..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ببينش
طرفتو گرفتي؟
بيخيال. مجبوري بپرسي؟
خب وقتي نميپرسم قهر ميکني
آره. يارو رو گرفتم به اين زودي داري ميري؟
آره بايد جري رو بردارم
وسايل پيش اونه
...و تو قراره
از راهي که تو تاييد کردي برم
خيلي خب - نگران نباش رنجر واکر -
حالام برو خونه
بچه ها منتظرتن، با پدر مادرت
شب بازيه - خيلي خب -
عه، دوباره ميگي چجوري بايد بازي کنم؟
هربار قوانينو بهم ميگي، بيهوش ميشم
عزيزم، فقط برو اونجا برو يکم شام بخور
برو يکم بازي کن. اونا خيلي مشتاقن ببيننت
ميتوني همه ي بازيارو ببازي، اهميتي نداره
...چرا داري يه راست درباره ي باختن من حرف ميزني؟
هي. مراقب باش
تو مراقب باش
استلا قراره سرويست کنه
خيلي خب، آره
لعنتي. لعنتي
تا حالا سه بار افتادم زندان
...چجوري... يه شيش و پنج آوردي
فقط ببين. فقط ببين - ...اوه -
باشه - يالا. خوب تاس ريختي -
!يا خدا
باشه، وايسا. وايسا. وايسا
چي؟ - باشه. باشه. باشه -
چه اتفاقي داره ميفته؟ - اتفاقي که داره ميفته اينه که پسرت -
داره باهات زمينو طي ميکشه
آره، من... مشخصه داره چيکار ميکنه
آخه من قوانينو بلد نيستم، پس منصفانه نيست
!ميدونستم - !آره -
چيو... ميدونستي؟
چه خبره؟ - هممون يه دور جايزه ميگيريم -
وقتي کسي ميگه منصفانه نيست
و استلا ميدونست تو طاقت نمياري
استلا
توام آره؟ با پدر خودت؟
اين بازي خيلي جديه
هيچ وفاداري اي نيست - ... باشه . خب، من -
بگيرش، يالا
ببخشيدا داريم بازي ميکنيم - تاس خوبيه. تاس خوبيه. تاس خوبيه -
آره... يه لحظه
ببين حتي از پسش برم نمياد - آره -
چه اتفاقات غم انگيزي
باشه، بيخيال. نوبت منه - خيلي خب. چي آوردي؟ -
اميلي خوبي؟
بايد بهت زنگ ميزدم يه مشکلي هست
منظورت چيه؟
اميلي. اميلي
هي
خوب بود
بابا نوبت توعه
...هي
...آگي تو
بيا جاي من بازي کن - کوردل؟ -
فقط، مربوط به کاره
اين... نوبتمو ميري، رفيق؟
آره. باشه - زود برميگردم
شما با اميلي واکر تماس گرفتيد
احتمالن دارم دنيا رو نجات ميدم يا يه همچين چيزي
پيغام بذاريد
بيا بريم تو ديگه - اون ميادش -
اوه، حتمن
هيچ چيز نميتونه جلوشو بگيره
وقتي اومد بهت زنگ زد؟
داري ازم ميپرسي برادرم باهام حرف زده
بهم گفته کجاس
و درباره ي حال روحي روانيش بهم خبر داده؟
راست ميگي
ميدونه که همکار قديميش الان شده رييسش؟
مممم، دفعه آخري که حرف زديم يکم سرش شلوغ بود
به نظر موقع خوبي نميومد که بهش بگم
من داشتم ترفيع ميگرفتم
بهت گفتم که مياد
!سلام، ملت
بايد به استن ميگفتيم که دير ميشه
:خواهش ميکنم. اون مرد عاشق دوتا چيزه
تو مکاني که اتفاق ميفته باشه
و سينه ي مادرتو
پسر جوان، چطوري؟
من خوبم شما چطوري؟ - آره؟ -
آره
دختر جون - سلام -
چطوري عزيز؟ - خوبم -
قهرمان کجاست؟ - مطمئنم داره تاريخ سازي ميکنه، استن -
چرا نميري داخل؟ مطمئنم پدر مادرم
خيلي خوشحال ميشن باهات نوشيدني بخورن
خب، ممنونم، ليام جوان
لري، سلام
هميشه از ديدن شماها خوشحال ميشم - البته -
اگه بخوام حدس بزنم، ميگم ديده بانيه
درياچه ي لري برد؟ - خونه ي کردل و اميلي. آره -
خيلي خب. يه ماشين گشت ميفرستم اونجا
افسر راميرز، اداره ي امنيت عمومي
براي شب نقشه اي داريد آقا؟
نقشه؟ نه همچين
جناب اينجا يه مکان عموميه
ميشه گواهينامتونو ببينم؟
شما خيلي مودبانه پرسيدين
آره به دخترا ويژه درس ميدن
من ميبرمتون خونه
فردا ميتونين وانتتونو ببريد
اين صندليا اصن عقب نميرن؟
براي راحتي طراحي نشدن
اکثر مردم وقتي بي هدف مشروب ميخورن
و نميخوان کم بخورن، تو خونه ميمونن
آره خب، من يه مدت بيرون از شهر بودم
بيشتر... از ده ماه
تازه يکي دوساعت پيش پروازم رسيد
هنوز بچه هامو نديدم
...هنوز
ميدوني، ذهنم درگير کاره
نميخواستم اونارم آلوده کنم
بايد بجاش ميرفتم ديدن يه روح
از قضاي روزگار محکوم به خواب روي ست (شکسپير)
از آخرين باري که با کسي مکالمه داشتم يه مدتي ميگذره
منظورم، ميدوني، به عنوان خودمه
پس بيرون از شهر بودي، خودت نبودي
به نظر مياد مامور مخفي بودي. مامور قانوني؟
کوردل واکر. تگزاس رنجر
ايول
خيلي خوب. خونه ت اينجاس؟
آره فک کنم
شرط ميبندم صبح بخاطرش ازت تشکر ميکنم
بهش به چشم آخرين کار خوبم به عنوان افسر ايالتي نگاه کن
تازه ترفيع گرفتم
ايول
چقد نور زياده. داره گرم ميشه
آره رفيق. ريشو نگه داشتي
آره. آره، آره
خيلي خب
خب. ايناهاش
خوشحالم ميبينمت بابا
بهتر بود که ديشب سر ساعتي که گفتيم ميديديمت
وقتي جمع شده بوديم که تحسينت کنيم
ازتون ممنونم
فقط نميدونم چرا انقد تحت تاثير قرار گرفتن
براي چيزي که انقد طولش دادي تمتمش کني
ده ماه؟ حيوونا تو اين مدت 14 بار زاد و ولد کردن
تو، واقعن حساب کتاب کرديش
کره اسباي نر امسال قوي به نظر ميان
آره، هستن
...ببين بابا، ميخواستم - نيازي نيست -
برو خونه
بذار مامانت فکر کنه اولين نفريه که ديدتت
خيلي خب بابا
!اوه! زندست
آره. آره
اگه بهم گفته بودي که مياي
ميگفتم استلا خونه بمونه
نه من... امشب ميبينمش - بابا -
!آگوست
پسرم. سلام
تو، تو... بزرگ شدي
آره - پا -
سلام، داداش
خوشحالم ميبينمت بوگندو
بيا اينجا
خيلي خب. داري قوي تر ميشي
آره. من هنوز داداش بزرگه ام
پسرا تمومش کنيد
خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب
خيلي خب. خيلي خب بايد مراقب باشم
دستات از وقتي ترفيع گرفتي نرم شدن
من تر و تميز ترين وکيل دادگستري حوزه ام
آگوست ناهارتو بردار - اوه -
ويليام اديسون. بدو برو حموم
براي دل خودم که کت شلوارتو خشکشويي نکردم
مي... ميدونم مامان
من... بايد برم
هي تو... تو اينجا زندکي ميکني؟
اوه، خونه ي خودمو دارم تو شهر
زندگي احتماعي دارم
يا داشتم
فکر نميکنک برت انتظارشو داشت که
بخواد نقش دوتا بابا رو ...انقد زود بازي کنيم ولي
همه چي مرتبه
فقط داشتم کمک ميکردم - آره... ممنون -
خيلي خب. آره. خوبي
خيلي خب
هي
ميدوني ديشب
چندتا تيکه پاي به احترامت گذاشتم کنار؟
اشکالي نداره چون، بايد به استن موريسون گوش ميدادم
که درباره ي عظمتت موعظه ميکنه
به مدت تقريبن يک ساعت
آخرسر بابات بلند شد رفت
يه بطري برداشت رفت خوابگاه
خب، اين به نظر تقصير خودته، جيمز؟
...يا
کاپيتان جيمز؟
...الان قراره اين شکلي باشه يا
منظورت اينه که "مبارکه"؟
ميخواي اينو بگي؟
هممم؟
مممم
خوبي؟ - ...آره، آره، من... فقط -
فقط يکم وقت ميخواستم خودمو جمع و حور کنم
خب، چه خبره
به يه افسر حمله شده
وقتي که وايساده بود کنار جاده کمک کنه
اسمش گروهبان کرتيسه
حرف نميزنه
درخواست نماينده اتحاديه رو کرده
يه چيزي ترسوندتش
به هرکسي که کمک کرده مشخصا کمک پليسو نميخواسته
آره. به افسر حمله ميشه
رنجرا رو خبر ميکنن
اوه. اينجاس. ايشون تازه اومده بخش
ميسپرمش به تو
رنجر ميکي راميرز
ايشون کردل واکره - ميکي -
فکر کردم قراره مرد باشي
مامانمم همينطور. خوشوقتم
واکر تازه پرونده ي روديو کينگزو بسته
باهاش آشنايي؟
...بله، قربان. بايد بپرسم
آره، واقعن ترجيح ميدم... درباره ش حرف نزنم
.خيلي خب، پس
راميرز، واکرو درجريان کارت قرار بده
خوش برگشتي، کردل
فکر کنم بايد به يه سري عقب موندگي برسم
تبريک بابت ترفيع
بايد ديشب جشن ميگرفتيم
فکر کنم ديشب به جاي جفتمون جشن گرفتي
ببين، کاپيتان منو فرستاد گشت
فرصتي بود که بذاريم جديده تجديد نظر کنه
خب، پس، ادامه بده
بگو گزارشتو بشنويم
باشه
شنيدم بي طرفي
...نه اين ور نه اون ور فقط
راه خودت و... ميدونم اينحوري کار ميکني
ولي من خيلي چيزا تو اين راه دادم
بايد از فشار خوشت بياد
منظورم اينه، که اگه ميخواستي اين کارو بکني
خودتو صاف بذاري تو مرکز توجه
اوه، منظورت اينه که رنجراي مکزيکي آمريکايي کمن؟
شوکه شدم - راه پر شيبيه -
پس چرا ميخواي اين کارو بکني؟
نياز داشتم که اين کارو بکنم
يه سري پل هاي پشت سرمم با خانوادم خراب کردم
پس به اينکه تو خفني افتخار نميکنن؟
فقط برام خرابش نکن
چرا بايد اين کارو بکنم؟
باشه
خب، همونطور که گفتي
کرنيس درخواست نماينده اتحاديه شو کرده
بايد ترسيده باشه
فکر ميکني چي باعث شده ترسيده باشه؟
شايد چيزي که توي وانت بوده
انقدر ترسوندتش که قسمشو زير پا بذاره
آره، شايد
باشه
دوربيناي کنترل ترافيک نزديک
بيا اميدوار باشيم يکيشون گرفته باشتش که بتونيم تصوير داشته باشيم
پس ما بايد فيلمارو بگرديم
و منظورم از ما، شخص جديده، آره؟
به نظرم کسي که توجه خاص بخواد نيومدي
بابا، ميشه نمکو بدي؟
ماولين، اين خيلي خوبه
عزيزم، يکم ديگه شراب ميخواي؟ - سلام -
نه الان خوبم - سر کار گير کردم -
صبر نکنين - هيچوقت نميکنيم -
استلا کجاست؟
خب، اون ديشب آماده بود که ببينتت
براي جشن برگشتت، ولي ...تو نيومدي، پس
با دوستش رفته بيرون
ايزابل... يه دختر مکزيکي
مکزيکي آمريکايي، بابا
باشه، تمومش کن بانم
با دوست مدرسش رفته بيرون
استلا و آگي رو فرستادم مدرسه ي سيکرد هارت
آره، ميدونم، ميدونم هنوز باورم نميشه اين کارو ميکنيم
من... خب، ما اينو براشون نميخواستيم
بايد از مادرت تشکر کني
که بچه هاتو فرستاده يه مدرسه ي کاتوليک خوب
ما اينو براشون نميخواستيم"؟"
...چيو ميگي تحصيلات مناسب؟
آره، خب
اون هنوز بسکتبالو داره
اوه، نه، الان فوتباله
فکر کردم ولش کرده - لابد دلش تنگ شده -
خيلي سوال داري
که نميتونيم در حد انتظارت جواب بديم
شابد وقتشه خودت تلاش کني
من داشتم با دوربين قديمي مامان ور ميرفتم
فقط سعي ميکردم بفهمم چحوريه
خيلي خوبه، رفيق، اين عاليه
اگه مامان بود خوشش ميومد
بازم کباب ميخواي؟
آگي، کمکم کن ببرم
کا در حق استلا کار درستي کرديم
آره... آؤه، ميدونم، ميدونم
از سر کاره
واکر هستم
آره. چي؟
آره، باشه، فهميدم
تو راهم
بايد برم
بايد برم استلا رو بردارم
از کجا؟ - از پاسگاه پليس -
مامان ممنون بابت شام
تا اونجايي که فهميدم تو مهموني بودن
و مطمئنم بقيه بچه ها اونجا مصرف کرده بودن
ولي دخترتون و دوستش
بخاطر در اختيار داشتن مواد دستگير شدن
بخاطر اين متاسفم
مطمئنم جريمه ميشه تاريخ دادگاه بايد معلوم شه
آره، من... روال کارو ميدونم
بابت تماست ممنون رندال
از استن موريسون تشکر کن
استن. بهترين کار راه بنداز آستين
و حالا مياد که همرو نجات بده
منم خوشحالم ميبينمت
اين بل ه
ميتونه با ما بياد خونه؟
نه
افراد زير سن بايد توسط والدينشون آزاد شن
باشه، ولي من ولش نميکنم اينحا
باشه، پس شب اينجا ميموني چون اين تنها گزينه ست
رنجر واکر
خوشحالم ميبينمتون - منم همينطور -
رنجرا وارد ماجرا شدن؟
نه، جناب، من
بخاطر دخترم اينجام از آشناييتون خوشوقتم
گوش کنين، من يه مدت خارج از شهر بودم
پس من زياد از زندگي اجتماعي استلا خبر ندارم
...بايد بيشتر با هم وقت بگذر - بابا. بسه -
به نظر مياد که دخترا تو دردسر افتادن
و ما ميتونيم به هم کمک کنيم - خانم. آقا -
شما بايد با من بيايد
يکم ديگه ميبينيمتون
متاسفم مامان
آره
اولين ديدار محشري بود
خيلي متاسفم
اين خيلي خجالت آوره - براي کي؟ -
بيا بريم
استلا
ميخواي بهم بگي چه فکري با خودت کردي؟
استفاده از مواد براي بي حس کردن ذهن؟
کي همچين کاري ميکنه؟
مامان هميشه ميگفت تو مدت زيادي رو يه پرونده نميموني
هيچوقت نميخواستم بمونم
اين پرونده ي آخر
پيچيده شد
پيچيده؟
،يه تماس پينج دقيقه اي اين تابستون
و ديگه هيچ خبري براي سه ماه نبود؟
حتي براي مهموني خوش آمد گويي مسخرتم نيومدي
به اندازه ي کافي بد بود که مامانو نداشتيم
جفتمون بايد ديگه جوري رفتار نکنيم که انگار اون قراره برگرده
و اوضاعمونو درست کنه
تري؟
اينجايي؟
تري؟ - تو الان يه تگزاي رنجري -
و اينجوري چک ميکني ببيني کسي توي خونه ته؟
کيفت اندازه ي ساک جسد بزرگه
چقد قراره بموني؟
دو روز؟ دو هفته؟
آره - گرفتم -
ميشه الان کل نوشيدنيارو بخوريم؟
يه لحظه
يه چيز بهم درباره ي روز اولت بگو
يالا، يالا
تگزاس رنجر تو زندگي واقعي چطوريه؟
اوه
منظورت اسطوره ست؟ - اوهوم -
رنجر کردل واکر
واسه خودش يه چيزيه
داغونه
داستانش چيه؟ تو ارتش خدمت کرده؟
آره، نيرو دريايي، بلافاصله بعد از يازده سپتامبر ثبت نام کرده
لعنتي، سر کار بودن
و تازگيام همسرشو از دست داده
واي، چه سخت
ميدونم
فقط دارم سعي ميکنم درکش کنم
هي
فکر ميکني اون امشب تو خونه داره سعي ميکنه تو رو درک کنه؟
اوه، صد درصد مطمئنم
که فکر ميکنه همين الانش همه چيئ دربارم ميدونه
چه کمربند قشنگي
دست ساز يه زنداني تگزاسيه
اوه، چه داغون - اوهوم -
بهتره درش بياري
چرا تو، چرا تو درش نمياري؟
اوه خيلي بيشتر از اينا رو درميارم
چرا درش نمياري؟
ميخواي راجع به استلا حرف بزنيم؟
نميخوام
ميدوني که هفتاد درصد مثل بچه هاي عاديه
و سي درصد نميدونه با احساساتش درباره ي تو چيکار کنه
اوه، خب، مطمئنن داره باهاشون يه کار حسابي ميکنه
برادراي واکر - سلام جري -
شنيدم برگشتي - آره -
چطورايي؟
بهت ميگم
ميخوام زنگ بزنم به برت
ببينم ميتونيم مجبورش کنم بايد يکم دردسر درست کنه
بچه ها بايد خوشحال باشن که برگشتي
هي، خيلي گذشته
نگران شديم
...آره، بعدش ميدوني، فکر کردم
شايد حرف زدن با من، بهت کمک نميکنه
نه
فقط از پرسيدن درباره ي اميلي خسته شدم
درباره ي اينکه اون شب چه اتفاقي افتاد
خيلي سوال هست - که نميتونم جواب بدم -
خوبي؟
يالا
اين آهنگ خيلي خوبيه
يکم استراحت کن، بيا برقصيم
کردل واکر
جرالدين بروسارد - نه -
يکم استراحت کن - !نه -
راحت باش، رقصتو نشون بده
اگه نميتونيم خوب باشيم
بيا ديوونه باشيم. بجنب
اه، واسه کاره، ببخشيد
مجبورم اين رقص و يه وقت ديگه تموم کنم جرالدين
بايد صبح زود پاشم
برو بترکونشون کابوي
وقتي بچه بودم مامانم نميذاشت با عروسکا بازي کنم
پس به جاش درباره ي ماشينا ياد گرفتم
مجرممون بايد يکم کلي تر کار ميکرد
طي يه سال کل جريان توليد اين ماشين قطع شده
اين روزا فقط 230 تا ازشون توي جاده ها هست
جواز ثبت تک تک ـشون و چک کردم
شب تو چطوري بود؟
يه خواب عجيبي درباره اون کرم خاکيه توي فيلم بيتل جوس ديدم
به هر حال، به جز يه ماشين هيچ چيز ديگه اي نيست که مربوط باشه
اونم تهش به يه مکاني به نام 'گرين تامب و گريس' ميرسه
...اونجا رو ميشناسم... ام
صاحبش، مايلو کلارک اونجا رو زد تا مجرما رو آدم کنه
درسته
بيا بريم. زود باش
سلام مسيح جون
خيلي وقته حرف نزديم. تقصيره خودمه البته معذرت ميخوام
اگرچه يه سوالي ازت دارم
دوست داري بچه هام برن مدرسه هاي کاتوليک؟
جوابي نداري ها؟
خيلي خب، طبق معمول اين چطوره؟
بيا مدل عهد عتيقي جلو بريم يه نشونه بهم بده
ميشه بس کني؟
ميتونم بهتون کمک کنم؟
من مايلو کلارک هستم. مالک اينجا منم
اين خواهرم شرل ـه
اون باهام اوضاع اينجا رو رديف ميکنه
از آشناييتون خوشبختم. من رنجر ميکي رميرز هستم
اينم رنجر کردل واکر
واکر بگي حله
ميتونين تاييد کنين که اين يکي از ماشين هاي شرکت شماست؟
آره
ميتونين به خاطر بيارين ديروز صبح کي داشته
توي جاده ي 84 به سمت جنوب ميروندتش؟
جردن و الکس
جردن، الکس
...اين رنجرها پيگير يه حادثه ـن
که براي يه افسر پليس افتاده
اوه، فکر کنم ميشناسمت
همون رنجري هستي که زنش مرده؟
جردن
چي گفتي؟
درباره ي يه رنجر تگزاسي که زنش گلوله ميخوره
اون پايين لبِ مرز
فکر کنم نتونستي ازش محافظت کني، ها؟
آره، قيافه اي که الان گرفتي ميگه اون بايد زن تو بوده باشه
...ميدوني چيه... لازم نميببينم دهن به دهن يه
يه آدم بي عرضه ي مجرم بزارم
که همين الاناس دستبند بزنم دستش - جردن -
!بسه
دستت داره خون مياد
برو درستش کن
تو حق داري سکوت اختيار کني
هرچيزي که بگي ميتونه در دادگاه قانون استفاده بشه و خواهد شد
يه جايي ضدعفوني کننده دارم. مطمئن نيستم
راستش زياد براي خرابکارياي احمقانه آماده نبودم
عزيزم؟
يه يارويي داره روي کاناپه ـت خونريزي ميکنه
همکارشي، ها؟
دوست پسرشي، ها؟
!تري درسته
اينجايي
صحيح
اين همکار احمق من کردل واکره
فقط... فقط واکر بگي حله
خفه شو. اين تري ـه
بيشتر از يه ضدعفوني کننده نياز داري
به حرفش گوش کن. اون دکتره نه من
دکتر؟ چيه، تازه از اعزام اومدي خونه؟
مثل فيلم 68 ويسکي - خيلي خب، باهاش حرف نزن -
توي دردسر افتاده - ...خيلي خب -
گرفتم. خيلي خب، جنابِ دردسر
احتمالا بايد يه نوشيدني بري بالا
چون ممکنه درد داشته باشه - آره، دستم پيچ خورده -
اون اول حرکت زد روم
ميدونم چرا اعصاب نداري
دقيقا - آره -
...دارم ميفهمم چقدر عقلت کمه
و همين نگاهم به عنوان يه رنجر تگزاس
داره خيلي افسردم ميکنه
...خيلي خب، به جز اون
به جز اون؟
ما داريم باهم کار ميکنيم، درسته؟
...ببين، گوش کن، من يه راه و روش معيني دارم که
اره و اون روشات بايد بيان وسط
ميدوني ديگه اره؟
..ببين، فرضيه من اينه که ما رو باهم گذاشتن
چون تو هميشه قوانين رو ميشکوني
من هميشه قوانين و نميشکنم
پرونده هاتو خوندم.. نصف پرونده هايي که زير دستت بوده
قطعا قوانين و توش دور زدي - خيلي خب، 'دور' زدم -
باشه - ...خيلي خب، ببين -
من اينجا نيستم تا هردفعه که ...يکي ميره روي مخت
واست پرستاربازي در بيارم
باشه، خب... عادلانه بگيم
دوست پسرت داره زخم و من و ... درست ميکنه نه تو
پس در واقع تو اينجا براي هيچکس پرستار بازي در نمياري
رفيق، نميخواي سر به سرش بزاري، بهم اعتماد کن
عزيزم، شنيدي چطوري بهم گفت دوست پسرتم، نه؟
ببين، داستان زندگيت غم انگيزه، گرفتم
و من هواتو دارم... اين شغل منه
ولي بايد بدونم توهم هواي من و داري
برميگردم سرکار
مدرسه ي استلا؟
مدرسه ي استلا امروز واقعا دارم ميترکونم
هي، به تو هم زنگ زدن؟
جز شماره ي ضروري بودم
...پس
استلا با اتوبوس نيومد خونه؟
و کلاساي بعد از ظهر هم شرکت نکرده
خيلي خب عاديه اين؟
عادي نيست - آخه تو بهتر ميدوني -
هي، قضيه درباره ي اين نيست که کي بهتر اون و ميشناسه، کُردي
قضيه اينه که اون کدوم گوريه؟
گوشيش و رديابي کردي؟
...فکر کنم گذاشته روي حالت هواپيما
پس نتونستيم - آره -
...خيلي خب... ام
...زنگ ميزنم به دوستم توي پليس آستين
ميزارم اوناهم پيگيري کنن
باشه
ممنون
قابلي نداشت
خانم منيوز
بعدازظهر بخير
آقاي واکر - دنبال استلا ميگردم -
از مدرسه نيومده خونه
اميدوار بودم بل بدونه کجا بوده
اينجا نيست. ما نديديمش
متاسفم آقاي واکر، فکر کردم براي ما اومدين اينجا
منظورتون چيه؟
...وقتي بل و اونشب گرفتن
پليس مجبور شد سوابق ما رو بکشه بيرون
ما هنوز مدارک نداريم
...هر فعاليت مجرمانه اي اتفاق بيوفته و
ممکنه تبعيد بشين - دخترم حتي خبر نداشت -
اون اينجا به دنيا اومده
ميفهمم
ببينم چيکار ميتونم بکنم
تازه يه تلفن بهم زدن
که دخترم گمشده
چيکار ميتونم بکنم؟ - اره.. خانوادم دارن کمک ميکنن، ممنون -
...سر زدم به مامان دوستش
ولي اونا درگير يه وضعيت ديگه ـن
معلوم شد شايد تبعيد بشن
چون دخترشون قانون و شکسته
برادرم معاون دادستانه
بايد بهش بگم با دوستاش توي فدرال حرف بزنه
ببينه ميتونيم کارشونو جلو بندازيم
خوش شانسن تو رو دارن
اين دقيقا همون جوريه که پلاي پشت سرم خراب شد
ميتونم صداي مامانم و همين الان توي گوشم بشنوم
که ميگه: " ديدي؟ قانون از کي محافظت ميکنه؟
"ما که نيستيم
راستش در حال حاضر باهم حرف نميزنيم
...ارتش، نيروي پليس
هيچکدومش واسه مامانم رضايت بخش نبود
ولي رنجر تگزاس بودن ديگه بدجور جاده خاکي بود
در نظر اون، کارم خيانت به خودمه ...ولي واسه من، انگار
هميشه يه راهي بوده تا اوضاع رو درست کنم
...به هر حال
پيگير مصاحبه هاي جردن و الکس شدم
...طبق رونوشتايي که دارم
الکس به نظر ميترسيده
چطور؟ - داشت وحشت ميکرد -
موقعي که اوردنش پيش پليس
حتي درخواست محافظت بيشتر کرده
از چي ترسيده؟
...مايلو؟ مايلو عين
...آقاي راجرز ميمونه... يعني )مجري برنامه تلوزيوني بچه ها(
البته آقاي راجرزي که آب خنک خورده
شايد اينطور نيست
شايد يه کسب و کار خيريه اي
ميتونه يه پوشش خيلي خوب باشه
...هي، يادته سر صحنه جرم
کورتيس داشت خودشو ميتکوند
گرد و خاک ماشينه بوده؟
منظورم اينه که، اون افتاد پشتش
پس چي ميتونه پشتش باشه؟ مجسمه ها؟
شايد فقط مجسمه نيستن
هنوز اوني که کش رفتي داري؟
هروئين
واسه همين الکس جفت کرده بود
نميخواست پوشش مايلو خراب بشه - کورتيس يه چيزي ديده -
شايد يکي از مجسمه ها شکسته بوده
و اون بو برده، اوناهم وحشت کردن
ولي اون نميخواسته حرف بزنه
چون اگه اونا دارن اون همه مواد و جا به جا ميکنن
دارن واسه مافيا انجامش ميدن
دخالت پليس حکم مرگ و داره
خيلي خب، من ميرم ترتيب مايلو رو بدم
بيا بريم، همين الان - نه، من با پشتيباني ميام -
اوه، حالا ديگه تو دستور ميدي؟
واکر، دخترت گم شده
...ميفهمم که کارمون مهمه
ولي هيچي مهم تر از پدر بودن براي اون نيست
آره، راست ميگي - ميدونم -
ببين، منم يه زماني عين اون بچه بودم
هميشه ميخواستم پيدام کنن
فقط دربارش فکر کن
اون بود کجا ميرفت؟
خيلي خب، اگه پيداش کردم ميبينمت
واکر، برو
برو
ميدوني چقدر نگرانت بوديم؟
...خب، اگه پيدات شده
پس بايد بدجور قضيه مهم باشه واست
...اون بخشش و يادت رفته که ديشب
از ايستگاه پليس ورت داشتم اوردم؟
حالا هم اومدي اينجا؟
اين حرکتا چيه استلا؟
اين بازي نيست
پس بگو چه کوفتيه تا بتونيم تمومش کنيم
چون همين الان دارم بهت ميگم نميتونيم همينجوري که هستيم ادامه بديم
هر دفعه بايد سر در بيارم دفعه بعد کجا پيدات کنم
داري قلب همه رو مياري توي دهنشون
من وسط يه پرونده ـم
کي نيستي؟
چرا داري اينکارو ميکني؟
ميخواي چيکار کنم استلا؟
من اينجام. دارم تلاش ميکنم
آره، وقتي مجبورت کنن
من تازه برگشتم. دارم سعي ميکنم حلش کنم
...هواتو داشته باشم، ازت محافظت کنم و آره
کارم و انجام بدم نميتونم همه رو يهو انجام بدم
اون انجام داد
...ولي
چيه، تو يه جورايي مهم تري؟
معلومه که نه
استلا، گوش کن... وايسا
فکر ميکني مزخرفه که فقط من و داري ميفهمم
ولي فقط من نيستم
...تو گرمپز و ماولي و ليام و داري
من تو رو لازم داشتم
آگوست و من تو رو لازم داشتيم
خيلي خب، پس بايد يه راهي پيدا کنيم که تعادل برقرار بشه
استلا، چون وقتي بهم زنگ ميزنن، مجبورم برم
واقعا؟
فقط مجبوري بري؟
نميتوني به رئيست زنگ بزني ...و بگي: " اوه.. اي واي
...معلوم شد انگاري الان بايد به بچه هام
"توجه کنم؟
من الان بايد چي بگم؟
چطوري ميتونم درستش کنم؟
!نميدونم
تنها کسي که ميتونست چيزي رو درست کنه ديگه رفته
بشين توي ماشين
رنجر رميرز
امروز اين دومين باره - ...آره، من و همکارم واکر -
يه لحظه به چند تا چيز فکر کرديم
همکاري. همه چيز به همين مربوطه
...آره. يکم خنديديم، داستان رد و بدل کرديم
يکي از مجسمه ـهاتم توي سينک شستيم
و يه کيسه هروئين پيدا کرديم
آقاي کلارک وقتي اين کسب و کار و راه انداختي
واقعا اصلا قصد داشتي کار خيري انجام بدي؟
چطوري ميتوني ازم اينو بپرسي؟
...شايد جردن و الکس
هنوز کاملا براي برنامه آماده نبودن
...پس چرا گذاشتيشون سر کار بسته بندي سنگين و
و گردش حمل مواد؟
آره، ما پرونده هاشون و خونديم - مايلو؟ -
شرل، مطمئن نيستم جريان چيه
خداي من شرل - از اينجا بريد بيرون -
چيکار داري ميکني؟ - اين قضيه هيچ ربطي به تو نداره -
!حواست به اون باشه! من دارمش
!واکر داره ميره سمت ون! جلوشو بگير
دارمش
ايول
کاپيتان - هي، هي -
شما دوتا کار و عالي انجام دادين
خب، رنجر ريمرز کار و گرفت دستش
بايد ميدونستم زنه مغز متفکره عملياته
خب، با پايين کشيدن کلارک
يه زنجير بزرگتر مافيا رو رو کردين
گروه عمليات هاي ويژه دارن يه تيم ميفرستم اونجا
چقدر زود؟
بدون تاخير داره انجام ميشه
و همونطور که ميدوني 'بخش امنيت عمومي' از سرسختي خاصي که نسبت به پرونده داري تشکر ميکنه
تو براي اين پرونده پيشنهاد شدي
مشخصه که بايد خودت تصميم بگيري الان وقتشه يا نه
ممنون. باعث افتخارمه
يه حسي دارم که حواست و ميتوني بدي به اينجا
کمکم کن کار درست و انجام بدم - چشم رئيس -
خيلي خب پس
...اوه و واکر، جوري که با مظنون، سر و کله زدي
خرابکاري بود که لازمش نداشتم
و قرار نيست از اين اتفاقا وقتي من رئيسم بيوفته، فهميدي؟
...چون فقط مجرم بهت راه ميده
قرار نيست ازش استفاده کني - آره، ميفهمم -
ميفهمي؟ - معذرت ميخوام رئيس -
معذرت خواهي به درد نميخوره. کارت و بهتر انجام بده
گرفتم
...هي. تو.. آه
استلا رو ديدي؟
-آره داخله - ...اون دا -
... من فقط
حتما داره از من قايم ميشه
آره
چيکار داري ميکني؟
منظورت چيه؟
خب، تازه رسيدي خونه و ذهنت الانشم يه جاي ديگس
ميتونم بگم ...و داري اون
...همون کار هميشگيت با اون ژتون پوکر و انجام ميدي
کمکم ميکنه فکر کنم - کمکت ميکنه نگران باشي -
نگران اميلي. نگران چيزي که اتفاق افتاد
ليام، چرا اون شب يه ژتون پوکر روش بود؟
...ها؟ اون و جري فقط داشتم آب و غذا به
ايستگاهاي توي صحرا ميرسوندن
ژتون واسه چي بوده؟ - نميدونم -
...ميتونه ميليون ها دليل داشته باشه
و همشونم ديوونت ميکنن
اره، خب... نميتونم دربارش فکر نکنم
...چشماش، اونا.... اونا
وقتي جسدش و پيدا کردن بسته بودن
انگار يه نفر نشسته بالاسرش تا بزاره بميره
و مجرم امروز، يه چيزي بهم گفت ...اون... اون
گفت ازش محافظت نکردم
اين باعث شد فکر کنم
ميدوني چي رو از دست دادم؟
هيچي. يه مرد اعتراف کرد
کارلوس مندُزا
تو توي چشماش نگاه کردي
...و تو بهترين حس ششم
و توي اون بخش کوفتي داري تو حرفش و باور کردي
پس بس کن
...کارايي که داري با اون ژتون پوکر و ريز به ريزِ
چيزاي مجهول انجام ميدي و تموم کن اون ديگه رفته
و هيچ کاري نيست که بتوني بکني
جز اينکه اينجا باشي
شروع کن اينجا باشي
اميدوارم اومده باشي يه زنگوله بندازي گردن اون دختره
...خب
الان آروم ميگيره
خيلي خسته ـست من بودم ميذاشتم به حال خودش باشه
ميتونم بهت يه نصيحتي بکنم؟
مثلا داري ميپرسي
...پدر و مادري کردن چيزي نيست
که لزوما به طور خودکار اتفاق بيوفته
...معلومه، تو پدرشون هستي
ولي بايد يه لحظه وقت بزاري تا بتوني دوباره بشناسيشون
آره
اون بدجور حساس و باهوشه
...اين بهترين انتقاميه که به ذهنم ميرسه
تو مجبوري خودت و بزرگ کني
ولي آگوست. اون.. اون... اون خوبه
اوه آره. حتما خوبه
انگار زندگيش به خوب بودن بستگي داره - منظورت چيه؟ -
...اون پسر بدجور داره تلاش ميکنه
تا هيچکس نگرانش نباشه
داره ذره ذره ميشه
سر و روشو نگاه نکن
نه حتي واسه يه لحظه
تو بايد اينجا باشي
و فقط منظورم بودن توي آستين نيست
منظورم اينجاست
اون خونه ي توي شهر، ديگه جاي زندگي نيست
نه وقتي اون ديگه نيست
...ولي اينجا
ميتونه باشه
اون خونه ي مزرعه اي که جز امواله
ميدوني بابات رفته بوده اونجا
با اون ابزاراي چرميش يه دوري اونجا زده
...ولي اونجا به اندازه ي کافي بزرگه و
فکر کنم بهتره براي شما باشه
همين الانشم همه چيو ترتيب دادي، مگه نه؟
...خب، ميخواستم
خودتم نظر شخصيت و بگي البته
...مامان
الان وقت حساسيه واسه من
...منظورم اينه که... يه
يه وظيفه جديده که من و واسش پيشنهاد دادن
...سمت جنوبه، ولي اين
...خيلي مهمه و
سلام بچه جون - سلام -
...خب، عشقم
باور دارم که تصميم درست و ميگيري
هي رفيق
به نظر قشنگه - آره -
ماولين خوب انجامش داده
بابا؟
آره. بيا بريم داخل
اوه، من... دوباره کار ميزه رو تموم کردم
نگاش کن
آفرين - ممنون -
تو بار زيادي به دوش کشيدي
...ميدوني، من.. آه
هيچوقت نميخواستم کاري کنم انقدر سريع بزرگ شي
...ميتونيم، ام
ميتونيم امشب اينجا بخوابيم؟
هي - ...ماولين بهم گفت اينو واست بيارم -
که مثلا خيلي حرکتش نامحسوس بود
صدات و شنيدم
قبلا
بجنب
بيا اينجا
من قرار نيست کار و قبول کنم
شايد صبح که بشه يه حس ديگه داشته باشي
قرار نيست حسم نسبت به تو فرق کنه
نسبت به اينجا بودن
فعلا
من دارم ياد ميگيرم
فعلا' تنها چيزيه که داريم'
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.