چهار ماه پيش
Yeah
A rebel fell from grace
To a hell called Earth
يالا
هييي! يالا
He said, "Don't y'all worry, my friends...
!تو ميتوني- !يالا-
You'll get your money's worth
For every sun there comes a moon...
خيلي خب
And into heaven
Came the night...
!کينگ کنگ اين بالاس
.کارت خوب بود- -.اره عزيزم-
دوستش دارم، کلينت
اما ميخوام براي روز مسابقه سرحال و اماده باشي
The night, the night...
ميخواي تا اخر عمرت
عن گاوا رو جمع کني، کابوي؟
تا جايي که ميدونم ماه هاست داري اينکارو ميکني
اره، خب، اونا اينورا مجبورت ميکنن بدهياتو بپردازي
تازه همه ي ما نميتونيم اون شغل باکلاس
و صادقانه ي حسابداري رو بگيريم
با کلاس هست، خيلي صادقانه نيست
اين دور و ور ديدمت به نظر مياد مشتريي
.ميشه اينو گفت
داشتم جرئتمو جمع ميکردم که بيام خودمو معرفي کنم
ما در طول هفته بسته ايم
حتي براي دوستاي اين سيرک
بهمون زمان ميده روي حقه ها و جذابيتامون کار کنيم
اوه، پس تو سوار اسب ميشي؟
ميشه اين. گفت
بايد بهت بگم
فکر کنم دارن من رو کنار نگه ميدارن
تا اون يارو خر کنگ رو شرمنده نکنم
چي گفتي؟-
حالا شرمندش کردي
اسمم دوکه
اگه دوک جرئتشو داره بياين ببينين
ميتونه رکورد زمان تو رو بشکنه، هاا؟ نهه
بياين باحالترش کنيم
نميخوام زينم بوي اين يارو طويله اسبيه رو بگيره
ميدوني، خيلي از مردم
ميتونن از يه گاو وحشي هشت ثانيه سواري بگيرن
من ميگم يا ده ثانيه خوب
.يا ميري خونه
تو چي ميگي، ديک؟
دوک
اميدوارم بتوني تا يازده بشمري
اه يه توصيه دوستانه؟
بعضي سوارا دوست دارن پاهاشون رو فشار بدن
درست وقتي که سم ها از زمين بلند ميشه
اما من داشتم نگاه ميکردم
اين براهما يه دنده ي تازه شکسته شده داره
بايد با اين عادتت مبارزه کني
و مرکز ثقلت رو از يه راه ديگه پيدا کني
ممنون خانوم؟
توايلا. توايلا جين
The night
And into heaven came the night
And into heaven came the night...
زمان حال
_
دوک کالپپر، تازه از زندان اومدي بيرون؟ من به هتل جاررو رسيدم، بيا اينجا، ضروريه
يالا بابا
اين تنها دستشوييمونه
و امروز روز مسابقه اس
!فقط يه لحظه، استل
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بابا؟
سلام همينجوري ميري؟
جيمز زنگ زد. يه فرار از زندان توي کايل داشتيم
حالا ما بايد بريم شکار زندانيا
اميدواريم اين يارو رو تو همين محدوده بگيريم
ميدوني چقدر خوشم مياد از اينکه توي هتل هاي اشغالي که بهمون ميدن
...اطراق کنم، پس صبر کن
ميخواي از شهر خارج شي؟ سعي ميکنم نرم
.پس اين يه نه براي امروزه
.امروز
درسته امروز، روز مسابقه
ظهر شروع ميشه؟ من ميام
اره، مگر اينکه از شهر بره
استل، يه لطفي به من بکن
اگست تنبيه شده توي خونه بمونه
پس ازت ميخوام بعد از بازي بياي خونه و حواست بهش باشه
حواسش بهم باشه؟ و نه .... من نميتونم تنبيه شم
روبي و من توي بازي پروژه (عکاسي) داريم
اون زود مياد دنبالم ميخواي من رو اذيت کني، بعد از اين؟
به يه دليلي بسته بندي شده بود
چه اتفاقي افتاده؟
چرا از اون نميپرسي؟
هيچي
فقط اگست نبايد بره بيرون
اما الان، من بايد برم
من تو بازي ميبينمت، باشه؟
روز مسابقه ي بزرگ. اماده اي مربي؟
هيجان زده ام
مرررد، هيچوقت شده از دنده ي راست بلند شي؟
من چهار صبح بيدار شدم که فيلم بازيا رو ببينم
کتاب بازيا رو توي ايپد مرتب کردم
قبل گرفتن ميخ کفش جديد
يه دوي اروم صبحگاهي هم رفتم
الان ديگه مربي ها هم ميخ کفش استفاده ميکنن؟
هميشه بايد اماده بود
تو به واکر درباره شغل جديدم گفتي؟
نه اما مطمئنم خيلي زود نظرش رو ميگه
بهش بگو ميتونه نظرش رو به
مدير پزشکي ورزشي جديد بگه
چجوري سکريد هارت رو قانع کردي که اين يه شغله؟
حدس ميزنم همونطوري که تورو جذب کردم
اوه پس فقط سر و کله ات پيدا شد و ديگه نرفتي؟
گوش کن، من عادت داشتم از خرابه هاي جنگي در برم
و زخمارو بخيه بزنم
کمک مربي فوتبال فقط اون حسي که
من بهش عادت دارن رو نداشت، متوجهي؟
اره ممکنه بخواي يکم
ريلکس شي اقاي مدير
اوه
راستش، يه کار ديگه هم امروز صبح کردم
پروازهاي وگاس رو چک کردم
باشه من فقط
ميدوني، منظورم اينه ... ميدونم که و و مامانت رابطه خوبي ندارين
اما شايد بتونيم مامان من رو بيخيال من کنيم
و يه سر بريم ببينيمش؟
اون هي داره درباره جزئياتش حرف ميزنه
جدي به نظر مياد
نيست، اون فقط فکر ميکنه که من جزئيات زندگيم رو
بهش نميگم که فکر اشتباهيه
نه منظورم ملاقات مادرت بود
اره ... ميدونستم اين معني بيشتري داره
پس چرا وقتي دارم از در ميرم بيرون
بحثش رو پيش کشيدي؟
زمان خوبي هم براي گفتنش هست؟
تو داري با دختر دکتر ادريانا راميرز صحبت ميکني
وقتي زمان مناسبش رو پيدا کردم بهت ميگم
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام اين
واقعا يه واکنش بد بود
و امروز براي تو روز مهميه
ميشه لطفا درباره اين بعدا حرف بزنيم
اره
Hey
Yeah
Body's burning, baby, started sure
هيچ نگاهي روي اين نباشه
Gotta let me know if I die
Would you cry for me
If I die
Would you cry for me
حلقه رو کوچيک نگه دار و دروغ ها رو راست
راميرز، عاليه. بيا اينجا لطفا
کاپيتان؟ اين
تسا گريوز، اف بي اي، بخش سن انتونيو
خوشبختم
با چيزايي که شنيدم تو اون همکار خوبه هستي
اوني که دادگاه دي پي اس( اداره ي حراست) رو .قرار نيست شرکت کنه
ميکي با عمليات نظارت بر تاج و تخت اشنا هستي؟
اره، ماموريت واکر بود
يکي دوباري بهش برخوردم
عملياتي که يه جورايي براش ده ماه طول کشيد تا کامل کنه
از بين گروه نمايش مسافر نود و دو نفره
واکر ماموريت داشت بفهمه
کي به گروه دزدي پادشاهان نمايش وصله
اون چهار نفر رو شناسايي کرد
ما کلينت وست ، اسب نمايشي رو گرفتيم
کريستال وست، راننده
جکسون ديويس، پاش شکست
همين راه ورود واکر بود و
توايلا جين شيرين شيرين شيرين
من درباره کريستال شنيدم
اما درباره توايلا نه
خب همکارت که خوب ميشناستش
صميمانه
توايلا توي بانک کار ميکرد
زن نفوذيشون براي دزديا
واکر اين رو تاييد کرد اما بعد
دستيار دادستانمون يکم خجالتي شد
که يعني من برادرم رو به عنوان شاهد نياوردم
هويتش رو لو ندادم و خانواده اش رو در خطر قرار ندادم
توي اخرين کار پادشاهان نمايش سيصد هزار دلار مرموزانه ناپديد شد
همکار گم شده ات يکي از اخرين کسايي بود
که نزديکش بود و به طور عجيبي
هيچ ايده اي نداره که پولا چي شدن
اوکي کاپيتان، ما اين رفتارو اجازه ميديم؟
اين که واکر اون ماموريت رو بره
با وضعيتي که داشت يه اشتباه بود
اما وقتي رفت
براي مدت هاي طولاني هيچ ارتباطي با ما نداشت
ما روي گوشي خانم جين يه شنود داريم
امروز صبح، دوک باهاش تماس گرفت
بر اساس فرض من
اونا ميخوان برن سراغ پولهاي گم شده
قبل از اينکه فرار کنن
و من قصد دارم
اطمينان حاصل کنم اين اتفاق نميفته
بيا، اين دوربين مداربسته ي هتله
خودت ببين
If I die
Would you cry for me
_
Well, I live it up now
On the other side
Live it up now, baby
When I die, if I die...
خيلي خب پس
کسي ، ميدونين
جريان رو از زاويه واکر پرسيده؟
زاويه اون؟
اين زن تو شهره جايي که خانواده اش زندگي ميکنن
جايي که هر کسي ميتونه در هر لجظه بشناستش
و بچه هاش در خطر هستن
اون داره سعي ميکنه اين زن رو از استين بيرون ببره
ميدونين چيه، اگه اون دوباره توي اين نقش رفته
به عنوان اخرين راهشه
چون کردل از کسي که به عنوان دوک بود متنفر بود
اه يه داستان گريه دار، مطمئنم لطفا
اوکي، اوکي البته براي من اين هميشه مثل
يه بهونه خوب براي معطل کردن بود
و دزديدن، حالا که بهش فکر ميکنم خيلي خب، پس چي؟
ما فقط قراره انگشتامونو به هم بپيچونيم و اميدوار باشيم
يه فيلم مداربسته ي داغون اسمش رو پاک کنه؟
.يا متهمش کنه
چرا، تو نظري داري؟
Would you cry
For me
Hey
Yeah, yeah...
دلم براي بوي اين افترشيو تنگ شده بود
Would you, would you...
هي هي هي هي
اوکي صبر کن صبر کن، بيبي گرل بيبي گرل
هي صبر کن
گوش کن
نميتونيم الان اينکارو بکنيم
من با ضمانت تازه از زندان اومدم و ميدوني
ديدن اين لباس
دوباره دلم رو ميشکنه
اما ما نميتونيم با هم ديده بشيم
براي تو بدتر از من ميشه
ما بايد از اينحا بريم
اه
تو به من پيام دادي
و اگه درست يادم باشه
يه بدهي نداري که اول بپردازي؟
اوکي، اينو جدي بگير
من بهشون گفتم که توي اينکار خوبي.
با اين ريسک که سيصدهزار دلارمون گم بشه
دست من نيست، توايلا
چرا دوک، فکر ميکنم هست.
خب پس نميدونم چي بهت بگم
تو از اون بانک با کريستال رفتي بيرون
پول داشت از دستاي هردوتون پايين ميريخت
همينطوري ناپديد شد؟
باشه، گوش کن، بانک يه بررسي روي کارهاي پادشاهان نمايش داشت
اطلاعاتشونو با اف بي اي به اشتراک گذاشتن
نميدونم، شايد ترسيدم
اما فکر ميکنم الان اف بي اي خواسش به منه
اوه تو خوبي.
من بايد از شهر حارج شم
و هيچ پولي ندارم
پس ما هردومون يه چيزو ميگيم
هردومون بايد خيلي سريع از شهر خارج شيم
من همه جا دنبال اون پول گشتم
بعد تو باهام تماس ميگيري
اخرين کسي که پولو ديده و اين چيزا
لطفا دوک
بهت نياز دارم
من نميتونم پول گمشده اي که هنوز گم شده
بهت بدم
عروسک کوچولو هي
ببين ما هميشه با ويسکي و نون سير
بهتر فکر ميکنيم
اره اره
بيا بريم.
ما بايد سه پايه ها رو زود اون جا مرتب کنيم
همه چي خوبه؟
واقعا؟ بهترين روزم نيست
اينو پيدا کردم
نميدونم چطوري توضيحش بدم
اما فکر کنم اين جعبه ي رفتن پدرمه
از حالت معمول سبکتره وايسا
اين مربوط به اون عکسه هست؟
پدرت با اون زن؟
اون زن ممکنه بهونش براي انجام دادن کاري که بهرحال ميکنه، باشه
که چيه؟
.رفتن. دوباره
اون تازه اومده خونه
ببين، تو نميشناسيش
خب، هر وقت اون خس ميکنه
زنداني شده
بار اخر اون به مدت يکسال رفت
و حالا داره به من دروغ ميگه، امروز صبح گفت يه ماموريت داره و بعد فرار کرد
فکر کنم با اون زنه اس
من فقط
من فقط ميترسم اون امشب برنگرده
اون پدر توئه، اما اگه من بودم
من بهش درست حسابي ميفهموندم چرا بايد بمونه
فکر ميکني چه حسي چيدا ميکني اگه اصلا تلاش نکني؟
I could play a game or ten
You better get ready to let me in...
اوکي
بزن بريم
Not a lot of things...
اين مشروب ليتنز 18 نيست
يادته توي اوشيز مشروباي ليتنز رو از کلينت قايم کردن؟
اره فکر ميکرد زيادي گرونن
پس جامو گذاشت پايين
گفت بريزين تا خالي بشه اره
اوشيز بهترين جا بود
هرجا ما بوديم بهترين جا بود
اوه اين يادم انداخت
هي بارتندر، ما همه ي ارانيچي که اون پشت داري رو
نياز داريم، خب؟
....خيلي خب، پس ديگه چه
يالا
You're not my only secret...
من بهش فکر کردم
واقعا
اولين چيزي که ميگم وقتي پيام دادي.
خب حالا که بهش فکر ميکنم
خيلي يادم نمياد چي گفتي وقتي
در رو باز کردي و من صورتت رو ديدم
نه نه نه
اين اصلا منطقي نيست
هيشکي اينجوري دوست پيدا نميکنه
منظورم اينه اون خيلي راحت از تو دزدي ميکنه
تو تا يه بار تعقيبش ميکني
بعد دوست ميشين؟
تو چي؟
چرا تنها باري که من خوشحال ديدمت
وقتيه که روي يه گاو وحشيي؟
من
يکي رو از دست دادم
برادرم
و
يهو بايد جايي غير از توکسان ميرفتم
اون
بهترين دوستم بود
ما با هم توي مسيرا سواري ميکرديم
و ما
ما با هم ميرفتيم سر قرارامون
نميخوام جايگزنيش کنم اما
تو و اون گاو وحشي
تنها چيزايي هستين که نزديک شدين
اين ارزوي هر دختريه که
با يه مرد مرده و يه گاو وحشي مقايسه شه
يالا
يکي اينجاست، جکسون
اسلحه داره. مستقيم سمت دوک ميره
عقب وايسا بزار ببيينيم چي ميشه
تهديد از پشت، بايد عمل کنم
راميرز تو بايد عقب بموني
من موهاي شلخته ي اين يکي رو دوست نداشتم
و واقعا دوست نداشتم که
خانوم توايلا جين اسلحه کمکي
توي جيب عقبش داره
اما مهمتر از همه نمخواستم شماها فکر کنين
دوک بدون يار کمکي واسه خودش اومده
پس چرا هممون اسلحه هامونو روي ميز نذاريم
و باهم روراست و صادق درباره ي دليل اينجا بودنمون نباشيم؟
و جنابعالي کي باشين؟
ادريانا
دوست قديمي دوک هستم
اينا سر ميز حساب ميشن اره؟
جمع شين
زانو بزنين
خب با توجه به اينکه اين اولين بازيشه
ميسپرمش به مربي بارنت
باشه، دو تا چيز
اول از همه، خوشحالم که اينحا با شما هستم که اين تيم رو
به مسابقات ملي برسونيم
دوما شغل قبلي من
بيرون اردوگاه لمينير در شمال شاخ افريقا بود
پس اگر فکر ميکنين از شما انتظار چيزي
کمتر از اون دارم، دوباره فکر کنين
برتري و عالي بودن سخته
برتري بدست اوردنيه
حالا برين رو زمين و بهشون نشون بدين
برتري چطوريه. بياين
بياين تايتان ها رو له کنيم
ميشه با شماره سه تايتانها رو له کنيم بگين؟
يک دو سه
تايتان ها رو له ميکنيم
بزن بريم
برين رو زمين و گرم کنين
تو خوبي؟ اره
توي زمين خوب ميشم
حالا که تفنگا روي ميزن
تو بهم گفتي براي خارج شدن از شهر به کمکم نياز داري
تو گفتي فقط مربوط به خودته
خب مربوط به ماست
ما ميدونيم تو روي سيصد هزار دلار نشستي دوک
من بهش گفتم ندارمش
تو اخرين کسي بودي که با کريستال و پول ديده شدي
فکر ميکني ما احمقيم؟
حالا، از نظر من تو بهمون بدهکاري
سيصدهزار دلار دوک
و تا وقتي نگيرمش از اينجا نميرم
برام مهم نيست تا کي بايد توي استين بمونم
خب لعنتي، دوک
بيا به اين مرد بيچاره پولشو بديم
ما داريم درباره بيشتر از يک چهارم يک ميليون دلار صحبت ميکنيم
ادريانا
و با توجه به محاسبات من
ما اينجا يه گروه باتحربه داريم دوک
اوه، واقعا؟
چون جالبه که دوک هيچ وقت نگفت
با تو کاري کرده باشه
ما کارمون رو بين خودمون نگه ميداريم شيرين عسل
اما خانوم توايلا تو بانکارو ميشناسي و جکسون
ببخش که حدس ميزنم اما يه حسي بهم ميگه يه وانت گنده داري
با اسلححه جاسازي شده توي داشبرد
و دوک اينجا اره دوک هميشه گاوصندوق ها رو باز ميکنه
درست مثل بهترين دوستش
اسم اون پسر چيه، ادريانا؟ اوه نه
هويت راولينز
اون احمق واسه نجات دادن جونشم که شده نميتونه يه گاوصندوق باز کنه
اما راننده ي خوبيه
چه حيف که دوباره زنداني شده
اوون راست ميگه
من ميگم ما يه راننده نداريم
اما
اما يه خانوم راننده خفن داريم
با ادريانا درسته
اون کار توي کايل
چي؟
اخرين کاري که کلينت بررسي و امادش کرد
قبل اينکه زنداني شه
صبر کن، پس اماده ي انجام شدنه؟
منظورم اينه، چطوري انجامش نديم؟
يا اينکه دوک ميتونه فقط پول رو بهمون بده
مثل جنتلمن ها
مجبور نيستي باورم کني
اما من اساسا ورشکسته ام
پس تو سيصد هزار تا ميخواي؟
اين تنها گزينه ي روي ميزه
ادامه بده
باشه عاليه
اما اگه ادريانا قراره کار پادشاهان نمايش رو بکنه
يه کاري هست که بايد ادل از همه انجام بده
راميرز اونجا کار خفني کرد
اره کار اونه. بريم گروه عملياتي رو خبر کنيم
اگر جکسون و توايلا يه قدم داخل بانک بزارن
دوک کمکمون ميکنه اخرين پادشاهان نمايش رو کنار بزاريم
ليام تو هم مياي؟
ها؟
يک قدم اره؟
کردي هستم. بايد ببينمت. اتاق پشتي
Let's dance the last dance
Tonight
Last dance, last chance
هي هي هي
هي کلينت برو اون وسط
- بلند شو - باشه
This is my last chance
- For romance tonight - بزن که بريم
Oh, ho, I need you by me
Beside me to guide me...
- کردي - صبر کن يه لحظه
کمک ميکنه
هي من زياد وقت ندارم
ببين بيا اينجا
گوش کن. ازت ميخوام بري پيش جيمز
بهش بگو امشب بايد عمليات دستگيري رو انجام بده
ببين پادشاهان نمايش نبايد به قرار فردا برسند
کلينت و کريستال مثل بوچ و ساندي شدند (بوچ و ساندي دو کاراکتر دزد و خلافکار يه فيلم قديمي ان که کشته شدن براشون مهم نبود)
- تيراندازي راه بندازن - هي اروم باش. اروم باش
بايد برگردم. بهم بگو باهاش حرف ميزني
با جيمز حرف ميزنم اما بايد بهم گوش کني
من ميخوام کار امشب ارزش داشته باشه
و امشب دستگير کردنشون بي ارزشه
من اونا داخل بانک باشن رو لازم دارم
يک قدم برن و ما اونا رو از بين ميبريم
درست سر بزنگاه
گريم و جيمز هواتو دارن
اين مال کيه؟
هوم؟
من يه روز و يه قدم لازم دارم
مشاور؟
اين قطار چه تو باشي چه نه ميره
اره
هي صبح خوبي داشتي؟
صبحونه خوب با بچه ها
به استلا نصيحت هاي هميشگي پدرانه رو قبل بازي بدي؟
- بازي استلا - چون صبح من اينطوري بود که
همکارم که يه طور وصف ناپذيري ديوونس
امروز سر کار نرفت
اما ميدوني کي رفت؟
- گريوز - گريوز اره
- از کجا ميدوني؟ - سلام گريوز
تو هنوز فکر ميکني من دروغ ميگم؟
گوش کن اونا رو بدون لو دادن پوشش من، بازداشت کن
در مورد بقيش بعدا صحبت ميکنيم
راستي ممنونم. ميدونم نديده و نشناخته
از اين ادمي که اينجاست پشتيباني کردي
نه نه من خيلي ديدم
خيلي چيزاش عالي نبود اما ميدونم چي ميگفت
- تو نبودي - نه نبود
اره خوب جيمز زياد مطمئن نيست
دوک مهارت جيمز رو آزمايش ميکنه
ادريانا از طرف ديگه اخرين بار که چک کردم
اونا اسب سوار رو براي مامور مخفي نميفرستند
نميفرستند. اين منم که خيلي سخت تلاش ميکنم
خراب نکنم
خوب تو خيلي خوب شروع کردي
اره حس ميکنم امروز ميکي نيستم
- يه جورايي هيجان انگيزه - One day I'll track you down
You can take it all away...
هي بياين اينجا سوار شيم
سوار پادشاهان نمايش
تو براي انجام يه کار با اسباب بازي کار ميکني؟
چي؟ اسباب بازي؟
هيچ وقت به براهما توهين نکن
نه براهما زنده نه مدل مکانيکيش چون..
برامها روحت رو نشون ميده
حداقل اين چيزي بود که کلينت ميگفت
هيچکس تا حالا بدون سوار شدنش به
پادشاهان نمايش ملحق نشده
بپر بالا
اون الان رو موده
Not a thing that you think and say...
- داريش؟
- صبر کن - صبر کن
ارره
دورقمي شد
- بياين منو بگيرين - اينطوري نگاه نکن دوک.
فکر کنم رکوردت رو شکوند
موضوع شخصي نيست دوک
دوک؟
هي ما منتظر کسي هستيم؟
توايلا تو گفتي فکر ميکني پليس ردتو زده؟
اره فکر ميکنم ممکنه
خيلي خوب من حلش ميکنم
اگوست
چه جوري پيدام کردي؟
بايد از اينجا بري
- اون فقط ميخواد باهات حرف بزنه
- چه خبره دوک؟
ميدونستم داري بهم دروغ ميگي
الان نميتونيم باهم حرف بزنيم باشه. پس برو
که چي؟ ميخواي دوباره ترکمون کني؟
- ما برات کافي نيستيم؟ - از اينجا برو
- گوش کن بچه - بچه؟
اين کسيه که تو واقعا ميخواي باشي؟
يک کابوي خفن متقلب با ادکلن بدبو؟
خبر داره چيو داري ترک ميکني؟
که تو يه ترسويي که ما رو دوبار ترک کردي؟
- شايد بايد برم پيشش بهش بگم. - تو اينکارو نميکني.
تو نميدوني با چي داري درميافتي
و مطمئنم نميتوني تحملش کني
پس دوست دخترت رو بردار و از اينجا برو بچه
برو
براي همينه کيف برگشتت رو خالي کردي؟
اگر ديگه هيچ وقت اين مرد رو نبينم
بازم زوده
فقط چندتا بچه خلافکار
همه چي خوبه
اون باخت سختي بود
ميخواي بهم بگي امروز تو فکر چي بودي؟
شايد براي انگيزه تا روز دوم بايد صبر کني مربي؟
17 ساله با حس شوخ طبعي. جالبه
اونا بهت يه سوت دادن. به اين معني نيست منو ميشناسي
من ميتونم بفهمم وقتي ذهنت تو زمين بازي نيست
اين برات خيلي مهمه ها؟
اين حرف زدن من باهات
روز اوله بايد سعيم رو بکنم
فراموشش کن. برگرد سر دويدنت
ميدوني چيه. بيخيال. باهات ميدوئم
باشه
- سه دو يک - بسه
تو برنده شدي، يکم درد داره باشه
چي درد داره؟
مادرم يه جورايي تو فوتبال کالج حرفه اي بود
پدرم هميشه ميگفت
اون(پدرم) هيچ وقت هيچ کدوم از بازي هاشو از دست نداد
اون پارسال يه مدتي رفته بود
حدس ميزنم يه چيزايي شنيده باشي اما
من يه جورايي خودمو درگير فوتبال کردم
و اين احمقانست اما فکر کردم
شايد اين
اونو برگردونه يا حالا هرچي
مثلا باعث شه برگرده
و اون هنوزم اينجا نيست
متاسفم براي اينا
اما بايد تصميم بگيري به خاطر کي بازي ميکني
خودت يا پدرت
زودباش دوک
يکم موزيک پخش کنيم بيبي
بزرگ بشيم
من ديدم. اگوست ميبخشتت
اره نميدونم
هي جکسون اين..
کلي گلوله داره
همشون لازم ميشه؟
لطفا، مرد عياش
کلينت هميشه چي ميگفت؟
يا بهترينش رو بيار يا هيچ کدوم
اره
پادشاه اينجاست
دستاتو ببر بالا و بيا بيرون
لنتي پليسا خيلي سريع اومدن
سيصد هزار دلار
تو هنوزم ميتوني رانندگي کني عزيزم؟
نه نه کلينت اون يه عالمه خون از دست داده مرد
نه من خوبم
- ما تقريبا به هدفمون رسيديم - يه نگاه به اين زن بنداز.
اون از اتيش درست شده
بيرون مثل شعله اتش. درسته دوک؟
ما حرکت ميکنيم
زودباش بايد بريم من هواتو دارم
- خيلي خوب بيا سوار شو.
گوش کن به من گوش کن
لازم نيست اين کار رو انجام بدي
باشه؟ تسليم ميشيم ميبريمت پيش دکتر
نه ما از اين ميريم بيرون
به کلينت بگو ما هميشه اخرين رقص رو داريم
بي حرکت
بخواب رو زمين دوک
اخرين رقص
"ما هميشه اخرين رقص رو داريم"
"ما هميشه اخرين رقص رو داريم
صبر کن. وايسا وايسا
من ميدونم پولا کجاست
دوک؟
تو جعبه موسيقي تو بار انانزياتا
چرا کريستال بايد بزارتشون اونجا؟
اگر ازم بپرسي اون يه جاي عجيبه
قبل از اينکه کريستال بره بهم گفت
به کلينت بگو ما هميشه يه رقص اخر داريم
- اون اهنگ کارائوکشون بود. - اره ميدونست داره ميميره.
اون داشت بهم اطلاع ميداد. لازم نيست از بانک دزدي کنيم
بار امروز بستس بزن بريم
ارههه
-بريم چندتا شات بخوريم عزيزم. به حساب من. - باشه
بعد از اينکه برداشتيم. حتما
اسلحه ها رو زمين
حالا بندازشون اون طرف
بشين رو زمين
-بشين رو زمين اروم و اهسته. - باشه باشه
موهاي خوشگلت رو زمين باشه
از 50 به پايين شروع کنين بشمارين
اگر چيز ديگه اي بشنوم تيراندازي ميکنم
- پنجاه - پنجاه
- 49 - 49
48
- 47 - فوق العادس.
46
انگار دست خودت نيست بايد حتما حرف بزني
حتي وقتي نبايد حرف بزني
هيجان زده ميشم باشه؟
- اونا قشنگ دزدن - گوش کن
من فکر ميکردم راه بيرون رفتن داشتيم. فکر نميکردم
ازت ميدزدن؟
-توسط دزدا؟ - خودم ميدونم
نکته مثبتش اينه
حداقل ميدونيم کجا بازداشتشون کنيم
پس وقتي رفتي اونجا اون بهت ميتونه شليک کنه
من از اون لبخند خوشم نمياد
ميدوني چيه؟
اگوست گفت
اگه ديگه هيچوقت دوک رو نبينه بازم زوده
پس...
بزار به پسرم چيزي که ميخواد رو بدم
Things would be different
Don't you know
- We've got luck on our side
اميدوار بودم تعقيبم نکني
من هيچ وقت نميتونم دور بمونم
Things would be different...
بيخيال توايلا جين
ما هنوز تا پايان اين اهنگ چند ثانيه فرصت داريم
For you and I
For you and I, for you and I
For you and I
درسته
ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
تو همينطوريشم سيصدهزار دلارم ازم دزديدي
از اين بدتر نميتوني بکني
من واقعا فکر ميکردم من و توييم
سهم جکسون رو نصف ميکنيم
خيلي دير نيست
نه دوک هست
نميتونم اين موضوع رو کتمان کنم که يه چيزي
پشت اون چشماته
که هيچ وقت نميزاره نزديک بشم
فکر کنم اين زنگ منه
جيمز: نه خانم توايلا. مال منه
دستا بالا توايلا
تفنگتو بنداز
I hate the taste
But I carry on believing
Yeah, I hate the taste
But I do it again
I hate the taste, but I carry on believing
Yeah, I hate the taste
But I do it all again
I want to ride with you, I want to ride with you
Why won't you take me there
ما هميشه چي ميگيم توايلا؟
I want to ride with you...
بزرگ عمل کن، درسته؟
- Why won't you take me there - تفنگ داره
خيلي خب از اينجا ببرينش
از اينجا ببرينش
کردي؟
کردي
هي هي
خوبه خوبه ... اون رفته
تو امني، اونا همه در امنيتن
هي هي
هي
تموم شد
دوک مرده
واکر
هاه
خب تو هنوزم فکر ميکني من دروغ ميگم؟
فکر ميکنم تو پاکي
در اين مورد در اين مورد
هميشه يه محدوده اي هست
خب تو ما رو به پول رسوندي
پادشاهان نمايش رو جمع و جور کردي
به نظر من، از ديد يکي خارج از گود
دير رسيدن بهتر از هرگزه، کابوي
پس همين بود؟
خب اگه ميخواستم دستگيرت کنم بهت شليک نميکردم
موفق شد قلبت و پولت رو بدزده؟
لباس خوشگلي بود
گوش کن
...اون موقع
بايد بهت گوش ميدادم
مردم مردن
تو خيلي جلوتر ازش بودي
...تو اوه نه بسه، اينکارو نکن
هيچکدوم اينا تقصير تو نيست
تقصير کلينته
هرگز فراموش نکن
ميدونم اما
هر چي دوست داري درباره گريوز بگو اون فقط داشت تحقيق ميکرد
حالا دو نفر تو زندانن
اره بايد اعتبار اينو بهش داد
چيه، تو هم داشتي تحقيق ميکردي؟
هردومون. فيلم پهپادي اميلي
هردومون درخواستش کرديم
...قتل اميلي
يه چيزي درست نيست
چطور بود؟
اولين روز بازي؟ خب تو رو ببين
کاري نکن شروع کنم
باشه
نميدونم ... عجيبه
بيشتر از اونچيزي که فکر ميکردم با معنيه
وقتي باهاشون ارتباط برقرار ميکني فکر نميکنم
فکر نميکنم بفهمن چي دارن بهت ميدن
خوشحالم
اينو براي تو درست کردم
خوشحال ميشم به مامانت يکم جزئيات بگم
نميخواستم اينو بهت اجبار کنم ميدونم
مامانا فقط پر استرسن
من به انتقاداشون فکر ميکنم
و فرار کردن فکر بهتري به نظر مياد تا احساس کوچکي کردن
ادريانا باعث ميشه تو احساس کوچکي کني؟
هي
تينا اينکارو نميکنه
اين يه تغيير خوبه
اگه قراره براي طولاني مدت با هم باشيم
پس داري ميگي يه شانسي هست؟ شايد
يه کوچولو؟ شايد؟
ممکنه ممکنه ممکنه
...اگه ميخواي بري
بايد بهش بگي
من اينکارو براي تو نميکنم
به من چي بگي؟
اين لباس ورزشي مامانته
چرا دست توئه؟
ميخوام شمارمو به اون عوض کنم
بهم چي بگي بابا؟
هيچي
جز اينکه معذرت ميخوام
متاسفم
اگست
من نميخوام برم
اينکه تو اين فکرو کردي قلب منو ميشکنه
اين درباره اون شکار زندانياس؟
اره، يه جورايي
برادرت امروز منو دنبال کرد
که يه کار شناسايي تحسين برانگيز ميبود
اگر اينقدر خطرناک نميبود
بخاطر همينه که مجبور شدم سرت داد بزنم رفيق
تا تو رو از اون ادما دور کنم
از حتي يه کلمه اش هم منظوري نداشتم
من داشتم
باورم کن، ميدونم
حواسمو سر جاش اوردي
پس
تو واقعا نميري؟
نه
تمومه
دوک تموم شده
بخاطر تو
هيچي درون يا بيرون
اين جعبه نميتونه منو دور نگه داره
هيچوقت
ميدوني
دوک مرده
اما هنوزم بايد سوزونده بشه
پس نظرتون چيه
ما اين کابوي خفن قلابي و
و افترشيو اشغالش رو ببريم و اتيش بزنيم؟
يکبار براي هميشه؟
Although we climb...
بابا، من يه سوال درباره دوک دارم
باشه رفيق
اه
هر چقدر که بخواي
تو هم همينطور، استلا
من هرچي بتونم بهتون ميگم
اون چجوري بود؟
اه اون، اون خيلي تظاهر ميکرد
وانمود ميکرد خوشحاله
که احساس کامل بودن داره
...که که عاشقه؟
اره
به اين هم وانمود ميکرد
اما بعد از مادرت
اره
ما هم خيلي تظاهر ميکرديم
As we grow, so, too, will our love
Come from out of the shadows...
چرا ما، چرا ما خداحافظي نکنيم؟
يکبار براي هميشه
Come from out of the shadows
Now we know
So, too, will our love
Come from out of the shadows
Now we know
So, too, will our love
بيا اينجا بيا اينجا
Come from out of the shadows
Now we know
So, too, will our love
Come from out of the shadows
Now we know.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.