..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اينم از خود رييسشون. سرانو
هي اون ادم ديگه کيه؟
ميکي اون کيه؟
اون ادم کيه؟
هموني که فرار کرد
اينم از اين
يووت
خيلي در مورد تو شنيدم
انگار حس اينو داره
که ميشناسمت
Oh, nah, nah, me down
Oh, nah, nah, can't hold me...
اسپايدر که خدا بيامرزتش
خيلي ازت تعريف ميکرد
But I ain't no shame
Oh, nah, nah...
ببخشيد تو کي هستي؟
جي ام که اينجاست تو تصميمات شخصي کمک ميکنه
و چيزاي ديگه
I'm okay
Here I come...
خيلي خوب واکر
حواست به دوتا باديگاردمون باشه
اگر نشونه اي از
_مشکل بود.. _حله
حواسم هست کاپيتان
ما خيلي در مورد نمايش کوچيکت
براي گرفتن ماشين اسپايدر شنيديم
و کار خوبيه که تو انجام دادي
اره؟ براي اسپايدر نبود
خوب شهرت يه چيزه
رو در رو شدن با تو يه چيزه ديگس
خوشحال شدم بالاخره زنگ زدي
تو به نظر مياد خيلي مشتاق کاري
دنبال ترفيع درجه بين همکارايي يووت؟
کاپيتان نشونه اي از دردسر نيست
من ميخوام پول زياد به دست بيارم
و از رقابت خوشم مياد
ميکي ازت ميخوام همين الان از اونجا بري
براي همين به ارتش رفتي
اسپايدر خيلي حرف ميزد
اره اينجور ادما رو ميشناسم
من يه دوران کودکي هيجان انگيزي داشتم
هميشه دنبال دسته اشتباه ميرفتم
اميدوارم بودم ارتش بتونه کمکم کنه اون انرژي رو کنترل کنم
تو راه درست اما جرم و جنايت پول ميده
حتما ميده
چه کاراي ديگه اي قبل از اينکه
بياي دل ريو انجام ميدادي؟
نگران اونا نباش
فقط يه بازي کوچيکه که دوست دارن انجام بدن
گروه رابري در دالاس
يکم کار رو ماشين تو اوکلاهاما
يکم تو هيلتاب گذروندم
رييس اون موقع کي بود؟
بودرو
اون يه عوضي واقعيه
اشتباه نميگه
نميفهمم
يه دختر به خوشگلي تو
بايد تو تمام ايالت قلباي زيادي شکونده باشي
با کسي قرار ميزاري؟
.
ميکي چه غلطي داري ميکني؟
شايد شما دوتا
بايد حواستون به رييستون باشه
به جاي بازي با تفنگ
ما يه ادم خاص اينجا داريم رييس
يووت تو تا حالا کجا بودي؟
چون ميتونستيم چند ماه پيش ازت استفاده کنيم
جدي؟ چند ماه پيش چه خبر بود؟
يه مشکل کوچولو که هنوز داريم جمعش ميکنيم
خوب من دختر توام(ادم توام)
جي ام چرا بهش دور و اطرافو نشون نميدي
اما تو در تماس بمون
احتمالا بعدا به جفتتون نياز داشته باشم. بريم
بزار تو رو در جريان قرار بديم يووت
در حال حرکته کاپيتان
ميکي ما مراقبيم
و اينم از سوزش معده
فقط ميخوام به اين نکته اشاره کنم که من دارم تنبيه ميشم چون
يه مشت تو صورتم خورده
چي؟ نه نه
تو تقريبا داشتي با ماشينت خواهر منو زير ميگرفتي
نه اون به من تهمت کاري رو زد که انجامش ندادم
و اين جوابت بود؟
من اشتباه کردم ولي تو هم حرفات اشتباه بود
ميشه برسيم ته کلاب صبحانه؟
ميدوني جايي که همه نمونه هاي اوليه باهم کنار ميان؟
نمونه هاي اوليه؟
ميدوني دختر باحاله
_عشق فيلمبرداري _الان ديگه اهنگ مورد علاقمه
احمق خوشگل
اوکي تو ديگه نبايد اينطوري خودتو صدا بزني
احمق درک نشده خوشگل
و...
کسي که نبايد اينجا ميبود
اوکي باشه واکر
فهميدم ولي بايد بهم زنگ بزني
باشه؟
اوکي
يه سري مشکلات ارتباطي به نظر مياد وجود داره
که ما بايد...
اگوست
حواست به من باشه
يه سري مشکلات ارتباطي به نظر مياد وجود داره
که ما بايد باهاش سروکار داشته باشيم
پس يه سري تغييرات تو نقشه
سفري گردشي؟
نه تاد
ما قراره چندتا تمرين ورزشي انجام بديم
چيزي که تو ارتش ياد گرفتم
بلندشين بريم
ميکي ما تصوير رو از دست داديم
ناراحت نميشيم اگه لوکيشنت رو بهمون بگي
رميرز؟
هي؟
اين "جي ام" کي بود؟
تا حالا تو ملاقات هايي که داشتي در موردش شنيده بودي؟
نه هيچوقت
به مرکز فرماندهي چندتا عکس از قيافه از خودراضيش فرستادم
از خود راضي بود نه؟ خيلي از خود راضيه
منظورم اينه چرا اينطوري بود؟
"اوني که فرار کرد؟"
راستش اون گفت:" اون کسي که فرار کرد"
_اون.. جدي الان وقت اين کاراست؟ _من فقط حرفي که زده رو ميگم
تو ميکي رو گم کردي
_و ما داريم اينکارو ميکنيم _من ميکي رو گم کردم؟
ميخواي اهنگ گوش بدي؟
_يه سي دي اينجا هست فکر کنم تو..
اروم باش
اون دوستاي کوچولوت تو گوشِت نميتونند اينجا صدامونو بشنون
ميکي رميرز
خيلي وقت گذشته نه؟
گريسون. چرا سورپرايز نشدم
که تو يه جورايي تو اين قضايا درگيري؟
تو هميشه ميگفتي که من براي زندگي پر از جرم افريده شدم
نميخواستم واقعا نا اميدت کنم
خوب کردي. 14 سال پيش
هميشه يه کار اخري بود
و چقدر خودخواهي يا خطرناکه اصلا مهم نبود
ميدوني براي همين بود رفتم
جالبه که چطور زندگي تو رو برگردوند اينجا
_دوباره باهم _بامزه بود
چرا منو جلو سرانو لو ندادي؟
تو ميخواي بکشي بيرون مگه نه؟
وقتي دوست دخترم...
دوست دختر قبليم
درسته وقتي دوست دختر قبليم
يه تگزاس رنجر از اب در اومد که قراره سرانو رو دستگير کنه
منم فرصتمو ديدم
خوب اگر مشتاقي که حرف بزني
حدس ميزنم به خاطر اينه که ميخواي معامله کني
هنوزم خوب منو ميشناسي
شايد به خاطر يه دليل خوب
بيسيمش خاموشه. اون رنجر خوبيه
منم ميدونم اون رنجر خوبيه اما
مامور مخفي شدن يه هيولاي متفاوته
_بيا فقط بهش اعتماد کنيم باشه؟ _من بهش اعتماد دارم
خيلي خوب ببين
چرا به من اعتماد نداشتي؟
_در مورد چي حرف ميزني؟ _در مورد تئوريت
روي تيرانداز استين. منم يکي از هدفاشون بودم
پس کمک کن بفهمم چرا بهم اعتماد نداشتي
_من بايد ازت محافظت ميکردم _ميدونم اينکار رو کردي
الان ميدونم
اما چرا قبلش بهم نگفتي
چون نميخواستم دوباره اوضاع از دستت خارج بشه. باشه؟
اون گرگ تنها که کورکورانه به شکار ميرفته ديگه تموم شده
ديگه نبايد اينو داشته باشيم
اره ميفهمم. منم اونو نميخوام
و براي همينه اينجام کاپيتان
نميخوام ببينم همين اتفاق براي ميکي هم بيافته
واکر
کاپيتان جيمز؟ صدامو دارين؟
رميرز کدوم گوري هستي؟ ما ارتباط رو از دست داديم
من با مشاور سرانو هستم
هي ميکي اون ادم کيه؟
اين "جي ام"؟ جريانش چيه؟
نميتونم بهت بگم اما
اون چندسال براي سرانو کار کرده
اون سازمان رو ميشناسه و
فکر کنم ميخواد بکشه بيرون
ممکنه حتي مايل به حرف زدن هم باشه
ميخواي فقط بعد يه جلسه اونو جاسوس کني؟
_اين يکم خطرناکه _نگرانيتو ميفهمم
کاپيتان اما براي همينه من اينجام
فکر کنم ميتونم کاري کنم اطلاعات بده
شايد حتي درباره
دستور سرانو براي تيراندازي استين
فقط به زمان بيشتري نياز دارم ببينم ميشه بهش اعتماد کرد
به من اعتماد کني؟
نه نه من بايد به تو اعتماد کنم
هي ميکي الان کجايي؟
بعدا تماس ميگيرم
نه رميرز صبر کن رمي
اون داره يه چيزي مخفي ميکنه
من وقتي مامور مخفي بودم اينکارو کردم
من اون لبخند رو زا تو صورتت جمع ميکنم
اين بازي نيست
من اطلاعات واقعي لازم دارم يا همين الان
تو رو دستگير ميکنم. _اوکي
به خدا قسم
ميخوام يه معجزه انجام بدم
بايد شوخيت گرفته باشه
نه
بازم همه چيز به اولش برگشت
تو تحت بازداشتي
نه نيستم
_درضمن با خودت اسلحه و دستبند نداري _شايد
اما مهارت نظامي و کاراي تموم نشده دارم
اوکي يووت
البته کليد هر چيزي که ميخواي اون داخله
داخل همون کليسايي
که قرار بود ازدواج کنيم؟
همون کليسايي که تو منو منتظر گذاشتي
يه مرد دلشکسته 19 ساله
دقيقا همينجا ايستاد منتظر عشق واقعيش
چرا الان اينجاييم؟
همونطور که گفتم
کليدا داخله
Don't misbehave, oh
Whoa, oh, I'm gonna burn...
وقتي بچه بودم يه تفنگ اب پاش دزديم
و تقصير برادرم انداختم
گريسون ما وقت براي اين حرفا نداريم
صبوري يه فضيلته ميکي. اوکي
خيلي خوب خلاصه ميکنم
گوش کن من هيچوقت به کسي اسيب نزدم
خيلي خوب گوش کن به کسي اسيب جسمي نزدم
اما احساس ميکنم
نياز دارم که بخشيده بشم
براي اسيباي روحي که باعثش بودم
لازم نيست در مورد اسيب هاي جسمي حرف بزنيم که
اگه شروع به حرف زدن نکني من باعثش ميشم
فکر ميکني اين يه تله است؟
تو هميشه مشکل اعتماد کردن داشتي
ما همه تو خونه پروردگاريم ميکي
ما امن و امانيم
خداي من
هيچي عوض نشده
حدس ميزنم بعضيا هيچ وقت تغيير نميکنند
ميکي چيزي که ميخوام بگم اينه
معذرت ميخوام
معذرت ميخوام بابت همه کارايي که باهات کردم
و معذرت ميخوام براي زندگي که دارم
اما تو ميتوني نجاتم بدي
ميتونم سعي کنم
ولي بايد بهم يه چيزي بدي
اوکي اوکي ميگم
گوش کن فقط تصور کن
اون انبار بزرگ ته فيلم اينديانا جونز يادته
و... _اخرين شانس
اوکي _چرا اينجاييم؟
من از هر جرمي که سرانو مرتکب شده مدرک دارم
پول شويي، معامله مواد
و دستور تير اندازي در استين
صبر کن پس تو در مورد اون چيزي ميدوني
معلوم ميدونم. من سعي کردم متقاعدش کنم انجام نده
فکر کردم باعث ميشه
توجه زيادي به سمتمون جلب بشه. اما اون پارانويد بود
ميگفت کل سازمان قراره نابود بشه
و حالا ببين
من دارم براي يه تگزاس رنجر اعتراف ميکنم
و تو ميتوني همه اينا رو ثابت کني؟
اره
و ميتونم ثابت کنم سرانو اسپايدر رو کشت
ميکي اون دوست منم بود
من بايد اون شب اونجا ميبودم
و اگر سرانو اونو کشته
پس فقط...فقط يکم زمان لازمه تا
قبل از اينکه....
چه جوري؟
چه جوري ميتوني همه رو اثبات کني؟
به زودي ميفهمي
شما اينجا براي مشاوره قبل از ازدواجين؟
_اره _نه
اره پدر
هي
بازم تريه
منتظر خبر جديده
_چي بهش بگم _هنوز هيچي
ما بايد ليام رو در جريان قرار بديم
شايد بهتر باشه همه زمينه ها رو کامل کنيم؟
و به دادستان جديد هم همه چي رو بگيم
چي حالا ديگه بازيکن تيمي شدي؟
هنوز يه سري تنش هايي مونده
اره اما اما فکر کردم
بايد سعي کنيم رو اين باهمديگه کار کنيم
از همه زوايا بهش نگاه کنيم. درسمو ياد گرفتم
يادته؟
خيلي خوب اينم از اين
خوب اين خوشامد گويي گرمي بود. تو منو در جريان همه چيزي قرار دادي
خوب الان کجاييم؟
رميرز با سرانو ملاقات کرد
اون داره رو يه مخبر اطلاعاتي کار ميکنه ما چندتا
بازبيني به مرکز فرماندهي فرستاديم
هي دنيز
دادستان ديويدسون
ليام تو رو
در جريان سرانو قرار داده؟
من به خوبي تامس سرانو رو ميشناسم
معاملات موادش
خرابي هاي زيادي تو تاليا به وجود اورد
جايي که قبلا کار ميکردم. تونست از هر گونه
اتهامي دربره
ما صداش رو حين اقرار به جرم رو ضبط کرديم؟
چيزي که ربطش بده به تيراندازي استين
نه هنوز نه
خوب الان رنجر رميرز کجاست؟
اون با مخبر اطلاعاتيمونه
در حال حاضر از دسترس خارجه
حس ميکنم بايد به اين اشاره کنم
که برادر من سه ماه پيش
هدف تيراندازي بوده
پس وجودش در دل ريو باعث نگرانيه
اره
خوب با اينکه قدردان نگرانيت هستم مشاور
اما با توجه به زمان قابل توجهي که مامور مخفي بوده
رنجر واکر ديدگاه خاصي به
عمليات مامورمخفيا داره
بايد بگم که اون بهترين شانس ماست
يه چيزي که فکر کنم هممون باهاش موافقيم
اينه که بايد بفهميم مخبرمون کيه
و ايا قابل اعتماد هست يانه
ما داريم روش کار ميکنيم
Aha.
قيافه از خودراضي
همش در مورد اعتماد کردن
يه شکست براي ارتباطه
پس...
ما رو ساختن تيم کار ميکنيم
اوه نه
خيلي خوب
اروم باشين باشه؟
اگوست و تاد برين رختکن شماره يک
استلا و کولتون رختکن شماره 2
از اون بنرا خوشتون مياد؟ من درستشون کردم
حالا هر رختکن درهاي زيادي داره
مشخصه درايي که اونجاست همشون بازن
اما قراره
يه در داخل قفل باشه
و کليد در اتاق هاي مربوطه قايم شده
_پس مثل يه اتاق فرار ميمونه _دقيقا
اما اتاقي که رو اعتماد ساخته شده
و ارتباط
خوب حالا ببين شما کاملا ميتونين
که اينجا قدم بزنين و
بعد از 6 ساعت تنبيهتون رو بگذرونيد
يا کليدتون رو پيدا کنيد
در رو باز کنيد
و ازادين برگردين خونه
نشونه ديگه اي هم هست؟
فقط اينکه گذشتتون با همکارتون کليد رو نگه ميداره
واو
خيلي خوب بزن بريم
بياين شما دوتا
يکم قدماتونو محکمتر کنين. بريم
موفق باشين من منتظر ميمونم
ما قصد داشتيم خيلي وقت پيش ازدواج کنيم
_و بعد از 12 سال _چهارده
...چهارده سال
بالاخره اماده ايم انجامش بديم
خوب پروردگار به شيوه هاي مرموزي عمل ميکنه
و شرط ميبندم اين اولين بار نيست
تو قبلا از اون استفاده کردي پدر
خوب
بزار ببينم کي امادگي داريم
اوکي دوشنبه ها خوب به نظر مياد
و سه شنبه ها بعد از ظهر
کتابدار کليسا براي سرانو کار ميکرد و سندسازي ميکرد
داستانش طولانيه
اعتماد داري؟
نه
اره اما داري بهش ميرسي نه؟
_اماده اي؟ _چي؟
_کجا ميريم؟ _خونه من
ميخوام چيزي بهت نشون بدم
اينجا مال تويه؟
لازم نيست خودتو سورپرايز نشون بدي
نه اين قيافه منه
نه اين قيافه تو در حال نگاه کردن به سليقه قشنگ منه
و تو خرابش کردي
ها
جاي قشنگيه گريسون
اوه
خوب سلام ميکي
ما يه چندتايي سوال داريم
دليلي داره که
حس کردي لازم نيست اين حقيقت که
همديگه رو ميشناسين بهمون بگي؟
اگر قبل از اينکه بتونم ازش چيزي بپرسم، بهت ميگفتم
قبل از اينکه شانسي داشته باشم جلومو ميگرفتي
سوال بپرسي؟ اين اسميه که رو
_سفر کوچيکتون دور شهر گذاشتي؟ _ببخشيد
من دارم توسط کسي که پسر نمونه ي نگفتن اطلاعات هست
توبيخ ميشم؟
من رو ببخشيد سال سوميا
ميشه لطفا اينو درباره ي اون نگه داريم؟
گوش کن، اگه قراره به دادستان زنگ بزنم و ازش محافظت بخوام
تو بايذ دقيقا به من بگي
چه مدارکي داري. من يه کليد دارم
همينجا
که سرانو رو به يه ليست بلند بالا از جرم و جنايت
که در سطح کل ايالت انجام داده وصل ميکنه
تو يه کليد داري؟
هي واکر، اون يه کليد داره
اوه يه کليد داره بله يه کليد داره
اوه عاليه کليد چي هست؟
مسئله همينجاست من ... نميتونم اينو بهتون بگم
تا وقتي مصونيتم رو تضمين نکردين
ما واقعا درباره اينکه با
اين يارو معامله کنيم، حرف ميزنيم؟
واقعا مجبور نيستين
اما سرانو داره حلقه رو ميبنده
که يعني داره مدارک رو نابود ميکنه
که يعني وقت داره تموم ميشه
باشه، چطوري اينو ميدوني؟
کشتن ادماي خودش
يه نشونه ي جديه که سرانو فکر ميکنه
بهش نزديک شدن و در خطره
اما خيلي قبلتر از اينا شروع شد
از زمان آستين
اين حس رو داشت که انگار من ...
آسمون رو اشتباه گرفتم
دلم براي شباي مشروب و تتومون تنگ شده
هي هي برگرد غقب
درباره آستين چي گفتي؟
اون موقع بود که سرانو پارانوئيد و شکاک شد
بعد از اينکه تو استن رو دستگير کردي
بخاطر همينه که ميخواست تو رو از بين ببره
تو مثل يه خار توي پهلوي اون و باند نورثسايد بودي
باند نورثسايد به همه ي اينا چه ربطي داره؟
سرانو رئيس نورثسايده
استن موريسون براي اون کار ميکرد
فکر کنم اينو مجاني بهتون گفتم
باسه
ميتوني همه ي اينارو ثابت کني؟
اره
اگه بتونين مصونيتم رو
تضمين کنين باشه باشه باشه
اون ميتونست به سرانو بگه من کيم
من به دفتر دادستاني زنگ ميزنم
اقاي مورفي ما تمايل داريم که باهات يه معامله کنيم
اگر يک چيز رو بهمون بگي، تيرانداز آستين کي بود؟
مت فيليپس، همون اسپايدر
چي؟ نه، اين غير ممکنه
ميکي
تو خودت بهش مشکوک نبودي؟
اره همون اولش، ولي اون يه قاتل نبود
و داشت سعي ميکرد که بياد بيرون
و با بيناييش هم مشکل داشت
شايد بخاطر همينه که تيرش خطا رفت
يه گند کاري ديگه
توي ليست در حال افزايش گندکارياش
احتمالا واسه همينه که سرانو کشتش
ببين، منم از اسپايدر خوشم ميومد واقعا
اما حقيقت همينه
باشه
مدارکي که بتونن هر کدوم از اينا رو اثبات کنن کجاست؟
يه کليد هست
براي يه دفتر حسابداري توي مرکز شهر
اونا همه ي گزارش هاي اقتصادي
عملياتهاي نورثسايد رو دارن
اونا همه ي پولهاي کثيف سرانو روپولشويي کردن
و من ميتونم بهتون درباره حسابهاي خارجي هم بگم
اما به معاملمون نياز دارم
باشه، اگه سرانو داره همه چي رو جمع ميکنه
پس زمان مهمه
اقاي مورفي، شما به معامله ات رسيدي
اما اگه هر کدوم از اينا به يه تحقيق بيخود و بي در و پيکر تبديل بشه
مطمئن ميشم که تا ابد
بيفتي زندان
اين چيزيه که دوست دارم ازش دوري کنم
در ارتباط بمون کاپيتان اره
متاسفم تو براي يه هفته اينجا بودي
و هيچي نشده داري با يه مخبر اطلاعاتي
که با رنجر راميرز سابقا رابطه داشته، معامله ميکني؟
بهش اعتماد نداري؟ اون خيلي عميق درگير شده
و من دست اول ديدم که جه اتفاقي ميفته
وقتي يه نفر مدت طولاني تو ماموريت بوده
نکته درستيه
نگراني ديگه اي داري؟
دل ريو تحت ناحيه ول ورد هست
حتي ناحيه تحت اختيار ما هم نيست
که به خاطر همينه من الان دارم ميرم اونجا
تا دادستانشون رو در جريان بذارم
صبر کن، چي؟
داري ميري دل ريو؟
ليام، منم نگراني هاي تو رو دارم
که بخاطر همينه ميخوام اونجا باشم
که مطمئن بشم هيچ کس گند نميزنه
اما ما شانس اين رو داريم که
رئيس باند نورثسايد رو گير بندازيم
پس اميدوارم اين هدفي باشه که بتونيم با هم روش کار کنيم
Ugh.
دارم فکر ميکنم تا کي بوي جوراب خواهيم داد
اين کليده کجاست؟
پس ... جريان کولتون چيه؟
خانواده اش و خانواده ي تو با هم کنار نميان؟
اره، مامانبزرگ من رابطه اش رو با بابابزرگ اون به هم زد
و بعد اونا بخاطر يه اتيش سوزي ما رو مقصر دونستن
که دهه ها پيش اتفاق افتاده
اوه ابي قلب شکون، هان؟
فکر کنم توي خانوادتون جريان داره
روبي اسپيريت ويک (هفته سرزندگي) پارسال
ميدوني که منو بخاطر تو پيچوند اره؟
اره، من ... من واقعا بابت اون متاسفم رفيق
نه، تقصير تو نبود مرد
هممون بهتر بوديم وقتي دوست بوديم
حواست باشه
رفيق
Ah...
ميدوني مربي تري گفت که
گذشته اتون با همکارتون کليد کاره
شايد واسه همينه ما رو با هم گروه کرد
که درباره روبي حرف بزنيم؟
اره من
نميدونم شايد ...
شايد بهمون کمک کنه يه طوري کليد رو پيدا کنيم
Um...
ما توي انجمن نقد فيلم همديگرو ديديم
و ما سه تا با هم اون فيلما رو گرفتيم، يادته؟
ببين
Oh...
صد تا از ايناس
اره
اولين فيلمي که گرفتيم چي بود؟
استفورد
من با يکي از تشويق کننده هاشون (چيرليدر) ريختم رو هم
به ياد موندني بود
خوبه که بدونم
اوههه
بيا بريم بيا بريم عزيزم
تبريک ميگم، شما آزادين
ممنون
هي از تو هم ممنونم بيا بريم
اونجا اوضاع چطوره؟
خودت چي فکر ميکني؟
من فکر ميکنم بايد روي مهارت هاي ارتباطيت کار کني
شايد همراه هم سلوليت؟
بهتره سعي کنيم کليد رو با هم پيدا کنيم
باشه
چرا اينقدر عصبانيي؟
اوه شايد بخاطر طلاق والدينم و به طور کلي مشکلات استرسيم
متاسفم اينکه والدينت رو
با هم نداشته باشي .. سخته، ميفهمم
نه نه نه من من نميخوام اونا با هم باشن
موضوع همينجاست
اونا جدا از هم خوشحالترن
و حالا اونا قراره منو وسط همه ي اينا بذارن
سعي کردي باهاشون در اين باره حرف بزني؟
ببين، ميشه اين قسمت رو انجام نديم؟
خوبه؟
باشه، پس طبقه ي بالايي
مثل يه مزرعه اطلاعاته تو به يه درايو زيپ نياز داري
اگه همين الانشم فايلها رو پاک نکرده باشن
مجوز جستجو براي برداشتن همه ي فايلهاي
کمپاني هاي مرتبط با سرانو هست.
و اين يعني ما اسماي همه ي شرکتهاي ظاهري
که باند نورثسايد استفاده ميکرد رو نياز داريم
و اين؟
طبقه پايين، ارشيوه
يه طرف ساختمون پنجره هايي هست که
به اتاق سوابق يه مدرسه قديمي باز ميشه
يه جورايي مثل اون اتاق آخر اينديانا جونز
کجا رو نگاه کنم؟
Austin Eyes and Ears, Inc. (يه کمپاني) اره
اره بزن بريم
خب هي هي چي؟
تو نميري اونجا
من يه رنجر با مجوز هستم
نورثسايد توي بيمارستاني که کارلوس مندوزا
بود، آدم داشت
اون ممکنه اينجا هم آدم داشته باشه و اگه اونا
يه رنجر رو ببينن که نشانش رو به رخ ميکشه
خوب نيست، موافقم
خفه شو شما جفتتون ميرين اونحا باشه؟
واکر، طبق قوانين
ميکي براي اخرين بار ميتوني يووت باشي باشه کاپيتان
درباره اين مطمئني؟ گوش کن
همه يه اخرين بار دارن، درسته؟
از نظر فني هر چي که پيدا کنه
به عنوان بخشي از تحقيقات قابل قبوله
بله قربان خيلي خب بياين انجامش بدين
مواظب باشين
سلام
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
کردل واکر،تگزاس رنجر
من يه مجوز دارم براتون که همه ي فايل هاي الکترونيکي مرتبط
با مظنوني که الان مورد تحقيقاته، تحويل بدين
تگزاس رنجر
بله خانم
چه فايلهايي؟
Austin Eyes and Ears, Inc.
دنبالم بياين حتما
يووت؟
اينجا چيکار ميکني؟
سرانو منو فرستاده
نه نفرستاده
دستبند دستبند گرفتمش گرفتمش
گرفتمش بايد از اينجا بريم بيرون
يالا
بايد بريم بيا بريم
يه اتيش داره به طبقه بالا سرايت ميکنه
همه ي واحدهاي اين ناحيه رو بفرستين
کردل اونجاست؟ جفتشون اونجان؟
سرانو يکي رو فرستاده که همه مدارکو نابود کنه
بايد همين الان بريم داخل
فقط همونجايي که هستي بمون
بايد يه کاري بکني
من ميرم داخل
تو يکم قبلتر داشتي درباره مامانت حرف ميزدي، اره؟
تو دربارش ميدوني؟
خب والدينمون با هم بزرگ شدن پس
بهرحال
من ... من متاسفم
نبايد درباره والدين زنده ام که سر
جيزاي احمقانه دعوا ميکنن غر بزنم
اره
چه چيزا که نميدم واسه يه دعوا سر اينکه
کي آشغالا رو ببره بيرون
اين کم نشون ميده، ولي ممنون
صبرکن، بارنت ميدونه که
والدينمون هم رو ميشناسن، درسته؟
گذشته مشترک
کمد 101 رو امتحان کن
اين کد نظامي براي وقتيه که ارتباطات ضعيفه
10-1
مربي تري هم يه نظامي و هم يه کسخل بانمکه
تئوري موسيقي؟ خب من به مدير
وقتي اومدم اينجا گفتم که به اين علاقه دارم
اين .... هرچي
موفقيت
باشه، اين يکم چندشه که تو همينجا وايسادي
من اساسا نبايد کار ديگه اي جز
تماشا کردن شماها بکنم
اين تنبيهه
اما هي به نظر مياد که تموم شده
برين، از زندگياتون لذت ببرين، برين
از ميکي خبري داري؟ ببخشيد دوباره پيام ميدم اما از ميکي خبري نيست؟ از ميکي چيزي نشنيدي؟
لعنتي
باشه، ديگه چي داريم؟
منو دارين
واکر بيخيال تو ...تو ميدوني که اين حقيقت داره ميکي
من همينجام و اجازه نميدم که تنهايي اينکارو انجام بدي
اگه سورانو داره آدماش رو بيرون مياره
احتمالات اينه که اون هنوزم ميخواد که من بميرم
و من الان اينجام تو زمين اون. بيشتر به عنوان يه تهديد
پس ميخواي خودت رو هدف قرار بدي؟
وقتي که من اومدم اينجا تا دقيقا از همين جلوگيري کنم؟
هي حق با ميکي عه
کل سه ماه گذشته به هدر ميره
اگه ما تو رو همينجوري در اختيارشون بزاريم
اگه اين راه جواب بده به هدر نميره
ما بايد اينکارو انجام بديم
هي ميکي؟
بايد يه نگاهي به اين بندازي
تري: خبري نيست؟ شنيدم قراره (ميکي) بياد بيرون
ما بايد بدون اون مدرک
پيش بريم
نشدنيه
هر ايده اي رو ميشنوم
من تنها شانستونم
چي
من مرد اون کارم
اره گريسون تو حق نداري راجع به اين موضوع نظر بدي
درواقع فکر کنم, حق دارم که بگم
وقتي پاي جونم در ميونه
هويت من هنوز لو نرفته درسته؟
شما گوشي منو بهم پس بديد مطمئنم که چند تا تماس از دست رفته
از طرف سورانو دارم. اون ازم انتظار داره
پس از اون استفاده ميکنم تا
يه قرار ملاقات ترتيب بدم بهش ميگم که با ديدار
با يووت خوب پيش نرفت و بعد ببينيم که اون چي ميخواد
من يه فرستنده وصل ميکنم به خودم
نميدونم
اين خيلي ريسک بزرگيه
ميدونم
و اگه انجامش بدم
خيلي از زندگي ناشناسم تو مائوئي لذت ميبرم
ممنون واسه اين پيشنهاد
ببينين من دست راستشم
اون با من حرف ميزنه ،در حقيقت
اون عاشق حرف زدن با منه, و من ميتونم وادارش کنم
که اون موضوع آستين رو به عهده بگيره
و اسپايدر
ميکي من اينو به اسپايدر بدهکارم
چرا همه بايد مثل يه حيوون بي سرپرست تحت مسئوليت من باشن؟
پدر سوارت نکرد؟
خب بعد از همه چيز مامانم ماشينم رو گرفته
بشين تو ماشين ديويدسون
To everything I couldn't fix
And all of my shortcomings
And all of your.
خيلي خب زود برميگردم
ميخواي برات آبجو يا پاپ کورن بيارم؟
يا...؟ اوکي ميشه اينو دست کم نگيري؟
آروم باش من نصف زندگيم رو هدر دادم
تا تو برگردي تو ميتوني نيم ساعت برام صبر کني
ميدوني عالي ترين راه براي اينکه وقت بگذرونيم چيه؟
اممم چيه؟
يه سي دي ميکس اوه خداي من
بيخيال دارم ميرم به سمت پرتگاه ميرم
و تو حتي نميتوني آخرين نامه عاشقانه صوتي منو گوش کني؟
گولم نزن. تواينو براي من نساختي
با فکر تو ساختمش
اين حساب ميشه؟
فقط برو. و مراقب باش اوکي؟
حالا ميخواد که من برم و نگران منم هس
هي
مطمئنم که تو يکي رو تو آستين داري که منتظرته
و من برات خوشحالم
و کي ميدونه؟...شايد
شايد بالاخره منم يه کار درست با زندگيم انجام دادم.
يا اينکه قراره همينطور دختره رو ببازم..ميدوني؟
واو
اون اونجا بود
رميرز هستم کسي حواسش به گريسون هست؟
گريسون صدامو داري؟
واکر ديد داري؟
دارم
داره اون پشت از پله ها بالاميره
خيلي خب
يه ماشين اون جلو پارکه
همون ماشينيه که سورانو باديگاردهاش سوارش بودن
گريسون صدامونو ميشنوي؟
گريسون چک کن
ميکي يه ثانيه بهش وقت بده
شايد يه دليلي داره که سکوت کرده
بيا بريم بيا بريم
گريسون
ممنون که اومدي. خوشحالم که تونستي موفق بشي
مي بيني موضوع اينه که
...ميخواستم باهات صحبت کنم درباره
ارتباط قطع شد؟ کسي روي
گريسون ديد داره؟
از کجا فهميدي؟
خب معلومه ارل و هوراس
بصورت قطعي بهم گفتن
درباره رنجر رميرز
يا اسمش رنجر يووته؟
حالا فقط يه راه براي خارج شدن از موضوع هست
يا اينکه من تو
و اون دختر خوشگلت رو ميکشم.
کسي ميتونه گريسون رو ببينه؟ يا سورانو؟ کسي هست؟
دارم ميرم نزديک تر
واکر صبر کن
ممکنه يه تله باشه صبر کن
درباره چي حرف ميزني؟
شبي که اسپايدر کشته شد گريسون تو بار بود
ببين اون ممکنه خودش اسپايدر رو کشته باشه
يا اينکه همه اينا برنامه ريزي شدست
دارم ميرم داخل
يه ديد از سورانو بدست اوردم
ميتونم بگيرمش
واکر بايست
ميشنوي؟ بايست
اين ديگه همه چيزه
شانس ديگه اي گيرمون نمياد
چرا
چرا تمام اين مدت دروغ گفتي؟
اسپايدر استخدام شده بود تا استن موريسون رو بکشه
يا هر رنجر ديگه اي که ميخواست جلوي ما رو بگيره
I've been down...
و حق با تو بود
اسپايدر داشت نرم ميشد
دلهره داشت
پس من بخاطرش اون کار رو قبول کردم
اگه من اينکارو نميکردم يه نفر ديگه ميکرد
واونا از دستش نميدادن
تو از عمد از دستش دادي؟
اره
ولي ايندفعه نميتونم اينکارو انجام بدم
I'm growing hotter...
سورانو گفت که تو رو ميکشه
اگه اينکارو انجام ندم
تو بايد جلوي منو بگيري ميکي
I won't run and hide, so how you like me now
I don't need to be saved
I've been looking
Turn your face away
Don't need to be...
شليک بعدي از دست نميره
!نه
And I've been told to fall to my knees...
!نه .نه
گريسون! صبر کن
I don't need to be
Saved !نه
نه نه بيخيال
I don't need to be saved... Garrison!
سورانو داره در ميره
اون داره ميره
I've turned it round...
نه نه.
همين الان از ماشين بيا بيرون و دستاتو بزار پشت سرت
زود باش زود باش
!گريسون
!نه
!سفت بچسب! سفت بچسب
دارم کنترلتو از دست ميدم زود باش
!گريسون
!نه ميکي
!نه
زود باش زود باش !نه
نه
تقصير تو نيست. نه
I don't need to be
Saved
I've been looking
Still to fight 'em...
!نه
And I've been told to fall to my knees
Begging for please save me
I don't need to be...
I don't need to be saved.
هي فلور. چيه؟
به چي نياز داري؟
بايد رانندگي کنم
ممنون از اينجا به بعدش با من اون حالش خوب ميشه؟
عاه اره . من حواسم بهش هست
اره
و خودت چي؟
منظورم اينه...ديدن تو که ...از اون آتيش اومدي بيرون
اره اره
احتمالا خاطره خوبي نيست. ..امم
نه
شايد بايد باهاش کنار بيايم
هي کردل
I'll be seeing you.
Ah, two roads diverged.
Uh, I can walk from here.
Don't be weird. We've been sitting
on our asses all day. I need to walk.
Wait.
Is that yours No.
It must be yours.
No, we don't have horses.
Well, what do we do with it
We help it.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
True love will find you
In the end
You're gonna find out who was your friend
Don't be sad
I know you will
But don't give up until
I like this song.
True love will find you
منم همينطور
In the end
True love will find you in the end
True love will find you in the end.