..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از کجا شروع کنيم؟
هر چيزي به وقتش
ميدوني، ما الان معلقيم
کاراي اين دور و بر به من هدف ميده
شايد براي تو هم همين کارو بکنه
من نگران خودم نيستم، بابا
اين دو هفته ي گذشته، چيزايي که بچه ها پشت سر گذاشتن
ميدوني، چيزايي که بخاطر من سرشون اومد
نميدونم، فقث حس ميکنم که من بايد
يه طوري خودمون رو به اون سمت اين اوضاع ببرم
ميدوني؟
ويليام واکر هستم.
نظر؟
من ازتون به جرم ازار شکايت ميکنم
خيلي خب بدش
درباره کلينت وست زنگ زدن؟
لازم نيست خودتو با اينا اذيت کني، استراحت کن
مامان، ميتونم از خودم مراقبت کنم
نه، نميتوني
هيچکدوم شما پسرا نميتونين
سلام اقاي واکر جرالدين
بخاطر هويت متاسفم
تو باعث ميشدي ادم بهتري بشه
و
من واقعا متاسفم
هي هي
بچه ها چطورن؟
ميدوني، سخت بوده
قابل درکه.
و ... و براي تو براي همه ي ما
واسه هويته؟ اره
چيز زيادي باقي نذاشت
يه سنگ در حال حرکت (رولينگ استون)
قصد داشت بيشتر به جا بذاره
يه دستمال بار؟ اين چيه؟
اخرين وصيت نامه اش
هويت يه قطعه زمين در تنگلوود خريد
درست قبل از اينکه از زندان بياد بيرون
اون و من يبار از اون ناحيه رد شديم
من گفتم جاي خوبيه واسه زندگي کردن
When you were young
فکر کنم اون گوش داد
There's something inside...
پس هويت يه زمين داره؟
خب ميتونست داشته باشه
بعد از مرگش معامله به هم خورد
مالکاي جديد داره
اونا فردا صاحبش ميشن
من متاسفم جري، منظورم اينه که من کمکت ميکردم
هنوزم ميتوني
من بايد برم اونجا
و وسايل شخصيش رو جمع کنم
باشه، حتما. ميام اونجا. هرچي ممنون
اره
Keep me from falling down...
نظرت درباره ي اومدن بچه ها چيه؟
ممکنه براشون خوب باشه که محيطشون عوض شه
فکر ميکنم يه تغيير منظره ي عالي براشون ميشه
مطمئني مسئله اي نداري؟
من .. من خوشحال ميشم
ميتونيم کل روز رو بگذرونيم اره
يه پيکنيک، باشه عاليه
فکر کنم هويت هم از اين خوشش ميومد
اره
فقط قبل از اينکه بريم بايد يه کار بکنم
خيلي خب، فقط اينجارو امضا کن
و مرخصيت رسمي ميشه
اره
باشه
پس پس .. همين بود؟
من الان "جو" ي شهروند هستم؟(شهروند عادي)
اره
خيلي بي تشريفات به نظر مياد
اوه، نميخواستم خيلي سر و صدا راه بندازم
ما همه فقط داريم سعي ميکنيم به حال تو احترام بذاريم
ممنون کاني
اره
اينجا جاييه که بايد يه کلاه گم شده رو گزارش کنم؟ واکر
هي هي
معذرت ميخوام که بهت زنگ نزدم
اوضاع .... ميدوني
گلهايي که تو و تري فرستادين به دستم رسيد
ممنون. اين... اين از مهربوني شما بود
خيلي به خاطر هويت متاسفم
مدت زيادي نميشناختمش ميدوني
اما من حسش کردم، گرماش رو
اون همچين تاثيري رو داشت
ناهار امروز. اره
من يه ماشين تاکو فروشي جديد و خوب پيدا مردم که امتحان کنيم ميکي
در واقع ميخواستم بگم که نميتونم بيام
جري و بچه ها بيرون توي ماشينن
و مرگ هويت يه سري مسائل جا گذاشت که
ما ... ما بايد بهشون سر و سامون بديم. اما هفته ي بعد، من وتو
مسابقه ي تاکو خوردن. باشه؟
حتما
اره البته حتما
عاليه
هفته ي بعد
هفته ي بعد ميبينمت
استلا، ميدونم جواب نميدي
ولي من
اگه بشه فقط حرف بزنيم، لطفا
به ملاقات کردنم فکر ميکني؟
ميدونم همه چي افتضاح شده
اما اگه فقط ميتونستيم
من متاسفم ...من خيلي ... من خيلي خيلي متاس
هي عمو هويت هيچ وقت چيزي درمورد
يه زمين مخفي نگفته بود
نه، فکر کنم بيشتر در مورد يه زمين بود
ميدوني، يه رويا اره
هي، تو يبار اين جا سورتمه نگرفته بودي؟
اره .. همون کريسمسي بود که
گوزنه اومد و اوه خداي من
همه جا ريد
اره اره
اره، من يادم مياد
هويت يه عالمه کود اسب از اصطبل برداشت
و رو کل زمين ريخت
رادولف جلوي خونمون دستشويي کرده
اوه خداي من، شما دو تا با هم خيلي خلافکار بودين
اوه يالااا فقط اون دو تا نبودن
مامانتونم از اين کارا ميکرد
و ئ بعد، صبح روز کريسمس
عمو هويت توي حياط جلويي بود
روي يه سورتمه واقي و در حاليکه لباس سانتا پوشيده بود
اره اره اره
ي سانتاها شلوار کابويي نميپوشن
هفت سال طول کشيد که بفهمم همه
اره
اون موقع
اولين سانتايي هست که يادم مياد. (سانتا: بابانوئل)
اره
گوش کن، من شکايتي ندارم ... اين تاکوها منفجر کننده ان
اما عزيزم تو قرار نبود که
واکر بايد به يه سري چيزا درباره ي هويت ميرسيد
حالشون چطوره؟ خوبن
با توجه به همه ي اين اتفاقا
راستش
نميدونم. حرف زدنمون خيلي .... غيرعادي به نظر ميومد
اين احتمال هستش که
تو کسي باشي که اون مکالمه رو غير عادي کرد؟
واکر تنها کسي نيست که احساس "از دست دادن" داره
تو هم پارتنرت رو از دست دادي
حتي با اينکه موقتيه
ميدوني، مامانت اگه بود ميگفت اين از دست دادن
چيه، حالا يهويي به روانشناسي علاقمند شدي؟
حالا قراره من دو تا روانشناس توي خانوادم داشته باشم؟
توي خانوادت؟
(Freudian slip!) لغزش فرويدي
من اون کتابارو ميسوزونم
اوه
کاپيتان
هي اه سلام
بيا داخل معذرت ميخوام، نميخواستم
ناهارتون رو متوقف کنم
من در واقع اينجام که با اين مرد حرف بزنم
هي تري، اوضاح چطوره؟
همه چي خ.به مرد. خ.به که ميبينمت همچنين
فقط يه سوال کوچيک ازت داشتم
تو يه مرد به اسم لوئيس کرت ميشناسي؟
به همون دفتر فيزيوتراپي ميره که تو ميري
اره اره حتما. لو يه مرد خوبه
بازنشسته ي ارتشه. راستش، همون گرداني که من و ميکي بوديم
اما تا فيزيوتراپي همديگر رو نديده بوديم
چرا؟ دربارش چه اتفاقي افتاده؟
سه روزه که گم شده
ميدوني که مسائل نظاميا هميشه به مقامات رتبه بالاتر ميرسه
اين سوال بعدي يکم معذب کننده اس چون
اخرين باري که ديده شده
توي يه بحث جدي با تو بوده.
پس
جريانش چي بود؟
زمين بزرگ و خوبيه. ميتونه خوب رشد کنه
البته
اقاي رالينز سليقه ي خوبي داشت
اره واقعا
....در مورد متعلقاتش
همسايه ها بهشون رسيدگي ميکردن
اونا احتمالا اون بيرون دارن ميچرن
ميچرن؟
هي بابا
ميدونستي عمو هويت چهارتا اسب و يه لاما داشت؟
اوه خدا، اينقدر کيوته که دردم ميگيره
لطفا بهم بگو اونا به همسايه ها تعلق دارن، درسته؟
اقاي رالينز با چرب زبوني فروشنده رو قانع کرد که
اون خانواده ي طرد شده رو هم بهش بده
ماديانه به اون لاماي عجيب و بي صاحب شير داد
مثل پسر خودش بزرگش کرد
خب، اين کاملا شبيه خانواده مورد پسند هويته
خب، اونا حالا مال شمان
ولي بايد تا اخر امشب از اين زمين ببرينشون بيرون
من بايد به اين جواب بدم
و اگه شما سه تا اتاق ميخواين
براي خودتون و بچه ها اها ته ما نيستيم
کجا
کجا قراره چهارتا اسب و يه لاما رو جا بدم؟
بابا، يالا اينا واسه عمو هويت هستن اخرين روياش
اين حرفيه که تو زدي
پس ... اينا هم بخشي از روياش هستن
استل
منظورم اينه که
شايد به يه حواسپرتي نياز داشته باشيم
مثلا چي؟ ميخواي که ... به گوسفندچروني ببريشون؟
يا يه همچين چيزي؟ نميدونم
بياين انجامش بديم بياين انجامش بديم
يه زن ديد که لو داشت به
من بعد از فيزيوتراپي جودو ياد ميداد
فکر کرد داريم دعوا ميکنيم. و زياده روي کرد
اون براي چي به فيزيوتراپي ميومد؟
اسيب مغزي
نميخواد دخترش بدونه
خانواده ي لو همه چيزشه
تو احتمالا بيشتر دربارش ميدوني نسبته به چيزي که
من با خوندن سوابقش ميتونم بفهمم ميخواي باهام بياي؟
قطعا. امکان نداره من
بتونم بيخيال اينجا بشينم
من کتم رو برميدارم باشه
هي کاپيتان فکر کنم
از اونجايي که واکر داره
راميرز، اگه ميخواي پارتنرم شي، فقط بپرس
خوبه که همتون توي اين سواري هستين
منظورم اينه که، ميدونماين پيکنيک نيست اما
ميدوني، اين بيرون بودن با بچه ها، با تو
حس خوبي داره. انگار درسته اره
منظورم اينه، منم همينطور فکر ميکنم
صادقانه نميدونيم اين هفته ي گذشته اصلا چطور زندگي ميکردم
و بعد به اينکه تو شاهد چه چيزايي بودي فکر ميکردم
حتي نميتونم تصورش کنم
چيزايي که تصورشون ميکنم، بيدار نگهم ميدارن
اره، منم همينطور
بخصوص که ميدونم من همه ي اينا رو شروع کردم نه نکن
تقصير تو نيست
حالش خوبه؟ مريض به نظر مياد
راه طولانيي داريم
مطمئن نيستم که سالم بمونه
ميدوني چيه، من عقبتر ميرم، استلا رو چک کنم
باشه
خانم کوچک، مجبورم بخاطر پيامک دادن موقع سواري
جريمه ات کنم
پيام نميدم، فقط
دارم به اخرين پيام عمو هويت نگاه ميکنم
درباره ي دادگاه اون موقعم براي داشتن مواده
قاضي دنيايي از پشيموني رو
در يک قطره اشک خواهد ديد
اگه ميدونستم اون اخرين باريه که
اره، من ... من ميفهمم استلا
منظورم اينه که منم اين لحظه ها رو چندين بار براي خودم تکرار کردم
اره، اما تو مسئول همه ي اينا
نيستي
استلا ... هي
اين کسئوليت رو روي دوش خودت نذار
بابا، من کسيم که ترور رو، کلينت رو وارد اوضاع کردم
باباي ترور
مردي بود که مشکلات زيادي داشت
اون از نقطه کور ما استفاده کرد
اتفاقي که افتاد هيچ ارتباطي با تو نداشت
هي هي اوه
باشه، باشه، هي هي اروم باش
بابا، اون حالش خوبه؟ مشکل چيه؟
اون ... اون حالش خوب ميشه رفيق
ميدوني، فکر ميکنم اون حالش بهتر ميشه اگه
ما پيش کسي بزاريمش که بتونه بهتر ازش مواظبت کنه
بابا جدي ميگي؟ نميتونيم همينطوري اينجا ولش کنيم
منظورم اينه که اونا خانواده ان
البته، اونا ممکنه از يک نوع و نژاد (با انسانها) نباشن يا هرچي
باشه فکر کنم داري زياده روي ميکني رفيق
هي هي آگي، همه چي خوب ميشه
ميدونستي که
هويت ميخواست تو اين ژاکت رو داشته باشي؟
و اين يه ژاکت معمولي نيست
اين ژاکت شانسه
اره، هويت اين رو از يه
عارف تاروت خون برد
اسمش بود عارف (Mehar) مهار
مهار عارف. درسته
علاوه بر تاروت خوندن، شرطبندي هم ميکرد
اره، مونته ي سه کارته
هويت توي بازي خودش شکستش داد
و اين ژاکت رو از مهار برد
واقعا؟ اره
چرا؟ چون يه ژاکت شانسه
مهار معروف بود به اينکه بخاطر اين ژاکت، راحت از
دردسر قصر در ميرفته
اره
هي بچه ها، چرا شماها جلو نميرين؟
برين
جري هي.
تو با بچه ها همراه ميشي؟
من ميرم سعي کنم يه جا پيدا کنم که لاما رو بذارم
بهتون ميرسم اره
برين
از اينجا برين بيرون خيلي خب
مردم احمق. خدايا
چه اتفقي افتاد؟ چند تا خبرنگار ديگه
در انتظار مزاحم ليام شدن
خب، من اومدم بيرون که بگم ... هي
اومدم بيرون که بگم اين همه سر وصدا کردن رو بس کني
ليام به استراحت نياز داره
تو هم اختمالا همين طور
تو داري تو کل اين مزرعه کار ميکني
و حتي يه انگشتت رو زخمت نميدي که به خودت کمک کني
تو يه وقت (دکتر) نميگيري
ميدوني، نميدونستم ميشه
از اره به سرطان رسيد
اگه منتظر يه معذرتخواهي از سمت من
بخاطر اينکه ميخوام خونمون رو درست کنم هستي
من نگرانم بان
هي آگي، اونجا حالش بهتر خواهد بود رفيق
ميدوني اونا براي يه حيوون مثل اون
اماده ترن
و امکان نداره اون تونسته باشه از اين شکار بگذره
-تو حتي تلاشم نکردي -استل
فکر ميکني اذيت ميشه اگر فقط برگرديم و سعي کنيم
اگي اگي صبر کن. ببين
گاهي وقتا که يه موقعيت خيلي خطرناک ميشه
-بهترين کار اينه تشخيص بدي رد بشي ازش -واي خداي من
سخنراني بسه
استلا! استلا
صبرکن وايسا
هي هي
همونجا وايسا باشه؟ اروم بمون
تو خوبي؟
_من خوبم. خوبم - اروم باش
-اون فقط ليز خورد. فقط ليز خورد -بهت گفتم که
اين مسير امني براي عبور لاما نيست
بابا تو اصن نميدونستي ما بايد از اين رد بشيم
-من ميگم... -چطور ميتوني فقط اونجا بشيني
و بهانه بياري که اين لاما رو ترکش کنيم
اوکي ما گفتيم اين قراره يه فرار خوب باشه
ما گفتيم؟
اوه درسته الان يادم اومد
ما اونو درست بعد از اينکه تصميم گرفتيم
لامايي که هويت برامون گذاشته رو رها کنيم
هانا ايشون رنجر رميرز و کاپيتان جيمز هستن
از اشناييتون خوشبختم خانم کيرک
ما همه تلاشمونو ميکنيم
که همسرتون رو پيدا کنيم باشه؟
پليس به يه نوشته اشا
من تو خونه پيداش کردم
روزي که لو گم شد
تمام چيزي که گفته بود اين بود که ميدونه چجوري همه چيو درست کنه
و لطفا نگران نباشش عزيزم. هميشه
درست کردن همه چي؟ منظورش از اين حرف چي بود؟
بانک تهديد کرده
اگر قسطا رو نتونيم پرداخت کنيم
تا دوشنبه همه اموالمون رو تصرف ميکنند
هانا من..من متاسفم
تو متوجه تغييري تو رفتارش
نشدي؟
شايد برنامش؟
اون زمان زيادي رو تو گاراژ ميگذروند تا
روي چوب الاتش کار کنه
اونجا جايي بود که فکر ميکردم پيداش ميکنم
اما وقتي رفتم اونجا هم نبود
- اشکالي نداره ما يه نگاهي بندازيم؟ -بفرماييد
-ممنون تري البته
ببين اونا پيداش ميکنند باشه؟
بعد از ديدن خانوادش
و شنيدن حرفايي که تري درموردش زد من فقط
فکر نميکنم لو از اون دسته ادمايي باشه که فرار کنه
-اميدوارم که نه اون فرار نميکنه
هي اين عکسو ببين
پرچمي رو يونيفورم نيست
يه کار نظامي قرارداديه
خوب پول ميدن
قطعا مشکل پول رو حل ميکنه
مخصوصا اگر عمليات ويژه باشه
کار مخفيانش هم توضيح
فرار شتاب زدش رو ميده
محفظه براي سلاح داره
سربازا بايد اسلحه خودشون رو براي عمليات ببرن؟
اره ارتشه
مرد يه سرک به اينجا ميتونه جواب چندتا سوال رو بده
قفله. به کاني زنگ ميزنم يه قفل ساز بياره
ممکنه براي اون وقت نداشته باشيم
درضمن من يه حقه کوچيک وقتي تو نيرو
بودم ياد گرفتم
حدس ميزنم ترک عادت موجب مرضه
حالا بزار ببينيم پشت در اول چيه
و اسلحه ها نيستند
يعني اون يه عمليات ويژه قبول ميکنه که قسطشو بده؟
فکر ميکنم اون همه کاري براي حفاظت از زن و دخترش انجام ميده
انگار يه دسته بوفالو وارد شدند
من اومدم جايگزين بشم و از ليام مراقبت کنم
پس برو گمشو اونور
به هرحال من رفتار باليني بهتري نسبت به تو دارم
باربيکيو براي حريف سياسي
اين چطوره؟
ليام نميتونه باربيکيو بخوره. داره استراحت ميکنه
اون درمان چهار نسل واکرها بوده. حالا گوش کن
من در مورد شکار قارچ فکر کردم
که چه معني براي تو داره
چطوره خاطرات جديد درست کنيم؟
من نميتونم به اندازه کافي ازت تشکر کنم که برامون پناهگاه درست کردي
خواهش ميکنم قابلي نداشت
ممنونم
-اون ماده اسب شيطوني ميکنه؟ -اره
خوب احتمالا ترسيده و ميخواد بدونه
پسرش کجاست پس
يادته منو هويت چجوري
- عادت داشتيم از تو و اگي مراقبت کنيم؟ -اره
عادت داشتيم تا ديروقت بيدار بمونيم و سنگر درست کنيم
متاسفم بابت عمو هويت
اون بهترين بود
و ميدونم يه کارايي کرد که از هم جدا شدين
اما تو بخشيديش
هميشه نه
اي کاش ميبخشيدم
استل قلبش خيلي بزرگ بود
ميدونم
شما دوتا هميشه براي من مثه يه رويا ميموندين
اره
يه جورايي بود اره؟
استل ببين ميدونم که
هيچوقت دوست پسرت رونديدم. اما درک ميکنم
واقعا ميگ
اجازه نده اون پسر
تمام ذهنت رو مشغول کنه باشه؟
نه وقتي که ادماي ديگه بهت نياز دارن
چرا وقتي اينکارو کردم کسي بهم نياز داشته باشه؟
نه
تو اينکارو نکردي باشه؟
تو به عشق اجازي دادي. شايد
اين بزرگترين جرمت بود
تو حرفايي که من شب عروسي کردي و اميلي
به افتخارشون گفتم يادته؟
همه اشکشون در اومده بود
اون بهترين سخنراني هفته بود
من قرار نيست دوباره اينو با تو بحث کنم
اما سخنراني من تو روز عروسي به صورت عيني
دو و نيم برابر بيشتر احساسات رو برانگيخت
منظورم اينه حتي الانم بهش فکر ميکنم اشکم درمياد
اون به خاطر باربيکيو تنده
جلو خودتو بگير
نه اينکه بهش احتياج داشته باشي
بعد از نشون دادن جراتت تومبارزه با کلينت وست
راي دهنده هاي استين اينو فراموش نميکنند
اون کار ممکنه تو رو بندازه
جلوي مسابقه
تو واقعا اينو داري به دپارتمان ربط ميدي؟
استن من ديگه حتي مطمئن نيستم که
- يه شغل دولتي ميخوام ليام
بيخيال الان
تو به اين چالش نياز داري؟
ببين تو با تصميمي مواجه شدي
که قراره تا ابد روت تاثير بزاره
من تو اون موقعيت بودم و انتخاب اشتباه داشتم
و
ميدوني تو دلت نميخواد با اون پشيموني زندگي کني
وزارت دفاع تاييد کرد
اخرين فعاليت گروهبان لويس کيرک
دوسال پيش بود
اون اخيرا دوباره درخواست داد اما به خاطر
يه اسيب مغزي رد شد
خيلي خوب ممنون کاني
خوب اينم از نظريه عمليات ويژمون
بچه ها بدم مياد اينو بگم اما
اسلحه گم شده، مشکل مالي
لو هيچوقت خانوادش رو اينطوري رها نميکنه
به غير از پول اون کارش خوب بود
حالا که بهش فکر ميکنم اون
اون وزنش رو از دست ميداد
اين يه نشونه از افسردگي
مربوط به شغله
همچنين يه نشونه از کسي که ميخواد وزن کم کنه
رفيقم داشت رو فرم ميومد
شايد داشته براي يه دعوا خودشو اماده ميکرده
مثه يه دعوا با جايزه پول
اون مشکل مالي رو حل ميکرد
اره اما..
سلام؟
اد بزرگ. من تري دوست لوام
گوش کن مرد يه سوال ازت دارم
تو جايي که امشب دعواي زيرزميني دارن ميشناسي؟
با يه پول بزرگ؟ ازه
-راستشو بخواي اره ميدونم -عالي شد
ادرسش رو داري؟
هي
اين منو ياد زماني انداخت که بعد از اتيش بازي
دبيرستان يواشکي وارد انبار شديم. تو يادته؟
جشن رو يادمه ولي بعدش رو يادم نمياد
قابل درکه
کي الکل 190 درصدي مياره؟
هويت
-هويت مياره
- هويت اره
ميخوام بدونم اين چيزي بود که اون ميخواست؟
ما باهمديگه؟
همه ما کنار هم
من فکر ميکردم ميدونم چي ميخواد
و بعد در مورد زمينش فهميدم
همه چيزي که روياشو داشت و
هيچوقت بهم نگفت
من دستکمش گرفتم
اره فکر کنم هممون همينکارو کرديم
فکر کنم حس ميکرد اگر مردم انتظار
زيادي ازش نداشته باشند پس کسيو نا اميد نميکنه
ميدوني؟ هممون قد يه دنيا ازش انتظار داشتيم
به خاطر همه چيزايي که داشت
-مثه روشني، وفاداري اره
تمام اون سالها فکر ميکرد به خانواده من بدهکاره
و من اون کسيم که نااميدش کردم
تو نميتونستي اون پسر رو از جنگيدن
منصرف کني حتي اگه همه تلاشتو ميکردي
اون
اون بهم گفت که
دليل اينکه زندس منم
اون اخرين لحظاتم باهاش بود
اون به من اينو گفت و منگفتم نه
به اون.
اره منم... منم اشتباهاي زيادي ميکنم
بعد از اينکه اميلي مرد
و حدس ميزنم الان ميفهمم که
چيزي که بهش نياز داشتم اين بود که
کنار افرادي باشم که بيشتر از همه دوستم دارن
که راستي ما اسم تو رو
تو قرارداد سايد استب نوشتيم
تو هنوز صاحب بخشي از اونجايي
براي همين هميشه يه جا
براي تو هست. اگر ميخواستي با ما باشي
ممنونم
-من ميرم بخوابم -باشه
حرفم عمدي بود
-شب بخير - شب بخير
هي هي
هي دختر. همه چي درسته
درسته
همه چي درست ميشه
دلت براش تنگ شده اره؟
اره ميفهمم منم دلم براش تنگه
ببخشيد پسرت رو رها کردم
بايد بهتر از اين ميدونستم
ميدونم چه حسيه وقتي يکي که مثه خانوادته
و حالا دارم با يه اسب حرف ميزنم
ميدوني چيه؟
بيا درستش کنيم
هي خبر داري لو کيرک امشب مبارزه داره؟
نميدونم
نديدمش
فکر کنم وقتش باشه که احتمالاي ديگه درنظر بگيريم
امشب مبارزه هاي ديگه اي تو استين رخ ميده؟
نه تا سيصد مايلي اينجا
اون بايد همينجا باشه
ميدوني چيه؟ بزار يه کار ديگه هم انجام بدم
هي برگزار کننده مبارزه کجاست؟
ممنون
هي امشب مبارزه در مقياس 118 پوند داري؟ قد 175
موي کوتاه. اسمش لو کيرکه
اما ممکنه با نام مستعار مبارزه کنه
نه نميتونم کمکي کنم
سرم شلوغه پس
ما کميسيون ورزشکارا نيستيم
ما دنبال بستن اينجا نيستيم
-اما من ميتونم
من فقط ميخوام دوستمو پيدا کنم. لطفا
اگر کمکي ميکنه اون يه تتو سرباز ارتشي رو پاي راستش داره
لو
تري اينجا چکار ميکني؟
اوه من فقط
ميخواستم ازت تشکر کنم
ميدونم برات اسون نيست که
از حاشيه امنت بيرون بزني
ميدوني که اينکار رو براي من و با ما انجام بدي
-فقط اي کاش بيشتر براي خودت کار ميکردي خوب
امشب در مورد هويته
ميدوني من نسبت به قلبش کور نبودم
شادي که بهت ميداد رو ميديدم
و من دارم خودمم حسش ميکنم
شايد ديگه بي فايده باشه اما
نه نيست
-ميدوني ميخوام چکار کنم؟ چکار؟
استن رو برميدارم، پسر کوچيکمونو آماده ميکنم
بريم تو انبار، 40تا چوب دو در چهار برميداريم
با يکم تخته چشت و بام و يه
جعبه از ميخ
اين کاريه که ميخوام بکنم
چي؟
خيلي خوب. بيا
بيا اينجا
به زودي از اينجا رد ميشيم. سواريه اسون و
بي دردسريه
هي نگاه کن. ببين
اونجا رو ببين. اون مامانته
اون بالاست اره
ببين اونجاست. خيلي خوب بيا
بيا زودباش
اره ميدونم من کسيم که بايد تاوانشو پس بدم
خيلي خوب اره
براي همه چيز
خيلي خوب
بالا رفتن يکم سخت ميشه
لنتي
ما خوبيم. باشه
خيلي خوب. اوکي
هي هي بيخيال. بيخيال
بريم پيش مامان باشه؟
و من به اين مبارزه نياز دارم
حتي اگر ببازم پول بزرگيه
-تري خانواده من... -درک ميکنم
ولي با اسيب مغزي نميتوني بجنگي مرد
من سعي کردم وام بگيرم
همه کار کردم
همه تفنگاي با ارزشم رو فروختم
اما کافي نيست تا چند ماه ديگه من
وارد اجتماع نجارها ميشم و از لحاظ مالي اوکي ميشم
اما الان بهش احتياج دارم
الان چه اتفاقي داره ميفته؟
من به جات مبارزه ميکنم
باشه؟ از اونجا که مبارزه غير قانونيه، برگزار کننده
مبارزه چاره اي جز قبول کردن نداره
و گوش کن اون تمريناي جوجيتسو
که تو ارتش گذروندم
. منظورم اينه که اون به من يه شانس مبارزه ميده
اوکي حساس به تيشرت
. بيبي تو هنوزم يه آسيب مغزي داري
ببين ميدونم که در اون حد جدي نيست
ولي امکان نداره بزارم بدترش کني
به علاوه وزن تو اصلا
در حد وزنش نيست
ممنون
, نگران نباش لو، اگه بخوايم روراست باشيم
تو دوران نظامي من ستاره جوجيتسو بودم
اه نه نه نه نه
. ميدونم که ديوونگي به نطر ميرسه
بله هست. و بي مسئوليتيه و خطرناک
و اين ميتونه باعث رنجش کميسيون دپارتمان امنيت عمومي بشه ميکي...نه
. تو بايد درک کني که چرا لو به اين نياز داره
- درک ميکنم. درک ميکنم...اين. - کاپيتان
چه کاريه که براي پسرت انجام ندي؟
من ميتونم با هرکاري انجام دادن همدردي کنم
با ايجام دادن کاراي ديوونه کننده براي کسايي که دوسشون دارم
, و اگه درهرصورتي بتونم کمک کنم
بايد اينکارو انجام بدم
تو قراره اينکاروانجام بدي و مهم نيست که من چي ميگم؟ درسته؟
اره اينکارو ميکنم
اوکي اوکي...
گوش کن من اينجا نبودم
من هيچوقت اينجا نبودم فهميدين؟
- هرگز...کجا؟ - هي سيکس پکي روشنه؟
مثل کريستال
-. اسب اونجاست. زود باشين بچه ها. بياين بريم - درست ميشه
خيلي خب برو
. هي بابا ما داشتيم دنبالت ميگشتيم.
- حالت خوبه؟ - هي سلام ...خوبم خوبم
...فقط ليز خوردم
چيز خاصي نيست.آروم پيش ميرم
حالت خوبه؟
- هي. - تو براي لاما برگشتي؟
- زودباش. - خيلي خب چجوري ميتونيم کمک کنيم؟
تو سر من داد زدي
دقيقا براي انجام دادنه اين کار براي تنهايي گذشتن از اينکار
اول از همه اون کاملا نصيحت درستي بود
دوما من داد نزدم استلا
اون يه موقعيتي براي آموزش بود
خيلي خب ميدونين چيه. بياين
اينو بگيرش
. خاله جري کمک کن نگهش دارم. ميتوني اينو بگيريش؟
. اوکي اوکي، آره. خيلي خب من خوبم.
- خيلي خب آماده اي؟ - آره آره
خيلي خب بندازش
...هي بابا ما ميتونيم
از اين ژاکت استفاده کنيم و اونو دور لاما بپيچيم
- عاليه آره - اره ... آماده اي؟
اينم از اين
- خيلي خب. - خوبه
اينو ببين
فکر خوبي بود آگي
ممنون
عالي کار ميکنه
- ميدوني چيه؟
.من بهتون يه معذرت خواهي بدهکارم...اه
همه چيزايي که گذرونديم
و ارزشي که اين کوچولو براي هويت داشت
...و ارزشي که هويت برامون داره
, معذرت ميخوام که زودتر نفهميدمش
که چقدر ميتونم روي شماها حساب کنم
بيشتر از اون چيزي که تصورشو ميکردم
اميدوارم که شما هم همين احساسو داشته باشين
اره خب مطمئنم که همينطوره و همه اينا خيلي شيرينه
ولي ميشه تو رو بکشيم اين بالا که امن تره؟ زود باش
- بيا بکشيم بيا بکشيم - اره اره خيلي خب اماده ايد؟
اه ميدونين چيه؟ من اينجا ديد بهتري
نسبت به اين کوچولو دارم
....و فکرکنم اون يه فکر کنم اون مادست
بيخيال ، چي؟
- و فکر ميکنم الان وقت به دنيا اومدن بچشه - چي؟
خيلي خب همتون بايد آماده باشين
- برو دختر
- زود باش زود باش - اينم از اين
نه نه نه نه نه سعي نکن بهش بپري
يه ضربه خوب از رميرز
آره ! آره ! آره!
وقتي خيز برداشت ضربه بزن
برو براي زيرگيري
همه اونا برام مثل يه توصيه خوبه
عاليه بيبي
اوه دختر خودمه زودباش
ردش کن ، دورش يزن
خودشه دورش بزن
همينه
رميرز سرسخت بالاتره.
من و ميکي کمربند مشکي گروهبانه ارتش رو داريم
اون ميگفت که ميکي ميتونه بهش اموزش بده
که چجوري خيلي سريع از اين پوزيشن بگذره
- اينم از اين
همينه . تموم شد
بهت گفته بودم
اين همون چيزيه که راجبش گفتم بيبي
آره
عزيزم هيچوقت به اندازه الان بهت افتخار نکرده بودم و بيشتر از اينکه
براي تو بترسم، ازت نترسيده بودم
هيچوقت به
- به ستاره گروهبان کارلسون شک نکن - دوباره هرگز
- . براي دفعه اولت بد نبود
بهم زنگ بزن اگه يه زماني يه مبارزه ديگه خواستي
اينو به خاطر ميسپارم
- نه نه اينکارو نميکني - هي لو
برو خونه پيش خانوادت
اين ديوونه وار ترين کاري بود که
. تا حالا کسي برام انجام داده
- ممنون - اره
ميکي
پارتنرت داره روت اثر ميزاره
اگرچه شايد بتوني بعدا
. اون حرکت رو بهم ياد بدي. رميرز سرسخت
اوه يکي دوتا حرکت بهت نشون ميدم - نه نه نه
اره تو اونا رو نميخواي داداش
هيچکدومش رو نميخوام
هي ليام اون تخته رو بهم بده
برت : تازه درباره خانوادت شنيدم. حالت خوبه؟ ميتوني حرف بزني؟ .ليام : خوبم. دوس دارم حرف بزنم. امشب بهت زنگ ميزنم
. اون قويتر از اونه که تو فکرشو ميکني. ميدوني.
اون به کمک ما نيازي نداره
دارم فکر ميکنم کسي که سعي ميکردم نجاتش بدم
اون نبوده
من داشتم تمام تلاشمو ميکردم که شرايط رو کنترل کنم
و فقط...نميتونم...و
دارم سعي ميکنم گذشته رو با کنترل کردن
. ادمايي که برام باقي موندن تغيير بدم.
و ميدونم که اين احمقانس
نيست
من درک ميکنم
من وقت گرفتم
براي پرتو درماني
. دوس دارم که تو هم باهام بياي
چي شده؟ دستت اذيتت ميکنه؟
. فکر کنم بهش اسيب زدم
اره خب وقتي قلاب رو انقدر محکم پرت ميکني
به يه چيزي هم اسيب ميزني
بزار يه نگاهي بندازم
حالا مطمئنم که نيازي نيست که اشاره کنم
داري بيشتر و بيشتر شبيه
همکار سابقت ميشي
نيازي نيست که نقش مشاور رو بازي کني
من ... من اين ارتباط رو دريافت ميکنم
... دليل اينکه چرا انقدر مشتاق کمک کردن
به خانواده لو بودم.
...و
و همينطور دليل اينکه چرا ديروز در مقابل واکر
انقدر يه دنده بودم
باتوجه به همه چيز ...من
فقط برام سخته که به چيزي اعتماد کنم
که نميخوام از دستش بدم
. شما همتون خيلي چيزا رو گذروندين
ولي اون هنوزم اينحاست
تو هم همينطور
و من
- ميدونم. - اره
نميتونم صبر کنم تا صورت ماولين رو ببينم
وقتي اين کوچولو ببينه
هي نگاه کن تقريبا رسيديم خونه
ميدوني خوشحالم که تونستيم اينکارو با هم انجام بديم.
منم همينطور
ميدوني چيه
فکرکنم براي من سريع تر باشه اگه
يه اتوبوس بگيرم وبا اون برم خونه
بزرگراه 290 بالاي تپه اس
. جري مزرعه همونجاست
- . وقتي رسيديم من ميتونم برسونمت - ميدونم
- ...گوش کن ، هر چقدر که خوب بود - خب؟
... حس ميکنم که اقيانوسي از
. حرفاي نگفته بين ما وجود داره.
و هر دومون ميترسيم که صحبت رو شروع کنيم
ميدوني هويت.... همه چيز رو دوباره تنظيم کرد
من متاسفم...من..من انتظارشو نداشتم
ولي اين واقعا برام ناراحت کننده بود، کوردي
من مي فهمم.منم همينطور
...هي بچه ها
من ... من بايد از همينجا برم
. بايد به يه سري کارا رسيدگي کنم
و همينطور شما هم.
ممنون جر
هي
- دوستت دارم - منم دوستت دارم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
هي بابا تو قرار نيست که اجازه بدي پدربزرگ اونا رو بفروشه درسته؟
هي پدربزرگ رو بسپارش به من. باشه؟
فقط... سلام بابا
قبل از اينکه شروع کني فقط بزار يه چيزي بگم
آره جرلدين بهم زنگ زد. دنبالم بياين.
. پدربزرگ ، هويت اونا رو براي ما گذاشته
- واين فقط يه نوزاده. - معذرت ميخوام
من يه حريم خصوصي بدون لاما دارم.
خوبه که ما يه طويله براي آلپاکا گرفتيم.
صبر کن چي گرفتيم؟
تو يه احمقي. اون يه لاما نيست
چه پسر دامداري هستي تو؟
در هر صورت به حساب من اين براي الان نگهشون ميداره.
ما آلونک ابزار و وسايل رو . به يه طويله براي الپاکا تغيير داديم.
بايد براي اين وامونده ها که شما
. آوردينشون خونه مناسب باشه.
واو.. بابا
, مامانت ، ليام، استن
. اونا بيشتر کاراي بلند کردني سنگين رو انجام دادن.
اون داره گريه ميکنه؟
. اره. اون بزرگه ولي مهربون و احساساتيه
. زود باشين بياين تو خونه
صبحونه حاضره
. ممنون ماولين خيلي خب
. بياين اين خانواده رو بزاريم تو خونه جديدشون
- خيلي خب بدش به من. - خيلي خب
- اينم از اين - گرفتيش؟
. آره آره آره آره. خيلي خب
- بگيرش.
Nothing's ever simple as it should be
براي اين کوچولو اسم انتخاب کردي؟
امم
هويت
اسم خوبيه
. اين يه اسم عاليه
But it ain't our time.
هي فقط ميخوام بگم که حس خيلي خوبي دارم
که اينجام با سه نسل از خانواده واکر
, حال فقط اگه بتونم ازت کمک بگيرم که
که يه فشار کوچولو به ليام بياري
اين ماله توعه
. اولين کمک مالي به کمپينت
مشکل تو چيه؟
اوه خداي من تو از روغن مار هم نرم تري(خيلي ماهري)
از پسرم استفاده ميکني تا راي بيشتر بشه؟
اوه اگه براي اون به کمک احتياج داشتم هيچ کس نامزد نشد
به پدرت گوش نکن تو هم همينطور
...ميدونستم
ميدونستم که دلايل ديگه اي وجود داره
اه ميدونين چيه؟ منوببخشيد
Starting over...
هي ترور
خب خيلي مطمئن نيستم که کي قراره اينو بشنوي
... حتي مطمئن نيستم که چي ميخوام بگم
منم متاسفم
فکر نميکنم بتونم بيام پيشت
شايد فقط بايد گذشته رو پشت سر بزارم
ميدوني؟
و...
خانوادم هنوز بهم احتياج دارن
In the cards...
بهرحال اميدوارم
يجوري ... حالت خوب بشه
و اميدوارم حداقل
ميدوني ... که واقعي بوده باشيم
خداحافظ ترور
بعد از اينکه رفتي پيداش کردم
بيخيال
صبر کن چيکار ميکني؟
اوه ميدوني من نميتونم اطلاعات محرمانه
يه رنجر رو براي يه شهروند معمولي افشا کنم
- هي - اينوميدوني
- اون بيرون يکم آفتاب گرفتي کابوي؟ - يکمي
- هي امم... - بله؟
. الان داشتم لج ميکردم
من من فقط ...نميدونستم
کل دوران رنجر بودنه من
با توي کله خر بوده
و خب وقتي تو رفتي, من... احساس کردم
- سرگردون - اره
ميفهمم ما خوبيم. واقعا ميگم
بيخيال
ميدوني الان يجورايي دنبال اينم که
براي يه مدتي بيخيال اين قضيه همکارو اينا بشم
. حالا ميتونيم فقط دوست باشيم
ميکي ما دوست نيستيم ما خانواده ايم
- کي يه آلپاکا گرفتين؟ - ...اره
چي؟
اون خيلي خوشگله
اون و دختر کوچولوش
پس يعني اونم يه دختره؟
فقط با نگاه کردن ميتوني بگي؟
بيشتر مردم ميتونن واکر.
به ياد پسرمون هويت راولينز
Let me begin again.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.