..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب تري. چطورميگذرونه؟
خوبه
از من حرف ميزنه؟
شايد بخواد بريم يه نوشيدني چيزي بزنيم به بدن درسته؟
يه بار هم اسمتو نگفته حقيقتش
هي
من داشتم به اسم وسطتت فکر ميکردم
بايد قضيه ي اسم وسط رو تمومش کني
دونستن اسم وسطم به اين معني نيست که منو ميشناسي اره ولي
کوچيک ترين جزييات هم روزي بهمون کمک ميکنه
کاني در مقر اصلي . درخواست فوري
از طرف کلانتر شاو در ليبرتي رايز
اون تو زمين نفت هارلان هست و موقعيت شما از همه نزديک تره
ما ميريم وضعيت چيه؟
شاو از طرف باب هارلان رييس ميدان نفتي يه تماس اضطراري گرفته
وقتي کلاتر رسيد اون مرده بود
ميگه تيرانداز رو ديده که داره فرار ميکنه
مرد اسپانيايي، ماشين زرد رنگ
فهميدم ، دريافت شد بريم
اونجاست
بايد خودش باشه
تگزاس رنجر. بزن کنار
اقا همين الان ماشين رو بزن کنار
داره منحرف ميشه
بايد بپيچي جلوش
قانون جديد ميگه اين اخرين چاره است
ميکي ، ماشين با اون شعله برخورد ميکنه
انفجار خودش ما و هرکس که تو اين حوالي باشه رو
ميکشه.
انجامش بده
بپيچ جلوش الان !
تگزاس رنجر بيا بيرون
واي خدا
اون زنده است؟
ااره ، هنوز نفس ميکشه
بايد به امبولانس زنگ بزنيم
اون از دارو دسته اولويدادويه
خانم ها و اقايان,
افتخار بزرگيه که بگم امروز شهر ما با تشکر از کلانتر شاو
که يکي ديگه از اعضاي باند اولويدادو رو از بين برد
امن تر شده
حالا سوالاتونو بپرسين
سلام کاپيتان
باند اولويدادو ادماي خلافي ان
اما اونا با مواد و اسلحه سروکار دارن
با ادماي نفتي کاري نميکنن
انزو يکي از کارکناي قديمي بود
شايد بين اونو هارلان اختلافي پيش اومده
من مطمئن نيستم
هي بيا
بيا زودتر ببريم اون بالا
من؟ نه واکر هنوز نيومده
اونش با من
نخيلي ساده است .فقط اون بالا وايستا و لبخند بزن
رنجر راميرز يک از حديدترين رنجر هاي ماست
اون نقش اصلي در دستگيري کاريلو داشت
ممنون رنجر. سوال ديگه
کاپيتان اون کيه؟
اون دليا کاريلو دختر متهمه
فکر ميکني ميشه الان برم؟
اره برو
کارتو بکن
پدر من هيچوقت در مقابلشون کوناه نميومد تو به خاطر خودت به مردمت خيانت کردي خجالت بکش
,خوب اين خيلي خوبه ,
ولي چرا اينو به من ميگي؟"
و بعد اون مرد گفت: "تو؟ من دارم براي همه ميگمش"
مونتي واقعا اين دوران بازنشستگي رو دوست داره
احتمالا تو مراسم ختم خودش مياد
تا به تعريف ها گوش کنه
وقتي تو دپارتمان پليس بودي ، قبلا ديديش؟
نه فقط شنيدم
نميتونم به دختر انزو فکر نکنم
باند اولويدادو هميشه باعث ترس جنوب تگزاس ميشدند
نميتونه براش راحت باشه ميدوني؟
دونستن اينکه پدرش با ادماي بد و خلافکار سر و کله ميزده
بايد يه چيزي ميگفتم
لازم نبود چيزي بگي
تو فقط داشتي کارتو انجام ميدادي
خيلي خب. مونتي شاو
يه پليس کارکشته است
هيچ مجرم زنده اي نيست که تونسته باشه
از دستش فرار بکنه
به سلامتي موتي
ا استن سلام
همکار جديدم ميکي
ميکي ايشون استن موريسونه
استن مدير مشترکه دپارتمان
عضو کميته امنيت عمومي هم هست
اونا همه رنجرهاي جديد رو تاييد ميکنن
راميرز درسته؟ بله قربان
سلام از ديدنت خوشحالم خوش اودي
شنيدم تو اسب سواري از واکر بهتري
هي
از لحاظ اصولي بهتره
بعدا جبران ميکنم باور کن
اباشه نميزاري من داشته باشمش؟
يعني فقط يکي؟
من فقط دارم ميگم...اوف
باهاش موفق باشي ممنون
از ديدنت خوشحال شدم
خيلي ممنون
اوه ممنون رفيق
احقيقتش براي ميکي هست
ميکي ويسکي دوست داره
مخصوصا تو جايي مثل اين
وينستون هستم
دپارتمان پليس جايي مثله اينجا؟
هي بيخيال بابا رفيق
چي..نوشيدني من کجاست؟
چي؟ من.. واکر؟
ماسکرت هنوز بهت مهارتاي جت اسکيشو نشون نداده (نوعي موش)
ماس...چي؟
وينستون بقيه رو دست ميندازه
ببين راميرز تو هميشه تو لاک خودت بودي
ببرامون وقت بزار ، بالاخره ماسکرت ذاتشو نشون ميده
بايد اطمينانم جلب کني روش منو که ميدوني
به علاوه واکر به زور منو ميشناسه
من دارم تلاشمو ميکنم بيخيال ديگه
اون حتي بهم اسم وسطش رو نميگه
لعنتي
چکار کردي؟ من چکار کردم؟
اره چکار کردي؟ در واقع چيکار نکردي!؟
خيلي خب ، ويسکي گفتي ميخواد ؟
راميرز
شاو
کارت تو پرونده کاريلو خوب بود
نگران واکنش بدي از سمت
اولوبدادو نيستي که ؟ معلومه که نه
تو هم نميخواد باشي
ما مطمئن ميشيم اون پسرا اذيتت نکنن
هي ميدوني مونتي
ميکي يه رنجر حرفه ايه
از پس خودش برمياد
باورم کن در ضمن
تبريک ميگم ممنون
دارم يادميگيرم ميبيني؟
غير ممکن نيست
تو يه عالمه بسته اينجا داري
همش از خونه قبليه؟
اره اين اخرين سفر بود
سلام بابا سلام
ميتونم اتاقمو رنگ کنم؟
اتاق رنگ کني؟ بنجامين مور
اين اپليکيشن داره کمک ميکنه رنگ رو انتخاب کني باشه
من اون اولي که روشنه رو دوست دارم
رنگ روشنه
خيلي ارامش بخشه که برات خوبه
حالا کمک کن بسته ها رو باز کنيم
اون منو تو اينستا اد کرد
تمومش کن بدش به من باشه
هر وقت بسته ها رو باز کرديم پيتزا ميگيريم
باشه؟ باشه
استلا بيخيال
بهم نگو از پيتزا متنفري نه فقط
من اون کار خدمات اجتماعي رو دارم
تو اصطبل نزديک بازار
اصطبل زندان؟ چرا اونجا؟
نميدونم من گفتم تو مزرعه بزرگ شدم
گوش ببين چي ميگم
ما رنجرها اسبامون رو اونجا نگه ميداريم
زندانيا کمک ميکنن .وظيفه شونه
يه قسمتي از مجازاتشونه و مطمئنم
اونا تو بخش هاي مختلفن و حتما
نگهبان هست ولي تو فقط از دردسر دور بمون
باشه؟ باشه
سلام
دوست استلا، بل
پروندش با مهاجرت پدرمادرش چه طوره؟
خوب نيست
يکي از همکارام تاييد کرده اونا زيرنظر اداره مهاجرتن
فکر ميکنياخراج ميشن؟؟
اميدوارم نه. ميخوام باهاشون فرداحرف بزنم
هي با اون چکار ميکني؟
هيچي هيچي
اين وسيله ها چيه؟
تو يکي از جعبه هاي وسايل کار قبليمو برداشتي
چيزي نيست که نگرانش بشي
فقط پرونده قديمي
اتاقت خوب شده مرسي
براي کمک ممنون رفيق
ميرم از ماولين بپرسم کجا ميشه انبارش کنم
بعدش پيتزا قبوبل؟؟
قبول
I ain't no porcupine من جوجه تغي نيستم
Take off your kid gloves دستاتو بزار کنار بچه
Are you ready for a thing براي چيزي به نام
Called love... عشق اماده اي؟
منو ترسوندين
سلام استن
سلام ابي بوي خوبي مياد
مرباي فلفل سبزه
پارسال گيتار امسال مرباي فلفل
کي ميدونه شايد سال ديگه ايتاليايي ياد گرفت
براي يادگيري چيزاي جديد ضرر نميکني
حس جووني بهت ميده مگه نه؟
اين چيزيه که همش ميگم
کردل داره
تو انباري کار ميکنه
ميشه لطفا ازش بخواي
چندتا شيشه ديگه براي مربا بياره؟ !کردل
الان ميام بابا چه جوري تحمل ميکنه؟
نميدونم چهجوري يه مرد ميتونه از دست دادن همسرش رو تحمل کنه
فکر کنم چاقومو تو ماشين جا گذاشتم شرمنده
اين چقدر سريعه
هي
برو بيرون
اين براي نامزد ليامه
هي تو رو تو سيد و تک رزديل
نديدم
گري همش سراغتو ميگرفت
گفت تو پاييز نيومدي غذاي پرنده ها رو برداري
مرغاي جديد اومدن
هي بنکسي نظرت راجب استراحت چيه؟
من زياد نميتونم خوش بگذرونم
چرا؟ چه خبر شده؟
کاپيتان مجبورم کرد
ديروز جلو دوربين لبخند بزنم
حس ميکنم ...
حسش شبيه چي؟
انگار من ادم خوب مکزيکي ام که
ادم بده مکزيکي رو دستگير ميکنه
تو جاي خودتو پيدا کردي اما حس ميکني ازت سواستفاده ميشه
اوم
دختر کوچولوي قهوه اي اومد
فکر ميکني همچين فکري ميکنه
يا تو رو ميبينه و ميخواد جاي تو باشه؟
فقط دارم ميگم يکم بايد وارد بازي بشي
شايد
باشه پس
اين ادميه که به يکي شليک کرده
انزو کاريلو
و اينم دخترش دلياس
اون تو کنفرانس باهام حرف زد
انگار يه پيغام از طرف مادرم بود
تو يه پيشگامي
وقتي که کارتو انجام دادي ، نشون دادن خودت راحت تره
راست ميگي
دنبال شغل بودن چطوره؟ خوبه
يه مصاحبه دارم
برام ارزوي موفقيت کن
يا نکن
دنبال چي هستي؟ ببخشيد موفق باشي
فقط ميخواماطلاعاتمونو چک کنم
ايناهاش
فعاليت گروه انزو در سال 1990 تموم شد
يه شغل تو زمين نفت هارلان گرفت
چرا برگشت؟ شايد اون
مديون اولويدادو بود؟
ميخواي پيگيرش باشي؟
کسي که اين پرونده دستشه يه جورايي مورد علاقه همه است
اگر کاري کنم يه جورايي بي احترامي محسوب ميشه
"يه چيزي ممکنه تو پروندتون اشتباه باشه قربان."
تو اون ستاره رو داري بنکسي
استفاده کن
ممنون
و اين يه حواس پرتي قبل از موفق باشي بود
ااين يه موفق باشي واقعيه
موفق باشي
هي
چي دستگيرت شد؟
انزو 30 سال پيش از باند بيرون اومد
چي باعث شد که برگرده؟
نميدونستم هنوز داري پرونده انزو رو بررسي ميکني
آاره ، من چندتا سئوال داشتم
خيله خب ، ميدونيم که آيا به هوش اومده يا نه؟
پرستار گفت ممکنه هر لحظه به هوش بياد.
ميخواي با من بياي تا با اون حرف بزنيم؟
البته
تو که فکر نميکني اين کار درستي باشه
چرا ..چرا
فقط...
متاسفم....من اه مشکل هاي خونوادگي
ذهننم يکم شلوغه
خب ، من با جيمز پيش رفتم و حس ميکنم
که اون نميخواد من اين پرونده رو دنبال کنم
مگر اينکه مدرک هاي محکمي داشته باشيم
ميشه اينو غير رسمي نگهش داريم؟
غير رسمي؟
بيخيال "غير رسمي" اسم وسط منه
شوخي کردم
مال من بورگارده مال تو چي؟
نه
هي
از سردخونه خبر اوردن
من متاسفم ولي..
انزو کاريلو يک ساعت پيش مرد.
خداروشکر که اينجايي
چه خبرمتخلفين؟
من ورن هستم
خب شماها گند زدين. زمانشه که يه چيزايي رو ياد بگيريد
اخب کسي تو مزرعه بزرگ شده؟
سارج، جارو بکن (شخصيت منفي فيلمماي مارول)
باشه ، ولي بايد بدوني که من با اسبا خوبم
فردي که بهش گزارش ميدي
کسيه که تازه استخدام شده
تروِر
بيا بيرون
فقط چون شبيه مجرمام به اين معني نيست که مجرمم
مثل تو
براي بقيه‌اتون توي چراگاه کار دارم
دنبالم بياين
اگر کاري هست ميتونيم انجام بديم
به اندازه کافي کار انجام دادي
يه مکزيکي ميبيني و فکر ميکني گناهکاره
من يه مکزيکي ام و طرف تو ام دليا
بهم کمک بکن تا بفهمم چرا برگشته تو باند اولويدادو؟
اون نرفت
جايي که اشتباه ميکني همينه
تتوي بازوي چپش رو ميبيني؟
اشک ها جانشين شدن
يعني اون واقعا از اين مدل زندگي اومده بيرون
چيزي هست که احتمالا به اين راه برش گردونده باشه؟
نه هيچي
دانشگاه ميري؟
پزشکي
پدرم ميخواست من يه زندگي بهتر داشته باشم
هردوشون اينو ميخواستن. حالا من هر دوشون رو از دست دادم.
هردو؟
تو با اقاي هارلان رابطه نزديکي داشتي؟
منظورم اينه که، به نظر مياد اون به تولد 15 سالگيت اومده
عاشق جشن هاي ما بود
براي رقص نفر اول بود
تلاش ميکرد سخنراني هاي دلنشيني رو به اسپانيايي بگه برامون
که بعضي اوقات معنا نمي داد
همه‌ي خانواده‌ي هارلان شرکت ميکردن؟ نه
خانم هارلان از پدرم متنفر بود
اينجا کجاست؟
هارلان ها اين باغ رو به شهر اهدا کردن
بوي چيه؟
امورفوفالوس تايتانوم
بهش گل جسد هم ميگن
همسرم باب چند هفته پيش اين رو براي من گرفت
تازه ديروز شکوفه داد
خانم، ما ... ما تگزاس رنجر هستيم
من به کلانتر شهادتم رو دادم
اين فقط يه تحقيق عاديه، خانم
ديگه مردي مثل باب درست نميشه
مرد سخاوتمندي بود
تو هيچ مرد سخاوتمندي رو ميشناسي؟
من مطمئن نيستم، خانم
زمان مرگ همسرتون ، دقيقا شما
کجا بودين؟
مراسم گاردن گالا
باب قرار بود همراه من باشه
اما بعد انزو تو اخرين لحظه زنگ زد که بگه
يکي از لوازم خراب شده
خانم، همسر شما بيست سال با انزو کار ميکرد
هيچ ايده اي دارين که چي ممکنه
مشکل ايجاد کرده باشه؟ انزو براي
افزايش حقوق خودش به باب گير داده بود
اما شرايط سختي شده بود و باب نميتونست اينکارو بکنه
به نظر مياد زمان زيادي رو با هم گذروندن
اما شما با انزو يا دليا
اارتباطي نداشتين که؟
بيشتر بخاطر بچه هام
ااونا نميخواستن اطرافش باشن
حس ميکردن باهاشون خيلي راحته
انگار دنبال يه چيزيه
حدس ميزنم اونا درست فکر ميکردن
ممنون خانم
اه ممنون خانم
انزو؟
هميشه يکم زيادي به من نگاه ميکرد
ميفهميد که چي ميگم؟
البته، من بهش عادت داشتم
اون هيچوقت
اذيت يا ناراحتت کرد؟
فقط با حضورش
انزو هميشه آويزون بود
خواهرت هم منظور مشابهي داشت
به نظر ميومد که يه چيز خاص ازت بخواد؟
دعوت شدن به جشنا؟
و شبي که پدرتون مرد؟
اه ميزبان حمام صدا توي بارتون هيلز بودم
بيشتر از سي هزارتا لايک توي اينستا گرفتم
دفعه بعدي شما هم ميتونين بياين
تجربه‌ي متفاوتيه
هخب حدس ميزنم سرت شلوغ بود
البته. در دي ال
مهموني داشتيم K-Lob's PJ داخل
جت شخصي
البته اره
البته. برنارد
توصيه ميکنيم تا وقتي شواهد رو چک نکرديم از شهر خارج نشي
حتما رنجر ريک
اون همين الان به من گفت رنجر ريک؟
خيلي دلنشين بود
من باب هارلان
در شرايط عقلي و فيزيکي سالم
بدي وسيله تمام دارايي هايم را براي
انزو کاريلو به ارث ميگذارم
مامان مطمئنم يه چيزي اشتباه پيش اومده، عزيزم
صرف نظر از خواسته ي اقاي هارلان
از انجايي که انزو متهم به قتل اون هست
هيچ راهي وجود نداره که پول بهش برسه
طبق قانون قتل،
دارايي هاي اقاي هارلان به همسرشون بازگردانده ميشود
با اين حال، ازونجايي که هنوز گزارش
کالبد شکافي رو نداريم، پرونده فعلا باز است.
اميراث پس از انجام تحقيق ها
توسط رنجر ها به شما ميرسه
با فرض اينکه اونا دارن روي پرونده کار ميکنن
خب به نظر مياد همين الان از تحقيق غير رسمي
به تحقيق رسمي ارتقا پيدا کرديم
سلام روبي، پدربزرگت گفت تو اين پشتي
اوه سلام
و ميدوني چيه؟
اون بهم گفت که مامانم عکساش رو اينجا ظاهر ميکرد
چه قدر باحاله؟
خيلي خفنه خيلي
درست همون اندازه باحاله که تو ميدوني چطوري
عکساتو ظاهر کني و اينکارا
اوکي
خب من اون فيلمي که از دوربينه
اوردي رو برداشتم
نو يه نگتيو توش گذاشتم
دي 76 رو اهم اينجا گذاشتم
و...بفرما !
پدرت خيلي خونسرد مياد
انگار تو مسافرته
اين مامانته؟
نه.
هي هنوز خشک نشده
اقا و خانم مونوز، من
وکيل مهاجرت نيستم پس نميتونم وکالتتون رو بر عهده بگيرم
اما ميتونم بهتون درباره گزينه هايي که داريد
مشاوره بدم
ممکنه ايزابل هم اخراج بشه؟
نه نه اون يه شهرونده
اما متاسفانه
شما جفتتون در معرض خطر اخراج هستيد
تا وقتي که ايزابل امن باشه
اين همه‌ي چيزيه که بهش اهميت ميديم چيکار ميتونين بکنين؟
بل دستگير شد
بهشون قول دادم که کمکشون ميکنم
ما اين يکي رو بايد قانوني جلو بريم
خلاصه‌اش اينه که
دستگيري ايزابل سازمان مهاجرت رو از حضور اين خونواده اگاه کرد
متاسفم پس پناهندگي چي؟
اره ميتونيم درخواست پناهندگي بديم اما ممکنه سالها طول بکشه
در همين حال، اگر سروکله ي آسازمان مهاجرت پيدا شه
اونا ميتونن براي مدت نامحدودي خانواده تونو دستگير کنن
ما نميتونيم اجازه بديم اين اتفاق بيفته. شماها بايد يه کاري بکنين
شايد تو و ايزابل ميتونستين
از دردسر دور بمونين
بله خانم
سوپرمن و کلارک کنت؟
لازمه بپرسم؟
يه مصاحبه‌ي شغليه
نميخوامبد يُمنش کنم
پزشکي داره، ورزش داره
اسرار آميزه اره خوشم اومد
خب قراره اين شنل رو بپوشي؟ خب چجوري ديگه ميتونم
درباره ليدي ليبرتاد
از اين کميک شگفت انگيز
که تو تصوير گيري کرديش ، ياد بگيرم؟ چي؟
من اينو بيرون وسايلم گذاشتم؟ واو
اره يه بخشش سلما هايک
و يه قسمتي هم واندروومن.
و به اين نگاه کن لعنتي
لعنتي دختر تو خيلي با استعدادي
از پرونده چه خبر؟
هيچي، فعلا. فقط
صب کن
اوه خداي من
ممنونم!
خواهش ميکنم
,فکر کنم نفهميده بودم که اونا مشکل داشتن,
گري موقع دوران اختلافشون پيداش شد
گري؟ تو ..‌ اين يارو رو با اسمش صدا ميکني؟
ارائه ترجمه و زيرنويس از: Andia.king
طرف داشت توي انبار زندگي ميکرد، اين واسه قببلنا هم هست
سلام
ببخشيد که ميپرم وسط
باشه، من داشتم نقاشي ميکشيدم و من ديوونم
يا تو هم متوجه يه چيزي اينجا شدي؟
ببين
چي، تو فکر ميکني شباهت خانوادگي
يا همچين چيزيه؟ اره
انزو ميتونه پسر هارلان باشه. باهام همراهي بکن
به اين نگاه کن
من معذرت ميخوام، اون روز نتونستم
خودم رو معرفي کنم
من ويليام واکرم
دوستام ليام صدام ميکنن
تو هم حتما بايد ليام صدا کني
از اونجايي که با اين کله پوک گير کردي
ممنون داداش ، اين لطف تو رو ميرسونهه
بسيار حمايت ميکني ازم
من ازش خوشم اومد هي
درسته. شماها اين انزو رو دستگير نکردين؟
چجوري اينقدر سريع جلو رفتين؟ خب ببين اگه
با کلانتر يا خونوادش در بيفتي، کاراتند ميره جلو
خب اين درسته ما کارلوس مندوزا رو دو روز بعد
از اميلي دستگير کرديم
اوه واقعا شرمندم، اصلا فکر نميکردم
نه نه، همه چي خوبه‌. نگران نباش
خيلي خب، فرض کنيم
من انزو ام ، پسري ناروا که
پول زيادي رو به ارث ميبره
من درخواست حقوق بيشتر نميدم، و قطعا
نميرم حامي ماليم رو بکشم. موافقم
اما اگه من انزو باشم و ندونم که پسر ناروام
که قراره پول زيادي به ارث ببره، چي؟
چي جلوي من رو ميگيره که رئيسم رو بخاطر مخالفت به خاطر
افزايش حقوقم، نکشم؟
فکر ميکني اون ميدونست؟ شايد واسه همينه که
هميشه ميخواست دور و بر بچه هاي هارلان باشه.
شايد دنبال يه جور ارتباط بود
شايد، يا شايدم نميدونست و
يکي ديگه ميدونست
کي ميخواد واسه انزو پاپوش درست کنه؟
بيا هارلان ها رو کنار هم بياريم
اه تو .... اره دارمشون
مجرم
هم زندونيات تا فردا اينجا نميان
ساني اينجا ميتونه از کمکت استفاده کنه.
ميتوني جاي من، برس بکشي؟ معلومه
هي، ورن
اون اسباي جديد به دروازه اسيب زدن
اون ميتونه حسابي لگد بزنه
اوههوي
اه من ميرم ميگيرمش. ميتونم ساني رو قرض بگيرم؟
سوارش شو، گاوچرون
يالا
يالا برو. يالا
خانوم هارلان خوشحال ميشين که بدونين
شواهد فرزندانتون همه درست بودن
با اين حال، ما چند تا سوال ديگه هم از شما داريم
نتايج کالبد شکافي هنوز نيومده؟ به اونم ميرسيم
خانوم هارلان، لطفا
ما يکم تحقيق کرديم، و دليل داريم ، باور کنيم
که انزو کاريلو
پسر باب بود. چي؟
به هيچ وجه
در واقع، تست دي ان اي ميگه که حق با ماست
فکر کنم شما نميدونستين
که همسرتون قبل از شما يک پسر داشته؟
نه خب، وکيلتون اشاره کرد که باب
همين اواخر وصيت نامه‌اش رو عوض کرده
ميتونين به دليلي فکر کنين که چرا همسرتون
وارثش رو تغيير ميده؟
نه نميتونم
من فقط ميدونم که همسرم
مرده
البته
ميدونيم که شما شرايط سختي رو داريد
گفتين شب مرگ همسرتون
در مراسم گاردن گالا بودين
مراسم رو ترک نکردين؟
چطور جرئت ميکني اينو بگي
من عاشق باب بودم
ما از مراسم فيلم گرفتيم
تريسا ميتونه درايو رو بهتون بده، تموم شد؟
فکر ميکنم خانم.
چيزي رو فراموش نکرديد؟
شما درباره کالبد شکافي پرسيدين
ما هنوز منتظر نتايجشيم
متشکرم
مي تونين وقتي ميرين ، تريسا رو ببينيد
هي، اشکالي نداره سريع يه جاي ديگه بريم؟
استلا داره خدمات اجتماعيش رو انتهاي همين خيابون انجام ميده
اوه اينکه دوباره هفده ساله و دنبال دردسر باشي
بهم دربارش بگو، ميشل فلوريانا
درسته
من تو کارم عاليم. مسئله ي خاصي نيست
ولي جدي ميگم
اگه قراره با هم کار کنيم
بايد به هم اعتماد کنيم واکر
صد و شصت و چهار تگزاس رنجر
بيشترشون مرد، مرد سفيد پوست
و يه زن لاتين
من دور خودم حفاظ ميکشم نه بخاطر اينکه نميخوام بهت اعتماد کنم
بخاطر اينکه نميتونم تحمل کنم که تو کاري گند بزنم
پس اون رفيقات توي دپارتمان پليس استين چي؟
اونا از اين حفاظ پريدن؟ بعد از هشت سال
خب پس، از يه درجه بين ميکي تا ماسکرت
من تو چه مرحله اي هستم؟
فلوريانا
هي ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
هرچي بخواي
دوستم که باهاش اينجام ...
من گند زدم
اون بخاطر من دچار مشکل شده و
نميدونم چطوري درستش کنم
فکر کنم واضح گفتم که من شبيه تو نيستم
اوه متاسفم، نميخواستم .. دارم شوخي ميکنم
من توي اصطبل زندان بخاطر تحقيق
دانشگاه يا همچين چيزي کار نميکنم
بابم اونجا است
ميخواستم فقط کنارش باشم
بايد خيلي دشوار باشه
اولين باري نيست که زنداني شده پس ..‌
اون حرفت درباره اينکه مردم گند ميزنن و عزيزانشون
رو آزار اميدن، همينه
فقط ميخوام براش جبران کنم
توصيه من
چون فکر ميکنم نظرمو بخواي اينکه
اتو نمي توني چيزي که شده رو عوض کني
فقط طوري رفتر نکن که انگار چيزي نشده
از زجرآور بودنش کم ميشه
ممنون
ورن؟ واکر
اوه خداي من
هي رفيق، حالت چطوره؟
دخترم چيکار ميکنه؟ بد نيست
خوبه، راستش همين دور و براست
يه اسب فرار کرد
چي شده؟ هيس
خيلي خب، ممنونم ورن
گوش کن ، بهش نگو که من اينجا بودم
نميخوام فکر کنه که
مشکلي نيست خيلي خب
باشه اون کي بود؟ قول ميدي قضاوتم نکني؟
اون خنگول گوله نمک بابامه
يه تگزاس رنجره
من فکر ميکردم پدر من سرسخته
تو بردي
من فکر ميکردم پرونده کاريلو
بسته شده
بعد از خوندن وصيت نامه
وکيل ها درخواست کالبد شکافي دادن
صددرصد مطمئن نيستند که کار انزو بوده باشه
واقعا؟ اره
در تعجبم که مونتي چه فکري ميکنه
اون مرد هميشه ميبره
مگه خانوم هارلان نگفت که همسرش قرار بود همراهش باشه؟
اره، چرا؟
خب ، طبق چينش صندلي ها
اون تنها بود
چون ميدونست که همسرش نمياد
اين واسه اتهام قتل خيلي کمه
ما به بيشتر از اينا نياز داريم اه کاني
بله؟ هي ميشه ببيني که ميتوني به
دوربين گياهاي باغ گياهاي هارلان ها دسترسي پيدا کنيد؟
البته ، نبايد خيلي مشکل باشه
عاليه
باشه ، بزن بريم
نميدونستم که تو يه پا هکري واس خودتت
منبع رو باز ميکنيم
داخل شدم
ميشه به اون نگاه کنيد؟
عجب گياهيه
ميتوني يه سرچ شناخت چهره ي خانوم هارلان
رو اجرا کني؟ حتما
اون راجع به اين گياهه خيلي خوشحال نيست
راه ميرن، مردم ميان که
گلاي زيبا رو ببينن ... ميکي، همه‌ي ما داريم يه چيزو ميبينيم
گزارش لحظه به لحظه نميخوايم
اوه واي
اوکي
اين دو تا قبل کشته شدن هارلان با هم رابطه داشتن اره
شوهره حتما بو برده
و اونو از وصيت نامه حذف کرده
و بعد اين گياه رو
به عنوان هديه خداحافظي براش فرستاده
اره خب، گل جسد براي مرگ يه ازدواج
اوکي، ما هنوزم به ازمايشاي انزو نياز داريم. درسته، اما
کاپيتان، خانوم هارلان و مونتي، اين يه انگيزه مشخصه
فکر ميکني اون و مونتي
همکاري کردن تا باب هارلان رو بکشن؟
اين يه دستور طولانيه، راميرز
تنها چيزي که داريم مونتيه که در حال بغل کردن جلوي دوربين گياهه
و اين مرد فقط دو ساعت به بازنشسته شدنش مونده
اگه اشتباه کنيم، همه‌ي پيشرفتي که کردي از بين ميره
اما ممکنه درست بگه، کاپيتان
چرا اجازه نميدي پاي مونتي رو وسط بکشيم
قربان
شما وقتي من رو اوردين گفتين که ما قراره
درخت سيب رو تکون بديم. ميدونم چي گفتم
خيلي خب. اره
بياين انجامش بديم
اره
صبح بخير، کلانتر
سلام، کلانتر
هي من الان داشتم ميرفتم، چي شده؟
اه، ما داريم پرونده‌ي کاريلو رو بررسي ميکنيم
اه، يه سري مدارک ناتموم داريم که ميخواستيم با شما چک کنيم
يکم براي اين کار دير شده، اينطور فکر نميکني؟
خب ما نميخوايم وقتتون رو بگيريم
من ... من همراهتتون ميام
واکر ميتونه دنبالمون بياد
من مشکلي ندارم
I don't need nobody
I'll make it on my own
Zero to 100
I run the open road
Ain't no way to beat me...
داري چه غلطي ميکني؟
اوپس بخاطر اين معذرت ميخوام
من جمعش ميکنم
باشه راميرز
مشکل چيه؟ اين پرونده
باز و بسته شد. واقعا؟
چرا انزو داشت از صحنه‌ي جرم فرار ميکرد؟
اون همون موقع يکي رو کشته بود.
کالبد شکافي انزو گزارشش تازه اومد
روي جمجمه‌اش اسيب ديده بود
يه خاطر تصادف
به سرش ضربه زده بودن
اثرات شليک گلوله تفنگ
راستش، تفنگ شما
خيلي خب، همکار، خوب بود
هي کاني، همه‌ي اينارو داري ميگيري؟
بله قربان
خوبه. وصلش کن به کاپيتان جيمز.
من فقط دارم سعي ميکنم بفهمم قضيه چيه کلانتر
چرا يه پليسي که سي سال تجربه داره
همشو دور بندازه و هدر بده؟
من فيلم شما و خانم هارلان رو ديدم
آخرين پرونده ي
دوره ي کاريتون بود ، و شما قتل رو به گردن يه بي گناه انداختين
پليس فاسدي که اون کار رو انجام داده مردم تمام پرونده هاي شما رو
بررسي ميکنن
من يه پليس فاسد نيستم فهميدي؟
من دربارش قضاوت ميکنم.
مونتي شاو
بزن کنار
I don't need nobody...
واکر!
برو جلو
Zero to 100
I run the open road
I see the stars
In the sky
I don't need nobody
I'll make it on my own
Zero to 100...
تو خوبي؟ آره
نجات خوبي بود.
آره هواتو دارم ، ماسکرت.
I'm doing what I want
Whoa.
به سلامتي کسي که اين قضيه رو ول نکرد
خوشحالم که ول نکردي
بعضي وقتا بايد
غير رسمي بري جلو تا رسميش کني
فقط از ايشون بپرس ديدي؟
راميرز خوب بود
ممنون.
هي.ميدوني اتفاقي که براي انزو افتاد
تقصير تو نبود
گزارش نهايي رسيد
مونتي به هارلان شليک کرد انزو سعي کرد ازش دفاع کنه.
مونتي با يه اسلحه به
سر انزو ضربه زد ، هميون طوري که فک ميکردي
اره ولي بعد اون
رنجر ها رو ديد ، ترسيده بود که بيخيالش نميشن
زندگي که اون داشت. مي فهمم ولي ضربه خورده بود
اون قبلا هم از ناحيه ي سرش آسيب ديده بود
اميد کمي هست
که تمام ارثيه هارلان
به دليا برسه
اره. الان
اون هر کاري که بخواد ميتونه انجام بده
آره ، در واقع من قبلا باهاش صحبت کردم
ميخواد به مدرسه پزشکي برگرده
مرد
اين شغل رو اينجوري در نظر مي گيري
" اين شانس منه ، که چيزاي اشتباه رو درست کنم."
ولي...
يه درخت سيب رو که تکون بدي
نميدوني کي قراره بيوفته
خب ، آره،
فکر کردم شما ها گرسنه ايد
يکم براتون باربيکيو گرفتم
واي اين مورد علاقه ي منه از کجا فهميدي؟
بازش کن
امروز کارتون خوب بود. آره، ممنون کاپيتان.
اوه...
چيه ؟ فهميدي که من باربيکيو دوست دارم
و عاه، بستني با طعم بلو بري
چاي سبز و ويسکي
هميشه ويسکي
تو به تري زنگ زدي
آره اون خيلي روراسته
احتمالا بايد گفت اون سخاوتمنده
شايد
هي. بله
ممنون که باورم کردي
زماني که گفتم اين پرونده يه جاش ميلنگه
من باورت نکردم
من بهت اعتماد کردم
و وقتي همکارت يه حس قوي داره
تو بايد هواشو داشته باشي
ممنون
قابلي نداشت فلور
I got a jacket made of crocodile leather
And a brand-new VCR
I got a Mazda Miata from my papa...
هي.
چه اتفاقي افتاده؟ همش تقصير من هست
من متاسفم هرگز تو اين دردسر نمي افتادي
اگه بخاطر من نبود
باهم خوبيم ديگه ؟
But I know she'll help your daddy reload...
ميدونم که چيز بزرگي نيست
اما اينو برات گرفتم
And tell your mother
I got love for you
And I'm gonna do you right...
چيشده؟
من ده تا شيشه ديگه ميخوام
بعدش بي حساب ميشيم
اوه خدا فکر کردم داري جدي ميگي
جديم
بايد برم
خونوادم دارن شام ميپزن
مي تونم بيام و ازشون مععذرت بخوام؟
نه ، همه چي روبه راهه
تو تمرين مي بينمت
باشه خوبه
I got love for you
And I'm gonna do you right.
سلام مامان
سلام
يه کار بهم بده
اباشه
کمکم کن روي اينا ليبل بزنم
باشه
مرباي هالوپينو ي ابلين
دوسش دارم
آگوست اومده بود اينجا
و سوال مي پرسيد
اره؟
خب ، اون يه خورده کنجکاو و نگران ميومد
درباره ي خوشحال بودن تو
واقعا؟
باشه. من ...
من باهاش حرف ميزنم
تو خوشحالي؟
معني اينو بهم بگو مامان.
تو چطور؟
خوشحالي؟
تو و بابا؟
چيزاي بيشتري به جز
شيشه هاي کنسرو تو زيرزمين پيدا کردي
شايد
من
يه چند تا سوال دارم
راجع به گذشتس
نه اونقدر گذشته
بابا. ميدونست؟
براي همين بود که اون تو اتاق مزرعه مي خوابيد؟
بابات تو اتاق مزرعه ميخوابه
چونکه صداي خروپوفش خيلي بلنده
مامان
ما هنوزم پدر و مادريم
و اسرار بين خودمون رو داريم
و مطمئنم که تو و اميلي همه چيزو به بچه ها نگفتييد
نه نگفتيم
چيشده
Haunted by the skyline...
اميلي
اون خر و پف ميکرد
مثل
مثل يه بچه خرس
All I know
دلم خيلي براش تنگ شده مامان
Ooh
بيا اينجا
All I love is all I know
In a fast-fading autumn
تري؟
With the last of the leaves
تري؟
With the ghost of the seasons...
اقا ليبرتاد
اوهاو
عاليه ، از اين خوشم اومد
بغل کردن يکي از اَبَر قدرت هامه
Haunted by the skyline...
همه چي رو به راهه؟
آره
تو ...
تو واقعا کمکم کردي اين پرونده رو حل کنم
ممنون
البته
من يه دوست دختر افتضاحم
تو يه مصاحبه داشتي چطور پيش رفت؟
خب ،تو داري
به يه پزشک ورزشي مينگري
و دستيار مربي فوتبال در سکريد هارت. چيييييي؟
اين عاليه خب
يه نفر به من گفت که
يه شروع جديد تو شهروند بودن داشته باشم...پس
اينم از اين
همه چيزو بهم بگو
بيشتر برات ميگم
ولي اول ، هديه
من نبايد برا بگيرم؟
Is all I know
All I love...
تو به يه قهرمان احتياج داشتي پيداش کردي
و بعدش خودت هم يه قهرمان شدي
اينو فراموش نکن
متاسفم که دوربين رو گرفتم بابا
فکر کردم فقط عکساي تو ...
ولي اونجا
اين کيه؟
اون ،
يه بخشي از ماموريت مخفيم بود
تو هنوزم،
ميدوني ، باهاش وقت ميگذروني؟
نه
الين
مربوط به يه کار بود
و تموم شده
ميدونم سئوالايي داري
ولي من نميخوام به اون زمان برگردم
من الان اينجام
و ميخوام که الان اينجا باشم
چشم ، ولي تو اون عکس انگار تو
کاملا يه ادم ديگه اي
انگار ، واقعا شادي
نه مثل الان
من خوشحالم، رفيق
من خوشحالم که خونم
من فقط
نميدونم
که بعضي وقتا چجوري بايد بروزش بدم
اوکي ، خب چرا هيچ عکسي مثل اون ، با مامان اونجا نبود؟
چون مامانت عکاس خانواده بود
همه ي عکسا رو اون ميگرفت
براي همين اون اکثرا تو عکسا نبود
هي
ميدونم که داري ياد ميگيري
پس
فکر ميکني الان تو ميتوني عکاس خانواده باشي؟
بيا ، زودباش
من نميدونم بايد با اين چيکار کنم
چرا تو يه عکسي از خودمون نمي گيري؟
ممنون
يه اسپرسو دوبل برات گرفتم
ممنون ادا. اينا همه ي فايل هاي
پرونده ي اميليه؟ آره
صبر کن کاپيتان جيمز چند روز پيش، فيلم هاي
دوربين مداربسته رو خواسته. نگفت براي چي اونا رو ميخواد؟
بايد چک ميکردم؟ گرفتم... نه
فقط عجيبه که چرا اون بايد پرونده ها رو بخواد
وقتي به برادرم گفته که از پرونده بياد بيرون؟
You say you can dance
Well, why don't you do it
You say you can dance
Well, why don't you prove it
The city's alive
But if it's all you got
I'll take it
But if it's all you got
I-I'll live it up.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.