00:05:42.160 این شماره منه، جایی ثبت نشده 00:05:42.240 --> 00:05:46.200 اخر شماره مادر و برادرت هم هفت و هشت‌ـه 00:05:47.760 --> 00:05:51.440 بابا....باید فرار کنین 00:05:51.960 --> 00:05:53.520 باید ناپدید بشین 00:05:53.600 --> 00:05:56.120 یه کاروان بخرین و برین 00:05:57.040 --> 00:05:59.520 نه بهم نزگ بزنین، نه نامه بدین 00:06:02.080 --> 00:06:03.960 خواهش میکنم - وقت تمومه - 00:06:05.200 --> 00:06:06.360 خواهش میکنم 00:06:13.160 --> 00:06:14.160 واست کیک آوردم 00:06:15.760 --> 00:06:18.440 تحویل پذیرش دادم به گمونم همونجا بهت تحویل بدن 00:06:29.160 --> 00:06:32.120 تَـــوَلُــدِت مُــبـارَک 00:06:33.240 --> 00:06:36.520 تَـــوَلُــدِت مُــبـارَک 00:06:37.160 --> 00:06:39.600 لطفا، تمومش کنین 00:06:41.120 --> 00:06:42.560 برو عزیزم 00:06:44.320 --> 00:06:46.040 برو 00:07:05.560 --> 00:07:07.000 چند سالت شد؟ 00:07:07.720 --> 00:07:09.000 سی 00:07:13.840 --> 00:07:15.840 نتیجه آزمایش خون‌م کی میرسه؟ 00:07:16.360 --> 00:07:17.400 چهار،یک 00:07:17.480 --> 00:07:20.160 اگه ساندوال چیزی بهت نگفته، پس نیومده 00:07:20.440 --> 00:07:21.880 میتونی ببریش 00:07:23.000 --> 00:07:24.080 صبر کن 00:07:26.160 --> 00:07:28.880 یه فکس از دادگاه به دستمون رسیده 00:07:28.960 --> 00:07:32.080 امروز قاضی زندان و آزمون گیرنده‌ها میان 00:07:32.160 --> 00:07:36.000 تا اظهاراتت در مورد مرگ پریتو و گونزالز رو بشنون 00:07:45.760 --> 00:07:49.080 تو رو واسه چی خبر کردن؟ - احضاریه است، تو نگرفتی؟ - 00:07:50.080 --> 00:07:53.280 وقت این رسیده که جلوی قاضی بشینیم سارای 00:07:54.080 --> 00:07:55.440 عاشق دادرسی‌ام 00:07:56.200 --> 00:07:59.040 به خصوص دادرسی های خودم 00:07:59.680 --> 00:08:03.880 تموم اون ادمایی که به داستانت گوش میکنن 00:08:06.360 --> 00:08:09.800 همشون در کمال احترام به داستانت گوش میکنن واقعا سوزناکه 00:08:12.000 --> 00:08:14.640 منم عاشق عروسک شدنم این که ماتیک بزنی 00:08:14.720 --> 00:08:17.440 مثل یه خانم متشخص جلوی قاضی بشینی 00:08:18.040 --> 00:08:19.080 به صورت قاضی نگاه کنی 00:08:19.160 --> 00:08:20.720 "سلام، قاضی" 00:08:21.960 --> 00:08:25.480 قسم بخور که حقیقت را بگویی، تمام حقیقت را" "و کلامی جز حقیقت بر زبان نیاوری 00:08:26.840 --> 00:08:31.600 تو هم درست مثل وقتی که به ارگاسم میرسی "جواب میدی: "بله، قسم میخورم 00:08:36.200 --> 00:08:37.520 سارای 00:08:40.640 --> 00:08:43.840 سارای، امروز روز بزرگیه امروز سرنوشت ما در معرض خطره 00:08:45.760 --> 00:08:48.440 یه بازی یه سر برد مثل رولت روسی [نوعی شرط‌بندی بر زندگی یا مرگ با تفنگ] 00:08:48.840 --> 00:08:51.200 فقط این که تفنگ ما یه گلوله نداره 00:08:51.680 --> 00:08:53.680 حداقل سه تا داره 00:08:59.640 --> 00:09:03.000 مطمعن شو دوست عزیزمون ماکارنا حقیقت رو نگه 00:09:03.080 --> 00:09:06.800 وگرنه قراره تا 30 سال آینده بد به گا بری 00:09:21.880 --> 00:09:24.920 صبح بخیر امروز همه جور جنسی دارم 00:10:13.000 --> 00:10:14.000 کمک میخوای؟ 00:10:15.800 --> 00:10:18.440 ملافه‌ات رو درست مرتب نکردی و این یعنی یه تذکر 00:10:18.960 --> 00:10:21.200 سه تا تذکر معنیش میشه اخطار کتبی 00:10:21.280 --> 00:10:23.800 و بعد از سه اخطار کتبی میندازنت انفرادی 00:10:24.520 --> 00:10:25.720 ولی وقتی بیفتی اونجا 00:10:25.800 --> 00:10:29.560 ممکنه به نظرت بهتر بیاد که از این جک و جنده ها دور باشی 00:10:30.320 --> 00:10:32.880 باور کن، اینطور نیست - ممنون - 00:10:32.960 --> 00:10:34.080 خواهش میکنم 00:10:35.200 --> 00:10:36.200 "کوئید پرو کوئو" 00:10:38.560 --> 00:10:39.640 چی؟ 00:10:40.480 --> 00:10:42.520 تا حالا نشنیدی؟ - نه - 00:10:49.040 --> 00:10:50.080 "کوئید پرو کوئو" 00:10:50.960 --> 00:10:53.320 حالا منم میخوام برام یه کاری بکنی 00:10:54.120 --> 00:10:55.840 میخوام مرغم باشی 00:10:56.360 --> 00:10:57.480 چی هست؟ 00:10:58.600 --> 00:11:01.760 خب، یه آدمیه که برام تخم مرغ میاره 00:11:01.840 --> 00:11:03.520 حشیش، هروئین، کوکائین 00:11:03.600 --> 00:11:06.160 مرغ تخم طلای من 00:11:07.440 --> 00:11:09.960 و اولم با این گوی کوچولو شروع میکنیم 00:11:10.760 --> 00:11:12.240 این هروئینه؟ 00:11:21.120 --> 00:11:24.800 رئیس زندان‌بان‌ها تجسس‌ها رو شروع کرده و زنیکه بدجور رو من پیله کرده 00:11:25.360 --> 00:11:29.200 ازت میخوام تا وقتی یه جا براش پیدا میکنم اینو برام نگه داری 00:11:31.280 --> 00:11:34.720 اینجوری، میتونی پول کارت تلفن و هزینه وکیلت رو بهم بدی 00:11:34.800 --> 00:11:37.400 پول زیادی بهم بدهکاری 00:11:38.080 --> 00:11:41.920 ببخشید رفیق ...از اعتمادی که بهم داری ممنونم، واقعا میگم، ولی 00:11:42.000 --> 00:11:45.520 باید درخواستت رو رد کنم 00:11:46.040 --> 00:11:47.560 دنبال دردسر نیستم 00:11:50.480 --> 00:11:52.320 نگران نباش، عزیزم 00:11:52.400 --> 00:11:53.920 آره، چیزی نیست 00:11:54.480 --> 00:11:56.520 واقعا، اشکالی نداره 00:12:11.240 --> 00:12:13.040 تبریک میگم 00:12:14.040 --> 00:12:16.920 میخوام گوش‌تو بکشم تا خوش‌شانسی بیاد تو زندگیم 00:12:17.000 --> 00:12:19.440 مالیدن قوز یه ادم قوزپشت خوش‌شانسی میاره 00:12:19.520 --> 00:12:21.680 یا اصلا یه سیاهپوست که داره از پشت کونت میزاره 00:12:21.760 --> 00:12:25.800 اگه با کیر اون حامله بشی انگار لاتاری کریسمس بردی 00:12:25.880 --> 00:12:29.400 حالا چه کیکیه؟ - نمیدونم، ولی برای همه است - 00:12:29.480 --> 00:12:31.320 یه سال بزرگتر شدی، ها؟ 00:12:31.400 --> 00:12:33.800 زنده بودن حتی توی زندانم خوبه 00:12:33.880 --> 00:12:36.000 ولی توی ساحل بیشتر خوش میگذره 00:12:40.800 --> 00:12:43.040 "الانه که هپاتیت بگیری، "مولتا [شخصی که پدر و مادرش از دو نژاد مختلف هستن] 00:12:49.120 --> 00:12:52.360 عشق ارزشش بیشتر از شایعاته درست نمیگم، کولی؟ 00:13:01.840 --> 00:13:03.320 بیا اینجا بشین 00:13:05.280 --> 00:13:08.280 میدونم ترجیح میدی لب ساحل آب‌جو بزنی 00:13:08.360 --> 00:13:10.640 ولی الان اینجایی 00:13:10.720 --> 00:13:12.720 واسه همین هممون برات یه کادو داریم 00:13:13.240 --> 00:13:15.880 ولی کادوپیچ نشده 00:13:15.960 --> 00:13:18.320 کلاتو سفت بچسب چون الانه که غافلگیر بشی 00:13:18.400 --> 00:13:20.200 دارین منو میترسونین 00:13:20.280 --> 00:13:21.280 !بنوازین 00:14:06.200 --> 00:14:07.960 چه غافلگیری بزرگی 00:14:08.520 --> 00:14:09.560 من اومدم 00:14:09.640 --> 00:14:10.960 حالت چطوره؟ - خوبم - 00:14:11.040 --> 00:14:15.000 با یه قلب جدید دکترا میگن عین ساعت کار میکنه 00:14:15.080 --> 00:14:18.840 واسه یه دختر موطلائیه خودت که متوجه هستی، درسته؟ 00:14:18.920 --> 00:14:20.720 معلومه، خیلی خوشگل شدی 00:14:22.880 --> 00:14:23.880 !بسه 00:14:24.640 --> 00:14:25.760 !گفتم بسه 00:14:29.960 --> 00:14:30.960 این چیه؟ 00:14:35.920 --> 00:14:37.640 !خون از بالا میاد 00:14:37.720 --> 00:14:39.160 !رئیس 00:14:39.240 --> 00:14:42.720 توجه، یه مورد 53 توی بند 2 داریم 00:14:42.800 --> 00:14:45.400 ساندوال رو خبر کنین یه زندانی زخمی شده 00:14:50.800 --> 00:14:52.240 مچ دستش رو بریده 00:14:57.640 --> 00:14:59.920 فاطیما روبیو، سرقت مسلحانه 00:15:00.000 --> 00:15:02.680 قاچاق و مصرف حشیش و هروئین 00:15:02.760 --> 00:15:05.360 با یه شیء نوک تیز رگش رو بریده 00:15:06.280 --> 00:15:10.080 جراحات خیلی شدید بود ولی تونستیم سریعا جلوش رو بگیریم 00:15:10.160 --> 00:15:11.680 باید تحت درمان قرار بگیره 00:15:11.760 --> 00:15:14.120 در حال حاضر تحمل هیچگونه مورد خودکشی رو نداریم 00:15:14.200 --> 00:15:17.960 فکر میکنم اون دختر فقط میخواسته بره درمانگاه 00:15:18.040 --> 00:15:21.280 تا براش کودوئین، مسکن و آرام‌بخش تجویز بشه 00:15:21.360 --> 00:15:24.240 ولی الان باید مثبت فکر کنیم 00:15:24.320 --> 00:15:27.800 اگه میخواسته خودشو بکشه پس باید از یه دستشویی خصوصی استفاده میکرد 00:15:27.880 --> 00:15:30.360 علائم ترک مواد مخدر رو داشته - درسته - [گروهی از علائم و نشانه‌ها که هنگام قطع ناگهانی یا کاهش مصرف پدیدار می‌شوند ] 00:15:30.440 --> 00:15:33.680 به هر حال، به این معنا هم نیست که نمیخواست بمیره 00:15:33.760 --> 00:15:37.520 اینجور دخترا میدونن که یه برش خیلی خوب یک راحل‌حل مناسب برای گرفتن داورـه 00:15:37.600 --> 00:15:41.360 اگه میخوای بمیری باید دستتو به صورت عمودی یا زیگزاگ ببری 00:15:43.840 --> 00:15:46.760 طی آخرین تجسس سلول ها اینو پیدا کردیم 00:15:46.840 --> 00:15:48.680 دیگه چیزی ندارن 00:15:48.760 --> 00:15:52.120 از وقتی نمیتونن سیلیکون کاشی‌ها رو دماغی بکشن، حالشون کیری شده 00:15:52.200 --> 00:15:55.240 پس این وانمود کردن به خودکشی یعنی ما داریم کار درستو میکنیم 00:15:57.800 --> 00:15:59.760 باید همه جوانب رو بسنجیم 00:15:59.840 --> 00:16:03.960 علامئم ترک مواد مخدر خودزنی، دعوا، حمله 00:16:04.040 --> 00:16:07.480 با یه سوزن آلوده به فریرو حمله شده 00:16:07.560 --> 00:16:09.520 سوزن به چی آلوده بوده، ساندوال؟ 00:16:10.400 --> 00:16:12.600 نظری ندارم، منتظر نتایجم 00:16:13.120 --> 00:16:16.200 برای پیدا کردن منشا مواد مخدر یه لیست از تمام زندانی هایی که 00:16:16.280 --> 00:16:18.720 توی آخرین آزمایش اعتیاد نتیجشون مثبت شده میخوام 00:16:18.800 --> 00:16:21.320 بیشتر این دخترا خبر ندارن 00:16:21.400 --> 00:16:23.960 چه نوع علائمی در انتظارشونه 00:16:24.040 --> 00:16:27.200 اونا توی زندان معتاد میشن و وقتی هم که میخوان حالشون خوب بشه 00:16:27.280 --> 00:16:29.040 خیلی راحت یکی گیرشون میاد 00:16:29.120 --> 00:16:30.720 خب دیگه اینطور نیست 00:16:31.560 --> 00:16:34.800 با کلاس های درمانی که با زندانی های دیگه میزاریم بهشون کمک میکنیم 00:16:34.880 --> 00:16:37.720 ولی باید ریشه مواد مخدر در کروز دل سور رو خشک کنیم 00:16:38.240 --> 00:16:39.240 برگردین سر کارتون 00:16:42.400 --> 00:16:43.400 حال زنت چطوره؟ 00:16:44.960 --> 00:16:46.360 هنوز بیمارستانه 00:16:47.640 --> 00:16:50.680 همه چیز خراب شده، میدونی؟ چی میتونم بگم؟ 00:16:51.240 --> 00:16:54.680 ...بارداری یهویی...استرس 00:16:56.760 --> 00:16:58.600 ...هورمون‌ها 00:16:59.640 --> 00:17:03.440 گوش کن، اگه کمکی لازم داشتی مهم نیست چه کمکی، من در کنارتم 00:17:27.000 --> 00:17:28.160 بامبی 00:17:28.240 --> 00:17:30.280 دستمال توالت داری؟ من یادم رفته بیارم 00:17:30.360 --> 00:17:34.160 بله، از وقتی اومدم اینجا هنوز دستشویی نرفتم 00:17:34.240 --> 00:17:36.200 وقتی میرم مسافرت هم همینطور میشه 00:17:37.720 --> 00:17:38.760 !لعنتی 00:17:39.520 --> 00:17:43.440 داری چه گهی میخوری؟ - بزار انگشتتو ببینم - 00:17:45.560 --> 00:17:49.320 گوش کن.... احتمالا فکر کردی حق انتخاب داری 00:17:49.920 --> 00:17:51.560 حقیقت اینه که نداری 00:17:53.760 --> 00:17:56.920 تو قراره اینو برام نگه داری ختم کلام 00:17:57.000 --> 00:17:59.560 آنابل، خواهش میکنم من بلد نیستم 00:17:59.640 --> 00:18:03.320 باشه، خیلی ساده است این گوی رو میندازی توی کاندوم 00:18:04.560 --> 00:18:05.720 و میکنیش داخلت 00:18:06.280 --> 00:18:09.440 توی واژن، سوراخ کون یا هرجایی که جا بشه 00:18:11.280 --> 00:18:14.920 بیخیال، قبول کن، مگه به من اعتماد نداری؟ 00:18:15.000 --> 00:18:18.440 شایدم داری، من ازت خواستم مرغم باشی چون بهت اعتماد دارم 00:18:23.680 --> 00:18:25.520 اوه لعنتی 00:18:26.920 --> 00:18:29.360 مثل این که نگرفتی یه بار دیگه میگم 00:18:29.880 --> 00:18:31.800 تو 3 هزار یورو به من بدهکاری پس دستتو بکن این تو 00:18:32.640 --> 00:18:34.480 دستتو بکن تو 00:18:34.560 --> 00:18:36.120 گفتم دست کوفتیتو بکن داخل 00:18:48.200 --> 00:18:49.400 ندو 00:18:50.760 --> 00:18:52.240 ورزش نکن 00:18:53.680 --> 00:18:54.680 غذای تند هم نخور 00:18:54.760 --> 00:18:58.440 اگه دوست نداری بری توالت و توی عن و گوهت دنبال مواد من بگردی 00:19:01.800 --> 00:19:04.440 اگه ملاقاتی حضوری داری برای جلوگیری از لو رفتن بهتره کنسلش کنی 00:19:07.560 --> 00:19:09.640 اگه ازت مواد بگیرن زندگیت گاییده است، عزیزم 00:19:11.320 --> 00:19:13.200 انچامش میدی، درسته؟ 00:19:19.360 --> 00:19:23.200 آسونه، اگه تف بزنی سریعتر میره تو 00:19:27.240 --> 00:19:29.480 فکر رفتن به درمانگاه رو هم از سرت بیرون کن 00:19:30.240 --> 00:19:32.800 بعدا یه بروفن بهت میدم دردش راحت میخوابه 00:19:36.440 --> 00:19:39.920 هی دختر، اون دیگ رو یه نگاه بنداز 00:19:41.840 --> 00:19:44.280 تبریک میگم ماکا - ممنون - 00:19:46.080 --> 00:19:47.080 مامانتم اومد؟ 00:19:49.320 --> 00:19:51.840 نه، بیرون شهره 00:19:54.000 --> 00:19:57.200 دو سال اول همیشه برای تولد آدم میان 00:19:57.840 --> 00:20:00.480 ولی سال سوم که برسه 00:20:00.560 --> 00:20:03.200 همه تولدتو یادشون میره 00:20:03.280 --> 00:20:06.520 البته که من یکی رو دارم که هیچوقت یادش نمیره 00:20:07.640 --> 00:20:09.840 چه خوب، کی هست؟ 00:20:11.560 --> 00:20:14.120 خیار فرناندز، آقایی که اینجا میبینی 00:20:14.200 --> 00:20:17.240 توی مراسم تعمید، عشا ربانی، جشن عروسی 00:20:18.440 --> 00:20:19.800 هیچوقت تنهام نمیزاره 00:20:19.880 --> 00:20:21.600 ببین چقدر صافه 00:20:21.680 --> 00:20:24.240 نه، آنتونیا من به یه چیز دیگه علاقه دارم 00:20:24.320 --> 00:20:27.000 من تصمیم گرفتم لزبین بشم تا ببینم چی میشه 00:20:27.760 --> 00:20:31.320 اوه، شاهدخت من، بزار یه چیزی رو بهت بگم 00:20:32.160 --> 00:20:34.440 یه زن، یه زن واقعی 00:20:34.960 --> 00:20:37.360 با هچین چیزی ارضا نمیشه 00:20:37.440 --> 00:20:38.720 باید بخوری، دختر 00:20:40.600 --> 00:20:42.040 و تو هم نخند 00:20:42.720 --> 00:20:45.600 توی کُس و کون تو که دوتا سیب زمینی و کدوسبز جا میشه 00:20:47.240 --> 00:20:49.600 لعنتی، اینم خرابه 00:20:50.120 --> 00:20:52.720 همه اینا گندیدن !حالم بهم خورد 00:20:52.800 --> 00:20:56.000 خب، اگه فاسد شدن برو انبار یه جعبه دیگه بیار 00:20:56.080 --> 00:20:58.000 یالا، عجله کنین 00:20:58.080 --> 00:21:00.920 هی، مرغ رو بیار اینجا 00:21:23.640 --> 00:21:25.760 شنیدم تولدته، درسته؟ 00:21:27.000 --> 00:21:29.400 تبریک میگم - ممنون - 00:21:30.520 --> 00:21:33.280 آره، تصمیم داشتم با دوستام جشن بگیرم 00:21:33.360 --> 00:21:38.080 یه قاضی زندان قراره بیاد میشناسیش؟ 00:21:38.160 --> 00:21:40.080 شهادت دادن جلوی زولما چه جشن باشکوهی 00:21:40.560 --> 00:21:42.800 میشناسمش، همین الان دیدمش 00:21:42.880 --> 00:21:44.520 به سوالات جواب بده 00:21:47.240 --> 00:21:50.240 یه نفر به سر من ضربه زد و منم هوشیاریمو از دست دادم 00:21:50.320 --> 00:21:52.320 وقتی بیدار شدم توی یه تونل بودم 00:21:52.400 --> 00:21:55.600 و اونجا بود که زولما زهیر سارای وارگاس 00:21:55.680 --> 00:21:57.640 ماریا پریتو و نریا گونزالز رو دیدم 00:21:58.440 --> 00:22:01.080 ممکنه یکی از اونا منو زده باشه 00:22:01.160 --> 00:22:02.560 و ماکارنا فریرو چی؟ 00:22:03.080 --> 00:22:06.880 ماکارنا فریرو بر خلاف خواسته خودش فرار کرد، اونو گروگان گرفته بودن 00:22:06.960 --> 00:22:09.760 خودم دیدم به زور اونو به داخل تونل کشیدن 00:22:09.840 --> 00:22:12.080 قراره تو رو توی برنامه محافظت از شاهدین بزارن 00:22:12.800 --> 00:22:14.640 زولما چیزی نمیفهمه 00:22:17.040 --> 00:22:19.880 اگه به خاطر کشتن اون دختر منو محکوم کنن 00:22:19.960 --> 00:22:21.600 ...سرقت، فرار 00:22:22.200 --> 00:22:25.160 به همین زودیا، با سوابقی که من دارم 00:22:25.240 --> 00:22:30.200 اگه خوش شانس باشم ممکنه وقتی 50 سالم بشه از اینجا بیام بیرون 00:22:30.280 --> 00:22:33.200 خوبه، یه زن بالغ خوشحالم - نه - 00:22:33.280 --> 00:22:37.040 کاستیلیو قراره شهادت بده که قتل به خاطر دفاع از خود بوده 00:22:37.120 --> 00:22:38.280 توافق کردیم 00:22:40.760 --> 00:22:42.160 باشه 00:22:43.080 --> 00:22:44.080 خوبه 00:22:52.880 --> 00:22:57.000 اون زنا از من متنفرن با یه سوزن زدن به گردنم 00:22:58.320 --> 00:23:01.480 آره، خبر دارم، ولی همش تقصیر منه 00:23:02.360 --> 00:23:03.400 چطور شد؟ 00:23:03.920 --> 00:23:08.400 به زن ساندوال گفتم که شوهرش داره از تو سواستفاده میکنه 00:23:09.320 --> 00:23:11.200 حمله به تو یه هشدار به من بود 00:23:19.600 --> 00:23:21.360 اونا یه سوزن کردن تو گردن من 00:23:21.440 --> 00:23:25.840 و حالا نمیدونم ایدز، هپاتیت "سی" یا ابولا کوفتی دارم یا نه 00:23:26.760 --> 00:23:28.160 منظورت از این حرفا چیه؟ 00:23:34.360 --> 00:23:36.280 من به تو چه دَخلی دارم فابیو؟ 00:23:37.480 --> 00:23:38.840 ...خب 00:23:40.360 --> 00:23:43.040 نمیدونم.... مردیکه احتمالا 00:23:44.160 --> 00:23:46.200 بو برده که من و تو 00:23:49.760 --> 00:23:51.240 یه رابطه دوستی با هم داریم 00:23:51.320 --> 00:23:52.320 ...نمیدونم 00:23:53.160 --> 00:23:56.200 به خصوص بعد از دیدن اون فیلم - کدوم فیلم؟ - 00:23:56.280 --> 00:23:58.440 ...فیلم کلیسا 00:24:01.840 --> 00:24:05.400 احتمالا فکر کرده تو پاشنه آشیل منی یا همچین چیزی [نقطه ضعف] 00:24:12.280 --> 00:24:14.720 من، پاشنه آشیل توام؟ 00:24:14.800 --> 00:24:17.880 لعنتی، میتونست با سوزن به زنت حمله کنه 00:24:20.440 --> 00:24:23.800 ببخشید منظوری نداشتم - نگران نباش - 00:24:23.880 --> 00:24:25.640 من و همسرم خیلی وقته با هم نیستیم 00:24:30.360 --> 00:24:31.960 چرا؟ 00:24:32.040 --> 00:24:33.400 ترکش کردم 00:24:40.640 --> 00:24:42.280 بهتر نیست برگردیم پایین؟ 00:24:45.640 --> 00:24:47.480 بقیه نگران میشن 00:24:52.040 --> 00:24:56.080 چون با کاستیلیو توافق کردی کاریت ندارم 00:24:56.160 --> 00:24:58.760 ماکارنا فریرو با پلیس هیچ همکاری نداشته 00:24:58.840 --> 00:25:00.200 مطمعنین؟ 00:25:00.280 --> 00:25:02.360 گزارشات صریحا میگن که 00:25:02.440 --> 00:25:05.080 همکاری ماکارنا فریرو 00:25:05.160 --> 00:25:06.840 باعث دستگیری زولما زهیر 00:25:06.920 --> 00:25:09.360 و باقی فراری‌ها در مراکش شده 00:25:09.880 --> 00:25:11.880 در رونویسی گزارش یک اشتباهی پیش اومده 00:25:11.960 --> 00:25:14.440 بدون بازخوانی کامل، گزارش رو امضا کردم 00:25:16.280 --> 00:25:18.600 من گزارش رو نوشتم 00:25:18.680 --> 00:25:23.720 به من اینطور القا شد که ماکارنا فریرو با یک افسر زندان تماس گرفته 00:25:23.800 --> 00:25:26.440 ولی اینطور نبوده - پس چی شده؟ - 00:25:28.360 --> 00:25:31.880 ماکارنا فریرو یک تلفن همراه از پمپ بنزین میدزده 00:25:31.960 --> 00:25:34.480 از طریق دوربین های امنیتی کاملا مشخصه 00:25:35.880 --> 00:25:37.360 وقتی اون تلفن روشن شد 00:25:37.440 --> 00:25:39.640 ما هم تونستیم از طریق جی‌پی‌اس رد فراری ها رو بزنیم 00:25:39.720 --> 00:25:41.000 پس تماسی گرفته نشده؟ 00:25:41.080 --> 00:25:42.560 در مورد تماسی که فریرو گرفته 00:25:42.640 --> 00:25:44.800 و یا هر کس دیگه‌ای با اون تماس گرفته خبری ندارم 00:25:44.880 --> 00:25:46.440 طی تحقیقاتی که داشتین 00:25:46.520 --> 00:25:49.200 در مورد مرگ گونزالز اطلاعاتی بدست نیاوردین؟ 00:25:50.240 --> 00:25:52.880 من فقط میتونم به چیزی که از دوربین دیدم استناد کنم 00:25:54.040 --> 00:25:55.880 فریرو با گونزالز درگیر شد 00:25:55.960 --> 00:25:59.080 و با سر بهش ضربه زد و گردنش با اون ضربه شکست 00:26:00.000 --> 00:26:04.400 در این صورت، دادستان فریرو را متهم به قتل عمد میکند 00:26:04.480 --> 00:26:06.200 با حرف‌هایی که الان زدین میتونم بفهمم 00:26:06.280 --> 00:26:09.960 درخواست شما برای قرار دادن این خانم در برنامه حفاظت از شاهدین 00:26:10.040 --> 00:26:11.960 هم اشتباه بوده 00:26:13.640 --> 00:26:14.880 درسته 00:26:24.840 --> 00:26:26.720 !رئیس - زنده ای - 00:26:26.800 --> 00:26:28.320 !مرد 00:26:29.600 --> 00:26:31.200 چطوری؟ - !مرد فولادی - 00:26:31.280 --> 00:26:35.440 زنت تحملتو نداشته واسه همین فرستادت سر کار 00:26:35.520 --> 00:26:38.520 !خندیدیم، خندیدیم 00:26:40.640 --> 00:26:41.880 همه تنم بخیه خورده 00:26:41.960 --> 00:26:44.600 ولی خداروشکر اون مادرجنده کاری به پاهام نداشت 00:26:44.680 --> 00:26:47.240 پس وقتی گرفتینش میتونم یه لگد به کونش بزنم 00:26:47.320 --> 00:26:48.560 کاستیلیو 00:26:50.160 --> 00:26:51.160 یک لحظه وقت داری؟ 00:26:51.240 --> 00:26:53.720 بله کمیسر، اجازه بدین در جریان کار قرار بگیرم 00:26:53.800 --> 00:26:56.400 تصاویر امنیتی رو دارین؟ 00:26:56.480 --> 00:26:59.360 بله قربان، ولی نتونستیم مضنونی رو شناسایی کنیم 00:26:59.440 --> 00:27:01.880 لعنتی، پس نتونستین توی ایست بازرسی ها پیداش کنین 00:27:02.400 --> 00:27:04.960 مثل خوک ازش خون میرفت 00:27:05.040 --> 00:27:06.360 واحد علوم نمونه دی‌ان‌ای رو داره 00:27:06.440 --> 00:27:08.920 در تلاش هستن یک مطابقت با پایگاه داده پیدا کنن 00:27:09.000 --> 00:27:10.320 کاستیلیو 00:27:10.840 --> 00:27:12.360 میشه حرف بزنیم؟ 00:27:13.320 --> 00:27:15.400 بفرمایید، بگوشم - خصوصی - 00:27:17.280 --> 00:27:19.120 حتما، لطفا بفرمایید توی دفتر 00:27:22.640 --> 00:27:26.240 تصاویر رو برام بیار من مطمعنم از طریق جاده فرار کرده 00:27:26.320 --> 00:27:28.960 نشنیدم یه هلیکوپتر بیاد و بلندش کنه 00:27:30.800 --> 00:27:31.800 پ‌پیلو 00:27:33.840 --> 00:27:36.880 میدونی امروز چه روزیه؟ - بله، 13 آوریل - 00:27:36.960 --> 00:27:37.960 آفرین 00:27:38.040 --> 00:27:40.600 امروز روزیه که تو دستیار من میشی 00:27:41.760 --> 00:27:45.720 یک لیست از تمام تماس هایی که تمام خانواده فریرو طی 15 روز اخیر گرفتن میخوام 00:27:46.240 --> 00:27:48.600 پیامک، واتس‌آپ، هر نوع جزئیات کیری که باشه 00:27:48.680 --> 00:27:51.440 یه لیست هم از تماس های ورودی و خروجی زولما زهیر 00:27:51.520 --> 00:27:53.000 قبل از فرار میخوام 00:27:53.080 --> 00:27:56.040 برو به زندان کروز دل سور و لیست ثبت تلفن رو بیار 00:27:56.120 --> 00:27:59.440 بعدش به دستور قاضی آندراده ببین تماس در محدوده چه دکل مخابراتی بوده 00:28:01.200 --> 00:28:03.240 محض رضای خدا.....اومدم 00:28:04.120 --> 00:28:05.920 در خدمتم 00:28:06.000 --> 00:28:08.160 به مشکل خوردم و به کمکت نیاز دارم 00:28:09.840 --> 00:28:12.920 نوجوان، 16 ساله در لا مورالخا ربوده شده 00:28:17.720 --> 00:28:20.120 ربوده شده یا ناپدید؟ - نمیدونیم - 00:28:27.000 --> 00:28:30.480 دوست پسر داره؟ - یه دانش آموز 17 ساله، سابقه نداره - 00:28:42.080 --> 00:28:45.000 با والدینش مشکلی نداشته؟ - خانواده محترمی بودن - 00:28:53.400 --> 00:28:57.240 مواد؟ - طبق صحبت های دوستان و معلمین‌ش نه - 00:29:16.240 --> 00:29:18.480 اگه ازم میخوای بیخیال این پرونده بشم 00:29:18.560 --> 00:29:21.640 تو صورتم بگو و برام مزخرفات سر هم نکن 00:29:23.760 --> 00:29:26.960 کاستیلیو، 4 ماه به دنبال مصری بودی 00:29:27.040 --> 00:29:30.600 دو مامور کشته شدن و خودت هم دوبار تیر خوردی 00:29:30.680 --> 00:29:32.760 روی این پرونده وسواس پیدا کردی 00:29:32.840 --> 00:29:36.720 من مشکلی ندارم، ولی اگه میخوای میتونم هر روز صبح تای‌چی تمرین میکنم [.یکی از زیباترین هنرهای رزمی درکل جهان است و برای بهبود سلامتی، افزایش طول عمر و آرامش روحی انجام می‌شود] 00:29:36.800 --> 00:29:38.040 پس اینطوریه؟ 00:29:38.560 --> 00:29:42.480 بیرون خونه فریرو یه تلفن به صورتش پرتاب کردی 00:29:43.200 --> 00:29:46.280 هر چی که باشه من توی این پرونده لازمت دارم - کدوم پرونده؟ - 00:29:46.360 --> 00:29:48.520 اونی که یه نوجوون فراری داره؟ 00:29:48.600 --> 00:29:53.480 میخوای این پرونده رو بهم بدی؟ - ببین، من میخوام کمکت کنم - 00:29:54.000 --> 00:29:56.040 خب اگه میخوای کمک کنی 00:29:56.120 --> 00:29:59.120 به یک گشت نامحسوس دستور بده تمام خانواده فریرو رو تعقیب کنن 00:29:59.200 --> 00:30:01.560 هیچ متوجه هستی داری همه چیز رو پیچیده میکنی؟ 00:30:01.640 --> 00:30:03.760 خانواده فریرو این وسط قربانین 00:30:06.400 --> 00:30:11.000 هیچ مدرکی بر علیه‌شون نداری و منم نمیخوام تعقیبشون کنم 00:30:11.080 --> 00:30:13.680 خب، منم دست از تعقیب مصری نمیکشم 00:30:13.760 --> 00:30:15.120 اگه منو از پرونده کنار بزاری 00:30:15.200 --> 00:30:18.200 خودمو بازخرید میکنم و میرم توربیخا [شهری ساحلی در اسپانیا] 00:30:23.320 --> 00:30:24.960 مراسم تدفین کی هست؟ 00:30:26.480 --> 00:30:27.960 مرد خوبی بود 00:30:28.840 --> 00:30:30.640 متاسفم 00:30:51.240 --> 00:30:53.320 عجله کنین، قاضی اومده 00:30:54.960 --> 00:30:57.520 اینا هم شهادت میدن؟ 00:30:57.600 --> 00:30:59.720 هممون با هم، مثل یه قبیله 00:31:01.400 --> 00:31:03.160 تولدت مبارک، موطلائی 00:31:03.240 --> 00:31:05.920 اگه کنار هم باشیم همه چیز درست میشه 00:31:06.880 --> 00:31:08.160 منظورت چیه؟ 00:31:08.240 --> 00:31:12.200 منظورم اینه خودکشی کاسپر مایه شرمساریه ولی نمیشد کاریش کرد 00:31:13.040 --> 00:31:15.280 دیر یا زود این کارو میکرد 00:31:15.360 --> 00:31:17.040 دختره مشکل داشت 00:31:18.200 --> 00:31:20.880 خودکشی نبود، من یه چیز دیگه دیدم 00:31:22.280 --> 00:31:24.080 این که تو چی دیدی مهمه؟ 00:31:24.160 --> 00:31:27.040 ما دوستیم و دوستا هم به همدیگه کمک میکنن 00:31:27.120 --> 00:31:30.520 تولدامونو به هم تبریک میگیم با هم فرار میکنیم 00:31:32.000 --> 00:31:34.920 تو گند زدی به فرارم منم نمیکشمت 00:31:35.000 --> 00:31:37.600 تو گند زدی به فرارم منم نمیکشمت 00:31:38.360 --> 00:31:40.840 تو یه تیر زدی وسط سر کاسپر 00:31:41.520 --> 00:31:43.000 دوباره شروع شد 00:31:46.480 --> 00:31:50.880 من هیچ انگیزه‌ای برای قتل کاسپر نداشتم تو اونی بودی که گولم زدی 00:31:50.960 --> 00:31:53.440 تو مغزمتفکر این قضیه بودی 00:31:55.080 --> 00:31:57.240 تو اونی بودی که نریا رو کشتی 00:31:57.920 --> 00:32:01.640 به نظرت در بدترین حالت چند سال برات میبُرن؟ 00:32:05.240 --> 00:32:06.240 ...گوش کن 00:32:07.320 --> 00:32:09.440 مرگ نریا کاملا ضبط شده 00:32:09.520 --> 00:32:10.880 ....ماکارنا 00:32:11.760 --> 00:32:13.640 هنوزم میتونم کمکت کنم 00:32:14.360 --> 00:32:18.440 در ازای اون، تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی کاسپر خودش کله‌شو به باد داد 00:32:18.520 --> 00:32:19.720 یالا، همراه من تکرار کن 00:32:20.240 --> 00:32:23.440 "کاسپر خودکشی کرد، چه شرم‌آور" 00:32:23.520 --> 00:32:24.760 چه شرم‌آور 00:32:25.240 --> 00:32:29.080 دلیلی برای این کار ندارم - چرا داری - 00:32:30.720 --> 00:32:35.440 داری، چون من و اون خانم تنها شاهدین این قضیه هستیم 00:32:35.520 --> 00:32:39.800 و اگه ما به خاطر تو دروغ نگیم شیرین 30سال زندان به خاطر قتل برات می‌بُرن 00:32:40.640 --> 00:32:42.480 30سال 00:32:43.720 --> 00:32:47.200 دارم بهت میگم تنها 3 مدرک برای حکم دستگیری کافیه 00:32:47.280 --> 00:32:48.920 باور کن 00:32:49.000 --> 00:32:52.000 اون مرد به اندازه کافی پول داره تا با خانواده‌اش از شهر بزنه بیرون 00:32:52.080 --> 00:32:53.400 گوشی رو بزار زمین 00:32:54.280 --> 00:32:56.800 کلمه "فرار قبل از داداگاه" برات آشنا نیست؟ 00:33:00.400 --> 00:33:02.440 تو زولما رو به خاطر ماکارنا دستگیر کردی 00:33:02.520 --> 00:33:03.640 اگه اون نبود 00:33:03.720 --> 00:33:08.440 مجبور بودی خودت شخصا عکساشو توی ایستگاه های اتوبوس بچسپونی 00:33:08.520 --> 00:33:12.040 پس برگرد دادگاه و اظهاراتت رو تغییر بده 00:33:12.120 --> 00:33:14.880 از هیچ کوفتی خبر نداری، درسته؟ 00:33:17.400 --> 00:33:20.840 زولما زهیر با یه شماره ناشناس تماس گرفته 00:33:20.920 --> 00:33:22.440 اونم یک روز قبل از فرار 00:33:22.520 --> 00:33:26.280 اون شماره در محدوده یه دکل مخابراتی در یک شهر کوچیک 00:33:26.360 --> 00:33:28.880 در استان سیوداد رئال بوده شهر لوس بالستروس 00:33:29.880 --> 00:33:32.200 یه چیزی رو میدونی؟ همون روز، در همون زمان 00:33:32.280 --> 00:33:35.760 همسر لئوپولدو فریرو روی شماره اون 7 بار تماس میگیره 00:33:35.840 --> 00:33:39.800 و 5 بار هم به شماره پسرش همه هم در یک محدوده بوده 00:33:40.760 --> 00:33:42.920 یه تیم برای جستجوی محدوده فرستادیم 00:33:43.640 --> 00:33:46.440 و به نظرت توی یه کارخونه مخروبه چی پیدا کردیم؟ 00:33:46.520 --> 00:33:48.360 مخفیگاه کوفتی مصری رو 00:33:48.440 --> 00:33:53.400 و سوپرایز اصلی، اثر انگشت لئوپولدو و رومان همه جای اونجا پیدا شده 00:33:54.120 --> 00:33:56.520 چیه؟ به نظرت اونجا داشتن پاسور بازی میکردن؟ 00:33:57.160 --> 00:33:59.160 من فکر میکنم اونا کشتنش، ولی نه اونجا 00:34:00.320 --> 00:34:03.000 خب که چی؟ اثر انگشت ماکارنا هم اونجا بود؟ 00:34:03.080 --> 00:34:04.720 اثر انگشت ماکارنا هم اونجا بود؟ 00:34:04.800 --> 00:34:09.080 !نه پس کیرمم در قید تحقیقات کوفتیت نیست 00:34:09.160 --> 00:34:10.920 ما با هم قرار داشتیم، و تو بهش عمل نکردی 00:34:11.600 --> 00:34:13.680 من با اون دختر معامله ای نداشتم 00:34:13.760 --> 00:34:17.200 با من که داشتی،و حالا هم اون تو دارن مجبورش میکنن موافقشون حرف بزنه 00:34:17.280 --> 00:34:19.040 !کیرم تو اون معامله 00:34:20.000 --> 00:34:23.320 به خاطر اون خانواده است که دو تا جسد افتاده رو میزم 00:34:23.400 --> 00:34:24.520 و تو هم خودتو به نفهمی زدی 00:34:24.600 --> 00:34:27.440 !چون به اون زنیکه یه احساسی داری 00:34:27.520 --> 00:34:29.840 !کس‌کش عوضی 00:34:32.560 --> 00:34:33.720 داره از زخمم خون میاد 00:34:40.120 --> 00:34:41.800 دیگه قول‌هات برام معنی ندارن 00:34:50.160 --> 00:34:51.160 خانم وارگاس 00:34:51.240 --> 00:34:56.440 ...دلیل خودکشی خانم ماریا پریتو، ملقب به 00:34:57.320 --> 00:34:59.960 کاسپر، خودم این اسمو روش گذاشتم - کاسپر رو میدونین؟ - 00:35:00.040 --> 00:35:01.640 واقعا قصد خودکشی داشت؟ 00:35:02.360 --> 00:35:04.160 آدم خوشحالی نبود 00:35:04.240 --> 00:35:07.680 ولی فکر میکنم دلیل اصلی‌ش تنهایی بود 00:35:08.360 --> 00:35:11.760 چون وقتی از اینجا رفتیم بیرون سردرگم بود 00:35:11.840 --> 00:35:14.880 من نقشه خودمو داشتم، زولما هم مال خودش 00:35:16.200 --> 00:35:18.080 کاسپر آدم سست عنصری بود 00:35:20.040 --> 00:35:21.040 ببخشید؟ 00:35:21.560 --> 00:35:26.240 بله، آدم معتدلی نبود خودشو....خودشو چسپوند به ما 00:35:26.320 --> 00:35:29.240 پس، به نظر شما وضعیت ذهنی مرحومه 00:35:29.320 --> 00:35:30.920 دلیل اصلی خودکشی ایشون بوده؟ 00:35:31.000 --> 00:35:33.800 خب، به عقیده من 00:35:34.680 --> 00:35:36.320 عالیجناب 00:35:36.400 --> 00:35:37.880 کاملا درسته، بله 00:35:37.960 --> 00:35:41.240 آیا شما دیدین یا شنیدین که ایشون چطور فوت شد؟ 00:35:41.320 --> 00:35:43.160 نه، چیزی ندیدم 00:35:43.240 --> 00:35:48.240 چون کاسپر داشت دوش میگرفت 00:35:48.320 --> 00:35:49.680 و کسی اون تو نبود 00:35:49.760 --> 00:35:52.560 وگرنه جلوشو میگرفتیم پس نه 00:35:52.640 --> 00:35:56.080 ولی صدا شنیدم، بله، صداشو شنیدیم 00:35:56.160 --> 00:36:00.040 ما اونجا بودیم، هر سه ما توی ایوان، زیر هوای خنک 00:36:00.120 --> 00:36:02.400 و یهو....بوووم 00:36:05.600 --> 00:36:07.240 بعدش رفتیم تو 00:36:08.000 --> 00:36:10.720 و دختره اونجا بود 00:36:11.480 --> 00:36:13.560 خونریزی داشت 00:36:13.640 --> 00:36:15.320 ...و 00:36:17.240 --> 00:36:21.400 دختر بیچاره با تفنگ به سر خودش شلیک کرده بود 00:36:44.680 --> 00:36:46.480 خبرای بدی دارم 00:36:47.920 --> 00:36:50.920 کاستیلیو گفته، این خودش بوده که شما رو پیدا و دستگیر کرده 00:36:51.000 --> 00:36:52.480 و به خاطر تماس تو نبوده 00:36:52.560 --> 00:36:53.800 چی؟ 00:36:55.720 --> 00:36:58.640 تو با من معامله کردی - معامله ای در کار نیست - 00:36:58.720 --> 00:37:00.320 منظورت چیه؟ 00:37:00.400 --> 00:37:02.520 تو به من گفتی کمکم میکنه 00:37:02.600 --> 00:37:06.120 و منو توی برنامه محافظت از شاهدین میزارن 00:37:06.200 --> 00:37:08.080 کاستیلیو به تو خیانت کرد 00:37:09.720 --> 00:37:10.760 همینطور به من 00:37:12.800 --> 00:37:15.840 نه فابیو، اون به تو خیانت نکرد 00:37:17.040 --> 00:37:20.480 این منم که قراره بر علیه بزرگترین جنده‌ای که به عمرم دیدم شهادت بدم 00:37:21.800 --> 00:37:23.920 این منم که قراره کشته بشم 00:37:24.000 --> 00:37:27.360 و اگه به هر نحوی کشته نشم مهم نیست 00:37:27.440 --> 00:37:29.880 چون قراره باقی عمرمو اینجا بگذرونم 00:37:36.120 --> 00:37:37.120 متاسفم 00:37:39.320 --> 00:37:40.320 واسه چی؟ 00:37:42.800 --> 00:37:44.320 واسه چی، فابیو؟ 00:37:45.960 --> 00:37:47.360 چون اونا کاسپر رو کشتن 00:37:47.440 --> 00:37:50.160 چون مجبورم کردی تقصیرارو بندازم گردن اون؟ 00:37:50.960 --> 00:37:51.960 واسه چی؟ 00:37:54.160 --> 00:37:56.480 واسه این که رفتی خونه ساندوال 00:37:56.560 --> 00:37:59.080 و به زنش گفتی شوهرش یه متجاوزه؟ 00:38:00.240 --> 00:38:03.640 چون با تشکر از این کار تو من آلوده شدم و الانم نمیدونم چه مریضی کوفتی دارم 00:38:05.000 --> 00:38:08.360 یه چیزی رو میدونی؟ الان قراره اعصابم خورد شه برینم به همه چی 00:38:08.440 --> 00:38:10.720 که چی؟ میخوای منم رگمو بزنم؟ 00:38:10.800 --> 00:38:14.520 و خون آلوده تو رو وارد بدنم کنم؟ همینو میخوای؟ 00:38:14.600 --> 00:38:16.320 چون اگه اینطوریه، این کارو میکنم 00:38:27.800 --> 00:38:30.040 دلم میخواد همه چیز طبق برنامه پیش میرفت ولی اینطور نشده 00:38:30.120 --> 00:38:32.000 من بهت مدیونم ماکارنا 00:38:33.640 --> 00:38:34.800 ...ماکارنا 00:38:36.000 --> 00:38:38.880 نمیدونم که میتونم از تو و خانواده‌ات محافظت کنم یا نه 00:38:38.960 --> 00:38:41.680 ولی قسم میخورم از الان به بعد خودمو وقف این کار میکنم 00:38:49.760 --> 00:38:53.560 گوش کن، پدر و برادرت وقتی تو فرار کرده بودی همراه مصری بودن 00:38:53.640 --> 00:38:56.160 کاستیلیو خبر داره و به زودی دستگیرشون میکنه 00:38:56.240 --> 00:38:59.000 میخواستم به بابات هشدار بدم ولی تلفنش ردیابی میشه 00:38:59.080 --> 00:39:00.680 نیمخواد، من شمارشو دارم 00:39:01.520 --> 00:39:02.880 میدونم به کجا زنگ بزنم 00:39:04.280 --> 00:39:05.640 خوبه، پس زنگ بزن 00:39:06.560 --> 00:39:07.840 باید از یکی کمک بگیرن 00:39:07.920 --> 00:39:10.680 چون قراره متهم به قتل مصری بشن 00:39:12.400 --> 00:39:13.480 الان برمیگردم 00:39:21.160 --> 00:39:22.200 بابات اونو کشته؟ 00:39:28.480 --> 00:39:29.480 آره 00:39:30.920 --> 00:39:32.200 پنج، هفت 00:39:36.640 --> 00:39:37.640 ...خب 00:39:37.720 --> 00:39:39.480 آقای هرناندز اومد سر راهم 00:39:39.560 --> 00:39:42.880 و گفت بیشتر از 22 غیبت غیرموجه دارم 00:39:42.960 --> 00:39:45.760 دلیل موجهی براشون نداشتم ...دستم رو شده بود 00:39:45.840 --> 00:39:48.560 اره، دقیقا بهش بگو چیکار کردی - حتما - 00:39:48.640 --> 00:39:51.440 واسه همین 60 روز بدون حقوق از کار معلق شدم 00:39:51.520 --> 00:39:54.560 خودشون ضرر میکنن پسرم - چه اهمیتی داره مامان؟ - 00:39:54.640 --> 00:39:56.360 غذا اماده است 00:39:56.440 --> 00:39:57.960 یه خورده برو کنار 00:39:58.680 --> 00:40:01.880 فردا قبل از رفتن باید بریم خرید 00:40:01.960 --> 00:40:03.960 حالا کجا قراره بریم؟ 00:40:04.480 --> 00:40:06.440 مامانت میگه بریم لیزبون [پایتخت پرتغال] 00:40:07.360 --> 00:40:10.600 تا حالا نرفتیم میتونیم باکالو بخوریم [یک نوع غذا که با ماهی درست میشه] 00:40:10.680 --> 00:40:12.440 منم میخوام مامان، منم میخوام 00:40:24.760 --> 00:40:28.160 بله؟ - بابا، منم - 00:40:28.680 --> 00:40:30.360 فقط کریم دنبالت نیست 00:40:34.760 --> 00:40:38.320 چه اتفاقی منجر به این شد که نریا گونزالز کشته بشه؟ 00:40:38.400 --> 00:40:40.600 میخواستم فرار کنم، اونم دنبالم کرد 00:40:41.240 --> 00:40:42.280 بهم حمله کرد 00:40:43.040 --> 00:40:46.400 میخواست منم فرار کنم ولی منو به زور برده بودن 00:40:46.480 --> 00:40:50.240 توی فیلم واضحه که شما به سر ایشون ضربه زدین 00:40:50.320 --> 00:40:53.800 :داشت دنبالم میکرد و داد میزد "وایسا وگرنه میکشمت" 00:40:53.880 --> 00:40:55.560 "وایسا وگرنه میکشمت" 00:40:55.640 --> 00:40:58.520 چند بارم زد به شکمم 00:41:00.160 --> 00:41:02.120 اون موقع خودم نبودم 00:41:03.000 --> 00:41:06.680 موهاشو گرفت و کشید انگار ماکارنا سگ‌ـه 00:41:09.200 --> 00:41:11.440 و گفت میکشتش 00:41:14.680 --> 00:41:16.560 ....بعدش ماکارنا فرار کرد و 00:41:17.320 --> 00:41:19.120 خب، ما هم فکر کردیم 00:41:20.480 --> 00:41:21.960 همونجا میکشتش 00:41:26.000 --> 00:41:29.240 همه همچین فکری کردیم، درسته؟ 00:41:29.320 --> 00:41:32.560 وقتی صدای شلیک شنیدیم بیرون توی ایوان بودیم 00:41:32.640 --> 00:41:34.440 هر سه‌مون 00:41:35.040 --> 00:41:36.920 دویدیم داخل خونه 00:41:38.240 --> 00:41:39.760 و توی حموم پیداش کردیم 00:41:40.600 --> 00:41:42.160 با یه گلوله توی گیج‌گاه 00:41:42.920 --> 00:41:44.560 تفنگ هم کف زمین بود 00:41:46.280 --> 00:41:47.480 خودکشی کرده بود 00:41:48.160 --> 00:41:51.560 اگه ماکارنا با سر بهش نزده بود 00:41:52.360 --> 00:41:54.720 میدونم، بدون شک ماکارنا رو میکشت 00:41:58.280 --> 00:42:01.000 ماکارنا از خودش دفاع کرده، عالیجناب 00:42:05.160 --> 00:42:06.520 زندگی غیرقابل پیش‌بینیه 00:42:22.720 --> 00:42:23.720 سلام 00:42:31.920 --> 00:42:34.720 ببخشید موطلائی نتونستم کاغذکادو پیدا کنم 00:42:38.280 --> 00:42:39.280 اشکالی نداره 00:42:42.640 --> 00:42:46.400 تو بهترین هدیه دنیایی 00:42:50.640 --> 00:42:54.760 تازشم نتیجه آزمایش خونم اومد 00:42:57.600 --> 00:42:59.120 من پاکم 00:43:01.600 --> 00:43:02.600 و سالم 00:43:05.120 --> 00:43:07.640 و همینطور آب‌دار 00:43:32.040 --> 00:43:34.400 چه دلیلی داره بابات از ما بخواد بریم باداخوز؟ 00:43:34.480 --> 00:43:36.440 تا اونجا منتظرش بمونیم مامان 00:43:48.360 --> 00:43:49.920 ... 00:43:51.720 --> 00:43:53.360 بابات قرار نیست برگرده 00:44:06.160 --> 00:44:08.240 باید یه ماشین پیدا کنیم 00:44:19.680 --> 00:44:22.240 اومدم جای مصری رو بهت بگم 00:44:27.120 --> 00:44:28.720 من کشتمش 00:44:30.080 --> 00:44:31.520 و میدونم کجا دفن شده 00:44:33.568 --> 00:44:41.568 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.