..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين برامون يه قدم بزرگه
ميدونم
ولي فکر ميکنم آمادگيشو داريم
!لعنتي
نميتونم نميتونم انجامش بدم
احتمالن مهارتاي حرکتيم مشکل دارن
تقريبن مطمئنم وقتي مردم ميگن
مهارتاي حرکتي منظورشون اين نيست
هيچکس بلافاصله ياد نميگيره
...مثل مثل رام کردن يه اسب ماستنگه
زمان ميبره
خب، من فقط ماستنگ نميخوام
اين چطوره؟ چطوره که ما
آروم از رکاب بيايم پايين
و کارمونو برا امروز تموم کنيم؟ خيلي خب
تو ميروني
اين براي چيه، شانس و اينا؟
آره، خب ببينش
هميشه داره ميخنده
قضاوت نميکنه
به ذهنتت آرامش ميده
خيلي خب، دارمش
کلاچو بگير
استارت بزن
آره
دنده يک يواش گاز بده
آره؟ آره
بفرما آره؟
حالا کلاچو بگير بزن دنده دو
آره، خيلي خب؟
آره، فهميدي
آره، معلومه که فهميدم
!دارم انجامش ميدم
دوسش دارم. خوبه
هنوز اون بوي نويي وانتو ميده
باشه، اين چيه؟
منظورت چيه؟ نگاش کن
براي خوش شانسيه هميشه ميخنده
هيچوقت قضاوتت نميکنه ...خب، بگو ببينم
هنوز آپشناي خوبشو فعال نکردي؟
نه، هنوز نه
يکم مشغول پاييدن و اينا بودم ميدوني
آره، ولي خب اولين بارتم که نيست
اولين بارم به عنوان يه رنجره
خب، راست ميگي
...اين يه
قدم بزرگه برامون جدي؟ مممم
آره، و الان ميتونيم درباره ي سليقه ت توي نوشيدني بحث کنيم
ميشه فقط منتظر تورتو باشيم؟
اومديم اينجا که حرکات تورتو رو زير نظر بگيريم
نه اينکه بگيريمش
تقريبن مطمئنم که معامله ي اسلحه نميکنه
وقتي داره از اون کارا ميکنه
بايد از اين فرصت استفاده کنيم که همو بشناسيم
ميدوني، فيلم مورد علاقه
تيمايي که طرفدارشوني اسم وسطت
...ميشل
سارا راميرز
مممم نه
ميشل راشل؟
ميشل راشل
باشه، خيلي خب
فقط ميخوام بگم وقتي داريم تورتو رو ميپاييم ميتونيم
چندتا چيز درباره ي هم ياد بگيريم، ميدوني؟
صميمي شيم باشه
استلا چطوره؟
واي
استلا و من
تو دوره ي خوبي هستيم، فک کنم
براي اون چيزه قراره بره دادگاه
در اختيار داشتن ماريجوانا
بله
منم ميخوام يکم بيشتر
توي اين دوره ي خوب باشيم
از راه آسون چيزي عايد آدم نميشه
آره. درسته
خب، از رو تجربه ميگي؟
!درش بيار
نظرت چيه من و تو شبو اون پشت بگذرونيم؟
تو از آسفالتاي آستين جذاب تري
...ولي
من بايد برم يه وقت ديگه؟
خب، بيين تورتو
چندتا رنجر بيرون در جلويي ديدم
ولي يه راه ديگه به قلبت از در پشتي پيدا کردم
...خب
نظرت چيه بريم پشت
همديگه رو بيشتر بشناسيم قبل از اينکه کسي متوحه بشه
بگو ببينم والدينت بهت آسون گرفتن؟
يا اينکه سختگير تر بودن؟
که الان ممنونشوني
هيچ کدوم
گوش کن ...تو اين درو باز کردي
نه
تو بدون اجازه پشت در فضولي کردي ... خب
فقط ميگم اگه درباره ي خودت تعريف نکردي
...پس درباره ي يه کس ديگه بوده گريسون
گريسون مورفي يه دوست قديميه
...من فقط
وقتي داشتي چرت ميگفتي يادش افتادم
چرت ميگفتم؟ باشه، آره من چرت ميگم
...ولي ميدونم
گريسون مورفي اوهوم
مشکلش چيه؟
ما فقط... سالاي نوجووني ديوونه باري داشتيم
توي کلي دردسر ميفتاديم
تو؟
اين يه داستان پندآموزه؟
بيشتر بگو
شايد بعدن ببين همه دارن پخش و پلا ميشن
ولي ماشين تورتو هنوز اينجاس
خيلي خب، بيا بريم
تورتو اينجا نيست
سلام، ببخشيد
کسي اينجا نيست؟
...شايد تو اتاق وي آي پي، يا
نه. چرا؟
علاقه منديد؟
نه نه
!حتمن شوخيت گرفته آدمکم اون تو بود
وانت جديدم
فکر کنم اينم يه داستان پندآمور ديگه ست
و همونطور که به آبشخور نزديک ميشه
و بعد از يک روز با حوادث بد
گوزن ماده وقتش رو براي اعلام اينگه در فصل جفتگيريه نميکنه
خيلي وقت بود اداي اتنبرو (مجري) رو درنياورده بودي
باورم نميشه دلم براش تتنگ شده بود
...خب، ميدونيد
گله ي ارشد اهميتي نميدن
در حالي که سال دومي ها و اولي ها
براي اطمينان از بقا فرا ميکنن
،براي يک روز ديگه درحالي که گله ي جوان تر
به ماده گوزن به عنوان عضوي از خودشون خوش آمد ميگن
ولي نميشه حدس زد که هدف اصليشون چيه
در قلمروي خشن سلطنت حيوانات
!سلام
فردا شب آتيش بازيه بيام دنبالت؟
شايد ايده ي خوبي نباشه
چون وقت دادگاه نزديکه
بگو بابات رديفش کنه اون يه رنجر ممتاز
يا يه همچين چيزيه آره
و کاملن هم بهت بدهکاره
بخاطر اينکه پارسال پيشت نبود آره
ولي يه جورايي الان خوبه
نميخوام اوضاعو خراب کنم
و بهترين مهموني سالو از دست بدي؟ من که ميگم مسخرس
آيا حقيقت داره؟
آيا اين غزال چابک
ميخواد برخلاف طبيعتش عمل کنه؟
باور نکردنيه
سلام، فردا ميري آتيش بازي؟
روبي! نه
زياد خوشم نمياد
اوه، تو چي ميري؟
آره، پارسال ترکونديم
آره، واقعن پارسال
واقعن کاش اونجا بودم
پس، بايد بياي
آره. ميام نميتونم براش صبر کنم
شايد زودتر بيام ميدوني
ميدوني که سال اوليا بايد يه شيشه مشروب بيارن
آره، شنيدم
اوه، لازم نيست لوازم مجللو دربياري
فقط خانواده ايم
درنميارم دارم قايم ميکنم
و مهمونمون خونواده نيست باشه
فقط بخاطر اين که هم خون نيستيم احساسات من براش عوض نميشه
و فقط بخاطر اينکه مردم با هم توافق نظر ندارن
دليل نميشه که نتونن با هم کنار بيان
ما رو ببين
الان داري بربن هاتو قايم ميکني؟
خب، خودت گفتي امشب مهموني مجلل نيست
پس چرا بايد بهترين چيزامو بيارم
که کسي که دستش کجه وسوسه بشه؟
ميشه بس کني؟
چندين سال گذشته
ميشه بهش يه فرصت ديگه بدي؟
باشه
بهش فرصت ميدم
مرسي
الان نبايد بري اسب سواري اي چيزي؟
شارون تورتو. در سرتاسر تگزاس به صورت عمده سلاح ميخره
و به سه برابر قيمت توي مرز ميفروشتشون
ايناهاش
يه هفته س که اومدم الان قراره سوژه ي خنده ي
کل واحد بشم نه نه، بهش فکر نکن
جيمز هواتو داره
منم همينطور توي شهر مراقبشيم؟
بوديم
امروز صبح گمش کرديم
ولي صحبت بين رنجرا اينه که
قراره سي و شش ساعت ديگه توي شهر باشه
قبل از اينکه محمولشو تحويل بگيره ديدي؟
ميدونه که گروه عمليات براي پس گرفتن وانتت لازم نداريم
ارتش دونفره تورتو با کارتل
يا تشکيلات غيرقانوني ديگه اي کار ميکنه؟
ما فقط اطلاعات داريم
ولي تا جايي که درباره ي شرکاش ميدونيم
ممکنه... يه بازيکن جديد تو شهر باشه
...نه نه نه نه نه، اين خوب نيست
متاسفانه
دوربين مدار بسته بهمون
اطلاعات قطعي درباره ي هويت اين کابويمون نداده
حتمن شوخيت گرفته
هي، شما دوتا اطلاعات سال ساخت و مدل
وسيله ي نقليه اي که تورتو
و دوست رقاصش باهاش فرار کردن، دارين؟
...بله قربان، اين
وانت من بود
تقصير من بود کاپيتان
من توي اون صحنه رنجر ارشد بودم
...بايد توصبه ميکردم
بله، بايد ميکردي
تورتو رو پيدا کنيد وانتتو پيدا کن
و بفهمين اين کابوي لخت کيه
دريافت شد
بله قربان
!مرد
...قيافت
...توي حرومزا
بيخيال، درباره ي مادري که نميشناختم حرف نزن
تو رقص پيروزيتو
قبل از اينکه وانت همکارمو بدزدي، انجام دادي
همين الان اينجا بادي دستگيرت کنم
واي براي چي دستگيرم کني؟
نميدونم راجع به چي حرف ميزني
هي، بايد بيشتر مراقب کلاهت باشي رفيق
مسخره بازيتو تموم کن
بهم بگو که نيومدي تو شهر که واسه تورتو کار کني
کي؟
اومدم تو شهر که به رفيق صميميم سر بزنم
که داره تهمتايي بهم ميزنه که خوشم نمياد
ميدونستي من قراره اونجا باشم؟
کجا؟
کلوب رقص
بدون من رفتي کلوب؟
خوشم نيومد سي جون من جديم
از کجا ميدونستي قراره رنجرا بيان اونجا؟
شايد قبل از اينکه مجرم مغز متفکري که ميگي، فرار کنه
تشخيصتون دادن
خب، اصن ميتونستين کلاهاي سفيدتونو بذارين
هويت؟
!ابي خرسه
!خوشحالم ميبينمت
عزيزم ميتوني کلاهتو بذاري تو ماشينت
يالا
داري جوونتر ميشي؟
بسه
هويت، بابت استيک ممنون
استيم گاو وگيو؟ حتمن کلي گرون بوده
نه خوب خريدمشون
بايد مثل کره ي آب شده بريده شن
هويت
ميخواي دعا بخوني؟
ممم
خيلي خب
خداي مهربون، شکي ندارم که
همونجوري که غذا رو ميلمبونيم تو تبرکش ميکني
ولي
آقا بزرگ اگه اون بالايي
اميدوارم بدوني که چقدر بابت اين آدما شکرگزارتم
که وارد زندگيم کرديشون
و اين استيک وگيو آمين
خوب بود عمو هويت
هويت، براي چي اومدي شهر؟
آره، رفيق
اين هفته خبر خاصيه؟
فقط پيش شمام
هنوز تو زميناي نفتي لاباک کار ميکني؟
نه، خشک شدن
يکم دور از ساحل کار کردم
بعدش تو يه قايق ماهيگيري تو خليج کار کردم
يکم براي تغيير توي سامرست ماشين فروختم
تا وقتي که پول کافي جمع کنم بيام خونه
مرد، باحالترين زندگي رو داري
...خب
فکر کنم به درد همه نميخوره
به نظر مياد همه جا بودي
تاحالا
کلمنس يا هاچينز رفتي؟
آره، يا بريسکو؟
هيلتاپ؟
شنيدم خيلي قشنگن
اين، جوک بين خودتونه؟
آره يه جورايي آره ميدوني همشون اسم زندانن
حالا، از چيزي که من شنيدم
من تنها قانون شکن خانواده نيستم
خيلي خب
فکر کنم من ميرم تو خوابگاه
بابت استيک ممنون هويت بانم
قابل نداره قربان
شب بخير آره
خب، قراره بري آتيش بازي؟
ميدونستي مامانت اين مراسمو
وقتي ما جوون بوديم راه انداخت؟
واقعن؟ اوهوم
نميدونستم. تو ميدونستي؟
خانم، دارم موقعيت
وانتتونو باري موبايلتون ميفرستم
ممنونم دارم ميرسم
دفعه ي بعد، تشويقتون ميکنيم که ...از ويژگياي امنيتيتون استفاده
آره
سلام، واکر هستم
پيغام بذاريد واکر ميکي ام
وانتمو رديابي کردم نزديک مزرعتونه
حس خوبي ندارم هرکي دزديتش
ممکنه الان دنبال تو ميگرده
ميدونم نگران قرار دادگاهتي
ولي همش راجع به پشيمونيه
باشه؟ بايد يه کاري کني قاضي دلش به رحم بياد
و اين يعني فيلم بازي کردن
خواهش ميکنم از يه مجرم
توصيه ي قانوني نپرس
اين اولين جرمشه اتهام ديگه اي نيست
بجز در اختيار داشتن مواد، اينو به قاضي يادآوري کن
عينک بزن لباس پلوخوريتو بپوش
حالا، تو هميشه وقتي پاي گريه درميونه
...مثل مريل استريپي، پس
ميدوني
اينم يه عنوان پشتيبان داشته باش
اصطلاحش اين نيست
ببين، بهترين کاري که ميتوني بکني
اينه که کلي کاغذبازي بريزي سرشون پس درخواست
سند و مدرک و استشهاديه بده
و اين کلماتو ياد بگير "در اختيار داشتن مفيد"
بسه انقد اداي فرشته و شيطان
روي شونه آدمو درنيارين
من فرشتم اون شيطان
نه، ميدونم
بابا، فقط ميخوان کمکم کنن
آره، ولي از راه آسون چيزي عايد کسي نميشه
اين يعني چي؟
منظورم اينه که قرار دادگاه ثبت شده
ابي خرسه، هنوزم
باغچه ي پرورش تنباکوتو داري؟
به مسابقات سالانه ي فلفل خوري خوش اومدين
نفر اول کيه؟
لابد شوخيت گرفته
خانوم کوچولو گم شدي؟
ميکي راميرز، رنجر تگزاس
فقط سرنخ يه ماشين گمشده رو دنبال ميکنم
وانت کي؟
من. پيش انبار شماست
کار دست هويت رالينزه
ميتوني برگردي
بانم واکر هستم
فکر ميکنم پسرمو بشناسيد
جناب، چرا کسي که
وانت منو دزديده تو خونه ي شماست؟
زنم دعوتش کرده برا شام
ولي من توي خوابگاه دارم غذا ميخورم
ميتوني بهم ملحق شي
جناب، من اينجام که دستگيرش کنم
بذار حدس بزنم
شاهدي درکار نيست صورتشم از دوربينا قايم کرده
شرط ميبندم اگر نمونه بگيريد اثر انگشتم پيدا نميکنيد
مدرک کافي برا دستگير کردنش نيست
وگرنه پسرم تا الان بهش قلاده بسته بود
...پس
استيک و بربن؟...
...پس
آره، فکر کنم يکم بربن لازمه
همراه خوب و استيک وگيو
خب، ميتوني از مظنونت براي استيک تشکر کني
باشه، خب، داستانش چيه؟
وچرا اون توي خونه ست و شما اين بيرون؟
اون با کردل بزرگ شده
با هم فوتبال بازي ميکردن
هويت زندگي سختي داشته
زنم هم به حيووناي ولگرد علاقه داره
نميتونه ازش دست بکشه
شايد بخاطر ذات خوبشه
و شما چي
بيشتر از اون آدمايين که فکر ميکنن اسباي وحشي نبايد شکسته بشن؟
يه همچين چيزي
...خب
بابت مهمون نوازيتون ممنونم
و اشکالي داره اگه ماشيني که اجاره کردمو فردا بيام ببرم؟
خب، اگه تا اونموقع هويت ندزديده باشتش
فقط ميخوام الان برم يکم با هويت صحبت کنم
امشب شب خوبي نيست برات
ولي بهم اعتماد کن
فقط به زمان بستگي داره
قبل از اينکه هويت بهت به اندازه کافي سرنخ بده
پسرتونم با اين حرف موافقه؟
اون نقطه ضعفش افراديه که از گذشته ميشناسه
يکي بايد از اين راه بدرش کنه
اوه داشت يادم ميرفت
رد يه سري قارچ مورکلا رو پايين رودخونه ي پدرنالز زدم
اوه، چند ساله که نرفتم شکار قارچ
به نظر عالي مياد آره؟ پسفردا خوبه؟
آره، پس قرار گذاشتيم خيلي خب
تا اونموقع از دردسر دور بمون
آره، ميبينيم باشه
خيلي خب، شب بخير عزيزم
شب بخير مامان
ميخواي اسنپ بگيري؟
مگه معمولن خودت رانندگي نميکني؟
شوخي راننده هارو کردي باهام؟ شايد
مرد، اميدوارم بتوني يارو رو بگيري
واقعن اميدوارم
اون يارو، آره
هي، ببين چي ميگم بهت چطوره فردا با هم وقت بگذرونيم
هوکي بازي کنيم درباره کار و بار حرف بزنيم
مثل قديما
باشه، خيلي خب پس
"تا وقتي بريم بار "رکاب
بايد جري رو ببينم
اگه فک ميکني جري هنوز آتيش تورو تو سرش داره
ديوونه اي
اگه از آتيشمو در سر داشتن منظورت اينه که ديوونه وار عاشقمه
پس اون مثل مجسمه ي آزاديه
...هي، هي
آره صبر کن
گوش کن
اگه تو درگير اين قضيه باشي
مجبور ميشم دستگيرت کنم
...از نظر تئوري فقط اگه بتوني منو بگيري
از نظر تئوري، برو به جهنم
چرا منو آوردي ساختمون انبار؟
وسط ناکجا آباد؟
...حرومزا
لابد شوخيت گرفته
هنوز داريش؟
چي توقع داشتي؟
توقع داشتم بلخره مچتو موقع تقلب تو پوکر گرفته باشن
...يا تو شرطبندي باخته باشيش
بازم اين؟
من راست و حسيني بردمش
آفرين. ديدي؟ گرفتيش ببينش
...ولي با تمام چيزايي که تو پشت سر گذاشتي
هيچ جا نرو
فکر کردم، ميدوني...
لياقت فرصت دوباره براي بردونشو داري
ببين بهت چي ميگم هيچوقت منو ترک نکن
چون به اون صدا احتياج دارم
اون صدايي که باعث ميشه فکر کنم ميتونم از پس هرچيزي بربيام
خب خب، ببين کي اومد هي
آره
احتمالن تو آستينش کارت قايم کرده
اوهوم
چيکار داري ميکني؟
خب، شب بازي پوکره و ما ورشکسته ايم
پس کلا اينو ميتونيم شرط ببنديم
ماشين؟ - آره -
ديوونه اي؟
يادت رفته چه چيزايي از سرمون گذشت؟
کم کم دارم بهش (دختره) وابسته ميشم
دختره؟ چي، ماشين دختره؟ مثل يه قايق؟
مثل چيزي که دوسش دارم
خب؛ اسمم براش گذاشتي؟
استلا
استلا؟
اولين اسمي بود که به ذهنم اومد
استلا
آره، به علاوه... ما احتياجي به پول نداريم
... نداريم؛ ولي
ولي خانوادمون شايد داشته باشه
تو حامله اي؟
حامله اي؟ - آره -
قراره يه جاي بزرگتر لازم داشته باشيم
...ما... يا گهواره لازم داريم
يه محله با مدرسه هاي خوب صندلي مخصوص ماشين
يه سرمايه لازم داريم
خب، حتي اگه داشته باشيم ...نميتونيم ضمانت کنيم که
که هويت عادلانه رفتار کنه
راست ميگي، پس حواست بهش باشه
رئيس؟ - سلام -
...سلام، ببخشيد که مزاحم ميشم ولي
در رابطه با چيزي واقعا کمک لازم دارم
چه خبر؟
ماشينت و پيدا کردي بالاخره؟ - آره -
ولي دوست واکر با يه مظنون توي تحقيقات مائن
هويت راولينز؟
مگه ميدونستيد؟ - سر در اوردم -
دوست واکره، ماشين دزده شده و برگردونده ميشه
پس هويت راولينزه
چرا انقدر آروميد؟
چون نميتونم چيزي و بندازيم گردنش رد پا رو که ديدي
پس واکر احتمالا داره زياده روي ميکنه
و فقط بايد بشينم نگاه کنم؟
آره يا بزار ببينه چي ميشه
...چرا نظارت نميکنيم
هويت و بياريم تا بازجويي شه؟
چون تورتو ممکنه در بره
فقط حواست بهش باشه
واکر، تورتو يا هويت؟
آره
...ببين، نميدونم متوجه شدي يا نه
ولي واکر خيلي حرف ميزنه
يه عالمه سوال ميپرسه - آره ميدونم -
خيلي خب، الان... احتمالا داره با هويت ميگرده
خودشو قانع ميکنه که داره اطلاعات جمع ميکنه
و زياده رويم نميکنه
...شايد تو بايد
برعکسش و بهش بفهموني
...يه ماشين توزيع
دو شب پيش از يه شرکت پخش گوشت دزديده شده
از اون جور ماشينا که احتمالا به درد ميخورن
اگه سعي داشته باشي چيزي که پشتشه رو قايم کني
تورتو؟
اون ظاهر ماجراست
کاپيتان جيمز - هي -
ساعت 4 نصفه شب دزديده شده
اون درست بعد فرار از استريپ کلاب بوده
آره، يکي از راننده هاي تورتو دستگير شد
پس يه جاي خالي داشته
و هويت توي ماشين من امتحان داده
باشه
واکره
بله
دوباره باهات تماس ميگيريم به نظر خوب مياد
باشه
من "کاپيتان" جيمزم خداحافظ
امروز نمياد سرکار
وايسا، چي؟ - داره از يه مخبر اطلاعات جمع ميکنه -
يعني هويت راولينز
ميخواي نظارت داشته باشي ديگه درسته؟
حدسم اينه که آخرش ميرسن به بار 'رکاب'
خيلي گذشته
از وقتي رفتي رکاب يا جري و ديدي؟
ريسکش زياده داداش - آره هست -
پس من بُر ميزنم
مثل يه فرشته
بار بسته ـست
اوه بيخيال عزيزم
به من نگو عزيزم - بيخيال فرشته -
...ببين، ميدونم يه زماني گذشته، ولي
...نورت و توي تاريکي ديدم و
الان اينجام - آره -
اين کي اومد؟ - ديروز -
رفيقم خيانتکاره
جري
اگه قرار نيست من و ببخشي
حداقل درستم کن
عزيزم يه نفرم توي ايالت وجود نداره
که بتونه تو رو آدم کنه
و حتي حلقه هم نداري
بگير بشين
گفتم بهت
درسته ميخواي کارتا رو پخش کني يا نه؟
آره، بايد اول چکشون کنم؟
کارتاي خوبين - قبلا هم شنيدم -
درست حسابي ميزنم دهنت و صاف ميکنم
يه اولين باري واسه همه چيز هست
فکر کنم - آره، درسته -
سلامتي اميلي
اماده شو دوباره همه چيزت و به باد بدي
اوه، اينجورياست؟ - بدترين پوکر فيس و داري -
من؟
هر وقت يه دست خوب داري مشروب ميخوري
جداً؟ اينجوري لو ميرم؟ - چرا بايد بهش ميگفتي؟ -
اوه بيخيال، دوستانه داريم بازي ميکنيم
ميکي
ديگه نه - سلام -
جريان چيه؟
فقط ميخواستم احوال همکارم و بدونم
مطمئن نبودم داشتي کار ميکردي يا نه
رنجرا هميشه آماده باشن - ميدوني چيه -
بچه ها، ايشون ميکي رميرزه رنجر
سلام - جري -
خوشبختم
هويت راولينز کلي چيز دربارت شنيدم
واقعا؟ - آره -
ميدونم همديگه رو نميشناسيم
ولي فکر ميکنم همين الانم باهم سر لجيم
خب، ايول داره - آره، پيداش کردم -
توي ماشينم انگار يکي ديگه پشتش نشسته بوده
واقعا؟
نوشيدني ميخواي؟
تو ميخري؟ - اوه؛ اره.. من ميخرم -
جري، ميشه لطفا به حساب من واسه خانم يه دوبل بريزي؟
آره
هويت راولينز تو تحت بازداشتي - واسه چه کوفتي؟ -
هي - همين الان سعي کردي به مامور قانون رشوه بدي -
ميکي، چيکار داري ميکني؟ - دارم چشمات و باز ميکنم -
بهت يادآوري ميکنم حد و مرزي وجود داره
ميکي
يه لحظه وايسا ...تو
کُردي، کلاهم و مياري؟
خب؛ مثل اينکه چيزاي زيادي عوض نميشه، ها؟
نميتونيم ثابت کنيم با تورتو کار ميکرده
... اين چيه
گوشت وگيو... اين مدرکته؟
ديشب شام چي خوردي؟
وگيو
داره بازيت ميده
داره اطلاعات ارزشمندي واسمون مياره
هويت. استلا
ربطي اينجا ميبينيم؟
يعني چي دقيقا؟
يعني تو ميخواي دوست همه باشي
حتي وقتي کار اشتباهي ميکنن
نميتوني نگهش داري - ميتونم -
براي 24 ساعت - .. به اندازه ي کافي براي فهميدنِ -
زمان و مکانِ گرفتن اسلحه ها توسط تورتو کافيه
پس لطفا برو کنار
آقاي تضاد منافع (منافع شخصيش با منافع کاريش تضاد پيدا کرده)
بالاخره تنها شديم
پنجشنبه شب کجا بودي؟
استريپ کلاب. اسمش تاپ هِوي ـه ...ميدوني
از اون يکيه متنفرم، فان بگز
جاي تازه کاراس
ميتونم به مدت 24 ساعت نگهت دارم ...و هردومون ميدونيم
معامله ي تورتو قبل از اون ساعت انجام ميشه
که يعني تو پيدات نميشه
خب پس به نظر مياد داري از دردسر نجاتم ميدي
بالفرض
قضيه اينه که من قراره تورتو رو بگيرم
و اگه بدون تو انجامش بديم تو هم توي دردسر ميوفتي
... اگه بفهمه دهنم و باز کردم
بالفرض چي برات بدتره؟
دور زدن تورتو پشت ميله هاي زندون
يا رو به رو شدن باهاش بيرون؟
ميدونيم تورتو داره از ماشين يه شرکت پخش گوشت استفاده ميکنه
به عنوان پوشش - شرکت بزرگيه -
خيلي ماشين داريم که دنبال کنيم هوشمنداس
ولي اونا هشتا ايستگاه محلي دارن
هشتا موقعيت احتمالي واسه گرفتن اسلحه ها
فقط ميخوام اشاره کني کدومه
و ميتوني از راهي که اومدي برگردي
سمت اون دختر قشنگي که لياقتش و نداري
...به جيمز نگو
ولي فکر ميکنم کُردي واسه خودش همکار بهتري گرفته
!آره
ميدونستم ميزني بيرون
به سلامتي آخرين شب آزاديت دختر
ميدوني کي اينجور آتيش بازي و راه انداخت؟
مامانم
پس انگار دارم يه سنت خانوادگي رو حمايت ميکنم
هر جور دوست داري خودت و خر کن
خداي من
هي استلا، اون برادرته؟
نه
نه جدي
ببين. آگوسته
فکر کردم از خوش گذروني بدش مياد
...و دم عصايي"
از سوراخ غارمانند و مخفي خود بيرون خزيد
فقط براي اينکه انقراض احتمالي "خود را به خطر بياندازد
کسي چشمش به تورتو هست؟
جواب منفيه
يه چيزي درست نيست
هويت بازيمون داد
نميدونيم هنوز
واکر، رميرز
بريد جلو
بياين دنبالم
پشت و پوشش بده
...چجوري
کاپيتان، زديم به کاهدون
رودست خورديم هيچي نداريم
دريافت شد. دست نگه داريد
اگه روش خايه کشيده باشه ...قسم ميخورم
...تيم عزيزِ چکمه خزا"
متاسفم که ريدين هنوزم دوستتون دارم
و اميدوارم يه روز اون نوشيدني رو بخوريم، ميشل
اينم ماشين اميلي که پسش ميدم، واکر هميشه مال اون بوده
"به جري بگين دوستش دارم، هويت
پ.ن: هميشه ميدونستيم آخرش اينجوري ميشه
پس به تورتو خبر داد
مکان و عوض کردن
حتما از يه مقر ديگه استفاده کردن
آره، مطمئناً کردن
انبار کالا
وسط ناکجاآباد - ...وايسا -
از کجا مطمئني؟ - ...چون -
بعضي اوقات آقاي تضاد منافع بودن
مزاياي خودش و داره
بيا بريم
رنجرا دارن ميان بيرون
افراد، دست نگه دارن
اگوست، چيکار داري ميکني؟
دارم اماده ميشم تحت تاثير قرارت بدم
...هي؛ آه.. شايد
يه وقت ديگه، آتيش نشون
اون و از بابابزرگ دزديدي؟
انگار ديگ داره به ديگ ميگه روت سياه
سعي داري کاري کني که فرار کنه؟
يعني، ادا در مياري قانون و ميشکني
بازم ادا در مياري ...منظورم اينه که
ميخواي بزاره
دوباره بره يا همچين چيزي؟ - اينو نگو -
اوه، خب... گفتم
و اين همش نيست
عَيي! خداي من
همينه
همش و بريز بيرون
چرا ملت مشروب ميخورن؟
بابا، زود باش
هي، واکر هستم پيغام بزاريد
...چند بار ديگه بايد وايسيم؟ چون دارم حس ميکنم
توي يه برنامه تبليغاتي درباره ديابتم
اوه، اونا نمونه هاي کيک عروسي بودن
يالا، شوق داشته باش
يا ميتونيم توي دادگاه عروسي کنيم
و حمله کنيم سمت دستگاه هاي خوراکي
ميدوني، از اسمارتيس خوشم مياد
استلا همه چي خوبه؟
نميدونم صدا رو ميشنوي يا نه ولي آگوسته که داره بالا مياره
دور آتيش طرف شانِسي وايساديم
آره، ميدونم کجاست تا، آه... تا ساعت 8 اونجام
باشه
...ببين، من عاشق استلا ام
ولي همش نميتونه واسه نيوفتادن توي زندان پارتي داشته باشه
باشه؟ - آگوست مسته -
و کردل هم دستش گيره ...من حکم و امضا کردم پس
کيک و بزار پشت - کارمون با کيک تموم شد؟ -
اگوستِ مست؟ شوخي داري ميکني؟
کل دنيا رو بدن ديدنش و از دست نميدم
سوار ماشين شو. بيا بريم
سلام؟
هي ابي خرسه
هويت. همه چي خوبه؟
آره. آره، همه چي خوبه ...من فقط، آه
ببين، متاسفم که ديروقت زنگ ميزنم
...من، آه... ميخوام بدوني
نميتونم فردا بيام قارچ جمع کنيم
خب، اشکالي نداره
شايد يه وقت ديگه
مجبورم يه کوچولو دوباره برم خارج شهر
واقعا متاسفم که دوباره نااميدت ميکنم
تو نااميدم نميکني، ميفهمي چي ميگم؟
...هويت
فقط واسه اين که خانوادت بدن، معنيش اين نيست که تو هم هستي
تو پسرم و نجات دادي
و من هيچوقت اينو يادم نميره
توي طوفانم شبيه بندر ميموني، ابي خرسه
خب، اميدوارم يکي از همين روزا درياي آروم و پيدا کني
خدافظ ابي
خدافظ هويت
بار بزنيدشون پسرا
متاسفم که شبتون و خراب کرديم
نه، بس کن هميشه ميتوني روي من حساب کني
اون پشت آب هست- و کيک -
جمع. کلي کيک اين پشته
... پس
مياي اونجا؟
توي دادگاه فردا؟
نميتونم
چي؟
چرا؟
اين تصميم پدرته که بايد بگيره
متاسفم
هيچيت نميشه
ميدوني چيه
چطوره يکم آهنگ بزاريم تو راه برگشت؟
خدا هممون و نجات بده
آره، بجنب
!عمو برت
!پليسا! پليس، پليس
پليس ايالت! اسلحه هاتون و بندازيد و دستاتون بهم نشون بديد
تحت بازداشتي تورتو
خيلي خب، بياين بريم داخل
آروم بريد جلو
من خوش شانسم يا اوضاع زيادي خوبه؟
!نه، نه، نه، نه
دستات و نشون بده آروم
...هويت راولينز، دستات و بزار
حق با تو بود
بايد اين ويژگي رو چند وقت پيش فعال ميکردم
خب، يک امتياز براي تيم چکمه خزا
دستات و جايي بزار که بتونم ببينم
... ميدونم سخته
ولي ميتونست خيلي بدتر باشه
خيلي خب، خيلي خب بجنب، هويت
... يه چيزي و بهم بگو
...دوستت گريسون
آخرش چه اتفاقي واسش افتاد؟
دووم نيورد
انقدر پيش رفت که ديگه همه چي و بهم ريخت
هيچ وقت اونجوري که بايد، از روي محبت بهش سخت نگرفتن
ميدوني
جايي که داره ميره براش بهتره
... آسون نيست ولي
کار درست همينه
آره. آره
شايد اون تنها کسي نباشه که به سختگيري عاشقانه نياز داره
هي
آماده اي بريم؟
آره
نميخواي يونيفرم ـتو بپوشي؟
نه ...من، آه
نميخوام قاضي تصور بدي داشته باشه
امروز دارم ميام اونجا به عنوان پدرت
نه به عنوان يه رنجر
بلند شو گنده گوز
وقتشه بريم زود باشين
اين ماشين واسه کيه؟
واسه مامانتون بوده
پسش گرفتم
بپرين تو
اون پشت سطل هست؟
اون طرف
چاقو لازمي؟
نه
يه دونه خاص ـشو اين اطراف داشتم
همراه نميخواي؟
شنيدم شکار قارچ چند نفره بهتره
ممنون
فکر ميکنم، آه... امروز لازمه يکم تنها باشم
شايد دفعه بعد
درباره هويت متاسفم
همينه؟
چيش خاصه؟
...خب، چاقوش منحنيه
پس ساقه ي قارچا رو مساوي ميبره
و ميزاره ريشه ـش وصل بمونه
پس يه شانسي داره تا دوباره رشد کنه
نميدونم داري درباره ما حرف ميزني يا هويت
فقط دارم درباره قارچا حرف ميزنم
دلم برات تنگ شده ابي
ميدونم
هي، لوئيس؟
بايد بشکه آبجوي بارون پر بشه
حله جر
يه شات تکيلا لطفا
اينو گذاشت واسه تو
قبل اينکه از شهر بره
فقط ميخواستم بدوني متاسفم
فقط داشتم کارم و انجام ميدادم
بقيه پولت و ميخواي يا يه شات ديگه؟
تنها خوردن يه جورايي غمگينه
چهل و پنج دلار ميشه
متاسفم
فقط داشتم کارم و انجام ميدادم
درسته
بابا؟
...بابا
ببخشيد
...استلا
تو تنبيه ـتو گذروندي
و چيزي که شده، شده نميتونيم تغييرش بديم
ولي قراره قشنگ کار کني تا خلاص شي
اين واسه قبل از 100 ساعت خدمات اجتماعيه
يا بعد اينکه گواهينامم تعليق شد؟
تو حالت خوبه؟ - آره -
آره؟ آره؟ - آره -
آره
زود باشيد سوار ماشين شين
خيلي خب
همه پياده شن
بياين بريم
... چيکار داري
بيرون، زود باش
ميدوني چجوري ماشين دنده اي بروني؟
نه
باشه. بهترين وقت واسه ياد گرفتنه سوار شو
هنوز گواهينامه ـتو واسه يه روز داري
خيلي خب، چرا من بايد پياده ميشدم؟
...چون تو قراره عرق بريزي
ما ماشين مسابقه ـتيم
بيخيال، جدي داري ميگي؟
به اندازه ي خماري جديم
خيلي خب
پاي چپت و بزار روي کلاچ همش و ببر پايين
پاي راست روي ترمز. برو
ترمز دستي رو بده پايين
درسته همينه
آره
خيلي خب دنده ي (دختره) رو بزن يک
آره
حالا، کلاچ و پايين نگه دار آها
پاي راست و بزار روي گاز
خيلي خب
آروم کلاچ و شل کن گاز و فشار بده
يکم کمترش کن
يکم گاز و کمتر کن ايول بهت
مشکلي نيست، توي مشتته - اوه، بيخيال -
توي مشتته
"گفتي "دختر
ماشين يه دختره؟
اسمش چيه؟
داري عالي انجامش ميدي
عالي انجامش ميدي استلا
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.