..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
البته که ميدوني تا زماني که يه عضو کميسيون نگه
تو يه رنجر نيستي
تو يه تصميم مهم ديگه بايد بگيري
حاضري؟
-اسکاچ يا بربن(نوع مشروب) نه ممنون
نميخواي؟ خيلي خوب
ناراحت نميشي که من بخورم
اصلا
به افتخار واکر....تگزاس رنجر
خوشحالم فرصت دادي
براي خودت و خانوادت
اره اين.. خوب بود
لازمش داشتم ممنون
حالا لازم نيست پيش من احساساتي بشي
بي خيال من به رنجر تاپم اون بيرون نياز دارم
نه اين نوع از رنجري که
زود احساساتي ميشه
خوب ميدوني استن شايد وقتشه
يه سري تغييرات رو بپذيريم
زياد به خودت شک نکن
تو براي اين کار به دنيا اومدي
البته فقط يه کاري برام انجام بده
مقررات رو انجام بده
منظورت اينه تا وقتي به عنوان دادستان انتخاب بشي؟
ميبيني. اين يه مرد باهوشه که اينجاست
درسته فقط يه روز ديگه تا مبارزه انتخاباتي مونده نه؟
اره فقط اين احساس رو دارم
همه چيز فردا عوض ميشه. ميدوني؟
منظورم اينه من هنوز بايد نهار برادرت رو
فردا تو مدرسه بخورم
درسته مناظره در دبيرستان سکريد هارت
من نميتونم برم استن. تو ميري درسته؟
منظورم اينه يکي از ماها بايد بره ببينه
کي قراره رييس جديدمون باشه
- اره من ميخوام ليام رو برسونم - چي؟ نه
نه نه ما نميتونيم اينو داشته باشيم
اين ميشه پارتي بازي
ما نميتونيم تو اين دپارتمان پارتي بازي داشته باشيم
درست ميگم کاپيتان؟
واکر قطعا تو رو ميرسونه
ميبيني؟ اينطوري بيشتر معني ميده
گوش کن اميدوارم به خاطر خودمون هم که شده
مجبور نشي از داداش کوچيکت
دستور بگيري ها؟
خوب به نظر مياد
خوش برگشتي رنجر
ممنون قربان
حالا اون کروات لنتي من کجاست؟
هنوز زنگ نزدن؟
نه
هي گوگل يادم بيار بعد ازظهر به دکتر زنگ بزنم
فهميدم. بعد از ظهر ياداوري ميکنم
پس ميتونم چي بهش بگم
استلا: اخرين هفته مدرسه است
فکر نميکني بايد قبل از تابستون
به روبي در مورد حست بگي
استلا ساده نيست که
بيخيال اگي
يکم شجاعت نشون بده
چون اسپيريت ويکه( هفته سرزندگي)
واقعا اسپيريت ويکه؟
خيلي خوب بايد يه سري کار انجام بدم
بهترين راه اينه سرکوبش نکني. باور کن
خوب اسپيريت ويک چي هست؟
اوه ليام هيچوقت از اسپيريت ويک برات نگفته
نه نه برت اينجاست تا براي کمپين کمک کنه
نه اينکه در مورد اسپيريت ويک حرف بزنه
خيلي خوب جدي ميگم ميشه اينقدر نگيم اسپيريت ويک
-داره رو اعصاب ميره - اسپيريت ويک
اسپيريت ويک
من درباره هفته اي که نبايد اسمشو بگيم نشنيده بودم
چيزيه که به هفته اخر قبل از تعطيلات تابستون ميگيم
وقتي همه دارن به کاراي ناتمومشون که کل سال
عقب انداختن ميرسن مثل نميدونم
بالاخره به کراششون اعتراف کنند
ممنون و اره. و به خاطر اينکه دوست بدي
بودن جبران کنند
يا در موقعيت عمو ليام هر دوش
نصف مدرسه به خاطر رفتاري که موقع کام اوت
باهام شد معذرت خواهي کردند. نصف ديگه
ميخواستن قبل رفتن به کالج باهام بخوابن
هي عزيزم تلفن موقع صبحانه ممنوعه
نه من نکات مهم مناظره رو ميخونم
خوب بزارين اينو روشن کنم
همه اعلام ميکنند که قراره چه جوري عوض بشند
اما سوال اينه
همش حرفه يا واقعا عمل هم ميکنند؟
داري در مورد اسپريت ويک حرف ميزني يا مناظره؟
حالا داري همه اينا رو به خودت ربط ميدي؟
تو چي ماولين؟
براي اون وعده هات نيازي به صحبت داري؟
ببخشيد من قبلا اين کار رو انجام دادم
و همه چيز با بالا رفتن سن بهتر ميشه
دوست دارم
-ممنون ماولين قابلي نداشت
استلا: اسپريت ويک
اگوست: جدي هستي؟
ايناهاش
اينم از پسرم
تري ببينمت
تو هم يکم از اين بغلا ميگيري
بيا اينجا ببينم
تري اون خوشگله
واي خداي من. منظورم اينه عکسا رو ديده بودم
ولي با وجود اون همه فيلتر و اين حرفا درست متوجه نميشي
اما خداي من شما دوتا
بچه هاي خوشگلي ميسازين
ممنون
خيلي خوبه بالاخره ديدمتون
و تو ميتوني بموني
نگران اون نباش من تو هتل دريسکل اتاق دارم
فقط اول بايد ميومدم اينجا و پسرمو ميديدم
واي خداي من تري
تو يه هنرمند هم هستي؟
خوب شما ها بين خودتون حل کردين
کي قراره قسطا و قبضاي اب و برق بده؟
عا...
ببين ميدونم صحبت در مورد پول سکسي نيست
اما بخشي از هر رابطه سالمه
خوب اين و خيلي خوب مامان
نظرت چيه بريم چيزي بخوريم
و اجازه بديم ميکي اماده بشه بره سرکارش اوکي
خوب من گشنمه چون ميدوني
اون غذاهاي بي مزه هواپيما رو نخوردم ميدونم
اوه لنتي
باشه باشه مامان. گرفتم
اون يکم عجيب غريبه نه؟
- اره - توخوبي؟
اره فقط يه چندروزي فراموش کردم اينا رو بخورم
-چندروز؟ احتمالا اونقدر کافي نيست که حامله بشم
حتي باوجود اينکه بپه هاي خوشگلي به وجود مياريم
تو الان دوتا از اونا خوردي؟
اره دکتر من خوبم
معدرت ميخوام من فقط بايد زود برم
خيلي خوب. چرا اينطوري نگاه ميکني؟
چکار ميکرديم اگر
-من حامله بودم؟ -اره
من هنوز امادگي ندارم
منظورم اينه نه به اين زودي
ولي پايه تمرين کردناش هستم
ولي ما بايد قبلش کل قضيه
قسط و قبض رو حل کنيم
اره درسته
چطوري مشاور اماده اي؟
به اندازه کافي امادم
برت تو ميکي رميرز رو يادته نه؟
اره اره اون زنيه که رو تو
تاثير گذاشت تا فرار کني
اهه
بفرماييد بفرماييد بيل و ديانا
بفرماييد به استن راي بديد. شماها که اينو ميدونيد. زودباشيد
اينم از اون
بايد اون ادک رو شکست بدم
نگران نباش تو راي منو داري
شماها هم ميتونين راي بدين
مطمئن بشين قانونيه
ما توتگزاس فقط راي هاي قانوني رو ميشمريم
هي هي اينو ببين
دوتا قهرمان مناظره دبيرستاني
کمپين رو تو پاتوقشون تموم ميکنند
البته ليام که اينجاست
به محض گرفتن ديپلمش به نيويورک رفت
هميشه پسر سرکش تنها بود
ميدوني شايد بايد بي طرف ميموندي
خوب بايد برميگشتم
بعد از اينکه تو همه چيو خراب کردي
شما هردوتون تو دستگيري کارلوس مندزا به
عنوان قاتل اميلي واکر، درگير بوديد
اون با خبرنگارا صحبت نميکنه. شما ها حرفي در مورد
- تبرئش دارين؟ قبلا بحثشو داشتيم
اقاي مندزا توبررسي هاي اوليه ما همکاري نکرد اما
درسته اشتباه شده بود
خوشبختانه. عدالت برقرار شد
خوب ميتونين نظري در مورد زمان دستگيري مامور کمپل
و بازنشستگي دادستان مک لاسون تو
هفته اخر بدين؟ برايان براين بيخيال مرد
اين يه فرصت عکس برداريه نه کنفرانس خبري
خيلي خوب بيا اينجا. يکم عکس بگير
مدير هيني. مشکلي هست؟
چند دقيقه پيش يه نفر زنگ زد و از بمب حرف زد
پليس تو راهه
- چه خبر شده؟ - خيلي خوب همگي بياين بيرون
از ساختمون فاصله بگيرين
به ترتيب از اين راه دنبالم بياين
بابا همه چي مرتبه؟
ما يه مشکل داريم
نظرتون چيه تا حلش ميکنيم از اينجا دور شين و برين عقب. زود باشين
برين
هي هي
خنثي کننده هاي بمب پنج دقيقه فاصله دارن
بايد مطمئن بشيم ساختمون خاليه -اره
- کسي اينجاست؟ - تگزاس رنجر
تگزاس رنجر
فکر کنم بايد گاو رو بگردي
فقط
اوکي خيلي خوب
باشه خبري شد بهم بگو
خيلي خوب شاهدي که زنگ زد ميخواست ناشناس بمونه
اما شنيده که دارن در مورد حمله
-به هردوتا نامزد صحبت ميکنند -چي گفتن؟
"ميتونند بعد از اينکه تيکه تيکشون کردم تو جهنم دنبال رييس بازي باشند"
خيلي خوب ما مدرسه رو پاک سازي ميکنيم
سالن کنفرانسي که قرار بود مناظره برگزار بشه
و با همکاري پليس محلي از مظنونا سوال ميکنيم.
حدسي ندارين که کار کي باشه؟
تهديدي در گذشته يا چيز ديگه؟
خوب دفتر کميسيون و دادستاني هنوز در حال محکوميت
-گروه نورث سايده محاکمه معلق مونده
پرونده ها بازه
اين دقيقا محدودش نميکنه
خوب نميدونم
خوب موفق باشي
اميدوارم بهترين برنده بشه. ميبينمت
هي بقيه روزو ميخواي چکار کني؟
جرا؟ چي تو ذهنته؟
ابجو باربيکيو تو مزرعه
ببين از اول کمپين اين اولين پيشنهاد خوبته
پس اره ولي باربيکيوش رو من ميارم
و جاي بحثي هم نباشه
فکر کنم اون ميخره
از کجا شروع کنيم؟
بچه ها
سال سختي براي همشون بوده
نه فقط استلا و اگوست. منظورم اينه اين سن مشکله
و اين چيزي بود که منتظرش بودن
اگر فقط يه نفر رستوران داشت
يه پناهگاه امني براشون ميشد که استراحت کنند و
هرچقدر دلشون ميخواد غذاي مجاني بخورند
از طرز فکرت خوشم مياد
باهوشه منم
I've been losing all this sleep...
خيلي خوب سکريد هارت
غذا و نوشيدني پاي صاحب رستوران ولي مشروب نه
نه نه بيخيال
سلام
نميدونستم برگشتي
به جاي لوييس اومدم. فکر کنم سخته اينجا رو ترک کنم
حتي اگر به مدير جديد اهميت نميدم
- بامزه بود - اينجا چه خبره؟
شوخي اسپيريت ويک به مشکل خورد
خطر بمب تو مدرسه
اره
فکر کردم ميتونند از يه مکان امن استفاده کنند ميدوني؟
بامزست
ما تو همين سن و سال بوديم وقتي اولين بار اومديم اينجا
اصلا به اين فکر نکرده بودم
هنوز باورم نميشه ايدي هاي تقلب هويت جواب داد
خوب اون گارسون قديمي چد يه چشمش کور بود
اره يادته چه جوري چشم شيشه ايش رو در مياورد؟
وميزاشت تو ويسکيش
-بزار ببينمت - اره يادمه
کي باعث شده اگي اينقدر دستپاچه بشه؟
روبي. دختر جووني که باهاش داره حرف ميزنه
کل سال دنبالش بوده
هنوز نميتونه بگه چه خبره
فکر کنم همه به يه بکا فرگوسن نياز دارن
قبل از اينکه ادم درست رو پيدا کنند
بکا فرگوسن؟
نمک رو زخم پاشيدي
يادته وقتي تو رو تو ماشين بوسيد؟
يادم بياد؟
منظورت همون حمله کوسه بود؟
معلومه که يادمه هنوز لثه هام
زخميه
همه اون دندونا
هي اشکالي نداره اونا رو با تو تنها بزارم؟
بايد برگردم
برو ادم بده رو بگير بچه ها با من
ممنون
هي کردي؟
بله؟
وقتي من رفتم
جري جري
من خوشحالم برگشتي
بايد بهشون بگيم سرطانه
ليام الانشم ميدونه و انصاف نيست
که از بقيه خانواده مخفي کنيم
بعد از همه اتفاقايي که افتاد
به نظرت اونا به دراماي بيشتر نياز دارن؟
بزار تا بعد از انتخابات صبر کنيم
هي
من استن رو دعوت کردم
- ميبينم باربيکيو اوردم
و ابجو
خوب بياين تو فقط سياست خبري نباشه
تمام سعيمونو ميکنيم
اميدوارم اون گاو رو به زندان منتقل داده باشند
خيلي خوب بسه ديگه
خنثي کننده هاي بمب ساختمون رو پاکسازي کردند
الان دارن اتاق کنفرانس رو ميگردن
گفتم ما هم بريم اونجا
و ببينيم اگر چيزي مثل
واي خداي من اون
تو و هويت هستين؟
اره
اره ما مسابقه خوبي اون سال داشتيم
هي اونا ردي از تماس گيرنده گرفتن؟
هنوز دارن روش کار ميکنند
واي خداي من اينم تويي
تو شبيه پاتريک سويز اسکيت سواري
تو يه عشق تئاتر بودي
من اون مسير رو براي طلسم رفتم
اوه اره به خاطر اون دختراس؟
که مشتاقانه بهت نگاه ميکردن؟
من حرفه اي انجام ميدم
اون دختر بکا فرگوسنه. يه نازک نارنحي تمام عيار
درواقع اون منو وسط نمايش بازرگان
ونيز رها کرد
حالا اين يه داستان تراژديه يا کمدي؟
نمايش يا رابطه؟
صحبت از رابطه شد
مامان تري تو شهره. کمتر از پنج دقيقه
وقت برد تا از بچه و اينا
سوال بپرسه و من
نميدونم چرا اينا رو دارم به تو ميگم
اما فهميدم يادم رفته تو چند روز گذشته قرصاي
ضدبارداريمو بخورم
خوب نميدونم اگر اين کمديه يا تراژدي
اوه کارت خوب بود
منظورم اينه انطوري نيست که ما در موردش فکر نکرده باشيم
فقط اينه.. من تازه رنجر شدم
ميدوني من تازه دارم اين تعادل بين
کار و زندگي رو حل ميکنم
ميفهمم. ميدوني نظر منو بخواي
يک: تو يه رنجر خفني
و دو
تو هيچوقت اون تعادل رو پيدا نميکني. هيپکس نميکنه
فکر کردم سعي داري حلش کني
اره، دارم سعي ميکنم اما
جري : ممکنه بال مرغ تندمون تموم شه لطفا نذار استلا از بشکه مشروب بخوره
اون کيه؟ باشه ولي اگست ميتونه چند شات بزنه بالا
جري
بايد سالن اجتماعات رو چک کنيم
اره، بايد چک کنيم. اره
هي يالا
رفيق خيلي آسون بود
خيلي مغرور نشو
فهميدي اين تابستون ميخواي چيکار کني؟ نه
اين وسط هم همه دارن درباره سفر رفتن و شغل پيدا کردن حرف ميزنن
يا درباره اون
تو چطور؟
من ميرم مکزيک که والدينم رو ببينم
جدي؟ به نظر عالي مياد
از همه ي اين چيزا دور ميشي
ميخواي بياي؟
اي کاش ميتونستم
چرا نميتوني؟ اين طوري نيست که سال
فوق العاده اي رو گذرونده باشي
شکستت ميدم. فقط صبر کن
نه، شکستم نميدي
خيلي خب، بفرما بگيرش ممنون داداش
نوبت توئه که سالنامه ي من رو امضا کني
اره باشه
(اه باورم نميشه داري از اينجا ميري. تابستون بهم زنگ بزن)
صبر کن، تو ... تو هي پس
والدينم خارج از شهرن
ميخواي بعدا بياي خونمون؟
همه چي پاکه
واو
حيف شد. خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم
برادر کوچولوم رو ببينم که داره حرفاش رو ميزنه
اره، ليام قطعا زمين رو با سرورمون در
دپارتمان امنيت عمومي پاک ميکرد. (ميشستش پهنش ميکرد رو بند)
اره اره اينکارو ميکرد
که يادم مياره
شنيدم که تو فرصتت رو براي صحبت با استن
يا بطور کلي کميسيون امنيت عمومي
درباره ي رفتار من، نداشتي
اره
رنجر رميرز
دوست دارين درباره ي رفتار همکارتون نظر بدين؟
من فکر ميکنم زياده روي کرد
فکر ميکنين براي پوشيدن اين نشان مناسب هست؟
Spend all your time...
من باور دارم همه بايد براي اعمالشون
پاسخگو باشن
بدون اهميت به شهرت و سابقشون
يا اينکه چي به سرشون اومده Caught in the light
Of this distant memory...
تو فکر ميکني من بايد استعفا ميدادم؟ نه
واکر
تو رنجر خوبي هستي
اما من ميدونم ميتوني بهتر باشي
و نه فقط اون موقع
امروز. فردا.
تا وقتي که اين نشان رو داري
From this sweet fable
Feel like it could be my time to go
اره، تو درست ميگي
Be my time to go
Be my time to go...
من تاريکي زيادي درونم داشتم و اون فقط به من غلبه کرد
و من نميخوام ديگه اين اتفاق بيفته
اين نبايد يه بهونه باشه
و نيست
ميدونم بايد بهتر عمل کنم. و بهتر خواهم شد
قول ميدم
Be my time to go...
اما ممکنه به کمکت نياز داشته باشم
من جايي نميرم
Be my time to go
بيا بريم تمومش کنيم
Be my time to go.
ميکي، واقعا؟
تو حتما بايد يه عکس از من در نقش باسانيو داشته باشي؟
جري؟
کاپيتان جيکز، چيزي پيدا کرديم؟
فهميدم. ما تو راهيم
خب اون رد کسي که زنگ زده بود رو گرفتن
ترويس پايک، مجرم سابق
بخاطر اتش سوزي عمدي زندان بوده
ترويس پايک! تگزاس رنجر هستيم
اشکالي نداره به چند تا سوال جواب بدين؟ اسلحه
نکن! اين کارو نکن! حتي بهش فکر نکن
يالا ميخواي چيکارکني هان؟
چطوري ميخواي جلوم رو بگيري؟
ميخواي قبل از اينکه من به تفنگم برسم، تو ازش استفاده کني؟ نه، اينکارو نميکنم
و تو هم اينکارو نميکني، باشه؟
ببين، اين لازم نيستاز کنترل خارج شه
بيا فقط
حرف بزنيم
باشه
بيا حرف بزنيم
منظورت چيه وقتي ميگي ميخواي اونا بهت گوش بدن؟
دفتر دادستان به تماسهام پاسخي نميدادن
دپارتمان امنيت عمومي هم فرقي نداشت
هيچ کدوم از اون سياستمدارهاي موزمار بهم گوش نميدادن
اونا بيخيال پرونده ي من شدن
پرونده ات چيه، ترويس؟
ابرهاي ليتيومي ناشي از برج هاي نورافکن
باعث ميشن خفاشهاي زير پل کنگره
به مردم حمله کنن، يه پرونده ي سر راست
... درست. البته
ترويس اين بيشتر يه مسئله ي اجتماعيه
اونا بيشتر با سمت جرم و جنايت سر و کار دارن
مردم فکر ميکنن چون من به هم ريخته و افتضاحم
ميشه بهم بي اعتنايي کرد
من اشتباهاتي داشتم
زندانمم رفتم
شاهدا ميگن
تو قرار بود يه کار خيلي بد
توي مناظره انجام بدي
اين درسته؟
نميدونم
فقط ميخواستم يکي جريان رو از ديد من هم بشنوه
اما هيشکي گوش نميکنه
هيشکي نميشنوه
ترويس، اين مرد قراره تو رو به يه جاي امن ببره، باشه؟
يکم زمان بهت بده که فکر کني
اما بهت قول ميدم ما پيامت رو منتقل ميکنيم، باشه؟
ممنون
اين همه ي چيزيه که ميخواستم
اين همه ي چيزيه که ميخواستم، هورا
بعضي وقتا جواب درست رو به روته
ميدوني، فقط داره بهت نگاه ميکنه
.شرط ميبندم
رنجرها! چه زمانبندي خوبي
اين مرد جوون اينجا، اون
داشت سعي ميکرد .... داشت سعي ميکرد
خودش رو تو دردسر بندازه؟
چرا نميري چند تا سالنامه امضا کني؟
شماره ات رو بهم بده.
ميشه تو فقط يالا، شمارت
نه امروز از شماره خبري نيست ديگه برو
شماره؟ امروز همه اين همه شجاع و پر جرئت شدن؟
اونا همشون خوبن. راستش يکم حوبه که ببيني
همه دارن جوري رفتار ميکنن انگار اخر دنياست
همه ي احساساتشون
خوب همه ي ما به بکا فرگوسن خودمون نياز داريم
اوه
جدي؟ هر دوتون؟
خيلي خوب. هي
اشکالي نداره اگه بعدا آگي و استلا رو خونه ببري؟
به مزرعه؟
حتما عاليه
و اشکالي نداره اگه تو به روساي ايندمون
بگي که
تهديد امنيتيمون ديگه
تهديدي نيست؟ اره حتما
همه چي خوبه؟
اره فقط
ميدوني، حرفي که اون مثلا تهديد امنيتيمون درباره ي زندان رفتن
ولي هيچوقت شنيده نشدنش گفت
باعث شد به يه نفر ديگه فکر کنم
که زندانش رو رفت اما شنيده نشد
کارلوس مندوزا (کسي که فکر ميکردن قاتل اميليه)
مندوزا؟
اره
واو تو واقعا داري اين نقش رنجر اصلاح شده رو
به سطوح بالايي ميبري
اون يه اقرار غلط کرد. اره. اما دفتر دادستاني،
رنجرها، به خصوص من
ما بايد بهتر عمل ميکرديم
و اون براي مدت طولانييه دروغ رو زندگي کرد و من
من فقط نياز دارم بفهمم چرا
ميدوني، بايد از ديد اون هم همه چيو بشنوم اره
ميخواي منم باهات بيام؟
نه، به عنوان رنجر نميرم
فقط به عنوان يه مرد که همسرشو از دست داده ميرم
خيلي خب
من بعدا چکت ميکنم اره
خيلي خب، اين نوه ي دوم خاله کارن توئه
و اين اولين نوه اشه
بهش نگاه کن
جدي ميگم.
وقتي يه نوه داشته باشي
بعدش چند تا ميخواي، تري
فکر ميکنم يک داري زياده روي
ميکني، نه مامان؟
چي؟
تري، ميدونم تو انتقالي نگرفتي
فقط چون ديگه خسته شده بودي
تو ميخواستي امن باشي، يه تکيه گاه. ميفهمم
و من حالا ميدونم که تو ميخواستي با اون باشي
ميکي خودت
من عاشقشم مامان
ميدونم پسرم. دارم ميبينم
و من ازش خوشم مياد تري. واقعا ازش خوشم مياد
اما پسرم، اون همين الان از در دويد بيرون که يه رنجر باشه
انگار اون کسيه که انتقالي گرفته
مامان، داري سعي ميکني چي بگي؟
من فقط ميخوام مطمئن باشم که هردوتون يه چيز رو ميخواين
همين
باشه؟
اره باشه
اوه قرار نيست اين يکي رو باور کني، نگاه کن
همسايم، خانم ادلاين، اين نوه اشه
نگاه کن، به صورتش نگاه کن
هيچ کس نميگه که سيستم در حد غيرقابل تعمير
شکسته، من فقط دارم ميگم که
سيستم نياز داره که تعمير شه
اوه خب صبر کن
بذار حدس بزنم، بذار حدس بزنم
اقدامات ازادي دلسوزانه
اره، اره اصلاح زندانها، کميسيون مجازات
اره اوه و ...
دقيقا اين ناحيه چطوري قراره
پول همه ي اينا رو بده، مشاور؟
اصلاح بودجه
ميتوني ماليات رو افزايش بدي
ديدي. ديدي اگه لازم باشه
ميشنوي بنهام؟
پسرت قراره مالياتت رو زياد کنه
اينجوري نيست که تو چيز بهتري نشونم داده باشي
بنهام واکر نميتوني با من اينطوري شروع کني
اوه سلام استلا سلام
برادرت کجاست؟
اون هنوز توي سايد استپ در حال فيلمبرداري
يه چيزي براي اخر ساله
فکر ميکردم مناظره لغو شده
لغو شده، نگران نباش
ليام اينجا فقط داشت از روي بيانيه ي
ازادي خواهانه ي معمولي روخوني ميکرد
هي استلا قبل از اينکه بري
سوالي براي دو تا کانديداي دوست داشتني ما
در شب اخر انتخابات داري؟
اره
عمو ليام، اجازه ميدادي پدرم
دوباره يه رنجر بشه، بعد همه ي اتفاقاتي که افتاده؟
من
من فکر نميکردم اون اماده باشه
اما ميدونم که اون ميخواد تغيير کنه
و ميدونم که داره سعي ميکنه به ارامش برسه
خوبه، ممنون
اقاي مندوزا؟
مطمئنم منو يادتونه
ميدونم تو کي هستي
خبر خوب، تهديد امنيتي ديگه وجود نداره
اره اين خوبه! عاليه. ممنون
درباره ي مظنون چي فهميدين؟
اون مشکل داشت
احتمالا به طور کلي بي خطره
اما بازداشت شد
فقط ميخواست شنيده بشه
بايد مياورديش اينجا رنجر
ليام ميتونست يه برنامه بريزه
براي اصلاح و توانبخشي اون مرد
اونا هنوز تو مود مناظره ان! پرحرارت بوده
خب اسپيريت ويک (هفته ي سرزندگي) هست
لعنت. چرا به بايرون سنتوس يه مصاحبه ي
رو دادم؟
شايد چون بعد از اينکه به من گند زد
تو فکر کردي اون سمت توئه
تو رقيبت رو ميشناسي
خيلي خب، فکر کنم اون داره ميرسه
بهتره من برم
ميدوني، حالا که بهش فکر ميکنم، اون احتمالا
يه عکس تکي اون بيرون ازت ميگيره
ميدوني، همونجايي که مرد به يه افسانه تبديل شد
کل روز اينطوريه
ميدوني امسال سال سيکادا هست؟ اولين بار تو عمرمون cicada year
اره اره، خيلي باحاله
چه اتفاقي داره ميفته؟
منظورت چيه؟
ميدوني، بين تو و تاد چه خبره؟
ما با هم بوديم و الان نيستيم
درسته
اما تو کل سال، تو هيچ نشونه اي به من ندادي که
اين شرايطيه که ممکنه يه روز داشته باشيم ميدوني؟
چقدر تحليلي هستي
اره اره .... تحليلي
من مدتيه که به اين فکر ميکنم
اوکي ... ميدوني، ميخواستم يه
حرف واقعا عالي بهت بزنم اما فقط
حس ميکنم کل اين مدت، همه چي يه طرفه بوده
و تو ... داري ميري
و حتي اگه کاريم بکنيم، تو بازم قراره بري
و من همش به اين فکر خواهم کرد که ديگه چه اتفاقي
ممکن بود بينمون بيفته پس
اره، من فقط نميخوام اين ورژن ما باشه
اگست توخيلي فکر ميکني
اره اره ميدونم
من
ببين من واقعا ارزو ميکنم ما امتحانش ميکرديم
اما حس ميکنم خيلي ديره
پس
تابستون خوبي داشته باشي
اوه اوه .... چه راه طولاني اين شهر طي کرده
از مسافران سر راهي گرفته تا اپليکيشنهاي موبايل
و همش به اسم پيشرفت، فکر کنم
پس چي شد؟ نتيجه نظرسنجيا اونقدر نزديکه که
بايد يه پرس و جوي ديگه بکني؟
بايد صادق باشم، شروع کردم يه گزارش دنباله دار
درباره ي واکرها بنويسم
ليام و کردل اوه شروع شد
درباره ي يکي از بهترين رنجرهامون حرفاي بد و نادرست ميزني
نه تاجايي که ميتونم بگم اون همه چيز رو برگردوند
شامل دستگيري
چند نفر از اعضاي باند نورثسايد
و کمک کردنش به پرونده ي کمپل ميشه
اما، البته، تو درباره ي اون ميدوني
اره بايرون، من توي دپارتمان امنيت عموميم.
تو ميخواي به چي برسي؟
تو يکم طفره رفتي و مبهم بودي
درباره ي ارتباط بين بازنشستگي دادستان مک لاوسون
و بازداشت افسر کمپل
يالا، شروع نکن. من فقط ميخواستم حلقه رو ببندم
فکر ميکنم همه چي خوب پيش رفت
يه مرد با اين سن معين ميخواد
زمان بيشتري رو در ماهيگيري و با خانوادش بگذرونه با خانواده اش، بله
اين يه عبارت مشهور بين سياستمدارهاست
وقتي چيزي براي پنهان کردن دارن
تو چيزي براي پنهان کردن داري؟
ميخواستم که بتونم
بدون تنفر، دوباره توي چشمهات نگاه کنم
با دونستن حقيقت
ميخوام بتونم بهت بگم متاسفم
تصميم من بود
چرا؟
براي خانوادم
ما به پولش نياز داشتيم
و من يه مرد در حال مرگم، پس چه اهميتي دارم؟
ميدونم تو يه پدري
متوجه نميشي؟
چرا همه ي اينا رو از من ميپرسي؟
چرا نميري مک لاوسون يا کمپل رو اذيت کني؟
من امروز صبح در دفتر منشي ناحيه بودم
فهميدم تعدادي پرونده ي ديگه هم هست
که مک لاوسون ردشون کرده و اون پرونده ها
به باند نورثسايد ارتباط داشتن
خب، اين چه ربطي به من داره؟
همونطور که گفتي، تو در دپارتمان امنيت عمومي کار ميکني
تو همه ي اون پرونده ها رو امضا کردي
اونايي که رد شدن
اين
اين اسايش زيادي نداره
ميدونم
اما وقتي اعتراف کردي
يه چيزي تو چشمات بود
يچيزي که پشتش بود
يادم مياد حس ميکردم که
يه چيزي هست که نميگي
الان جاييم که
ميتونم بهت اعتراف کنم که
ما بايد سوالات بيشتري مي پرسيديم
تو فقط يه مردي که همسرش رو از دست داده
کسايي که اون کارو باهات کردن
اينکار رو با من کردن
اونا کسايي هستن که بهاش رو بپردازن
اون مرده کي؟
کالي. زني که تورو اين موقعيت قرار داد
زني که همسر منو کشت
اون الان مرده
"تو گفتي "اونا
نگاه کن هي سانتوس ،زودباش
هي صبر کن صبر کن سخت نگير
...ببين چيزي که اينجا داري, ...اين
خيلي سخت با هم ساخته شدن
. سخت تر کيک توت فرنگيه خاله لينداي من
بهم بگو که واقعا چه اتفاقي داره ميفته؟
ميدوني من فقط دارم سعي ميکنم که بفهم چرا
همه اون پرونده ها رو رد کردي
اگه چيزي هست که بهم نميگي نه نه تو نميشنوي چي ميگم-
...خيلي خب؟ براي همه اينا جواب وجود داره
ببين ماشين من اونجاست بيا بريم
...به دفتر من ميشه بس کني؟
همين الان ميريم به دفتر من
ميريم سراغ همه پرونده ها
مي بيني که همه چي درسته و دارم حقيقت رو ميگم. زودباش
خيلي خب؟ مشکل تو چيه؟ داري يچيزي رو مخفي ميکني استن-
نه من چيزي رو مخفي نميکنم- معلوم ميشه
اگه ميخواي همينجوري تهمت بزني
بايد بزاري منم حرفمو بزنم
.
هي
بايرون؟
هي هي
Come along for the ride...
آخرين باري که تو بيمارستان بودم کالي اومد به ديدنم
يه مردي همراهش بود
انگار که يه مسئوليتي داشت
اون پول گذاشت چه شکلي بود؟
...صورتش قيافش همه جا هست
اون براي وکيل دادگستري کار ميکنه
استن موريسون
...اوه
Do you like how it feels
And oh, yeah
Come along for a ride.
ميخواي ظرف بشوري؟
.
هرکاري که راي تو رو بدست بيارم خانوم
قراره کي باشه؟
بيخيال قول ميدم به ليام چيزي نگم
اونقدر عاشقت نيستم استن
من
يکم پيش ديدم که قرص ميخورد
اون مريضه مگه نه؟
من چيزي نميگم
ولي تو بايد باهاش روبرو بشي
شما واکر ها ، همتون اين غريزه زنده موندن طبيعي رو داريد
قسم ميخورم از دشت و چمنزار تا خود سالن دادگاه
هميشه يه راهي پيدا مي کنين
ميدوني هر اتفاقي بيفته
تو اين انتخابات
ميخوام بدوني که هميشه اينجا جا داري
روش حساب ميکنم
چيز ديگه اي هم تو ذهنت هست؟
نوپ
فقط دارم سعي ميکنم اين بهم ريختگي رو تميز کنم
در واقع ليام داشت بهم ميگفت که تو و بنهام درباره
گفتن دوباره سوگند و عهد هاتون حرف زدين؟ جايي رو در نظر گرفتين براش؟
اوه به اون نيازي نداريم
نه گوش کن هي هي هي
هر کاري که دلت ميخواد رو انجام بده
از مکان من استفاده کنين
يه مهموني راه بندازين و لازم نيست که بعدش تميزش کنين
تو اينکارو ميکني؟
خب...احتمالا خوش ميگذره
خب پس بيا خوش بگذرونيم باشه؟
خب پس کردي کاري کرد به گذشته ها فکر کني؟
تو سکريد هارت
بکا فرگوسن؟- بکا فرگوسن-
يه عکس دارم که مغزت رو ميترکونه- خب خب-
فکر کنم دارم مي بينم که راي تو قراره کجا تعيين بشه
اون همکارت کجاست؟
آره ، کردي کجاست؟
اون رفت که کارلوس مندوزا رو تو بيمارستان ملاقات کنه
چرا رفت مندوزا رو ببينه؟
شايد چيزي که تو گفتي فکرشو درگير کرده
وقتي که دوباره بصورت رسمي برش گردوندي؟
...خب اون
برادرت عجب آدم سرسختيه هاه؟
آره هست
گوش کن
هر اتفاقي بيفته
تو يه کمپين عالي رو اداره ميکني
به مشکل خورديم
ميدوني انگار اوضاع آرومه
بعد از جار و جنجالي که ليام و استن راه انداختن
ايني که گفتي يه حقيقت واقعي بود
خب مطمئنا تو اين چند سال
تو ديگه مثل قبلا زيرک نيستي
ولي حق با توعه
اين اطراف به اندازه کافي رمز و راز بوده تو اين مدت
بايد درباره اوضاع سلامتي من
با خانواده حرف بزنيم
اينم بگم که پدرم تا وقتي که داشت
مي رفت به اتاق عمل، چيزي به ما نگفته بود اوکي ولي اين
اون ميراثي نيست که ما دنبالش هستيم ،عزيزم
ممم اوکي
ميدوني استن يه جايي رو پيشنهاد کرده
براي گفتن دوباره سوگند و عهد ها, اگه دلت ميخواد
اوه واقعا؟
.
اگه بشه خوب ميشه
يکمي خاطرات خوشحال براي اين خانواده بسازيم
اره
فوق العادس ميدونم که بود ميدونم
سلااام سلام
ببخشيد که امروز رو از دست دادم
اينا براي توعه
ممنون
من هيچوقت به تنها وقت گذروندن
با پسرم نه نميگم
نگران نباش براي تو هم يچيزي آوردم
نون موزي؟
از همونجا گرفتي؟ اره
بزار من اينا رو بزارم تو آب
باشه مامان
خب ديگه چي آوردي خونه؟ غنيمت؟
يا شايدم يه کلاه يا يه چيز ديگه؟
تو کدوم خيال و فانتزي ويکتوريايي داري زندگي ميکني؟
بگذريم
بايد صبر کني
من حامله نيستم
و خيالت راحت شده
تو خيالت راحت شده نميدونم
نميدونم انتظار چه چيزي رو داشتم
گرچه خوبه که بهش فکر کنيم
اره موافقم
منظورم اينه فکر کنم از اين به بعد بايد بيشتر حوايم به کنترل و
و خوردن قرصام باشه چون تو داري منو مي ترسوني
اوه واقعا؟
نه واقعا.
...منظورم اينه
من نگران آيندم
ولي
نه بخاطر اينکه اين بده
شايد بخاطر اينکه اين خوبه
ميدونم که تو نگران تعادل بين زندگي و کار هستي
واکر ميگه هيچکس هيچوقت نمي فهمه
شايد داره اشتباه ميکنه
...اره
آره
Start that fire
.
You should know by now
I'm a liar...
هي با روبي چطور پيش رفت؟
جا زدم
I was the only one...
اره و تو چند اتفاق پيش بيني نشده
اون حتي منو نميخواد
ميدوني کل سال داشتم تلاش ميکردم
که اون چيزي که بايد بهش بگم رو پيدا کنم اونم تو زمان مناسب
بايد بگم که اين ترک به معناي واقعي کلمه
براي شخصيه که زندگي خودشو روايت ميکنه
.
نميدونم ...فکر کنم من ميدونستم که چي بايد بهش بگم
...من فقط
من فقط گذاشتم که زمان مناسب بگذره
و شايد آدم درست رفته
خاله بل قراره اين تابستون ببرتش به مکزيک
که با پدر و مادرش باشه
متاسفم
آگست نجيب و سخاوتمند
!بيخيال رفيق نه
واقعا تو بيشتر از اون چيزي که جلوت قرار داره مي بيني
جوري که شروع کردي به عکاسي کردن مثل مامان
عاشق اينم که اينکارو ميکني
اين باعث ميشه تو چيزايي رو ببيني که بقيه مردم نمي بينن
خب فکر کنم هر دوتاي ما خيلي از چيزايي رو ديديم
که بقيه مردم نمي بينن
I'm with you right now, I'm with you tonight
ديگه از ترور چيزي شنيدي؟ يا خبر داري؟
I'm coming home...
راجع به نوشتن فکر کردم
ولي جداکردن بعضي لحظات
بااون از بقيه سخته
اونا همش واقعي بودن
.
اره ، امروز صبح ...من
فکر کردم ميتونم همه چيزو تو يه سالنامه ثبت کنم
الان خيلي احمقانه بنظر ميرسه
...خدا نه واقعا
هي من به قدرت نوشتن تو يه سالنامه اعتقاد دارم
اوه واقعا؟
هي ميخواي مال منو امضا کني؟
اه
اگه تو هم مال منو امضا کني
قبوله اوکي
I'm coming home...
"استلا پدرت خيلي جذابه"
جدي ميگي؟ ميدونم شرم آوره
هي تو نبايد سالنامه يه نفر ديگه بخوني
خيلي خب
I'm coming home
I'm coming home.
راستي بابا کجاست؟
بايد ميدونستم که تو نميتوني به اين قضيه رسيدگي کني
من بهت پول دادم که حواست باشه و بهش رسيدگي کني
نه اينکه بهم نگاه کني که خودم حلش کنم
هي تو هم تو اين قضيه درگيري چه دلت بخواد چه نخواد
فکر کنم بايد هردومون رو اين موضوع به توافق برسيم
اينجوري داستاني که ساختيم هم جور در مياد
پول گرفتي که فکر کني؟
از اين يارو چي ميخواي استن؟ من نميدونم-
من فقط نميتونم يه خرابکاري ديگه رو هم تحمل کنم هي ميدوني چيه؟-
چرا خودت يه اين موضوع رسيدگي نميکني؟ !برو
.
هي هي
هي هي هي
تکون نخور
اوکي- تکون نخور-
تکون بخوري ...شليک ميکنم
...اين
اين يه سر تيتر جالب نميشه؟
يکي از اعضاي دپارتمان امنيت عمومي در شب انتخابات دستگير شد
اوه من دستگيرت نميکنم
بيخيال تو امسال واقعا خيلي کار کردي
که خودتو اصلاح کني
يا تشويق هاي تو !بعد از اينکه خانوادمو نابود کردي
کردل اين تو نيستي- خيلي مطمئن نباش-
اين تو نيستي تو ديگه اون آدم نيستي
خفه شو
برو تو ماشين
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.