..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميخواين يه حقه جادويي ببينين؟
استلا: اره اگي: ميتونم کاري کنم اين خودکار ناپديد بشه
ده ثانيه چشماتونو ببنديد
عالي بود
-واقعا عالي بود -ممنونم خيلي ممنونم
همکلاسيات فکر ميکنند تو بامزه اي؟
نه
تو منو ميخندوني نميدونم اگر کس ديگه اي هم
ميخندوني يا نه ولي باعث خنده من ميشي
همين مهمه
-من کمکت ميکنم - نه نه نه
نه با اون شونت. ليام؟
Same days, same days forever...
بوي خوبي داره
هي پشت سرت
اوه بيخيال
يه بشقاب ديگه ميارم
نه نه نه اون يه پسر بزرگه خودش ميتونه
فقط يه کاسه است کردل
اره يه کاسه است. يه کاسه بود
هي شما ها از بعد مهموني تو مدرسه
عجيب غريب رفتار ميکنيد
چه خبره؟
مجبور نيستي بگي
-بچه ها لازم نيست بدونند -نه ميدوني چيه؟
اشکالي نداره
ديگه خبري از راز نيست مامان
عاليه لطفا
اگي برگرد اينجا
اوکي دارين منو ميترسونين. در مورد چي حرف ميزنين؟
وقتي جمعه پيش من و پدرتون رفتيم شمال
دن ميلر اونجا بود
وقتي دنبال بررسي يه سرقت بوديم
به خاطر يه سري مدارک من فکر کردم دن ممکنه
به اون دزديا ربط داشته باشه
-اما تبرئه شد -اين خوبه نه؟
من متقاعد نشده بودم
يه حسي داشتم
يه حس
خوب چون اون شک ها رو داشتم
يه گزارش غلط پليس رد کردم
و دن بازداشت کردند
اين خوب نيست
اين فقط خوب نيست، نيستش استل
اين تخطي از قانونه
عموتون که اينجاست ميتونه از شغلش سلب صلاحيت بشه
ممنونم کردل
خودم اينو ميدونم
من فقط
هي هي کجا ميري؟
خيلي خوب بسه ديگه
.
اون برميگرده نه؟
نه نگاهشو ميشناسم برنميگرده
حداقل نه تا امشب
مگه نه کردل؟
نه امشب نه
هي واکر
بيا دفتر من لطفا
اوکي
هي
-کلي کار دفتري -اره
کارمند جديد درواقع ميتونيم بعدا بهشون نگاه بندازيم.
خوب از دادستانمون يه تماس گرفتم
وکيل هاي سرانو ميگند که
چون برادرت يه گزارش پليس غلط
زمان بازجويي سرانو رد کرده
نميتونند مطمئن باشند که مدارک رو
-دستکاري نکرده باشه -اره البته
اره يه کار خلاف باعث بعدي ميشه
براي همين اونا يه زمان گرفتند
اونا شروع به بررسي دفتر
دادستان کردن مخصوصا براي ليام
و ميخوان سرانو رو با قرار وثيقه اي که
قبلا ردش کرده بودن ازاد کنند
کدوم قاضي اي وثيقه سرانو رو قبول ميکنه
اوني که هنوز با گروه نورسايد مرتبطه
ما همشون رونتونستيم گير بندازيم رفيق
خلاصش اينه
سرانو داره تمام تلاششو ميکنه تا
از زندان بياد بيرون.
ليام هنوز جواب تماساتو نميده؟
نه
حدودا سه هفته شده
يه پيام کوتاه براي مامان و بابا
و بچه ها فرستاده
خوب يه چيز ديگه، گل بود به سبزه اراسته شد
تو اجازه نداري رو پرونده هايي که مربوط به سرانو يا
گروه نورسسايد هست کار کني
فکر ميکردم دنيس بهتراز اينا باشه
-نه کردي ببين -دارم ميگم ميفهمم
که ليام يه گزارش غلط عليه شوهرش
رد کرده
ولي انتظار نداشتم اينطوري
تلافي کنه
به نطر من که تلافي نمياد
من فکر ميکنم اون يه دادستان خوبه که بزرگترين پروندش
تو خطره
در هرصورت اين پرونده مربوط به سرانو رو از امروز
شخصا رسيدگي ميکنم. باشه؟ يه لطفي بهم بکن
به بردارت زنگ بزن
منم همچنان بهش زنگ ميزنم
وکيلاي سرانو براي توضيح دنبالش ميافتند
نميخوام يهو غافلگير بشه
چيز اشتباهي بگه
ميدوني نميخوام بيشتر از اين به اين پرونده
-گند بزنه -خيلي خوب همونطور که گفتم
اون جواب تماساي منو نميده
و اگه ليام نميخواد باهام حرف بزنه
پس منم تلاشي نميکنم
نخير
اين ليامه
که داريم درموردش حرف ميزنيم
تو بهش مديوني کردل
Ooh-ooh-ooh
Ooh, ooh, ooh...
شايد بايد يه جوشکار بشي
من اونقدار کنار شعله روشن
کارم خوب نيست
تو چطور؟ برنامه ايندت چيه؟
شايد يه چيزي مربوط به موزيک
من تصميم گرفتم يه سال مرخصي بگيرم
منتظرم تا شروع به کار کنم
شايد به اروپا سفر کنم
من يه بورسيه کامل براي شمال تگزاس گرفتم
دقيقا ميدونم کجا ميخوام برم
دقيقا ميدونم چکار ميخوام بکنم
دقيقا ميدونم کجا ميخوام برم
به اين فکر کردي از تگزاس بري؟
هي ميتونم بعد از مدرسه ببينمت؟
اره
You can do it, too, oh...
مربي؟ حالت خوبه؟
اره اره خوبم
من خوبم فقط
نميدونستم تو دهه سي سالگي باشم و همين
سوالايي که شماها ميپرسين رو از خودم بپرسم
بعدش چيه؟
تقريبا همه جا هست
اره درسته؟
منظورم اينه چطور ميتونم به اين فکر کنم بعدش چيه
وقتي هنوز نميتونم با چيزي که سه هفته پيش اتفاق افتاد کنار بيام
وقتي عموت رفت؟
مثه اين ميمونه يه چيز ديگه به ليست
اتفاقاي بد اضافه کرد
هميشه وقتي لازمش داشتيم عمو ليام کنارمون بود
درست نيست در مقابل همين کار رو براش نکنيم
اره اره ميفهمم
با همه اتفاقايي که سال قبل تو مزرعه افتاد
درسته
وقتي همه داشتند به اين فکر ميکردند که
چکاره قراره بشند يا کجا ميخوان برند
من سعي ميکردم بفهمم چطوري يه زخم رو بسوزونم
اره اين براي يه بچه زياد از حده
اي کاش ميتونستم نصيحتت بکنم
من دقيقا با تو توي يه قايقم
يه قايق پر از ماهي خوشحال
چي؟
همه اون ماهياي خوشحال رو ميبيني؟
واي خداي من
اونا واقعا خيلي خوشحالن
In the darkest hour I am rising
At the break of dawn I am moving
[phone ringing] Think you've got the glory
You don't see me
You don't see me, you don't see me
[phone continues ringing] I'm coming up fire
You're fanning my flame
You're looking for lightning
But, baby, I'm a hurricane...
لري
-با درخواست زمان بيشتر موافقت کردند -سلام لري
خيلي ممنون که پرسيدي
حالم بهتره
-تو چطوري؟ -اوه ببخشيد سلام ليام
مرسي که بالاخره جواب تلفنت رو دادي
با درخواست زمان موافقت کردند
ميدوني که ادماي سرانو از تو يه
توضيحات ميخوان درسته؟ - ميدوني که
تو اين زمان هر توضيحي که بخوام بدم
اختياريه
ببين نميخوام ديگه درموردش حرف بزنم
به اندازه کافي گفتنش به بچه ها بد بود
و الان تحمل حرف زدن با هيچ وکيلي رو ندارم
-من فقط حس ميکنم همين الانش هم.... -نه نه نه
وقتي براي حس کردن نيست
ادماي مهم تو اين پرونده گم شدن
ليام اينو ميفهمي؟
ببين وکيلاي سرانو ناجورن اما
باهاشون حرف زدم که امروز تو مرکز فرماندهي رنجرها
توضيحات تو رو بشنوند
کردي هم مياد اونجا؟
تو....
کدوم جواب باعث ميشه بياي؟
ببين من نميخوام حرف الکي و دروغ بگم
اين ادما خطرناکن
وقتي حرفات رو ضبط کنيم
هيچ سوالي در مورد واقعيت باقي نميمونه
اره ولي قانونا من مجبور نيستم
ميدونم مجبور نيستي من سعي دارم ازت محافطت کنم
ميدوني که هيچکس نميدونه من الان کجام
من اينجا جام امن تره تا مرکز فرماندهي
مطمئني؟
شايد
بايد فکر کنم
If the fight drags on, I'll go all night
[phone chimes]
Think you've got the glory, you don't see me
[school bell rings]
You don't see me.
-استلا بلو -بابا؟
هي
تري بهم زنگ زد
گفت شايد بتوني اين بعد ازظهر از کمک استفاده کني
اوکي خوب من خوبم
واقعا؟
شايد نه
همه چي مرتبه. ميخواي با من در مورد امروز حرف بزني؟
در مورد اينکه چه اتفاقي تو مدرسه افتاد
الان نه
باشه
ببين چي ميگم
ميزارم از امروز حرفي نزني اگر
بهم يه برنامه بدي
از اينجا ميخواي کجا بري؟
من يه فکري دارم
تو شايد بخواي کمکم کني
فکر نکنم توواقعا دل درد داشته باشي
اما چون نداري دليل
اين نيست که حالت خوبه. نظرت چيه؟
ما داشتيم کلاسامون رو عوض ميکرديم و انگار
همه از قبل باهاش کنار اومدن
اما من نه
اولين سال دبيرستانته و يه تغيير واقعيه
اشکالي نداره اگه هنوز عادت نکردي
گوش کن من بايد از کارم مرخصي ميگرفتم
تا بيام دنبال تو و اين ميدوني يعني چي
-يه روز مخصوص من و تو -يه روز مخصوص ما
[laughs]
يه روز مخصوص ما
از کارايي که مامان ميکرد
مثل يه روز مخصوص من ولي وقتي که
تنها بودن فايده اي نداره
اره البته ميخواي بريم
ميخواي بريم فيلم ببينيم؟
-نه نکتش اينه بايد بتوني حرف بزني -اره البته
در مورئ چي ميخواي حرف بزنيم
بابا تو خيلي معذبي
خيلي خوب خودت بهم بگو
يکم راهنمايي کن
باشه چه جوري فهميدي
بعد از دبيرستان ميخواي چکار کني؟
بيا...بيا قدم بزنيم
خوب من زياد
وقت براي فکر کردن بهش نداشتم
ميدوني من مزرعه يا مربي شدن
رو در نظر گرفتم
و بعد حادثه 11 سپتامبر اتفاق افتاد
و اون يه دليل براي من بودو من سرباز شدم
درسته
تا حالا حس کردي که دلت براي کالج
-رفتن تنگ ميشه؟ بعضي اوقات
منظورم اينه مامانتون خيلي دوست داشت
ولي من کلي ادم خوشحال و موفق رو ميشناسم که
کالج نرفتن
منظورم اينه مامان بزرگتو ببين
اره
و حتي مامان. اون براي مدرسه تو استين موند
اره
پس بايد براي عمو ليام چيز مهمي بوده باشه که
به خاطرش به شرق رفت نه؟
اره عموت سابقه طولاني
تو گرفتن تصميم هاي سورپرايز کننده داره
اون واقعا بايد ميدونسته چي ميخواد
که اين همه راه طولاني بره ومدت زيادي بمونه
اره
هي ميدوني چيه؟
ميدوني کي ديگه رفته کالج؟
مامان مامانت. مامان بزرگ ننسي
قهرمان بولينگ
به نظرت تو اين روز مخصوص ما بايد به نسل و ريشه مامانت احترام بزاريم؟
-اره همينطوره -پس ارابه تون منتظره
ممنونم
[music playing faintly]
[groans]
هي
کدوم قسمت استخوان ترقوه شکسته رو متوجه نميشي؟
بس کن
اگرچه که هنوز ميتوني يه بطري اب رو نگه داري
پس بيا اينجا
-ما قراره يکم بيرون وقت بزاريم -باشه
هي بابابزرگ کي از اون برنامه گوساله زايي برميگرده؟
فردا
چرا؟اميدواري يکي ديگه پيداشه حواسمو پرت کنه
.
از عمو ليام خبري نداري؟
ديروز ازش پرسيدم هنوز زندست؟
و برايم يه ايموجي از آميب(يه نوع جانور تک سلولي) فرستاد
و من نميدونستم از اميب هم ايموجي ساختن
فکر ميکنم يه جورايي ميکروبه
Hmm.
کلتون
-ميتونم کمکت کنم؟ -عصر بخير خانم واکر
فقط ميخواستم بدونم استلا خونه است يانه
امروز به نظر ميومد حالش خوب نباشه
الان با پدرشه
ولي ميتونم بهش بگم تو اومدي اينجا
-اوکي -هي صبرکن مرد
ميخواي با اون اهنگي که دارم روش کار ميکنم کمکم کني؟
خوب گاراژبندت رو اپديت کردي؟ (گاراژ بند نرم افزاري براي توليد موسيقي يا پادکست)
ديوونه کننده بود. اوه ماولين
ميتونيم بريم تو خونه جاي پيانو؟
قول ميدوم بازومو حرکت ندم
کلتون فکر ميکني پدر و مادرت
واقعا بخوان اينجا باشي؟
خوب من قصد ندارم بهشون بگم
فقط ده دقيقه طول ميکشه
لطفا؟
اوکي
ممنون
.
-سلام چه خبرا کاپيتان - سلام
به دکور توجهي نکن
من هنوز درحال بررسي يه چيزاييم
نه ميتونم تصور کنم
ميدوني کي ماشين خاکستري تو کوچه پشتي رو ميرونه؟
ماشين خاکستري؟
نه
.
من داشتم به گزارشات ماموريت ميکي نگاه ميکردم
يکي دوروز قبل از ملاقاتش با سرانو
تو رفتي دل ريو تا ببينيش
تو گزارشاتش نوشته من رفتم به ديدنش؟
تا اخرين ذره راستگوئه
بله بالاخره
تو خوبي کاپيتان؟
اره مطمئنم چيز خاصي نيست
ميتونم يه نگاه به دوربين دم درت بندازم؟
اون وصله؟
اره اره
هي چيزي هست که بايد نگرانش باشم؟
نه احتمالا نه من فقط
من اين روزا خيلي احتياط ميکنم
ميدوني با پرونده سرانو
اگر يکي از ادماش تو رو ميديد
فقط ميخوام مطمئن شم جات امنه
من جام امنه کاپيتان
من سه تا ماموريت انجام دادم
فکر کنم ميتونم از خودم مراقبت کنم
ولي گوش کن يه ابجو ميخواي؟
يا جي گوناده؟
.
من وسط کار الکل نميخورم پس همون دومي که گفتي
دومي که گفتم
جي گوناده هست
يه نوع ابميوه هائيتي هست که باهاش بزرگ شدم
اوکي
هي مرد ميدوني رفتن ميکي
به اين معني نيست که توهم بايد بري نه؟
نه الان
من هنوز بايد مدت اجارمون رو تموم کنم
مدت اجارم
اون برگه ها رو به من منتقل کرد
خوب هراتفاقي با اجاره بيافته
اميدوارم تو استين بموني
متنفرم فکر کنم رفتن ميکي تو رو از اينجا دور کرد
ميدوني که چي ميگم
اره ممنونم کاپيتان
.
اره؟
بهش چي ميگن؟
جي گوناده
هرچي تو بگي
اوه هي
تو اين بازي قديمي رو داري؟
من قبلا با دي جي اين بازيو ميکردم
-واقعا؟ -اره
ميخواي يه دست بازي کنيم؟
ه نه نه
من يه مرد پر مشغله ام
اره گرفتم
که ين يعني بايد خيلي سريع کاري کنم ببازي
بزن بريم
مرد من
بزن بريم بزن بريم
هي غريبه
.
تو اينحا چيکار ميکني؟ هي هي
قرار نبود تو رو ببينم ميدونم
تا ماه بعد که بيام ميدونم ميدونم
اما بعد پيامت اومد اره استلا بهم زنگ زد
چند روز پيش
گفت يکم نگرانه
که توي يه کابيني جايي داري هيزم ميشکني
.
خب اين خوبه. چون در غيراينصورت هنوزم اونجا ميبودم
اره ... واي تو
واقعا توي غذا دادن به خودت بدي هان؟ باشه
نظرت چيه يه کم شام آدم پيرها رو سفارش بديم
باشه، يالا
I'm-a tell you today
- I'm-a tell you tomorrow... ممنون
خب
کمپينت چطور پيش ميره؟
بد نيست
چند روزي رو از همه ي رويدادها آزاديم
زمان خوبي بود که تو رو ببينم
اما تو داري مهمترين خبرارو پنهان ميکني
"The Barn Burner" سوزاننده ي انبار؟
يه غذاي جديده اينجاست؟
اوه همون غذايي که ديويدسونها تهيه کردن درسته؟
اين يکم زيادي دقيقه اينطور فکر نميکني؟
.
جواب بده
احتمالا يه فروشنده تلفني چيزيه
.
واقعا انتظار داري اينو باور کنم؟
با وجود همه ي اتفاقايي که افتاده. يالا برش دار.
خيلي خب
برت نام داره حرف ميزنه
من بايد با
ويليام واکر حرف بزنم
درباره ي توماس سرانو سوالاتي دارم
تيم حقوقي سرانو
.
درباره ي عقب افتادن تاريخ دادگاه؟
بله. ما يه جلسه داشتيم که
شما اظهارتتون رو به مرکز فرماندهي ارائه کنين
اينجا نيستين
درسته چون من اين قرار رو نذاشتم
باشه؟ و قانونا لزومي نداره که من حين يه تحقيق ادامه دار
سوال و جواب شدن رو قبول کنم. پس از شما ميخوام
که عقب بکشين
من مشکلي ندارم اقاي واکر
من تحقيقاتم رو انجام دادم
پس
آيا شما رسما اعلام عدم صلاحيت و واگذاري پرونده ميکنين؟
.
نه
حرفاي بيشتري براي گفتن دارم
.
عجيب بود اره؟
يه چيزي راجع به اعلام رسمي عقب کشيدنت بد به نظر ميرسه
خب اره، يه وکيل هيچ وقت نميگه رسما
مگر اينکه هدف ديگه اي داشته باشه.
منظورم اينه که ... واقعا ... چرا اونا
ميخوان که تو اظهاراتت رو نگي؟
در هر صورت، قراره يه شکايت حقوقي عليهم بشه
Another man with an open book
He laughs at your every move
نميخوام درباره اينا صحبت کنم
He's reciting chosen verse
Of some Robert Johnson tune...
اين تو چه خبره هان؟
نميدونم
بخشي از من حس ميکنه انگار ميتونه سيستم رو تغيير بده
اما اين حس رو دارم انگار
سيستم من رو تغيير داده
ميکي رو تغيير داد
جهنم .... استن رو هم.
فکر ميکردم از اون بهترم
اما معلوم شد که دقيقا مثل اونم
خيلي خب باشه. يه لحظه صبر کن
تاخير دادگاه
دوباره يادم بيار
اصلا هدف درخواست تاخير دادگاه چي بود؟
معمولا به نفع هيئت دادستان هاست
منظورم اينه که، اگر وکلاي سرانو درخواست
بدن، ميتونه بخاطر ارزيابي مجدد وثيقه باشه
که قبلا رد شده بوده يا مبلغش خيلي زياد بوده
يا اگر افسر دستگير کننده کار اشتباهي کرده باشه
ميتونن کل محاکمه رو منتفي کنن
خب کي سرانو رو دستگير کرد؟
جيمز، ميکي و کوردي
يعني
من گزارش اشتباه رو
وقتي با هم به شمال (تگزاس) رفته بوديم، دادم
براي پرونده ي سرانو اما اون هيچ ربطي به
گزارش اشتباه تو نداره درسته؟
Whoa, the sun has gone to burnin'...
خيلي احمقم
چي؟
فقط داشتم اشتباهي که کردم رو مرور ميکردم
اما اگه من اظهاراتم رو ارائه ندم
اونا از رفتارهاي نادرست گذشته ي کوردي
استفاده ميکنن که بگن اون داره دروغ ميگه
و بعد ميتونن کل پرونده ي سرانو رو بندازن دور
- باشه. تو بايد منو به مرکز فرماندهي ببري - تو سگ مستي
- من تو رو هيچ جا نميبرم - توي مرکز ... اونا
قهوه دارن
جيمز اونجا خواهد بود. اون جلسه ي من رو
براي امروز تنظيم کرد
لطفا
اگه قبول نکني بايد تاکسي بگيرم
بيخيالم شو
باشه
خيلي خب باشه
باشه ولي تو ميروني
پالينو اندازي
بزن بريم استلا بلو
زبانت خوبه بابا
ميدوني، راستشو بگم من اينجا توي ضررم
چون اين بازي مامانت بود
من تمام تلاشم رو ميکنم اما شايد تو لازم باشه بهم آسون بگيري
اين يه بازيه ... قراره آرامش بخش باشه
ارامش بخش؟
لطفااااا. مامانت سرسخت بود
اره
خب، چون توپت به اون
توپ کوچولوي اونجا ، پالينو، نزديکتر
نوبت منه که بندازم
و ميدوني، تو بايد توپات رو تا جاي ممکن
نزديکش کني
اما
تو بايد مطمئن شي که
رقيبت
ازش دور بمونه
مامان اين بدجنسيه
خب، همونطور که مامانبزرگ نانسي عادت داشت بگه،
بدجنسي نيست. استراتژيکه
خيلي خب پس حالا
بايد به همه ي توپاي روي زمين نگاه کني
و تصميم بگيري چطور ميخواي بازي کني
پس مامانت همه ي اين چيزا رو يادت داد؟
بانوي باهوش
هميشه ميگفت قضيه اينه که چطور همش با هم کار ميکنه
و شايد
انتخاب اشتباهي نکردن
فقط بخاطر اينکه حرص رقيبت رو در بياري
داري سعي ميکني پشت يه دور بازي باچي معنا و مفهوم بذاري؟
خب اگه داشتم سعي ميکردم
توي زندگي ما به چي ميتونست
مربوط بشه؟
ليام زياد نوشيده، کمک. داريم ميريم به مرکز فرماندهي اره
.
خيلي خب. ميفهمم
استلا. ميفهمم
منظورم اينه که همه ازم ميخوان با عمو ليام صحبت کنم
و اينجوري نيست که تلاش نکرده باشم
.
استل ارههه
اميدوارم بدوني که چقدر براي من مهمه
چيزايي که توي سرت ميگذره
ميدونم
فقط، بعضي وقتا نميدونم چطور به زبون بيارمشون
اما زمتن گذروندن با تو واقعا کمک کرد
يعني
تو باعث شدي حس بهتري داشته باشم
و تمام کاري که کردي باختن بود
اره نزديک بودم
پس
از اينجا به بعد کجا ميريم؟
خب, برت بود که الان بهم پيام داد
گفتش که اون و ليام دارن به مرکز فرماندهي ميرن
فکر کنم با رفتن به اونجا شروع ميکنيم
يالا
خيلي خب رفقا
به اين چيزا ختم ميشه
من براي اين لحظات زندگي ميکنم. بزن بريم
من قراره اين پاس رو بگيرم
نه نه نه نه
زيبا بود. زيبا بود
من حتي دروغم نميگم داداش، اين بازي فوق العاده اي بود
.
اره
انگشتاي جادويي اره؟
ما قراره درباره ي ميکي حرف بزنيم يا نه مرد؟
.
نميدونم چي بگم
درسته. خب ما هر دومون همينيم
من
من هي دارم سناريوهايي رو مرور ميکنم
که چي رو ميتونستم تغيير بدم
من استخدامش کردم ميدوني
اره ميدونم
و نميدونم فقط دارم برميگردم به
فکر ميکنم اين چيزيه که نياز داشت
داشت از خودش مراقبت ميکرد
با اينکه درد داشت
.
يه لحظه
ببخشيد از مرکزه
چي باعث شد اينقدر طول بکشه؟
فهميدم. ممنون
بايد بريم ابجو بخريم
کاپتان من يه عالمه ابجو دارم
تري
بايد بريم
فکر کردي که من رو بردي. من خود کامبکم بچه.
مرد، توي نيمه اول چهارده هيچ بودم
درسته و من کامبک کردم. اين چيزيه که دارم ميگم
باورنکردنيه رفيق باورنکردني بود
حالا که تو هم اينو ميگي
خيلي خب، وضعيت چطوره کاپيتان؟
من شماره پلاک اون ماشين رو بررسي کردم
يکي از ادماي سرانو تو رو زير نظر داره
جدي ميگي؟
دارم ميبرمت مرکز
خيلي خب
I'd move the heavens for you
My sweet one
My sweet one.
شما اين آهنگ رو ميشناسي؟
فکر نميکردم اون اهنگ معروفي باشه
مامانم اون رو برام ميخوند
That makes sense. Marv used...
پدربزرگت عادت داشت اين اهنگ رو بخونه
احتمالا يه اهنگ خانوادگيه
ميتونين يکم بيشتر دربارش بگين؟
اخه من خيلي درباره
شماها نشنيده بودم تا وقتي حرف از اومدن به اينجا شد
و وقتي حرف آستين ميشد
همه ي چيزي که ميشنيدم واکرها بودن
يه جورايي شما رو شبيه ابرضدقهرمان ها
نشون ميدادن اگه بخوام راستش رو بگم
مثلا، باباي من حتي شماها رو نديده بود
اما تشويق ميشد که ازتون متنفر بشه
اره چي ... جريان اون چي بود؟
خب
خانوادش آشغال بودن
تا جايي که من شنيدم
اين يکي از دلايليه که منو به سرپرستي گرفتن
ميخواستن براي يه نفر ديگه کار درست رو بکنن
اينو نميدونستم
منظورم اينه که، مطمئنم شماها فکر ميکنين بابام کي... خب
يه آشغال يا همچين چيزيه
ببينين
نقل و انتقال يکم سخت گذشت برامون
و وقتي رسيديم اينجا
والدينم شروع کرده بودن طلاق بگيرن
نميتونم تصور کنم آسون بوده باشه
کولتون
هر چي که بين خانواده هاي ما گذشته
واضحه که والدين تو آدماي خوبين
با توجه به شخصيتي که تو داري
ممنون خانم واکر
ابلين
فکر ميکني اونا از من چي ميخوان؟ نه خيلي زوده که بگم
ولي ما ميفهميمش. نگرانش نباش
هي کاپيتان جيمز. از ديدنتون خوشوقتم. برت نام هستم
مطمئن نيستم شماها يادتون مياد يا نه
اره، نه برت. البته
ليام اينجاس تا اظهاراتش رو بگه
عام احتمالا يکم ديگه
فهميدم
وکيل هاي سورانو هم از قبل اينجان
بله دريافت شد
.
نگران بنظر ميرسي
- نگراني؟ - نه
نه من... من...عامم
خنده داره, داشتم...داشتم به اون زمان فکر ميکردم که
من و ليام به دفتر مدير خونده شده بوديم
و چه اتفاقي افتاد؟
عموت ...عاه
بچه ها تو مدرسه
اونا ...اونا خيلي اذيتش کردن
ميدوني اون ميدونست که کيه
و خب همه خوششون نميومد
پس بچه ها اومدن دنبالش
.
براي همين يه روز يه دعوا باهاش راه انداختم
يه دعوايي که ميخواستم مطمئن بشم اون ميبره.ميدوني منظورم چيه؟
منظورت اينه که تو رو کتک زد؟
منظورم اينه که ما ..ما همديگه رو کتک زديم
ولي اون همه رو خفه کرد
ميدونم احتمالا هيچ ربطي نداره
- بچه ها عجيبن - اره
اوکي حالا چرا داري الان راجعبش فکرميکني؟
چون فکر ميکنم من ممکنه هموني باشم
که بهش انجام دادن يه کار احمقانه به نام انجام
يه کار درست رو ياد دادم.
ميدونين شنيدم که کي بهترين قهوه ها رو داره تو آستين؟
مرکز فرماندهي عزيزم
پس... اره درسته...راستي
هنوزم اينو تعطيلات در نظر مي گيريم؟
Because I could go for a peppermint Woo Woo.
اوکي اين خارق العادس بياين از اين طرف بريم رفقا
- اره ميتونم - ويليام واکر؟
خوبه که اومدي
اوکي وقتي آماده بوديم که بيانيه رو بگيم
بهتون خبر ميدم باشه؟
اه نيازي به تلف کردن زمان نيست
همه چي کاملا مشخصه اينطور نيست؟
تو يه گزارش غلط دادي پايان داستان
ما ميتونيم اين موضوع رو تو يه مقام رسمي تر مورد بحث قرار بديم
ميتونم ازتون بپرسم...
- ...بيا... - کي اين همه ازخود راضي بودن رو کنار ميذاري؟
واقعا...ميدونين دارين از چه کسي نمايندگي مي کنين؟
ميدونيم. وشما ميدونيد که با وجود مرخصي
هنوز هم براي دفتر دادستاني منطقه کار ميکنيد؟
و به همين دليل ميخوام
اين پرونده رو ببندم
تو مسخره اي ويليام واکر
- لباست مسخرست. - اوکي
- نه نه نه نه نه - تو ميدوني ما به اون بيانيه احتياج داريم
- هي هي هي - کافيه
- کافيه. - و اين جوريه که خودت رونشون ميدي؟
ما اينکارو نمي کنيم فقط يه لحظه صبر کن
.
ليام : شماها منو نمي ترسونين اوکي؟
.
ترسو ها شماها دارين پشت يه جنايتکار پنهان ميشين
چي؟ سورانو الان اينجاست؟
Okay. Pallino thrown.
ليام:من حق وحقوق خودم رو ميدونم
.
اوکي اول از همه
نبايد هيچکدوم از اينا رو بگم
- خب مجبور نيستي. - ظاهرا هستم
باورم نميشه خودتواينجا نشون دادي
اونم تو حالي که الان هستي
- تو بهم گفتي بيام. - من فکر نميکردم
Grizzly Adams was gonna go on a bender before he showed up.
It wasn't a bender, Larry, okay
ببين اين خوب نيس...
- واقعا؟ - من فقط ميخواستم
انقدر درست بودن و انقدر
اشتباه کردن خيلي خجالت آوره
- ما از اون گذشتيم - اوکي
اوکي و من فکر ميکنم که شايد يچيزي فراتر
داره اينجا اتفاق ميفته
...فقط بنظر ميرسه
.
بنظر ميرسه که از وقتي که انتخابات دپارتمان رو باختي
داري ميچرخي و سرگردوني
من اونو به مردي باختم
که همسر برادر من رو کشت...پس
ميدونم ميدونم من فقط ميخوام که تو واقعا
فکر کني درباره اينکه چي ميخواي؟
ميخواي که دستيار دادستان بشي؟
چون جاهاي ديگه اي هم هست که تو ميتوني خيلي خوب باشي ليام
ولي اين شرم آوره که تو رو کاملا از دست بديم
ميشنوي؟
ميدونم
خيلي خب گوش کن
تا وقتي که هوشيار بشي
از وکيل هاي سورانو دور ميموني, خيلي خب؟
.
- اوکي؟ - اوکي باشه
- برو خونه مرد. - خيلي خب
استلا: بايد عمو ليام رو مجبور ميکردم
که باهام حرف بزنه
بايد ميدونستم که اين اتفاق ميفته
هي هي اين وظيفه تو نيس
قسم ميخورم که تو بيشتر از بعضي پدر و مادرايي که
دوبرابر سن تو هستن دلسوزي ورحم داري
همين الان کلي چيز هست که ميتونم بهت بگم
که بايد ميدونستم که قراره اتفاق بيفتن
ومن درست از سر راه خارج شدم
داري درباره ميکي حرف ميزني؟
...متاسفم من فقط
ميدونم پدرم دلش براش تنگ شده
منم همينطور
اون کاري کرد که من از فوايد تمرين هدف سلامت روان
قدرداني کنم
البته که اينکارو کرد
اه... - من فقط
آرزو ميکردم که کاش ميتونستم يه کاري کنم که درستش کنم
هي هي تو نميتوني کاري کني و اين اشکالي نداره
ميدوني فکر ميکنم که شايد
تو چند دقيقه پيش ترسيدي چون فکرميکني
که اين حق رو نداري که درباره آينده خودت فکر کني
چيزي که فقط مال توعه
ولي تو اين حق رو داري
- هي. - هي
من کلي گند زدم
و بعد تو اين همه راه رو اومدي که جمعشون کني
اوه لطفا. من اين همه راه رو
براي ميگاس از وراکروز (يه نوع غذاي اسپانيايي) اومدم.
ما داريم چيکار مي کنيم؟
کاملا مطمئن نيستم ليام
- ميدوني من هر روز دل تنگتم - منم همينطور
خب ما داريم چيکار ميکنيم؟
خب فکر ميکنم که ما منتظريم
که من تبديل به آدمي بشم که ارزش قول دادن رو داشته باشم
و منتظرم که تو اينو ببيني
تو ارزش اينو داري که اون شخص باشي باشه؟
خب پس نظرمون اينجا شبيه همه خيلي خب؟
سلام برت
- معذزت ميخوام - اشکالي نداره
- خوبه که مي بينمت. - خيلي وقت گذشته
- اشکالي داره اگه از اينجا رو من به عهده بگيرم؟
نه نه البته البته
- عاه ميخواي من استلا رو ببرم خونه؟ - عالي ميشه
ممنون
افسانه ميگه که مشکلات
بين واکر و ديويدسون ها
برميگرده به دهه 1870
چي واقعا؟
-اوه اره ظاهرا
که واقعيه ولي باور کنين يا نه
من و گيل قبلادوست بوديم
که فکر ميکنم اين از تاريخ اين خانواده جا مونده
نه نه جا نمونده
مادربزرگم قبلا اينو گفته
اينم گفت که تو وپدربزرگ بعد از اينکه نامزدي رو بهم زدي
حرف ميزدين
خب من نميخوام که تو اشتباه فکر کني
اون عاشق مادربزرگت بود
اوه اون گفت که شماها با هم در ارتباط بودين
متاسفم که هيچوقت نتونستي ملاقاتش کني کلتون
واقعا ميگم
اون ..انسان بود
شايد خيلي ساده بنظر برسه
ولي اينکه انسان باشي .... يه موهبته
شماها نبايد الان در حال کارکردن روي يه اهنگ باشين؟
اره از ده دقيقه بيشتر شد
ميدوني شما اهنگ هاي بيشتري تمرين کنين منم ناچو هاي بيشتري درست ميکنم
ممنون
مادربزرگت فوق العادست
.
هيچکس تا حالا درباره پدربزرگ مارو باهام صحبت نکرده بود
اره واقعا
هي..
...هيچي نگو ولي من
من يه چيزي تو اون انبار سوخته پيدا کردم
منظورت چيه؟
من يه فانوس با نشان خانوادگيمون پيدا کردم
خب چرا اون بايد اونجا باشه؟
بايد سس هالوپينوي بيشتري بزنم؟
- اره حتما. - تروخدا نه
اره حتما اره
معده رو مي سوزونه... هرچي که هست...
Moonlight in the pouring rain
Lay down 'cause it's 4:00 in the morning...
.
- هي - هاه؟
من...من متاسفم
من نفهميدم که...
I hit your ball out of the way.
چي؟
Boccie.
من و استلا ...ما...ما يروزه "باهم" داشتيم
روزهاي "باهم" اميلي رو يادته؟
- ميدوني؟ - اوه اره
يادت مياد ام هميشه يجوري بود انگار همه چيز رو ميدونه؟
وهمه چيز رو مي بينه؟
و اون قطعا همه مشکلات رو مي ديد
مشکلات بين من وتو
بيخيال مرد ما خوبيم
نه نه ما ...ما نيستيم ما خوب نيستيم
ميدوني که نيستيم
از دست دادن ميکي
درد داشت
ميدوني هنوزم يه سوراخيه که دارم باهاش دست و پنچه نرم ميکنم
منظورم اينه اون همکاري بود که نميدونستم بهش احتياج دارم
بعد از همه چي
ولي تو هم هستي تو برادرمي
فکر کنم امروز فهميدم که که بعضي وقتا...وقتي که
خيلي بهش نزديکم من من من...نميتونم سقوط رو ببينم
پس تو فکر ميکني من دارم سقوط ميکنم؟
من ...من فکر نميکنم که تو سقوط کرده باشي
ولي فکر ميکنم که داري ليز ميخوري
This fire's burning down
These ashes, they don't fade, no...
.
خدايا من خيلي با اوني که ... با اوني که
ميخوام باشم فاصله دارم
از اوني که براي تو هستم
و وقتي ديدم که وکيل هاي سورانو دارن سعي ميکنن چه کاري رو انجام بدن
شانسم رو تو تبرئه شدن ديدم
اره
مي فهمم
هي ميدوني
روبرو شدن با مشکلاتت و قبول کردن مشکلاتت
شجاعت ميخواد
و ...و يه دل ميخواد
ضمنا...
هر وقت که خواستي بيانيه رسميت رو بگي
منم همونجام
ممنون
اين عالي ميشه
اين عالي ميشه مرد, ممنون...اين
اين همه چيزيه که از طرف تو بهش احتياج دارم
بيا اينجا
اينم از اين
اوکي...خيلي خب
خيلي خب ...گوش کنين
ميدونم امروز دقيقا اونجوري که
برنامه داشتيم پيش نرفت
و شامل دست تو هم ميشه
- اوووه - غم انگيزه
کردل : واو استلا
.
چيزي که ميخواستم بگم اين بود که
ميدونم امروز طبق برنامه پيش نرفت
ولي الان ما رو ببين اينجاييم ...داريم خوش ميگذرونيم
خوب نيس اگه حواس ما رو با خوش گذروني پرت کني
امممم کاملا درسته
همتون عليه من متحد نشين
اره دارن اينکارو ميکنند
هي ولي واقعا امروز همش بد نبود
منظورم اينه تو بولينگ بابا رو شکست دادم
and I'm about to in hearts, so...
خيلي خوب ما بايد به حرفمون
-جامعه عمل بپوشونيم -چي؟
داره از شکسپير ميخونه دوباره
خيلي خوب باشه
من اولين درخواستم رو امروز فرستادم
-جدي؟ -براي کالج کولبي
کولبي؟ فوق العادس
کجا هست؟
ايالت مين
مامان هم اونجا درخواست داد و تقريبا ميخواست بره
براي فوتبال ميخواستنش
اره باشه مين؟
ميدونم که دوره اما
نميدونم عمو ليام به شرق رفت
و حالش خوب بود
.
نميتونم بگم خوب بود ولي
قطعا تقصير ساحل شرقي نبود
خوب اين خيلي باحاله استل
اگر اونجا قبول شدي ميتونم بهت سر بزنم
پس پس ايالت مين؟ واقعا؟
مردم براي کالج ميرن مين؟
فکر ميکردم اونجا فقط خرچنگ دريايي ميگيرن و
تو جنگل زندگي ميکنند
هي اونجا ادمااي زيادي داره
اره خوب تعداد زيادي
از...بزغاله ها
.
که رو مردم ميرن؟
اين کاريه که تو مين انجام ميدن؟
-فقط چيه...؟ -بهش ميگن گوگا
-گو...ببخشيد چي؟ - يوگا با بزغاله
Love of mine
We'll all be, we'll all be, we'll all be all right...
خيلي خوب مرکز فرماندهي اولين بررسي ها رو کامل کرد
با اداره تماس گرفتم براي محافظتت امشب چندتا مامور ميفرستند
تا رسيدن اونا منتظر ميمونم
هي ممنونم کپ
ميدوني شايد بايد به مدرسه نزديکتر بشم
جا خوش کني؟.
اره اره
فکر ميکنم هدفم کمک کنه
بچه ها هدف خودشونو پيدا کنند
خيلي خوب مرد
به نظر زندگيمو خراب نکردي کپ
خوبه که بدونم
هي هروقت خونه جديدت رو چيندي
من براي يکي از همون
"جاس گراما" ميام
بايد رو لهجه زبانت کار کنيم
ولي براي يه مسابقه ديگه هيجان زدم
براي چي؟ که دوباره ببازي؟
هي داداش من دوبار نميبازم
تري بخواب رو زمين
کاپيتان
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.