شب مرگ اميلي واکر
هي
تو .... به بچه ها هنوز نگفتي؟
به وقتش
من دوستت دارم رفيق
اره، منم دوستت دارم
اونا براتون اماده ان
من - من .... من بايد به خانوادم زنگ بزنم
بايد زنگ بزنم ... اه اس- استلا
بايد از اينجا ببريمش بيرون باشه؟
اينجا واقعا براش سرده و من فقط
بيا ببريمت خونه همکار، باشه؟
نه، من نميرم ... خونه نميرم
تا وقتي هر کسي اينکارو کرده روي تخت (سردخونه) خودش نيفتاده باشه
اين برات ارامش نمياره مرد
اره، تا وقتي نمرده باشه که نميدونم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زمان حال
طوفان خيلي بد خرابش کرده
ليام بهم گفت
درباره خودش و جيمز
در مکزيکو
درباره اميلي هم گفت
اينکه قاتلش اون بيرون هنوز ازاده
هيچ حرفي براش ندارم، بان
قلبم شکسته
کردل داره درباره اينکه چيکار کنه فکر ميکنه؟
گفت لري يه چيزي درباره ام داره
خب اميدوارم اون حرومزاده رو پيدا کنه
اهميتي نميدم بعدش چه اتفاقي ميفته
بچه ها چطور؟ اونا ميدونن؟
بهش گفتم بچه ها نياز دارن از زبون خودش بشنون
حقيقت رو
بعدش اون حرومزاده رو پيدا کنه
کردل؟
باشه
هيچ راه اسوني براي گفتن اين نيست
کارلوس مندوزا
بيگناهه
امشب قراره ازاد شه
کاپيتان جيمز
و عموتون ليام يکم تحقيقات کردن
و ما باور داريم باند نورثسايد که
شما توي اون بازي فوتبال در لاردو ديدينشون
اسوالد و شرکاشون ما ... ما دلايلي داريم که باور کنيم
که اونا دخالتي داشتن
پس قاتل مامان هنوز اون بيرونه؟
و تو .... تو چي؟
ميخواي بري اون بيرون و سعي کني پيداش کني؟
فقط اينطور به نظر مياد انگار
اين ادم ميخواد به خانواده ما اسيب بزنه
بابا، ما اصلا اينحا امنيت داريم؟
پسر، هر کس پاش رو توي
اين مزرعه بزاره که به شما صدمه بزنه، بهتره با خودش صليبش رو اورده باشه
ميفهمي چي ميگم؟
اين حس رو داره انگار داري ميري شکار کني
و ما فقط ... ما بايد بهت اجازه بديم؟
استلا
من قرار نيست بيخيال وايسم وقتي اون ازادانه راه ميره، من نميتونم
بچه ها
من قراره کل روز رو اينجا با شما باشم
ماولين و بابابزرگم همينطور
من سعي ميکنم براي خودمون
براي خانوادمون
براي مادرتون ارامش بيارم
اشکالي نداره اگه نميتونين ازم حمايت کنين
اما ميتونين درک کنين؟
فقط به يکم فضا نياز دارن
اره
بيا بيرون برو بچرخ
و بقيه اش رو فقط به مامان نگو - فقط به مامان نگو
اره، يه مدتي ميشه که اينو نشنيده بودم کاپيتان
حالشون چطوره؟
اونا
خب، اونا خوب باهاش کنار نيومدن
ببين داشتم فکر ميکردم شايد
امروز بايد به عنوان همکار بريم بيرون و بچرخيم
تور تجديد ديدارمون رو داشته باشيم
مطمئن نيستم يه پارتنر کنارم بخوام
که همون اول حرفم رو باور نکرد
دارم سعي ميکنم عوضش کنم مرد
بخاطر همينه که حدود سه ساعت پيش
مجوز دستگاه شنود
داخل يه بازي پوکر باند نورثسايد رو گرفتم
خوش به حالت
متوجه يکي از سردسته هاشون شدم که درباره
دفن همسر يه رنجر حرف ميزد
داري بهم ميگي که فکر ميکني قاتل اميلي توي اون بازيه؟
ببين ممکنه يه حدس دور از ذهن باشه اما من ميرم اون بازي رو بپام
تو يا ميتوني باسن مبارکت رو تو وانت من بنشوني
يا ميتوني کل روز رو
به اينور اونور چنگ بزني و دنبال
دردسر زيادي بگردي، فکر کنم.
من نقشه هاي بيشتري از اين داشتم اره، مثلا چي؟
ميخواستم اول برم دنبال ميکي
تو مياي؟
مرد : اره
اسوالد : بيا پولو بيشتر کنيم
رفيق اينو ميشنوي؟
نه. چي رو؟
انگار سگام دارن واق واق ميکنن (معدش صدا ميده)
نه نه نه نه
نه نه بايد بزارم بيان بيرون
يالا ... بايد بزارم بيان بيرون
اين نقض قانون چهاردهمه
اوه قانوناي قديمي همکار بودن رو امروز کشيديم وسط، هان؟
نزديک غذامون ...
خيلي خب، ميدوني چيه؟ باشه باشه
من مرد بهتر خواهم بود اوکي، ازت ممنونم
خوشحال شدي؟
خوشحالتر- سگام نيستن-
اگه قانون 14 قابل اجراس، شايد قانون 17 هم بايد اجرايي شه
ميدونم هميشه هوامو داري اما؟
اما اتفاقاي زيادي افتاده
از وقتي اين قانونارو روي دستمال کاغذي بار نوشتيم
خيلي خب
خاطرات قديمي و سگاي در حال پارس رو که کنار بزاريم
اين اسم عمليات امروزمونه
اين فايل پرونده ي قتل اميلي رو دوباره باز کرده
و شنود رو نصب کرده
اگه بتونيم امشب با يه دليل احتمالي يکي رو گير بندازيم
يک قدم نزديکتر ميشيم به دستگير کردنشون
و من فقط درباره ي قاتل ام حرف نميزنم
منظورم کل رئيس روساي
باند نورثسايده
يه تميزکاري کامل، برادر
چرا جري اينجاست؟
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم، تو اينو ميبيني؟
اره
همين الان دارم به فايل نگاه ميکنم
کردل؟
....حروم
اوکي، چرا حس خوبي به اين ندارم؟ چون خوب نيست
پول حق السکوتي که باند نورثسايد به کارلوس ميداد
از طريق جري و بار سايد استپ بود
چي؟ اون مظنون بوده
گم و گور شده بود .. تا الان
جري؟ هويت و جري؟
اميلي و جري
همون جري که به اميلي کمک ميکرد مواد غذايي و وسايل به مرز ببره
خب، اون شب قتل اميلي همونجا بود ... همون جري
تو واقعا فکر نميکني که...؟ نميدونم مرد، بهش فکر کن
تو اميلي و جري رو داري که لب مرز
به دلايل انسان دوستانه کار ميکنن
باند نورثسايد لب مرز براي قاچاق دارو و اسلحه کار ميکنه
و جري داره براشون پولشويي ميکنه؟
شايد ام فهميد جري درگير چه چيزايي شده و فقط
يه مهره غير قابل استفاده شد
اره
خيلي خب
جري نميتونه وارد اون بازي بشه
صبر کن، صبر کن صبر کن اينجا
حالا، حالا، هي
جري
اينجا داري چه غلطي ميکني؟
ببين، ببين، ميدونم اين چطور به نظر مياد
...فقط نه نه بسه!
ميدوني چطوري به نظر مياد؟ ما-ما ميدونيم
درباره پولشويي ميدونيم
و کارايي که توي باري که به بچه هاي من فروختي، ميکردي
داري سربسرم ميزاري کردي؟ بعد همه ي چيزايي که پشت سر گذاشتيم؟
نه نه نه نه اين بحث رو شروع نکن
ببين من يه قرض اشتباه گرفتم خب؟ معلوم شداز طرف باند نورثسايد بوده
اينجام که پسش بدم. همش همينه. همين
هر کس ديگه اي بود، من اين رو به عنوان
يه کاور ساختگي پيچيده ميديدم
شايد اولين بارت نيست جدي نميگي
فکر ميکني از حرفايي که ميزنم خوشم مياد؟
جري، تو- تو اون شب با ام بودي
شما-شما داشتين مواد غذايي رو توي جاده ميبردين
هيچي نديدي؟ اره؟
پس اون پولايي که به کارلوس ميدادي من دربارش نميدونستم
فقط يه چيزي بهم بده نميدونستم
تو اخرين کسي بودي که زن منو ديدي باشه
فقط چيزي که ميخواي رو بپرس
بپرس. من اميلي رو کشتم؟
اين چيزيه که ميخواي بدوني؟
نه من بهترين دوستم رو نکشتم
و اگه ميدونستم کي اينکارو کرده، خودم ميکشتمشون
ببخشيد، هي، ميشه الان اينکارارو نکينم؟
توي ون، بياين بريم
باشه
اما اونو کنترل کن
- Soft wind - (GRUNTS)
Brings you along...
اين بيرون هوا 14 درجه اس
اه الان نه
تو گفتي اين يه هديه ي کريسمس خوب نميشه اگه
"کاري کنيم برت حس کنه بخشي از خونواده اس".
پس، بيرون 14 درجه اس
من براي ازدواجشون يه داربست ساختم
....الان ليام داره فقط
حالا، موقع سوختنش قلب يخي تو رو
گرم نگه ميداره
Right as rain...
اون واقعا يه حالي داره، نه؟
خب
با وجود کردل اون بيرون که داره خدا ميدونه چيکار ميکنه
براي همه ي ما شرايط سختيه
واضحه که هيچ جواب اشتباهي اينجا نداريم
اما اخرين باري که گرانيتاي اشپزخونه
لکه گيري شدن کي بود؟
اه ... نميدونم
شايد سه سال پيش
ميتونم برم فروشگاه استن و يکم بتونه بگيرم
شايد بعدش به فروشگاه ميتزي هم برم. چون (مشروب) بوربون ما تموم شده
بابا؟
ميتزي تيغ هم ميفروشه؛ فکر کنم
ريش من رو دوست ندارين؟
بزار حدس بزنم، برت از مرداي شيش تيغه ي
معقول خوشش ميومد
هي يالا
ما مثل جنتلمن ها تمومش کرديم
من خوبم، راست ميگم
فقط از اينکه ميتونم کمک کنم لذت ميبرم
سلام، شنيدم يه خانواده
به يه محافظ رنجر نياز داره
خب، ديدن تو هميشه خوبه اما
فکر کنم ما خودمون حواسمون هست فرقي نداره
فقط ميخوام اگه ميتونم کمکي بکنم
اوه نه
نه، هيچ چيز خوبي از اين در نمياد
چون وقتي پيانو شروع ميشه
استلا : اگست
جيغ زدنا هم شروع ميشه جيغ زدنا هم شروع ميشه
اره
هفده سالگي رو يادمه
خب، اونا وقتي نگران کردل هستن، يکم
ديوونه ميشن
خدايا. تو باورش کردي؟
خب، من کسي نيستم که اين تصميم رو بگيرم
من خيلي به اين جريان نزديکم
من - من خيلي زياد ميخوام که باورش کنم، منظورم اينه، فقط
من از قديميترين دوستم پرسيدم که زنم رو کشته يا نه
تو باورش ميکني؟
نميدونم. به هر حال، ميتونيم ازش استفاده کنيم، درسته؟
درسته
هر چيزي که من توي اين تحقيقات ديدم؟
جري اين ادما رو ميشناسه ... ميتونه کسايي رو شناسايي کنه که ما نميتونيم
اره جري جري يک دقيقه، باشه؟
شنودتون از دست رفته نابغه ها
صداش مثل يه بطري بود
اسوالد از يه حاضر جواب خوشش نيومد و
بطري رو روي سر يکي شکست
اسوالد؟ باند نورثسايد؟
اون توي لاردو بود. صبر کن
تو چطوري اسوالد رو ميشناسي؟
اون واسط من براي پول بود
تو چطوري ميشناسيش؟
وقتي گم و گور شده بودي، اتفاقاي زيادي افتاد
پس حالا ميخواين بدون هيچي عمل کنين؟
توي اين عمليات زير نظر گيري که هر کي اميلي رو کشته توي اون بازيه؟
من ميرم تو
يه تفنگ دارم. چيزيم نميشه
تو يه تفنگ نميبري اون تو، جري
نه، نميري اونجا اون بهترين دوستم بود
من پيداش کردم، من چشماش رو بستم
منم به اندازه ي شما دو تا حقيقت رو ميخوام
و اگه شما دارين بهم ميگين توي اون انباره
پس دستگيرم کنين،
وگرنه، بزارين برم اونجا
ميتونيم امشب تمومش کنيم
چک چک
چهارصد دلار، شرط چهارصد دلاره بازيکن بزرگيه
اسوالد: و اين، دوستاي من، ما بهش ميگيم يه دست خوب
دوباره
دارم ميرم
خيلي خب يه بيگ بلايند؟ گزينه ديگه اي ؟
جرالدين، جرالدين
تو بايد با پول من اينجا باشي
اسوالد يه صندلي بکش بيرون
يه دست بازي کن. بايد درباره کار و بارمون حرف بزنيم
من نيومدم که بازي کنم
اومدم قرضمو بدم. اين پول براي
قرض سايد استپ کافيه
عزيزم، تو بازي رو متوقف کردي
با داشتن بيست و پنج هزار دلار رو بهروت، خيلي عادي رفتار ميکني
بخاطر اينکه تو قرار نيست اون بار رو بفروشي
مخصوصا نه به اون رنجر
حالا، چرا اين پول رو از
روي ميز من برنميداري
وگرنه کلش وارد شرط بازي ميشه
هي، بهش کارت بده
هزار دلار، ميتونه پولشو بده
جري، تند نرو
کارتا روي زمين
بزار فکر کنه ترسوندتت
شرط رو سيصد دلار ببر بلا
يا حدس ميزنم، برعکسش رو انجام بده
بهش نگاه کن
به مالک يه بيزنس کوچيک ميگي نميتونه بار خودش رو بفروشه
اينجا هنوز امريکاست نه؟
نه عزيزم
اينجا
نورثسايده
بهش توجه نکن. اون بداخلاقه
چون باختش پول وثيقه منو ميده
درست نيست؟
ازت خوشم نمياد
مشکل فروختنش به يه رنجر چيه؟
به غير از اينکه اون يه عوضيه
ميخوام اون کارشو به عنوان
يه کار خوب مخفيانه تلقي کنم
جرالدين رنجر براي من يه مشکله
و من براي تو مشکل ميشم
اگه از فروش دست نکشي
به نظرم بهترين کار اينه بزاريم سگاي خوابيده، خواب بمونند
مخصوصا اگه قرار باشه خودت بخوابونيشون
يکبار تو بيابون
کافي بود
ميفهمي که چي ميگم
- اين براي دادگاه کافي نيست. - اره خوب ولي براي من کافيه.
يه کاري نکن نتوني ازش برگردي
بزار جري کاري کنه واقعا اعتراف کنه
چيزي که بتونيم استفاده کنيم. نميتونيم فرصتمون رو از دست بديم
- منظورت خودته؟ - ببخشيد چي؟
منظورت اينه "خودت" نميتوني دوباره فرصت رو از دست بدي
همکار
جري يکم بيشتر تحمل کن
و بعد سعي کن بفهمي چرا فروختن
بار به اين رنجر مشکل داره
ابلين گفت تو ميتوني يکم از کمک استفاده کني
و ليموناد
اره ممنون
خوب چه جوريه که من هيچ وقت در مورد اين نشنيدم
خوب مثه کار نقاشي اون زياد خوب عمر نکرده
در ضمن باخته
کي فکرشو ميکرد
واکر ها به عنوان کندي کابوي (اشاره به انتخابات)
- اره. - هي تو تا حالا به اين فکر کردي
که نامزد انتخاباتي بشي
اره اما
سخته که بخواي به نامزد انتخابات فرمانداري شدن متعهد بشي
وقتي نامزدت تهديد ميکنه ايالت رو ترک ميکنه
ميدوني اون تنها سخنران نويسي بود که شنيده بودم
نميخواد براي بتو ارورکه(سياستمدار امريکايي) چيزي بنويسه
لطفا بهم بگو اون يه سخنراني کوتاه شيرين شيرين
براي کادوي تولدت نوشت
اره نوشت و
يه جورايي رمانتيک بود
سه هزار و هفتصد کلمه اي بود
براي دادستان بخش تراويس
اين چيزاي
روياي با من داشت
که خيلي بامزه بود
اما بعدش ميدوني که
زندگي اتفاق افتاد
جيمز فکر ميکنه جزييات امنيتي لازمه
اين جديه؟
هي من اينجا فقط به عنوان دوست اومدم
پس بقيشو تو ذهنت نزار باشه
برادرم به عنوان چه جور مردي برميگرده خونه
تو ذهن همه هست
(صداي دعواي استلا و اگوست)
- استلا: بدش به من زود باش! -من حلش ميکنم.
- باشه - استلا: بسه!
- تلفنو بده به من رفيق! - مشکلش چي....
- بدش به من! -خيلي خوب تو ميدوني که...
اينقدر عوضي بازي درنيار
چکار ميخواي بکني؟ تو نميتوني
باشه باشه. من تسليم. استلا من خسته شدم
بدش به من. بلند شو هي
اينجا چه خبره
صبر کن تو که با خبراي بد نيومدي نه؟
نه باباتون حالش خوبه
اما سوالم هنوز سرجاشه
- شما دوتا چتونه؟ - ميدوني چيه؟
استلا عصبانيه چون ترور به من پيام داد
ميدوني چيه؟ ببين استلا
اون به من پيام داد که کنسله باشه
- اين باعث ميشه حس بهتري پيدا کني؟ - ميشه بس کني؟
خدايا استلا تو يه عوضي هستي
يه بچه لوس و ننر
ترور تو رقص منو ول کرد
اوه
اوکي چه اتفاقي افتاد؟
نميدونم حدس ميزنم
همه چيز داشت سخت ميشد و
شايد اون پيچيدگي نميخواست
فکر ميکردم در موردش در اخر حرف ميزنيم
اما اون رفته
اين تا حالا برات پيش اومده؟
پيچيدگي؟
اره
اوکي
حس ميکنم همتون يکم انرژي سرکوب شده دارين
که ميتونيم يه جور متفاوتي خاليش کنيم
نظرتون با تفنگ چيه؟
هر چيزي که ميخواي تو اين اتاق درستش کني
فقط يادت باش که اون پسر
کنترل زيادي نداره
و همينطور اهميتي
- مراقب باش. - اسوالد: حدس بزن چي شده
اون بهترين ورقاي بازي رو به من داده
چون ميدونه اگه نده
عاقبتش مثل اون ميشه مگه نه؟
برام مهم نيست
اين براي اون بچه اي که اونجا سرشو گرفته
تو کسيو که يه بطري رو
سرش خورد شده چي صدا ميزني؟
دني
ميدوني که چي‌ميگم
من بدون شکست سر هر کسيو ميشکنم
اون حواسش نبود
واکر: جري حالت خوبه؟
جيمز: اينطوري لو ميره
جري هي
صداي منو ميشنوي؟
کلاس هفتم، تو دبيرستان
تو يه کوله پشتي هيوستون داشتي
که اون زمان يه خيانت محسوب ميشد
تو به من گفتي عوضي چون موهاي هويت رو مسخره کردم
اما اون مدل مو رو يادته. بيخيال واقعا؟
اما امشب
امشب شاهکارشه
و
من بهت ايمان دارم
اگر لازمه عقب بکشي، عقب بکش
من ميخوام تو درامان باشي
ما هنوز اعتراف رو نداريم
خوب من نميتونم اونم از دست بدم
اسوالد: فقط اونجا نشين، يه چيزي بگو
- و فکر کنم ميخوام برگردم و يه کاري کنم... - تو واقعا ميخواي بهم بگي
من نميتونم بارم رو بفروشم و برم؟
مشکل تو با رنجر چيه؟
ببخشيد؟
واضحه که مشکل شخصي داري
پس چيه؟
به خاطر زنشه؟
جرالدين
بزار اينو به عنوان يه دليل درنظر بگيريم که از
ميخوايم از رنجري که تو کارمون سرک ميکشه دور بمونيم
ميدوني من چي شنيدم؟
هوم؟
نورثسايد اينکار رو کرد
درسته؟
تو
اون توسط ان اس ان(باند نورثسايد) کشته شد
چرا ميخواي اينو بدوني؟
چون داري بهم ميگي نميتونم بارم رو بفروشم
من حقمه جوابشو بدونم
بگيرينش
نه
بهم دست نزن. بهم..
اره
حالا بزار حدس بزنم کي اونور خطه
هوم؟ شايد...
دستا بالا
بزار ببينمشون. دستا بالا
رنجر واکر
هي واکر؟
- چيه - قانونمون براي محاصره چيه؟
ميشه قانون شماره 26
هميشه بزار يه احمق با اسلحه
فرصت اينکه اشتباه نکنه داشته باشه
و خودشو به کشتن بده
براي بعضيا گفتنش اسونتر از انجام دادنشه
بزارش رو زمين. رو زمين. درست همونجا
بزارش رو زمين اروم و اهسته
همين الان
حالا بهتر شد
بزار بره اسوالد
اسوالد
تحت تاثير قرار گرفتم تو لاردو قسر در رفتي
سيستم قانونيه داغوني داريم
اره چرا دورش نزنيم
واکر حواست باشه
تصور ميکنم خيلياتون دارين به اين فکر ميکنين
که الان اسلحتونو بردادين
اما واقعا توصيه ميکنم نکنيد
شما ها نميتونيد ما رو خلع سلاح کنيد
غير از اون ما همين الانشم
تصوير خيلياتونو ضبط داريم
که به يه دزدي اعتراف کردين
جيمز: اره. از ديدنش خوشحال نميشين
البته که بازي پوکر
درواقع اجازه شهر رو داره
يه مشت پسر پيشاهنگ
تو ميپرسي يا من بگم؟
کسي اينجا زمان تقريبي پاسخ به يه رنجر رو ميدونه؟
دو دقيقه و سي و شش ثانيه
اين يعني تو يه دقيقه خيلي بزارم يه دقيقه سي ثانيه وقت داري اسوالد
رنجر واکر تو چيزي يادت نرفته؟
اره هميشه فراموش ميکنم
حواسم کجاست
اونا هميشه اينکارو ميکنند؟
تنها چيزي که ميخوايم بدونيم
اينه که کدوم يکي از شما عوضيا
شب هشتم اپريل لب مرز بوده
شبي که يکي از شما ها زن يه رنجر رو کشتين
- هشت اپريل - اره.
تو نميدوني که
اون روز تولد مامانمه
-درسته؟ _اره
بردمش به کازينوي ريوروايند اوکلاهامو
براش يه اتوبوس پارتي خرج کردم
يکم ضايع است که مامانت رو با يه استريپر
تو اتوبوس داشته باشي
- اون خوشش اومد - يه نظر يه خانم خاص مياد.
کسي ديگه نيست؟
کسي از شما هشت اپريل لب مرز مکزيک نرفته؟
يه سري پسر پيشاهنگ
- تگزاس رنجر. - اسوالد بزارش زمين.
همه چي تمومه اسوالد
اسلحه رو بنداز و بزار دوستم بره
مگه اينکه بخواي شروع به شليک کني
تو يه اتاق پر از رنجر
بدهيمو پرداخت شده در نظر بگير
خيلي خوب دستبند بهشون بزنين
راه بيافت
دستا پشت سرت
هي
من در مورد هشت اپريل ميدونم
به دوست رنجرت بگو ميخوام حرف بزنم
خوب من بعد از ظهر خوبي داشتم
هيزم تيکه تيکه کردم
به استحکامشون رسيدگي کردم
امشب هم بزرگ به نظر مياد
من يه گوگل نست هاب نصب ميکنم
من براي ياداوري نياز به ابزار ندارم
براي همينه دفترچم رو دارم
بابا کمک ميکنه
تو ميتوني مواد غذايي رو به ليستت اضافه کني
ميتوني اب و هوا رو چک کني
ميتوني حتي براي دوره هاي زاد و ولد هم تقويم درست کني
خيلي کمک ميکنه. اين چيزيه که من دادم انجامش ميدم
که اينطور؟
اين عاليه پسرم
اره
اين ته ريش
و جدا شدن و مکزيک
همه چيز شبيه
چيزي که بايد در موردش حرف بزنيم به نظر مياد
نه اينکه سر خودمونو بند کنيم
اينو زني ميگه که ليست کارهاشو از 4 صبح شروع ميکنه
اره شنيدم
اره تو سرت شلوغه خوبي ماما
حواستو رو من بزار تا به اين فکر نکني
که کردل مياد خونه
ميدوني که اينطوري نيست
مامان هميشه همينطوري بوده
نميدونم اين در مورده برته يا
يا برادرت يا هردوش
اما تمام اين جنجالها
به نظر نمياد فصل بعدي تو باشه
و بعد از همه چيزايي که گذروندي
اين چيزيه که بايد روش تمرکز کني
شليک خوبي بود
هي ما نبايد به هدفاي متحرک شليک کنيم؟
بعد از مامان و عمو ليام نبايد خودمونو آماده کنيم؟
پس تمام اون قضيه پيانو به خاطر اين بود؟
نه
نه من راستش
با دکتر جين به اندازه کافي تو تراپي وقت ميگذرونم
اگر اين خوبه
ميدوني منم به اندازه کافي با تراپيست وقت گذروندم
تنها مشکل من فقط
بيشتر در مورد مامان بود
اگرچه که حدس ميزنم الان بيشتر پيچيده شد
چه جوري بود؟
روانشناسي براي والدين
يه عالمع مشکلات معموليه نوجووني
که يه دفعه معني جادويي نهفته داشت
خدا بهم کمک کنه
عادت داشت اينو بگه
احساسات اشتباه ممنوع
اين عقيده
درست نيست غلط نيست
فقط‌.. واقعيته
ممکنه چيزي باشه که شما دو تا بخواين بهش فکر کنين؟
خيلي خب
اميدوارم بابا اين حرومزاده رو بکشه
اگي
اميدوارم باشه؟
منظورم اينه هر چيزي که اتفاق افتاده
واقعا زندان براي همچين آدمي خيلي کمه
بايد مثل ما زجر بکشه
من اصلا همچين احساسي ندارم
راستش وقتي بابا بهمون گفت من با خودم گفتم
واقعا؟
بايد همه اون چيزا رو دوباره تحمل کنيم؟
هممم
همه چي تقريبا نرمال بود
و منم دوسش داشتم
ما خيلي وضعمون افتضاحه؟
نه
نه اصلا
گرفتمش
بيا بريم.
خيلي شوکه کننده بود
اون داره برميگرده خونه.
اه ، اين خانومي که اسمش کالي بود بايد تا يه دقيقه ديگه برسه اينجا .
دارن بهونه هاي اسوالد رو بررسي ميکنن.
لازم نيس اينم بگم که چند تا اعضاي ان اس ان (باند نورثسايد) رو گرفتيم.
و راهي زندان شدن.
راجع به موفقيت هاي آسونت بگو.
آره.به هر حال اون دستگيري که ميخواستيم نبود.
آره خب من توقع نداشتم که تو يه شب حلش کنيم.
ميدونم . فقط ...
...فقط متنفرم از اينکه که همکارم رو نا اميد کنم.
مخصوصا روي اين قضيه.
هي
هي من فهميدم که ...
لحظه‌ي دقيقي که به اينجا رسيدي رو از دست دادم
- کاپيتان - هومم
حتما لحظه‌ي خوبي بود
خيلي چيزاي افتضاح رو پشت سر گذاشتم فقط براي اينکه خودم رو به مردم ثابت کنم.
معلوم شد...
همه براي تغيير آماده نيستن
ميدوني؟ حتي بعضيايي که ميگن هستن...
فکر ميکنن که هستن...
يه کاپيتان سياهپوست ... يکم زياديه
اما ميدونستم وارد چي ميشم، مگه نه؟
آسونش نميکنه
اسونتر از اينکه که بدونم تحقيقات ام رو خراب کردم
خراب کردم
ميدونم خراب کردم، ببين، من فقط
اميدوارم بودم، ميدوني، با دوباره همگروه شدنمون
ميدوني همه چي درست ميشه
ما درست ميشيم.
- نميدونم - اون اينجاست کاپيتان
ما از اينجارو به عهده ميگيريم. ممنون.
بله قربان
شنيدم تو يه سري اطلاعات
درباره قتل اميلي واکر در هشتم اپريل داري؟
اره، اما بدون محافظت حرف نميزنم.
ما ميتونيم به يه سلول زندان ببريمت
تو ميدوني کي اميلي واکر رو کشته؟
بله. رنجر
ولي اسوالد رو هم ميشناسم.
فکر ميکني با کسي که
اونو فروخته چيکار ميکنه؟
گوش کنين ..من يکي از اونا نيستم.
من فقط باهاشون کارت بازي ميکنم.
لطفا
اين دستبند ها رو باز کن منم بهت مدرک ميدم
که کي زنت رو کشته.
خب پيشنهادتون چيه؟
چي داري؟
يه فايل صوتي ضبط شده از اون بازي دهم آوريل.
اسوالد درباره همسر رنجر صحبت ميکنه.
خودش شخصا بهش اعتراف ميکنه؟
ببينيد من بايد بدونم که تو آيندم ....
نميدونم ... امنيت دارم
باشه. خودش شخصا بهش اعتراف ميکنه؟
من يه چند تا
دستگيري هاي قمار غير قانوني هم دارم.
از بين ببرينشون.
باشه اينکارو مي کنيم.
اوکي پس آره
- تو گوشيم دارمش
- گوشيت کجاست؟ - اونجا
- برو بگيرش. ما همينجاييم - اوکي
بله
واقعا؟
ممنون
هي
- بله - نلسون بود
بهونه هاي اسوالد درست بود.
چي؟ اين چيزي نيست که اون گفته.
اونو توي کازينوي سي سي تي وي گرفتن.
جيمز من اينو قبلا ديدم
- فکر کنم خودشه - ميگي خودشه؟
- آره... - بيا...
هوامو داشته باش.
خيلي خب برو
هي رنجر
اسلحه رو بنداز
همين الان.
با پا دورش کن
تو...
تو اونجا بودي.
اون شب ، لب مرز
تو توي دفتر معاينه پزشکي بودي.
اون تو بودي.
تو ... زن منو کشتي.
چرا؟
حداقل اينو به من بدهکاري.
اون فقط داشت براي مردم آب مياورد.
و از مسير هاي ما رد ميشد.
ما انتظار کسي رو نداشتيم‌.
چرا اون؟
چون خورديم به يه گودال.
يه جعبه مسکن رو خراب کرد.
رفتم بيرون که ميزان خرابي رو چک کنم.
فقط پنج تا قرص روي زمين ريخته بود.
ولي اون اونجا بود.
گوشيشو در آورده بود
بنظر مي رسيد پر حرفه
فکر کنم بخاطر همين.
نکن اينکارو نکن
اينکار بهت آرامش نميده‌.
تا وقتي نميره اينو نميدونم جيمز.
واکر ، به من گوش کن.
لطفا ، ما مي بريمش
مي فهميم ديگه چي ميدونه. ما ميفهميم ...
- چند نفر ديگه رو بيوه کرده، باشه؟
به بچه هات فکر کن مرد.
به استلا و اگي فکر کن باشه؟
اون ارزش اينو نداره
که هر چي که براش جنگيدي رو دور بريزي.
کردل.
- اوه... - جري...
- من ...من فقط بايد ميدونستم - جري...
- نمي تونستم برم - هي هي
- من معذرت ميخوام. منظوري نداشتم - هي هي
اشکالي نداره .هي
نه نه هيش هيش هي
دوسِت دارم رفيق باشه؟ دوسِت دارم.
اشکالي نداره، اشکالي نداره...
هي. اون مرده
باشه؟ همه چي مرتبه.
- اون مرده.
ميدوني رميرز کل روز رو اينجا بود‌.
چي؟
شنيدم خانواده‌ي يه رنجر کمک ميخواد.
به هر حال، بهش گفتم اين به معني جايگزين کردنش نيست
فقط فکر کردم ما بايد
اين بار رو به روش قديم پيش بريم
خب، فکر کنم الان بهش بدهکارم نه؟
هي براي شام ميموني؟
- نه يکم کار ناتموم دارم. - باشه
گرچه روز خوبي بود نه؟
روز خوبي بود.
ميدوني چيه؟ ...
تو بايد _ بايد يه چيزي رو داشته باشي
- ممکنه روش ابجو ريخته باشم اما - بس کن
- نه من بس نميکنم مرد. بيا بگيرش - نه نه
- اين اصليه - اين همون دستمال کاغذيه که قانونارو نوشتيم؟
اره، دستمال کاغذيه بار با قانوناي پارتنر بودنمون
- فکر کنم تو بايد داشته باشيش - تو دل نازکي، مرد.
اوه من دل نازکم، همين الان
- اينو ميسوزونمش. - فکرشم نکن. بدش به من.
باشه
- واو - هي ...
تو درست ميگفتي.
من عاه سرد برخورد کردم.
از همون تو معاينه پزشکي ،
که تو اون ملحفه رو از روي اميلي برداشتي امم
وقتي مي بينمت ، من .. من اونو مي بينم...
و اون ...
بايد تغيير کنه
چون منم ميخوام همه چي مثل قبل بشه.
خب پس خوش به حال ما نه؟
خوش به حال ما
- خيلي خب مرد! - آره
We said goodbye
- In the city lights
Drove off into
Yellow sunset so bright
Reflects in the wave of the water
We left behind...
ممنون
خيلي خب
مرغ يا ريب آي (نوعي استيک)
Sound of cars...
هي گوگل يه سکه بنداز
I'd lost my way somewhere...
روي خط اومد پايين.
خيلي خب پس ريب آي شد گوگل
Reflect in the waves of the water
I am thinking of something to say
Got tomorrow and rest of today
Are you thinking of something out loud
My stormy cloud...
به چي فکر ميکني؟
بعدش چيه؟
We crossed a path
And we can't return
واکر براي فرماندار
All that was left was the lesson we learned...
رنجر رميرز
- پيغام بذاريد.
هي رميرز ، کاپيتان جيمزم
فقط ميخواستم بگم ممنون
که اجازه دادي امروز همکارتو قرض بگيرم‌.
و قدردان اينکارت هستم. و فکر کنم واکر هم همينطور.
به هر حال شب خوبي داشته باشي.
And rest of today
Are you thinking of something out loud
My stormy cloud
- ميدونم اينکارو ميکني
- چون تو از همون زنايي هستي که...
ميدونين فکر کنم ...بايد
بسلامتي يه نفر بنوشيم
خب...
من خوشحالم که ما امروز اينجاييم
خوشحالم که ...امروز اينجا
با هميم...
اين ...اين
اين مسيري نبود که خودمون انتخاب کرده باشيم.
اممم
اما شايد براتون راحت تر باشه که بدونين مادرتون
اين دنيا رو براي چيزي که خودش انتخاب کرد ترک کرد.
کمک کردن به مردم
ميدونيد آخرين باري که ديدمش...
اممم
اون نگران من بود
ميدونست که قراره اون بازي رو به شماها ببازم.
منم ميدونستم که قراره ببازم، باور کنين
و واقعا نميدونستم که هممون چقدر قراره چيزايي رو از دست بديم.
امم
امشب نميخوام به
چيزايي که ازدست داديم فکر کنم.
ميخوام به چيزايي که بدست آورديم فکر کنم.
پيوندي که شکسته شده بود.
قدرداني
استيک ، ممنون بابا
اممم
همين و بالاخره...
و يکم آرامش
به سلامتي اميلي
- به سلامتي مامان - به سلامتي اميلي
I've been trying hard
به سلامتي تو
My own memory
I've been trying hard
To leave things where they lie...
Hiding in the corners
Of my cluttered, clouded mind
To only reappear
During the night
I've been trying hard
To live my life
In symmetry
I've been trying hard
To balance and survive
But lately I've been facing pain
In dreams I can't escape
Can I never find that
Peace of
Mind
In time
I'll find it
Peace of
Mind...
هي ...من
فکر کردم ميتونم اينجا پيدات کنم...
I'll find it...
دارم خداحافظي هام رو انجام ميدم.
باشه.
خب اگه ميموني پس...
احتمالا با متاسفم جري شروع کنم.
خب...
فکر کنم اون بدون گفتن بشه
پس بگو
تمام شب داشتم به اميلي مي گفتمش.
آسون تر ميشه؟
از دست دادن يه نفر؟
گرفتن يه نفر
Peace of
Mind
In time...
به وقتش
Peace of
Mind...
هيچوقت حس کردي که...
اين چيزا ...خيلي زياد بود؟
و اين فقط...
فقط...
من وتو واقعا درک مي کنيم.
آره اره
جري
In time...
به من نگاه کن
من متاسفم
Peace of
Mind
In time...
خوشحالم که من و توييم‌.
I'll find it
On my way
- Home - On my way
Way.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.