..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
I was getting wrong, you were getting right
- I was making time داري چيکار ميکني؟ اگه پسر ابدارمون باشي اتاقت رايگانه
For you to go your own way هتلش عاليه بهم خبر بده
You better act your age, hope you see the light
And I know in time
You're gonna get there, honey...
صبحتون بخير بچه ها
اين ... اين بلندپروازانه به نظر مياد
اين يه
دمنده است؟
ارو باش، من مواظبشم
اين يه ماهيتابه ي داغه اره هست
و اينم پنکيکهاي حتي داغتر
من يکم از مرباي تيز ماولين رو توش ريختم
اونا هنوز اردوئن؟
بهترين حدسم اينه که
تا الان به هتل دريسکل رفتن
راستي استلا اونا ازم خواستن بهت بگم
که موفق باشي. و شيرينم؟
بازي لاردوت ... من
من بيشترين سعيم رو ميکنم که به مسابقه ات برسم
اره اتاقت رو تميز کن، هي اون دامن خيلي کوتاهه
اههه بابا
هي اگه نتونستي به مسابقه برسي
ميتونم وقتي از لاردو برگشتيم
بهت نشونش بدم.
من با روبي ازش فيلم ميگيرم روبي؟
همون روبي که بهت گفت
بپري وسط ماموريت مخفي من؟
اون بهم نگفت
خب بهرحال
ما قراره هفته ي بعد از مراسم رقص فيلمبرداري کنيم
اما ااهم دارم فکر ميکنم که ازش بخوام من رو همراهي کنه
اره؟
فکر نمکنين اون جواب مثبت بده؟
فکر ميکنم اين سوال نکته انحرافي داره
ميشه درباره يه چيز ساده تر صحبت کنيم؟
مثل کنترل سلاح؟
يا دادگاه بابا؟
خيلي بامزه بود، تو اين مورد شانس نداري
به تعويق افتاده
که من بايد چکش کنم
آگي ... مواظب باش
خيلي خب
استلا، شيرينم، تو عالي خواهي بود
باشه، همتون رو زود ميبينم
خدايا، وقتي بهش پيام ميدي لبخند عجيب ميزني
نه نميزنم
خفه شو
سلام هي تري
چيه، دوباره به دستت اسيب زدي؟ نهه
خوبه که ميبينمت مرد
منم همينطور اره
نه، فکرشم نکن بهم بگي
واقعا به دستت صدمه زدي؟
واقعا براي اين کار خيلي پشتکار داري مرد
باشه، ببين چيزي نيست، من سر صبحونه سوزوندمش
اما ... راستي تو قرار نيست بچه هاي من رو
به لاردو ببري؛ مربي؟
اره اره من همين الان داشتم ميرفتم
تو اومدي به ميکي سر بزني؟
اره ... حالش چطوره؟ نميدونم
تو چه احساسي ميداشتي اگر مامانت تو راه
انجام سنجش رواني روي پارتنرت بخاطر مسائل کنترل
خشمش دستگير ميشد؟
سلام ميکي
عزيزم من دارم ميرم
باشه خداحافظ عزيزم
هي من فقط اومدم که درباره مامانت بپپرسم
اره
ظاهرا توي سن انتونيو بازداشته
براي تصادف در حالت مستي و نشئگي و بعد فرار از محل
من باور نميکنم
اون حتي چيزي نمينوشه
کل اخلاقش بر پايه ي مسئوليت پذيريه
که واقعا با تصادف کردن و فرار کردن نميخونه اره
من باهات موافقم
اما اگه مجکوم شه، شرايط تو يکم اسونتر ميشه
اميدوارم شوخي کرده باشي
واکر، من فقط
من هنوز .... گيجم
من باهات ميام. به سن انتونيو
به نيروي کمکي نياز ندارم نيروي کمکي نيست
ببين اگه من بيام، ميتونيم اين رو يه پرونده رسمي بکنيم
چون کسي از خانواده ي من رو شامل نميشه
پس من چيم؟
فقط يه بيننده ي ساکت؟ ميدوني چيه؟
ما تو راه برات يه عنوان خلاقانه
پيدا ميکنيم
باشه، فقط توش کلمه ي دستيار نباشه
نه، نه، هرچقدر ميخواي طولش بده واکر
همه چي اينجا توي دفتر ارومه
ازت ممنونم جيمز ... کاپيتان
خيلي خب
دروغ گفتن به برادرت کلر رلحتي نيست
اينو بهت ميگم
ميدونم
من به اون و برت دارم دروغ ميگم
ولي الان چي ميتونيم بگيم؟
اوه سلام، شايد کارلوس مندوزا همون
مجرم تو سري خوري که فکر ميکرديم باشه، نيست؟
خب، هر دادستاني به اون يارو تو سري خور ميگه
من فقط نميفهمم چرا يه مرد بيگناه به دروغش درباره
کشتن اميلي ادامه ميده
خب، واسه همينه اينجاييم مگه نه؟
از اونجايي که جري گم و گور شده
فيلماي پهپاد نشون ميدادن شب قتل دو مايل فاصله داشته
بهرحال چيز زيادي نيست که جري بتونه بهمون بگه
بجز اينکه چرا از طريق بارش داشته به يه گالري هنر
پول ميفرستاده
اگه نتونيم جري رو دنبال کنيم، ميتونيم پول رو دنبال کنيم
_
کيفا تموم شد؟
اره تقريبا
بدون تشکر از تو
بفرما
کجايي؟ ما داريم راه ميفتيم
هي خبري از اون دوستت نشد؟
نه
هي روبي، اينو نگاه کن
تو دوربين خفنو اوردي
اره
خب من داشتم فکر ميکردم
براي مراسم رقصي که هفته بعد بايد پوشش بديم
اگه ميشه
اوه سلام، زمانبنديت عاليه
اين جديدترين عضو گروه فيلمبرداريمونه
تاد، اگست داشت درباره
مراسم رقص هفته بعد حرف ميزد
هموني که منو تو با هم داريم ميريم روبز؟ اره
من فقط ميخواستم بگم که
من ميتونم تنها ازش فيلم بگيرم
که شما دو تا بتونين
با هم به رقص برين
آگي
ميتوني به من بخاطر دوربينم کمک کني؟
اره فکر کنم شکسته
فقط فکر کردم تو نميخواي اونجا وايسي
وقتي روبز داشت اتفاق ميفتاد
اوه اره، اون؟ نهه
خيلي از بچه ها با هم به عنوان دوست به رقص ميرن پس
درسته
گوش کن، منم تو اين موقعيت بودم
خيلي بده وقتي يه نفر حسش رو بهت ميده
اما تو نميتوني اين حس رو برگردوني
خيلي خب دخترا، بيايد حرکت کنيم
اين
پسر ابداره
همه ما تشنه ايم، نه؟
چه اتفاقي افتاد؟
ما تقريبا بدون تو راه افتاده بوديم
نگران شده بودي؟
بايد بشم؟
دوک خانواده ما رو خراب کرد
اون دليل مرگ مادرته
و ما قرار نيست اجازه بديم اين تلافي نشه
قراره؟
بايد نگران بشم؟
معلومه که نه
بيا بريم
هي
چي گيرت اومد؟
فايل پرونده
ضمانت همين الان تاييد شد، مامانم الاناس که بياد بيرون
ميدوني، من هنوزم نميفهمم
چجوري اين رو گردنش انداختن
مسئله نژادي، شايد؟
يه امريکايي مکزيکي که يه ماشين با کلاس ميرونه؟
ببين، چيزي که ميدونم اينه که اتحاديه ازادي هاي شهروندي امريکا
وقتي از اين خبردار بشه، حسابي بهش ميپردازه هي
مامان، خداروشکر
تو واسه من ضمانت اوردي؟
من به يکي زنگ زده بودم
تو نبايد ميومدي اينجا ميکي
خيلي خب، من معذرت ميخوام. به مامانم
تهمت يه جرم بي منطق رو زدن ميکي بسه
ببين، من به چند نفر زنگ زدم، ما خبرنگارارو ميکشيم وسط
همه چي بهت گفتم بس کني
نه تماس، نه خبرنگار
من خودم به اين رسيدگي ميکنم
ميکي
من اينکارو کردم
پس همينه، هان؟
خونه ي بچگيات؟
صبر کن، صبر کن
...ما قرار نيست بريم داخل، واکر. ما فقط
ما فقط قراره کشيک بديم
ببينيم کار عجيبي ميکنه يا نه
از مامانت جاسوسي کنيم؟
ببين، ميدونم چقدر دلت ميخواد باور کني
ادريانا بيگناهه، اما اون خودش گفت
اره، منم شنيدمش، اما باورش نميکنم
توي محل جرم خون بود ميکي
گزارش گفت که با مادرت يکي بوده
يه ازمايش دي ان اي ناقص بود
که هيچوقت توي دادگاه پذيرفته نميشه
ميدوني چي توي دادگاه پذيرفته ميشه؟
اينکه ادريانا جرم رو قبول کنه. پرونده بسته ميشه
ببين، اگه توي يه حادثه دخالت داشته
که خون به اندازه کافي جمع شده باشه
ما حداقل بايد کبودي ميديديم
شايد او شال گردنا بخاطر همينه
ببين، حتي اگه تو درست ميگفتي ... که نمگي
هنوزم دستبندي که توي محل جرم
پيدا شد رو توضيح نميده
... دستبند قديس پاترون براي معتادان. که
خب مامان من هيچوقت يه اويز مذهبي نميپوشه
به نظرش کليسا
مافياي سازمان يافته ي قديسان هست
فقطم اون اينو نميگه ميکي
ميدونم چه حسيه
که دنبال چيزي بري که براي تو منطقي نيست
ولي گوش کن، اگه براي همه ي اطرافيانت منطقيه
شايد تو بايد گوش کني
مثل
راديوي راکو، درسته؟
ساده ترين توضيح معمولا واقعيت داره
اين يه اصل معروفه
اون تيغ اوکام هست احمق
چه جوريه که من خيلي بيشتر از تو تلاش کردم
اما شغل يکسان با تو رو دارم؟
شايد چون من
متوجه يه مظنون که داره محل رو ترک ميکنه ميشم
در حاليکه تو ترجيح ميدي درباره تيغ حرف بزني
باشه
يالا استيسي
خيلي خب
ما اينکارو ميکنيم
پس
تو و خواهرم؟
اره، اره
برات عجيبه؟
نه خوبه
اينجوري نيست که من پدرش باشم يا همچين چيزي
خب، بعضي وقتا ... هستم
اما من خوبم، اوکيم
اما کنجکاو هم هستم
بخاطر اينکه، چجوري
منظورم اينه ما پسرا چجوري
رفيق، بريزش بيرون
چيکار کنم که يه دختر ازم خوشش بياد؟
اوه مرد، من ميتونم بهت ياد بدم
چجوري کاري کني يه دخر ازت خوشش بياد مرد کوچک
رفيق، ما اساسا همقد هستيم
جايي هستيم که استخر داره
اين يعني روش يو وي مناسبه
باشه اما اون بيرون يخبندونه
حالا هر چي
نکته اينجاست که جو تعطيلات برقراره
داخل ساختمونم کار ميکنه
خب وقتي طبقه پايين کنار استخري، يا نيستي
مطمئن شو زاويه ي درست نور رو پيدا کني
نور خورشيد، يا چراغ. جفتش کار ميکنه
و ميپرسي چطوري يه نفر اين کارو ميکنه؟
نپرسيديم چهل و دو درجه
اين زاويه انحراف اشعه هاي نوره
و وقتي به عينک افتابيات برخورد کنه خفن به نظر مياي
خيلي خب بيلي، اين اصلا درسته؟
هيچکس داخل ساختمون عينک افتابي نميپوشه
بحث فيزيمه، معلومه که درسته
پس دقيقا اون زاويه رو پيدا کن
و سيزده درصد ارومتر از حالت عادي راه برو
دخترا متوجه نميشن
که يعني اين يه راه رفتم اسلو موشن فوق العاده اس
درسته
اما اين چيزي نيست که
من معمولا انجام ميدم
خب؟ خب؟ منظورم اينه که
اگه من واقعي نيست، پس فايده ي انجام دادنش چيه
بايد بگم، فکر نميکردم خيلي طرفدار هنر انتزاعي معاصر باشي
نيستم، اما بعضي وقتا
نميدوني دنبال چي ميگردي تا وقتي که ببينيش
درسته؟
سلام
Ests abierto
Um... un momento.
ميشه اين فرم رو پر کني؟
ممنون
سلام
سلام.
اسپانيايي، انگليسي يا
هر چي lo Que t quieres.
انتخاب خوبيه
فقط داشتم از کنار مغازه رد ميشدم، جالب به نظر اومد
يه گالريه، مغازه نيست
اوه معذرت ميخوام
منظورم اين بود که، اينجا اثر هنري ميفروشين، درسته؟
بله باشه، دوست ندارم اينو بهت بگم اما اينجا مغازه اس
و تو چي هستي؟ يه وکيل؟
... نه نه نه نه من
من هر چيم lo Que t quieres.
خوبه
اينجا رو ميشناسي؟
نه اما ميدونم اينجا امنترين محله نيست
داري چه غلطي ميکني مامان؟
اوههه شايد يه موادفروشه و اينجا خونه پخش مواده
يا شايد ادريانا داره يه دوست رو ملاقات ميکنه
و همه اينا به اين معنيه که شايد تو خيلي خوب نميشناسيش
يه زماني ميشناختمش
حتي اونموقع، حداقل ميدونستيم که هميشه همديگرو داريم
اون ميگفت سختترين روزها
وقتي بود که من تمام شب رو گريه ميکردم و جيغ ميکشيدم
تنها چيزي که ارومم ميکرد
تماشا کردن واگناي قطار بود
باعث ميشد حس امنيت کنم
حس اينکه دوست داشته ميشم
انگار هيچکس ديگه اي اونجا نيست و هيچ چيز ديگه اي مهم نيست
و بعد، يه وقتي، يه چيزي
بينمون عوض شد. اون
اون فقط ميخواست از من محافظت کنه
و من ميخواستم از بقيه محافظت کنم
حتما داري فکر ميکني من ديوونه ام، اره؟
فکر ميکنم
تو اهميت ميدي
فکر ميکنم ميخواي بهت افتخار کنه، از عمق وجودت
ميخواي بالاخره تصميماتت رو درک کنه
و اگه اين همه اهميت ميدي
به اندازه اي که همه‌ي اينارو برام تعريف کني
خب پس چرا به آدريانا ثابت نکنيم که حق بل توئه؟
پس، سوال اول
چرا ادريانا ميخواد دروغ بگه؟
خب براي از کار بيکار کردن پليسا
مامورا و رنجرا بدنام شده
خيلي خب، ميتونيم با اين پيش بريم
چرا بايد بخواد از خودش محافظت کنه؟
شايد يکي توي سن انتونيو ازش آتو داره
نه، يا شايد يکي توي سن انتونيو تهديدش ميکنه
اره
خيلي خوب. موافقم
من کاني رو فرستادم سر پرونده قديمي مادرت
چي؟ تو خيلي يهويي هواي منو داري؟
يهويي؟
من صدها مايل از خونه دورم رميرز
هميشه هواتو دارم
فقط بايد اول يه طرح پيدا کنيم
متنفرم که نميتوني اينجا باشي
تو بيست دقيقه دوري
ميدونم منم بدم مياد
متاسفم تو هم داري عذاب ميکشي
دوست دارم
همه چي خوبه. فقط يه بازيه
نميدونستم اسپانيايي صحبت ميکني
S.
و من دارم بازي رو هم فيلمبرداري ميکنم
ميتوني ببريش خونه و با پدرمادرت نگاهش کني
مهم نيست
اوه ميدونم. سه بعدي بهتر از ويديو هست
نه اونا خونه نيستند
مکزيکن
اونا از امريکا ديپورت ميشدند
نميخواستند منو درگير اين قضيه کنند پس...
- الان اينجاييم - بل من...
- من متاسفم نميدونستم. - هيچ کس نميدونه.
تو اولين کسي هستي که بهش گفتم
تو توي اين قضايا تنها بودي
لنتي اين مزخرفه
چيزي که مزخرفه اينه من خيلي بهشون نزديکم اما نميتونم حتي بغلشون کنم
ما حتي نميتونيم..
هيچي
بهش ميگن ترستي بالز و اين
يه بازي زيرزميني مخفي با مشروب
که ما هر سال انجامش ميديم
احمقانس ولي خوش ميگذره اما
تو جاي ديگه اي؟
نه نه همينجام
اگر نميخواستي بياي
- مجبور نبودي. -نه من ميخواستم.
ميخوام
اما حق با تويه. يه مشکلي هست
ديروز يه صحبت عجيبي با پدرم داشتم
و حرفاش يه جورايي رفته رو مخم
متاسفم من واقعا نميخواستم تو رو هم درگير کنم
عجيبه چون..
تنها دليلي که اومدم اينجا اين بود که به پدرم نزديک باشم
اما گاهي وقتا ميخوام تا جايي که ميتونم ازش دور باشم
عجيب نيست. درک ميکنم
اما نبايد فقط به خاطر اون بري
اون کسيه که تو زندانه
از رو تجربه حرف ميزنم
شغل ما اين نيست که کار و بار باباهامونو به ارث ببريم
مرسده رويز؟
من کردل واکر هستم
تگزاس رنجر
ايشون مسئول خدمات اجتماعي من هستن
- چي ميخواين - ما دوست داريم بدونيم که
هدفتون از ملاقات با دکتر رميرز چي بود؟
اون روانشناس منه
بهش زنگ زدم چون به کمک احتياج داشتم
کمک براي چي؟
اين يه چيزي بين دکتر و بيماره
چيزي که خدمات اجتماعي بايد بدونه
-همش همين بود -راستش
خانم روييز اگه چيز مهمي هست
که ميتونين با ما درميون بزارين
دکتر رميرز زن خوبيه
تمام چيزي که مهمه همينه
و من دارم ميرم بيرون
سرنخي پيدا شد؟
اره دو يا سه تا
دوجين
مشخص شد ادريانا از اون چيزي که
فکر ميکرديم بيشتر دشمن داره
اوکي
بيا وانمود کنيم تو مامانمي
و تو يه پليس رو از کار بيکار کردي
- اوکي. -اون ادم عصبانيه
از ارتباطاتش استفاده ميکنه تا براش پاپوش درست کنند
کاري ميکنه نتونه ديگه تو دادگاه شهادت بده
و اون با ادماي قدرتمند تبديل به يه قهرمان ميشه
و حالا اونم اينقدر ترسيده
-که جلو نمياد. - اين خوبه.
خيلي خوب بيا بهش فکر کنيم
هنوز نه بايد صبر کني
خيلي خوب ببينم تو چي داري
واي خداي من
درسته؟
تو از کجا در مورد اين مکان فهميدي؟
کسي که ادارش ميکنه يکي از دوستاي قديميه منه
تو دوستاي ديگه هم داري؟
اره واکر دارم
منظورم اينه اون مثل دوست اونجوري نيست
اون اولين کسيه که دستگيرش کردم
- خفه شو. -باشه.
منظورم اينه يه جورايي کمکش کردم
که زندگيش عوض بشه. همش همينه
ببين کي يکم ادريانا درونش داره
- بيخيال - جدي ميگم.
ميدوني. مامانت خطر مجازات بيشتر رو قبول کرد
تا بتونه اون زن رو ببينه چون به کمک نياز داشت
اون به اب و اتيش زد
تا از يکي مراقبت کنه
منظورم اينه اين همون کاري نيست که تو انجام ميدي؟
اوه واو هوم؟
اين مرد رو ببين
افسر مايک استيونسون
نشانش سال پيش به تعليق دراومد
و يه ماه پيش پسش گرفت
و يه نگاه به تاريخچه تماساش بنداز
يه عالمه تماس با ادريانا
- ازار و اذيت - به نظر همينه.
اون ادمايي که بتونه کارشو راه بندازه ميشناسه
خيلي خوب واکر. تاکو هاتو تموم کن
ما يه قرار ملاقات با يه پليس داريم
اه دستم پيچ خورد
ويکتوريا: اره و خوب
من اينجا رو چند سال پيش باز کردم
ولي جديدا کار و بار اينجا گرفته
و تو فکر ميکني چرا؟
خوب نميدونم تو بهم بگو
تو کسي هستي که خريدي
درسته؟
چون يه چند وقتي گذشته
و تو هنوز به هر چيزي علاقه نشون دادي
نه نه من يه چيزي ميخواستم
فقط خيلي در مورد نقاشي چيزي نميدونم
يه جورايي تصميم گيري سخته
خوب تو لازم نيست حتما درموردشون چيزي بدوني
که بخواي بخريشون
اوه
- تو مثل.. -ببخشيد.
فکر کردم دارم يه نشونه هايي ميگيرم نه ... نه اينجا
يه حسايي هست من فقط
من تازه طلاق گرفتم، هنوز
فهميدم
خوب شمارتو بده
گاز نميگيرم
حالا شماره منو داري
براي وقتي که تصميم گرفتي
منصفانه بود
خدافظ
خداحافظ
بله؟
من نميدونم چرا اما کسي که عموم رو تو زندان انداخت
الان اينجا بود
به ترستي بالز خوش اومديد
بهترين مسابقه‌ي زيرزميني فوتبال لاردو
اوکي يه مسابقه نيست بيشتر يه مهمونيه
اما يه جوراييه بازيه
اين محوطه ي شات به ازاي شات هست.
اون ابجو اليس در سرزمين عجايبه
و اون ضربه پنالتي. از دستش بدي
و بايد کرم بخوري
اه.. چي؟
هي تاد
ميخواي گرم کني؟
ميدوني که
خوش ميگذره؟
اره ميدوني مهموني ممکنه
به تايپ من نخوره اما
مهمونا اره
ميرم نوشيدني بگيرم
-تو هم ميخواي؟ - من خوبم.
ميبينم تصميم گرفتي خودت باشي
اره خوب ميدوني يکم سخته
که درجه نور خورشيد بگيري وقتي
اون بيرون هوا ابريه
ميدوني به غير از مردمي که
احمقن و داخل عينک افتابي ميزنند
- ميدوني -باشه حاضري؟
-تاد. اره. - اره.
افسر استيونسون
ورود غير قانوني به ملک يه افسر پليس؟
حالا کي همچين کاري ميکنه؟
کسي که درمورد دکتر رميرز سوال داره
ميکي درسته؟
شايد اوازت تو سن انتونيو
- بزرگتر از چيزيه که فکر ميکني. - اروم باش.
اون خوب بود اما نه به اندازه کافي
سابقش با مادرشه
اينجوريه که ميدونم کي هستي
تو براش خيلي مهمي
که براي منم مهم ميشه
ببخشيد
تو حتي منو نميشناسي
من تو رو بهتر از چيزي که فکر ميکني ميشناسم
مثلا وقتي بچه بودي پاستا طرح قلب
نميخوردي چون فکر ميکردي
اونا قلباي واقعي ان
تو ميگي فيلم مورد علاقت "فارگو" هست
ولي در اصل
-نه حق نداري بگي. -هي هي بزار حرفشو تموم کنه.
نميگم
چون اگه بگم عصباني ميشه
اينم يه چيز ديگه که در موردت ميدونم
اينجوري که فکر ميکني نيست
نه نيست
گرفتم
اون مامانتو اذيت نميکنه
من استيک ها رو گرفتم عزيزم
عزيزم؟
چي؟
اون باهاش قرار ميزاره
حدس ميزنم امشب هممون استيک داريم
ميدونستم ازت خوشم مياد مايک
تمام فروشها براي يه ادرس تو استينه
اين عجيبه مگه نه؟
منظورم اينه گالري نقاشي تو مکزيکه ولي يه خريد محلي نيست
من نميدونم تو بهم بگو. تو هموني نيستي که
- چهار روزه داري با صاحب اينجا حرف ميزني - هي.
من فقط ميخواستم يکم براي خودمون زمان بخرم
خوب تو بيشتر از چيزي که لازم داشتيم گرفتي
و من نميخوام قضاوت کنم ولي ما اينجا براي يه ماموريت اومديم
-پس نميتونيم تمرکزمون رو از دست بديم. - خيلي خوب. تمرکز ميخواي
به اين ادرس نگاه کن. اوني که پايينه
نورثسايد، يه باند تگزاسي
پس اينا تجارت ظاهريشونه؟ اره
پس يعني اميلي يه سنديکاي خلافکاري رو عصباني کرده؟
خوب هنوز اينو نميدونيم
اما اگه نورثسايد توي اين دست داره
پس ميفهمم چرا مندوزا صحبت نميکنه
اوه خداي من
يه نوشيدني لازم دارم
برادرم حق داشت که بخواد بيشتر تحقيق کنه
ما بايد بهش اجازه ميداديم ميدونم
کارلوس ميتونست خيلي زودتر از اينا آزاد بشه
فقط چون ما پرونده رو دوباره باز کرديم دليل نميشه
نتيجه ي متفاوتي رو بگيريم
يا مرد ديگه اي رو توي زندان بندازيم، باشه؟
بازم، کردل حق داره که اين رو شخصا از ما بشنوه
به محض اينکه برگرديم
ميدوني چيه؟
وقتي يه کاپيتان شدم، نوشيدن رو متوقف کردم
اما کاپيتان مکزيکو نيستم، دو برابرش کن
من فقط نميفهمم
چطوري کسي که از پليسا متنفره، با يه پليس قرار ميزاره؟
گوش کن، پردازش کردن، تمام زندگي ماست
و ميتونم بگم تو شروع خوبي داشتي
اره؟ خب چقدر براي تو طول کشيد که
اين کار رو با افسر مايک بکني؟
چون از وقتي به ارتش پيوستم
داشتي پردازش ميکردي و ما هنوز به جايي نرسيديم
اوکي، اين تقصير من نيست
بچه هايي مثل تو سختي پايه‌اي دارين
براي اينکه والدينتون رو چيزي به جز يه مراقب ببينين
اوکي
فقط سه تا، ادريانا چيزي نمينوشه
بجز اون اشتباه هفته پيش درسته
ميخواستم همه مشروبام رو بعد از حادثه اش دور بندازم
اما اون اصرار کرد نگهشون دارم
شکست اون نبايد روي کابينت مشروباي من تاثير بزاره
اشنا به نظر مياد
دخترش بهم يه چاشني از اينو نشون داد
ميکي من رو
براي سنجش رواني ادريانا اماده کرد
اجازه دادم احساساتم
کنترل من رو وقتي داشتم با يه مجرم سروکله ميزدم، از بين ببره
بهش افتخار نميکنم
تقريبا مثل يه پيشرفت بزرگ بنظر مي رسيد
ولي اين درباره چيزي نيست که تو دادگاه اتفاق ميفته
درباره چيزيه که بعدش اتفاق ميفته
- بله خانوم
نصيحتي درباره اين داريد که چجوري ميتونم
دوباره اون اشتباهو مرتکب نشم؟
تا وقتي که وراجي روحي رواني برات مهم نباشه
اوه و اون نشونه منه.
مايک ميشه براي گريل بهم کمک کني؟
- البته - فقط ميخوام بهت بگم که
چقدر ممنونم که پيش مادرم بودي
مخصوصا بعد از اون تصادف
فقط.. بايد خيلي سخت بوده باشه
که با دنده هاي آسيب ديده ببينيش و يه بريدگي..
شونش
شونش آسيب ديده بود نه دنده هاش
درسته من اشتباه کردم
با اين حال، بايد مکالمه سختي بوده باشه
ميدوني، تو، يه پليس، دوست دخترت درگير يه تصادف و فرار بعدشه
- بلافاصله اعتراف کرد يا ...؟ - اووکي
من ... من يه اشتباهي کردم
و حالا دارم سعي ميکنم درستش کنم
انقدر باور کردنش سخته؟
من فقط دارم سعي ميکنم يه توضيح پيدا کنم
که با اين قضيه جور در بياد
و منم بهت يه توضيح دادم
متاسفم من يه سوال رو شروع کردم
- و نميتونم بس کنم - تري هي
هي اه من يه مشکل دارم
- همه بچه ها رفتن - چي؟!
- واقعا؟ - آره نميدونم
- بايد فرار کرده باشن - اوکي
ميدوني ، ميفهميم که اونا کجان
- من الان دارم ميام اونجا. - باشه رسيدگي ميکنم
اوکي
من فقط ميخوام اين اشتباهو پشت سر بزارم
لطفت بهم اجازه بده
هي اه... تري بود
اه يه مشکلي با بچه ها پيش اومده
من خيلي متاسفم من بايد برم
- ميشه ماشينت رو بگيرم؟ - نه من باهات ميام
- من ... من ...من ميتونم خودم بهش برسم - هي
حالا من هواتو دارم، همکار باشه؟
يه لحظه بهم وقت بده
خيلي معذرت ميخوام ما بايد بريم
و اه من روي اين قضيه تنهات ميزارم
قول ميدم
مراقب باش
مايک ، مراقبش باش ميدونم کجا زندگي ميکني!
- زود باش استلا... - استلا اون روي دوره
پاس بده به بل
- زودباش استلا!!! - ...شوت ميزنه
- امتياااز
Alley-oop!
بزن قدش
هي ...اين يه بخشي از
ترستي بالزه؟
من ...من هيچوقت قبلا اين بازيو انجام ندادم
اه چرا بس کردين؟
ما اومديم بازي کنيم
ما داشتيم ميرفتيم
اوه ضد حال نباش
ميدوني اينجا سرزمين مردم نورث سايده
و ما به مهموني دعوت نشديم
پس اگه ميخواين برين خب منم بايد هزينه زمين رو بگيرم
اين قانونه
ما چيزي نداريم که بتونيم باهاش حساب کنيم ما فقط ميخوايم از اينجا بريم
اه
چيزاي زيادي براي پرداخت کردن داري
گوش کن مي فهمم
اگه منم هم سن تو بودم و هنوز با پدر و مادرم زندگي ميکردم
نميخواستم برم خونه
اين يکي شجاعه هاه؟
يه ايده دارم
بياين براش بازي کنيم
اگه يکي از شما
بتونه منو ببره
ما ميريم
کي ميتونه اينکارو کنه؟
- من ميتونم - استلا...
- استلا، اينکارو نکن - حالا هر چي
اگه کاري ميکنه که اين احمقا برن
زرنگ
اينو دوست داشتم
استلا...
بهترين شوتت رو بزن
- - زدي تو خال
نه!
ترور!
- بيخيال مرد - ترِوِر بيخيال
ترور!
- ترِوِر بيخيال - بس کن!
اينم از اين.اينم از اين
- - مهمون داريم
بچه ها رو ببر يه جاي امن
پشت اون مرزها؟ باشه؟
- اونجا بمونين تا بگم - سمت راستت
بزن بريم
Look what I've become...
همه برين! برين پشت اون تپه هاي شني!
برين برين برين برين برين!
Looking like a devil's son
زودباشين برين برين!
Look what I've become
Am I still your chosen one
هي کجا ميري دختر؟
اشکالي نداره که بترسي عزيزم
از چي؟
از يه مشت پست فطرت؟
که بچه ها رو ميترسونين؟
ازش نميترسم عزيزم.
Hate me
Fuel me...
فرار کن ، از اينجا برو
- برو برو برو برو برو برو - حرکت کن
- سوار شو سوار شو - گاز بده مرد
از اينجا برو ،‌برو!
دوک
We give birth to disturbance
We are plague, every one of us...
ببين، اون ...اون اينو داشت
We are cursed, yeah...
برو پشت تپه ها با گروه بمون
Look what I've become...
تو ، تو با من مياي!
زمان من بازي هاي دوران دبيرستان يکم فرق داشت
ممنون براي کمک
قبلا چند تا از اينا رو بازداشت کرده بودم
مردم نورث سايد
آره، نه ، من اه آشنا هستم
ما اه يه بار يه گروهي رو تو آستين گير انداختيم
با اين حال اون دستگيري ها
هيجان امشب رو نداشت
مطمئن ميشم که اونو يادداشت کنم
تو کروز هامون جا داريم
که بچه ها رو تا هتل برسونه
ولي يه چند تا صندلي کمه
اه ما با مال من ميريم
اون عشق عکاسي و اون مو قرمز که بيرونن اونا بچه هاي منن
البته که مال توعه
دختر کوچولوت اون بيرون دنبال دردسر بود
همين که بيام بيرون
پيداش ميکنم
همون دردسري رو که دنبالشه رو بهش ميدم
شرط مي بندم که دوس داره
ميدوني چيه
تو همين الان بخاطر نقض قانون 27-5-61
دوازده ماه به مدت تو زندان موندنت اضافه کردي
جرم محسوب شدن اقداماتي مانند
تهديد به آزار و اذيت خشونت آميز
عليه افسران پليس يا خانواده هاي آن ها
ازجلوي چشمام دورش کن
واو
به کار نبردن خشونت و تلافي نکردن؟
منو تحت تاثير قرار داد
راستي تو اه قانون رو اشتباه گفتي
- نزديکش بود - نه نبود
- هي هي - تري هي
من بايد دوباره با LPD برگردم
من عاه بايد با خانواده ها تماس بگيرم
البته . هي عام
واقعا ممنونم که خودت رو بخاطر بچه هاي من به خطر انداختي
و من حتي نميدونم چجوري عذر خواهي کنم بخاطر اينکه اونا فرار کردن
تو درستش کردي
- اين چيزيه که حساب ميشه - آره
شوخي کردم
- گولت زدم گولت زدم - اوکي
گوش کن اگه يه موقعي به يه رابط با سابقه
- با تجربه پزشکي احتياج داشتيم... - برو گمشو واکر
- باهات تماس مي گيرم... - من همينجام
- بيا بريم
اگه الان خيالم راحت نبود
همين الان بهتون دست بند ميزدم
چه فکري ميکردين؟
اصلا فکر ميکردين؟
اصلا...
فکر کنم بالاخره فهميدم که چي لازمه
تا بياي به بازيم
هي بابا ... فقط يه چيز کوچيک
قبل از اينکه بريم به هتل
چرا گفتي اينجا توقف کنيم؟
- فکر کنم پدر و مادرت باشن
خب آتيش بازي
حالا تو هم ميدوني بهشون برگردوني
ببين ميدونم که اين مثل ديدن
پدر و مادرت از نزديک نيست ولي...
تو چجوري
خب استلا شمارشون رو بهم داد
و کمک کرد که اينا رو راه بندازيم
من واقعا متاسفم
من بايد زودتر يه چيزي مي فهميدم
منظورم اينه که من بهترين دوستتم
هي چرا بهش کمک نميکني که اونا رو روشن کنه؟
- بيا يه نمايش راه بندازيم - رفيق
Whoo!
- اوکي اين خيلي جالب بود - آره
We're alone, we're alone...
هي کاري که انجام دادي...
ميدونم ميدونم بايد از اون فرصت استفاده ميکردي
ولي دروازه بان تيم لاردو شوخي نبود. اون خوب بود
We're alone, we're alone
In this everlasting light...
باهام به مراسم رقص بيا
اين يه سوال بود؟
نه نه واقعا
منظورم اينه مگر اينکه بخواي هفته ديگه تگزاس رو ترک کني
نه
يه دليل خيلي خوب دارم که بمونم
مامان اين قشنگه
- حرکت خيلي قشنگي بود براي بل
خب هر کسي بود اونکارو انجام مي داد
اين فروتني رو از کجا ياد گرفتي بچه؟
واضحه که از پدرت نيست
We're alone, alone
In this everlasting light
- We're alone, we're alone
- In this everlasting light -
We're alone, we're alone
In this everlasting light...
واکر اه ... متاسفم...بايد برم
هي هي صبر کن. اتفاقي افتاده؟
همين الان يه چيزي رو بخاطر آوردم که بايد راجعبش از مامانم بپرسم
باشه برو
In our eyes
- The mirrors of paradise.
واگن
تو شب ها منو ميبردي اونجا
که آروم بشم ولي فقط تو نبودي
يه زن ديگه اي هم بود
اون کيه
الان زوده ميکي
اون کيه
ميدوني که تا بهم نگي بيخيال نميشم
اون مادرته
مرسدس خواهرمه
و اون ... معتاده
وقتي تو بدنيا اومدي اون سعي کرد خودشو جمع و جور کنه
و ترک کنه و...
مادري بشه که تو لياقتش رو داشتي
براي همين تو رو گذاشت پيش من
قرار بود فقط براي دو ماه باشه
و بعد دو ماه تبديل شد به شيش ماه
و بعد يه سال ، و بعد...
بعد از سه سال اون بالاخره برگشت
ولي اون موقع ... خيلي دير بود...تو مال من بودي
من بزرگت کرده بودم
بهم گفت که پاکه ولي...
ولي ميدونستم که اينجوري نميمونه
ميدونستم که دير يا زود تو رو هم
قاطي کاراش ميکنه
پس بهش حقيقت رو گفتم ... که
اون ديگه مادر تو نيست و بايد بيخيال تو بشه
و اون گفت که اينکارو ميکنه...
اگه بهش پول بدم
اون منو فروخت؟
- من شهرو ترک کردم، اسمامونو عوض کردم... - تو چيکار کردي؟
صبر کن . اسم من چيه؟
اسم تو
ميکي رميرزه
اسم من چيه؟
نينا
نينا روئيز
تو توي کارلزبد نيومکزيکو به دنيا اومدي
ولي من اينجا بزرگت کردم تا اون ما رو پيدا نکنه
تا اينکه پيدا کرد
يه هفته پيش
رد منو از يکي از سخنراني هام زد
و بهم التماس کرد که...
که بزارم تو رو ببينه
با هم دعوا کرديم
و اون رفت ، مست بود
و تصادف کرد
هموني که گفتي بخاطرش احساس گناه ميکني
احساس گناه ميکردم...
من ...من مسئول بدبختي هاي
همه اين سالهاش بودم
من ميخواستم از تو محافظت کنم اين ... اين پيچيدس
ميتونستي هر زماني از پيچيدگي درش بياري
ولي انتخاب کردي که بهم دروغ بگي
کل زندگيم
که تو مثل اون نشي
اين انتخاب تو نبود
- من مادرتم - نه
هميشه از خودم مي پرسيدم
چرا نميتونم کاري کنم که مامانم بهم افتخار کنه؟
تو گذاشتي که اونجوري احساس کنم
تو هيچ حقي نداشتي
ميکي‌.‌..
-
خيلي خب ، خانوما گوش کنين
چيزي که ديشب پشت سر گذاشتين
...براي شرايط غير جنگي خيلي شديد بود
ولي بازي امروز...بياين
فقط بياين يکم خوش بگذرونيم
مربي بابي هيچوقت اينو نميگفت
درسته کاري که مربي بابي انجام ميداد ناديده گرفتن اين حقيقت بود
که اون بايد به همه شما نگاه کنه
به سرمربي جديد خودتون سلام کنين
- چي؟! - آره
اوه خداي من !
ممنون ممنون ممنون
خيلي خب. خيلي خب. خيلي خب بياين گرم کنيم
هي
ديشب ، اون‌ بهترين کاري بود
تا حالا کسي برام انجام داده
- آتيش بازي؟ - اوه ، اون ....چيزي نبود
شنيدم که مردم دوست دارن اونکارو انجام بدن
ميخواي بريم به رقص؟
به عنوان دوست.
شنيدم خيلي از مردم اون کار رو هم انجام ميدن
زانوتو بالا نگه دار
- بالاتر، زودباش
بريم بريم بريم بريم
هي ، اونجا بهم احتياج داري ؟
همين الان ميام پيشت
نه
فقط ...ميخوام اينجا رو ترک کنم
که ظاهرا حتي شهر منم نيست
خدايا، اين يه کابوسه
من ...من نميتونم
تصورش کنم
ميکي، اه...اگه تو...
بس کن
لازم نيست بياي
فقط...
لطفا به هيچ کس نگو
هنوز براش آماده نيستم که اين واقعي باشه
البته
اره، اه...
- ممنون واکر - آره ، مراقب خودت باش
تو هم همينطور
ترِوِر
صبح بخير آقا
صبح بخير
ميخوام باهات صحبت کنم
ام...
ميدوني ، کاري که براي بچه هام انجام دادي...
فراتر از خوب بودن بود...
جرئت ميخواد
من بايد از شما تشکر کنم
که جون هممون رو نجات دادين
اون شغل منه
ولي‌..
کاري که تو کردي
ايستادن در برابر اون مرد...
اون شجاعت ميخواد...
همچين حسي نداشتم
من يه فرصت داشتم ، ولي نتونستم ازش استفاده کنم
اين دقيقا همون شجاعتيه که دارم ازش حرف ميزنم
پسر...
اگه از اون فرصت استفاده ميکردي
نميدوني چجوري ممکن بود زندگيت رو عوض کنه
به عنوان کسي که قبلا مجبور بوده انجامش بده، من...
براي هيچکس اونو آرزو نميکنم
مخصوصا نه براي يه پسر جووني که يه زندگي پيش رو داره
من ... من بايد برم اون پايين
-نميخوام توي وظايف آب دار بودنم کوتاهي کنم . - آره
هي صبر کن ترِوِر
هنوز تموم نشده
من يه صحبت "قصدت از بودن با دختر من چيه"
بهت بدهکارم
يادم بنداز
دفعه بعد
- دفعه بعد - آره
صبح بخير سان شاين
بدتر از من بنظر ميرسي
خب اين خيلي چيزا رو توضيح ميده
به اين فکر ميکردم که وقتي برگرديم چي در انتظارمونه
يادم نيار
ماشينت رو کجا پارک کردي؟
تو خيابون پيش بقيه ماشين ها
آره کارمونو کم کرد
اينم از اين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
وات د هل؟