..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هی
صبح به خیر
انتظار نداشتم دیشب
اینجوری پیش بره
منظورت موقعیِ که دنبالم اومدی تو؟
نمی دونم، می تونستی ازم بخوای
یه عنکبوتی چیزی بگیرم عنکبوت؟
یا لامپ عوض کنم، درازم دیگه چه مسخره
خب... آره مسخره ست
کوردی می دونی
که یه چیزهایی بینمون وجود داشت آره
من فقط فکر نمی کردم
از دید تو ایده ی خوبی باشه
...خب
من خوشحالم ما اینجاییم
و الان که ما اینجاییم
رابطه مون چیه؟
من سعی ندارم تو رو شرایط خاصی قرار بدم
یا، یا بهت فشار بیارم. باشه
فقط باید بدونم به آگی و استلا چی باید بگم
وای نه نه صبر کن
ما...دلم نمی خواد اصلا مجبور
به کاریشون بکنم
من امیلی نیستم و هیچوقتِ هیچوقت
سعی هم نمی کنم ...می دونم
من هویت نیستم و سعی هم نمی کنم
... هویت باشم ...من من شغلم رو از دست میدم
شغلت رو از دست میدی
می دونم جری و بچه هام می دونن
منظورم اینکه اونها از چیزی من قبولش دارم بالغ تراند
بذار من فقط...بذار یه لحظه به این جریان وقت بدیم
...می دونی که منظورم چیه، فقط
چیزها عوض شدن
...درسته، پس بیا درسته درسته
باشه البته
این رو چی میگی؟
بیا
بیا یه عهدی ببندیم
تو و من ، بسیارخب؟
باشه.باید یه معامله بکنیم
اگه حس کردیم رابطمون
به مرحله ای میره که راحت نیستیم
به هم دیگه می گیم
اوه، می تونیم از اسم رمز استفاده کنیم
عاشقشم، اسم رمز آره؟
عالیه چی هست؟ آره اسم رمز آره
عروسک. عروسک؟
دالی دالی مثل دالی پارتن؟ (مترجم: نام خواننده آمریکایی)
نه دالی مثل اون گوسفند شبیه سازی شده
وقتی اومدی تو شهر
!تو کل خبرها پخش شده بود وای آره
چقدر راجع بهش ذوق داشتیم
!درسته! آره آره
!وای خدای من
چطور هیچکس تو کلاسمون
شیفته ی اون دستآورد علمی شگفت انگیز نشد؟
نوجوون ها سرسخت ان سرسخت ان
برای همین برای گفتن به بچه ها تردید دارم
درسته؟
!هی
خب، صبح به خیر کُردل
صبح به خیر
چی، جنگ بودی؟
یه جا بودی
نه
...من فقط
سلام بابا
آگی هی
لوبیا کوچولو
خوش اومدی
ممنون
بببین، خوبه که هممون الان اینجاییم
باید یه چیزی نشونتون بدم
البته چه خبر شده؟
باشه. من تو این مرحله واقعا
نمی دونم چی رو باور کنم
وقتی خطوط املاک رو با هم مقایسه میکنی
باهم جور در نمیان که می تونه به این معنی باشه
ما داریم تو زمین دیویدسون ها زندگی می کنیم
چی؟
لیام، اگه این حقیقت داره ما باید درستش کنیم
قبل از اینکه از دستمون در بره
مارو و من بعد از اینکه بچه ور از دست دادیم دیگه مثل قبل نشدیم
اون فقط ازم دور و دورتر شد تا
یه روز رفت
متاسفم
برای تمام چیزهایی که از دست دادی
من فقط دنبال یه سرانجامم
چرا فقط بهم نمیگی
چی می دونی؟
زندگیت آسون نبوده
و این هیچوقت راز من نبوده که بخوام بگم
و من متاسفم
کنکاش بیشتر فقط برات درد بیشتر به همراه داره
برای درس زندگی که دادی خیلی ازت ممنونم اَبی
چیزی نمیشه
خب این جریان رو چطوری راست و ریست کنیم؟
فکر می کردم نقشه های آپدیت تری از
این عهد بوقی یا زمین های نظارتی داشته باشید
این مال کجاست؟ برای همین لازمه
هممون باهم روش کار کنیم بابا؟
من کپی سند زمین رو می خوام
یا هرچیزی که تاریخ مالکیتش آپدیت تر باشه
تا بتونیم به دیویدسون ها غلبه کنیم
خب، ما سند داریم مگه نه بان؟
آره من فکر می کنم جوون ترین عضومون بیکار افتاده دنبال این قضیه
واکر ها نسل هاست روی این زمین ها کار میکنن
مالکیت مهم تری از این وجود نداره
لیام فقط قصدش کمکه درسته
بسیار خب، باشه
اگه خیال همه تون رو راحت می کنه من به وکیلم زنگ می زنم
به وکیل خودم... وهمه چی رو باهاش راست و ریست می کنم
با نرخ ساعتی که می گیره
...صبر کن
بابا؟ بله
!بابا
واقعا می خوام بابا باهامون همکاری کنه
آره، کُردل
میشه لطفا یکم منطقی با پدرت حرف بزنی؟
!شنیدی مامان چی گفت، برو
اگه دیویدسون ها بو ببرن باشه لیام می دونم
الان نمی تونم به قضیه رسیدگی کنم باشه؟ کار دارم
اما رسیدگی می کنم ته و توی قضیه رو در میارم
باشه؟
اَبلین خونه نیست ماروین
چه بهتر
چون فکر کنم تو و من باید حرف هامون رو بزنیم
معلوم شده شما واکرها تو زمین های قرضی ما داشتید زندگی می کردید
اونم از 1873
به نظر میاد کنگر خوردید لنگر انداختید
خودت ببین
به حکم این قرارداد موافقت شده زمین های بالایی
به مالک اصلی توسط جان دیویدسون
و وراث بازگردانده شده است
برای داد و ستد تقسیم اراضی
حکم احضار ذخیره شده است
آره استن مورسین گفت شاید این قضیه پیش بیاد
اما خانواده ی من سال هاست
روی این زمین مزرعه داری می کنند
مال ماست
در تملک مخالف باشه و فلان
به نظرت این تو دادگاه به کارِت میاد؟
حرف تو
در برابر مدارک قانونی؟
خب فکر کنم دوست دارم بدونم چی میشه
این جریان رو چرا الان رو کردی مارو؟
اینقدر به خاطر پول اذیتی
تهدید می کنی از زمین های خودم من رو بیرون کنی؟
فقط
به فکر میراث ام
...ببین
من هم همچین سر خوش نیستم کت و شلوار بپوشیم
پشت وکیل ها قایم بشیم
تو ایده ی بهتری داری؟
نظرت راجع به یکم بده بستون چیه؟
باشه
بسیار خب
ممنون عالیه ممنون
بله آقا ممنونم پسر من اینجا با چند تا از رفقا جورمون کرد
و تخفیف خانوادگی امروز برامون گرفت
پسرت اینجا چندتا تتوی مدل زندان خوب داره
خب ، واضحه ترمیم شده
ما دوستیم
آره. از کی تا حالا؟
از 20 دقیقه قبل از اینکه تو برسی اینجا
آره حتما بسیار خب
ببین، داشتن رفیق بیشتر تو آستین یعنی
شانس بیشتر برای پیدا کردن مایلز
بسیار خب. حاضری.آره بسیار خب دارم میرم بالا
و به غریزه ام اعتماد دارم
مثل صخره نوردی
عقب رو نگاه نکن
جلو رو نگاه کن
هر بار یه قدم بردار
باشه خب
کلی استعاره راجع به اعتماد به خودت هست
گرفتم چی میگی
نمی تونم کاملا به خودم اعتماد کنم
هرچی باشه من سریع السیر حذفت نکردم
نه نه تو سریع السیر حذفم نکردی
تو بهم شوکر زدی و من رو انداختی تو صندوق عقب
که خیلی بهتر از حذف شدنه
همه این رو می دونن
بسیار خب، به نظر خوب میاد
ادامه بده تقریبا رسیدی
حالا دیگه می زنیم و قر می دیم
... بسیار خب و
بوم! اینجا رو باش
بدک نبود. بسیار خب
دارم میام پایین
باریکلا خیلی ممنون قربان
بگذریم حرف از شوکر شد
امیدوارم اینطوری با همه ی دوستهات برخورد نکنی
حرف از رفیق رفق ها شد
امروز قرار بود شخصا دادستان منطقه رو ببینم
دفترش دقیقه آخر کنسل کرد ضایع ها
خب...بهش یه شانس بده
ببین، یه بار که ببینیش ازش خوشت میاد
بسیار خب؟ آدم خوبیه
خوبه، یعنی من باید این همه راجع به دشمنی قرن
شنیدم رو بیخیال شم؟
ببین، روی کار ما اثر نمی ذاره
بسیار خب، اگه ارزشش رو داره من بهش اعتماد دارم
صرفنظر از اینکه خانواده اش کی ان
حرفم رو باور کن
درست جا افتادم؟ آره قرقره سرجاشه
باشه دارم میرم بالا
برو بالا آره
خب...همسایه ی دادستانت رو خیلی دوست داری؟
بهتره کمش کنی مخصوصا اگه
بین تو و جری چیزی هست
فکر نکن من
بهت انگیزه نمیدم ها
آره خب خیلی هیجان زده نشو
ممنون بابت تشویقت
نمی خوام عجیب غریب بشه می دونی بچه هام
کل زندگیشون رو جری رو می شناختن
آره اما چه نوع هیولاهایی بزرگ کردی
که دلشون نمی خواد تو خوشحال باشی؟
باشه بسیار خب به غریزه ات اعتماد کن
واضحه که به غرایزم اعتماد دارم
منظورم اینکه من
این بالا روی
...دیوار آویزون
هی هی هی تو قرار نیست !اون رو ول کنی
تو قرار نیست پایین رو نگاه کنی
...خب من دارم پایین رو نگاه می کنم و تو
وجدانا!؟
جام اوکیه؟ برگشتم حواسم هست
نصف راه بری رسیدی
آره نه که خودم نمی دونم
می خوای مسابقه بدی؟
نه علاقه ای ندارم
وای بیخیال
خب بابام امروز صبح برگشت خونه
اون دیشب یه جا دیگه خوابیده بود
و چیز زیادی بعدش نگفت
خب خیلی مزخرفه
خیلی مزخرفه؟
همه ی چیزی که داری بگی همینه؟
کولتن حالت خوبه؟
...آره من خوبم، من فقط
چرا با تاد راجع به این چیزها حرف نمیزنی؟
چی؟
نه متوجهم شاید یه "پرتی که تو باغ نیست" شنونده ی
خوبی نیست
منظورت چیه پرتی که تو باغ نیست؟
تو برگشتی سر جای اولت
اولین رابطه ات بعد از اون ترور بد نام
می دونی آگوست هم موافقه که
این احتمالا رابطه ی رمانتیک قرن نیست
باشه، این خیلی خودخواهانه
... و بی ادبانه ست !اونم از طرف تو و آگوست
اصلا چرا این رو باید به تو بگه؟
واقعا نمی دونی چرا استلا؟
مقصر منم
نه نیست عزیزم
برشته می خوردی یا یه طرفش پخته باشه؟
می دونی چیه؟
از بعد اون گند سرانو
...زیاد اشتها ندارم پس
می دونی چیه عمرا بتونی
جلوی تخم مرغ ویژه من مقاومت کنی فکر کنم لوبیامون تموم شده
میرم خرید
دن بله؟
باید ازت بپرسم
چیزی هست که بهم نمیگی؟
هیچکس به اندازه ی من
دلش نمی خواد رابطمون درست شه، بسیار خب؟
الان برمی گردم باشه؟
باشه
به مشکل خوردی؟
از تن صدات فهمیدم من مطمئن نیستم
کار دن باشه
یه چیزی پیش اومده
و من نمی دونم
چه فکری بکنم
چه فکری؟
می دونی اون چطوری تو زمین واکرها جون لیام رو نجات داد؟
آره دن می تونست فقط
به پای یارو شلیک کنه و خلع صلاحش کنه
اما به پشت یارو شلیک کرد و
کشتش.حالا چرا باید این کار رو بکنه؟
ببین عزیزم من نمیدونم وحشت کرده
می دونی کاری که به ذهنش رسیده اون لحظه رو انجام داده
نمی دونم
به نظر من درست درمون در نمیاد
و خیلی هم داریم کلنجار میریم
از خودم می پرسم چرا
ارزشش رو داره؟
وای عزیزم ببین ازدواج پر از سازشه
آره
حالا...من عاشق بابات بودم
اما دروغه اگه بهت بگم
من هیچوقت این رو در نظر نگرفتم که بذارم برم
آره یادمه
اینکه پارتنرت صادق نباشه
می تونه کلی
مشکل به وجود بیاره
کاری که برات درسته رو بکن هیچ کس نمی دونه
بین دونفر چی می گذره
آره باشه
حداقل بیشتر مواقع کسی نمی دونه
باشه. جریان چیه؟
جریان راجع به حرف زدنت با ابلینِ؟
اون و پدرت
قبل از اینکه فوت کنه حرف زده بودن
راجع به چی؟
آره. فکر کردی میگه
اگه کُردل اون چراغ نفتی رو تو انبار ول نمی کرد
بابات امروز هنوز زنده بود
همه می دونن شامل خانواده ی اون ها هم میشه
نمی خوام راجع به این حرف بزنم خب حقیقت اینه
هی هی
چند دقیقه پیش
داشتی یه چیزهایی راجع به
چراغ نفتی می گفتی؟
و تو شنیدی آره
مال خیلی وقت پیشه لازم نیست درگیرش بشی
باشه خب
آگوست داشت یه چیزی راجع به
یه چراغ نفتی که برند خانوادگیشونه یا چیزی شبیه این حرف می زد
و اون رو از اون انبار سوخته پیداش کرده
انبار ما؟
آره تو خونه بود
اما به من نشونش نداد
,خب چه بی سلیقه
می دونی، اگه من اون چراغ نفتی رو ببرم پیش کلانتری
شاید واکر ها بالاخره سزای عمل بدشون رو ببینن
خب شاید بتونم از آگوست بگیرمش
منظورم اینکه جالب نیست دست اونا باشه
منظورم اینه، با توجه به در نظر گرفتن معنیش
خب ممنونم کولتن
خوبه که می دونم طرف ِمنی
آره
هی
جری؟
داشتم به شام امشب فکر می کردم
می دونی تو مزرعه چرا...ما؟
چرا نریم و به خانواده نگیم؟
می دونی، راجع به خودمون
اوه آره
...باشه
شام
...بهشون خبر بدیم، این آره آره حتما
خیلی جدیه
...آره خب من
من جدی ام
دالی
دالی؟ صبر کن ببینم دالی همون دالی؟
یه دالی خیلی کوچـــــــولو
وای حتما شوخیت گرفته
چیه جریان چیه؟
چیزی نیست لیام...اون
گیر داده آیا خانواده ی ما
تو نزاع سر زمین هستن و من بهش گفتم راست و ریستش می کنم
درگیری سر زمین؟ آره
با دیویدسون ها؟
آره اما چیزی نیست
مظورم اینکه خودم درستش می کنم
دلم نمی خواد قاتی
تموم این خزعبلات قدیم الیام خانواده ام بشی
آره اما این منم آره
من تموم این خزعبلات قدیم الیام خانواده ت رو می دونم
باشه تو در حال حاضر
همه جا گیج می زنی رفیق
رفیق؟...خب پس دالی
و الان هم رفیق؟ !وای نه خدای من
یه دالیِ کوچولو بود من چیکار کردم؟
...صبر کن صبر کن میام، اما
بس کن
باشه
چیه؟
باشه
آره
...آره من دیگه میرم
موقع شام می بینمت
...باشه آره
آره
می دونی من یه مغازه ی خوب می شناسم که درِ ماشین ها رو رنگ می کنه
محض احتیاط گفتم اگه همتون به یکم فضای خصوصی
بیشتری احتیاج داشتین وای خدای من
بس کن
!پس بالاخره دارید بهم یه شانس میدین
فقط بحث زمان مطرح بود
رابطه ای که درحال شکل گیریه
خب صفحه ی اول روزنامه ها
چی باید صداتون بزنن؟
جردل؟ کوری؟ ...وای
!نه نه! کوردری
بس کن من دارم سعی می کنم از برچسب زدن دوری کنم
باشه، برچسب زدن یعنی انتظار داشتن
می دونی مردم یه برند مشروب می خرن
به خاطر دلتنگی...وضعیت آشنا پنداری که بهشون القا می کنه
اما بدون برچسب
معنیش اینکه نمی دونی چی گیرت میاد
و اگه چیزی که داخل بطریه با انتظاراتت همخوانی نداشته باشه
می تونی عصبانی بشی
آره می تونه مستت کنه سرخوش بشی
و می تونه مسمومت کنه
یا
می تونه این باشه که داری
با مهارت پشت استعاره قایم میشی
خب تو خدا سالِ نوری
از اون مشاور راهنما که ما داشتیم بهتری
تمام چیزی که دارم میگم اینکه
ما داریم سعی می کنیم جایگاهمون رو پیدا کنیم
من واقعا نمیدونم کجای قضیه وایسادم
ببین ممکنه مثل این باشه وقتی که... یه رنجر
بهت اهمیت میده
و می خواد از دردسرهای زندگیشون دور نگهت داره
اما گوش کن تا جایی که من دارم می بینم
به نظر میاد هردوتون تو و واکر
می خوایید به یه جایگاه برسید
منظورم اینکه...امیدوارم
من هم همینطور
آره
!همه ی این ها خیلی سریع داره اتفاق می افته
!من فکر می کردم باهم تو یه جایگاه خوبی هستیم
!سعی می کردم باشم
اما من می دونم
که تو جزو عملیات نظارتی سرانو بودی
تصاویر رو دیدم
بعدش تو از من درخواست مصونیت کردی در بری
اونم پشت سر من! این کار رو کردم ازت محافظت کنم
!و اون کار رو کردم تا ازت حرفه ات محافظت کنم
!هی، هیچ می دونی چی به من گذشت؟
!مجبور بودم بشینم و ببینم که عملا رفتی تو بغل اون لعنتی
می دونی چقدر از پا در اومدم؟
اینجا بشینم و سعی کنم بفهمم اگه تو دروغ گفته باشی؟
بی خیال دن وقتی اینجوری دعوا می کنیم
رابطه مون به جایی نمیرسه فقط برو بیرون
لطفا
داری بیرونم می کنی
تو داری بیرونم میکنی؟ من یه پدر خوب برای
کولتن ام و به این خانواده متعهد ام
تو به این خانواده نیاز داری
و به شغل من نیاز داری تا از خودت محافظت کنی
واااو
واقعا ممنونم
می دونی؛ می دونم ممکنه بهترین آدم نباشم
دن... اما می دونی من از کجا اومدم
و چقدر سخت کار کردم
واکر ها آدم های خوبی نیستن
همون لحظه که اومدیم اینجا شمشیرشون رو از رو بستن
نمی فهمم چطوریه که بهشون اعتماد داری
ندارم
اصلا راجع به اون ها نیست
راجع به خودمونه
برو بیرون
بسیار خب آره ممنونم جناب وکیل
بسیار خب
صبر کن
بشین
این چراغ نفتی رو تو اتاقت پیدا کردم
بهم میگی این چطوری اومده اینجا؟
...آره
من... موقعی که از سقف انبار
دیویدسون ها افتاد پیداش کرد
استلا چته تو آخه؟
انبار دیویدسون ها؟
کسی دیدت برش داشتی؟
آره فقط چند تا از رفیق ها که اومده بودن
...و به بابا گفتم رفته بودیم اونجا بنابراین
بابات می دونه؟
می دونی بدون اینکه به صاحب ملک بگی
بهش میگن تجاوز به ملک اونها، پسرم
حق با شماست آره، متاسفم
فقط یه چراغ نفتیه
خب توی لعنتی خوب می دونی قضیه فقط همین
یا چیز دیگه ای که بخوای قایمش کنی نیست
من باید خیلی وقت پیش این رو راست و ریست می کردم
خوش شانسی که هیچ کس از دیویدسون ها ندیدت
اما این آخرین باره
شنیدی؟
بلند و واضح
راز دیگه ای در کار نباشه
بله قربان
بسیار خب
برو دیگه
چرا اون کار رو کردی استل؟
تو چرا اون حرف رو به کولتن زدی؟
چی، من فقط باید بذارم دوستهام
قیافه شون اونجوری داغون بشه؟
تو در جایگاهی نبودی که بهش بگی
چیکار کنه یا نکنه
متاسفم من فقط دلم نمی خواست دوست دیگه ای رو از دست بدم
استلا، اونم به خاطر
به خاطر تو
انگار همه ی اتفاقاتی که پیش میاد مقصر منم؟
چی که راجع به
من و تاد گفتی گستاخانه است
باشه صبر کنید یه ثانیه صبر کنید
اینجا چه خبره؟ دعوا برای چیه؟
استل؟
آگی؟
باشه، من گفتم
می دونی، اون هنوزداره قضیه ی ترور استرند رو از سر می گذرونه
و اون برای جریان جدی آمادگی نداره
و همه جریانات با تاد هم جدی نیست
تو نمی دونی من چه حسی دارم
راجع به ترور یا تاد و به تو بستگی نداره
...می دونم، من
من فقط منظورم این بود حس نمی کنی لیاقت یکم سرگرمی رو داری؟
استل، می دونی کسی که
کمتر به درام خانوادگی نزدیک باشه
حس می کنم هممون لیاقتش رو داریم
متاسفم
هی؟
اون می دونه
اما هی، می ری برای شام
آماده شی؟ می خوام باخواهرت حرف بزم
استل... بابا؟
به همون اندازه که عجیبه و
وقتی که تو ازش خجالت می کشی
اما به نظرم باحاله که داری
میری بیرون
ممنون استل
به نظرت حق با آگیه؟
اینکه خیلی زوده؟
منظورم اینکه از کجا باید بدونی
با یکی بتونی ارتباط بگیری؟
یا بهشون اعتماد کنی؟
...استل من فکر می کنم
من فکر می کنم وقتی که می دونی، می دونی
اما این هم بگم
باباتون شاید بهترین آدمی نباشه که
این چیزها رو ازش بپرسی چون من خودم
هنوز دارم سعی میکنم خودم رو بفهمم
هی
چرا نمیری برای شام حاضر شی باشه؟
هی
میذاری...؟ آره! آره بله
به تمام رنجرها بلوک 5 در شعاع کنگره ی جنوبی
بین مردم مست اما حواستون بهش باشه
دریافت شد همسر دادستان
به اسکورت برای رفتن به خونه نیاز داره
لطفا با احتیاط رفتار کنید
سلام آقا
من رنجر پرز هستم
چطوره از ماشین بیایید پایین
و ببریمتون خونه پیش دادستان؟
اوه خانمم؟
من خیلی دوستش دارم
شرط می بندم از دیدنت خوش حال بشه
من شک دارم
ازم متنفره
من عاشقشم اما اون ازم نفرت داره
شاید کمتر ازتون متنفر باشه اگه
سالم برسید خونه پیشش
نه اینکه بین مردم مست کنید
آره حق با توئه
گرفتی چی میگم
نه از اون ور، از اون ور
تو خوبی؟
سلام خانم
رنجر پرز
از کمکت ممنونم
کاش تو شرایط متفاوتی همدیگه رو ملاقات می کردیم
پرز همکار جدید واکره
اوه خب اگه با واکری طرف ما نیستی
و من سویس ام حتما
می دونی دادستان به هیچ واکری اعتماد نداره
باشه دن بسه دیگه
برو یکم آب بخور
متاسفم
فشار بده
ما نباید ملافات قبلترمون رو
کنسل می کردیم نه
اینطوری جالب تره
ببین، پرونده ات رو خوندم
و حاضرم جستجوت برای رنجر وایز رو سرعت ببخشم
دپارتمان پلیس دالاس شاید این رو اتلاف وقت بدونه اما
مایلم
با احتیاط و مفید پیش برم
همونطور که می تونم
اگه تو هم بتونی با احتیاط باشی
خانم
اوه چرا ما نریم...بسیار خب
ممنون بابا ممنون مامان
عالی بود
اوه بده من می برمش
مال تو رو می برم ممنون استل
خواهش می کنم
ببین
گوش می دونم یه دالی پروندم و اون موقع گفتم
اما به خاطر ترسم بود
نه ترس
کلمه ی درستی نیست اشکال نداره
ترسناکه ترسناکه
اما بد نیست
مشکلی ندارم جریان رو واقعیش کنیم
بیا بگیم الان؟
منظورم اینکه... برادرت ته و توش رو در میاره
سند باعث ایجاد مشکل شده
!گفت بیخیالش شی لیام
سند یه فایل مربوط به قرن 19 چی؟
باشه؟ ما باید آپدیتش کنیم و زبانش رو واضح تر کنیم
تو فقط داری میری رو مخ من پسر جون
واکر ها نسل هاست رو این قطعه زمین
دارن زندگی می کنن
تمام این ها دلایل بیشتریه که ما باید طرح دعوی مجدد کنیم
شرط ضمن عقد مبهم رو واضح کنیم
یه سند باید
به طور واضح مالکیت ما رو بیان کنه
مطمئن نیستم چرا نباید بکنه
هی هی چرا ما
این حرف ها رو نذاریم برای یه وقت دیگه؟
ما می خواستیم یه چیزی بگیم
ما می دونید، ما می تونیم
از مرزهای تعیین شده تو زمان های متفاوت عبورکنیم
آره خب حرف از مرزهای تعیین شده شد
پسرت رفته بوده انبار دیویدسون ها و تو به من نگفتی
باید بهت یاد آوری کنم اخرین باری که یه واکر رفت تو ملک
دیویدسون ها چی اتفاقی افتاد؟
بی خطر بود بابا
آره خب اون موقع بی خطر بوده الان خیلی بی خطر نیست
...پسرت ما رو تو
دنیس دیویدسون
دیویدسون ها هرچی سریع تر می خوان ما رو ببینن
یه جای بی طرف
شاید بالاخره داری اون نشست صلح ات رو به دست میاری کُردل
سلام علیکم
خب این دیدار مسرت بخش رو مدیون چی هستیم؟
یه دوست تو دفتر ارزیاب منطقه
بهم گفت
یه جریان نادری تو املاک ما پیدا کردن
خب من می دونم اسناد دست شماست نشونم بدین
باشه. لیام؟
باید بگم انگاری
یه جورایی برامون کمین کردین می دونی؟
عذر می خوام که خیلی همسایه وار نیست
شما واکر خودتون هم همچین خانواده ی نمونه ی برای
رفتار همسایگی نبودین
باشه صبر کنید بیایید همگی
آروم بگیریم عقلمون رو به کار بگیریم
می تونیم راجع بهش مودبانه حرف بزنیم
خب چیزی که اینجا میگه
این زمین همیشه مال ما بوده
خانواده ات برای یه مدت زمان قرضش گرفتن
اما باید بازگردانده بشه
پس مالکیت مغایر چی میشه؟
حق اقامت؟
پس پدرت یا
پدربزرگت باید یه بارهم که شده
می نوشتنش بتونن ادعاش کنن
خب ما اون اسناد رو الان تو دست وبالمون نداریم
اما سال ها پرداخت مالیات حتما بر ضد
سند نوشته ی مبهم 1873 میره
چی داری میگی؟
ما باید برای حل وفصل این بریم دادگاه؟
دوباره و این چطور به نظر میاد؟
دادستان از همسایه اش سر
درگیری زمین، مال عهد بوق شکایت کرده؟
مراقب باش کی رو به واگن ات می بندی عزیزم
منظورم اینکه بیراه نمی گه
دفتر دادستانی قبل من سابقه ی مشکوکی داشته
و ما نمی خواییم مقایسه ای ایجاد کنیم بسیار خب
!آگوست
پس اون شرط ضمن عقد تو سند چی؟
حکم احضار یه چیزی
من اجازه نمیدم خانواده ام جریان رو ول کنن
وقتی نمی دونم معنی بده بستون چیه
بده بستون یکی از اصطلاحات مسابقات اسب سواریه
لوح بده بستون به برنده اهدا میشه
وقتی که اسب، بیشتر از یه ارتفاع معین حمل بشه
وزن بیشتر که انصاف رعایت شه
برای سند زمین معنی نمیده
قبلاها مشاجره ها رو با مسابقه ی اسب سواری حل می کردن
مثل یه مسابقه ی سریع شلیک اسلحه ست
اما بدون سلاح
مانور پیش رونده عالیه
اما اصلا ربطی به امروز داره
منظورم اینکه این جلوی دادگاه رو الان می گیره؟
تا زمانی که قراردادی باشه آره منظورم اینکه فکر کنم بشه
من یکی دارم
همینجا
بین من و مارو
ماروین اومد پیشم و گفت زمین هایی که خانواده اش
سال 1873 دادن به واکرها رو میخواد
از اون موقع تو خبر داشتی؟
خبر داشتم
هیچکدوممون نمی خواستیم با خزعبلات قانونی سر و کله بزنیم
و مارو گیر داده بود چیزها رو
سریع و کثیف تسویه کنه خب پیشنهاد داد که ما
مسابقه ی اسب سواری بدین؟
شوخی میکنی؟
نمی کنم
اگه من ببرم خانواده مون تو زمین ها همونطور که قبلا
زندگی می کردن به زندگی ادامه میدن اگه مارو ببره
زمین به دیویدسون ها بازگردونده میشه
و ما مجبور میشیم بریم
باشه. چی شد؟
خب مارو تو آتیش سوزی فوت کرد
و من موندم و هنوزم هستم خیلی هم تسلیت میگم
هیچکس دیگه ای بعد فوت مارو از توافق خبر نداشت
و فکر کردم بهترین کار اینکه کس دیگه ای ندونه
تو می دونستی ما سر این زمین قمار کردیم و
و هیچی به ما نگفتی؟
اول چراغ نفتی
سند بعدش این، خب خب گیل
می خوای راجع به قمار روی زمین حرف بزنی؟
اونم 149 سال
که واکرها روی این زمین کار کردن مراقبش بودن
اونم 149 سال کوفتی
!چون دزدیده بودینش زمین ماست، زمین ما
باشه باشه ما به حل و فصل مشکل اصلا نزدیک نیستیم
مارو و بابا هیچوقت کاملش نکردن
این قرار دادی که امضاش کردن پس ما قراره چیکار کنیم؟
چطوره از جایی که اون ها ولش کردن ما برش داریم؟
یه مسابقه بین خانواده ها تحت شرایط مارو
اما چطوره ریسکش رو بالا ببریم هرکی برنده شد
تا ابد مالک همه ی زمین میشه
این قمار زیادیه گیل اونم باتوجه به
یه اسب زخمی که داری و بچه نجاتش داد تو که نمیدونی
خب شاید می دونم تو نمی دونی
باشه صبر کنید ما قرار نیست ...این رو با
مسابقه ی غرب وحشی حل کنیم
اسمش رو بذاریم مذاکره آره این دیوونگیه دیونگیه
این همچنین یه سنتِ
برای گرامیداشت هر دو پدرمون
خب پس بیایید بریم خونه و
شروع کنیم به قرارداد نوشتن لیام؟
...شوخیتون گرفته؟ قرارداد برای ...آره
چالش رو می پذیرم
من فقط کنجکاو ام کدوم یکی از شما دیویدسون ها سواری می کنه
شرط می بندم که هستی
بسیار خب فکر کنم این جریان چیزها رو به خوبی نمایان کرد
من تایپش می کنم عالیه
باور نمیشه این داره اتفاق می افته
مثل چیزی که گفتم
یه سنتِ
موفق باشی ویلیام
تو هم همینطور
دادستان دیویدسون میلر
از اونجایی که تو شخصا داری راجع به خانواده ی من کند و کاو میکنی
اونم چندین و چند بار از وقتی که برگشتیم آستین
می خواستم تو اولین نفری باشی که بدونه
دفترم داره تحقیقات مرگ پراشتباه پدرم رو
مجدد از سر می گیره
باید جلوی خودت رو بگیری می دونی
در غیر اینصورت اینطور به نظر میاد داری از منابع بخش
برای انتقام گیری شخصی از خانواده ی من استفاده می کنی
این راجع به خانواده مون نیست لیام
راجع به کشف حقیقته
باشه از مقیاس 1 تا 10
چقدر از دستم عصبانی هستی؟
عصبانی نیستم بان
حتی ناامید هم نیستم من فقط
شوکه ام
و می فهمم چرا
اون جریان سال ها با خودت نگه داشتی
و من هم
خیلی وقته یه چیزی رو
پیش خودم نگه داشتم
مارو اومد پیشم
یک یا دو روز قبل آتیش سوزی
و بهم گفت
که بچه ای که اون و گیل به دنیا آوردن
همونی که فکر می کردیم مُرده
بعد دنیا اومدنش
زنده مونده
بچه زنده مونده؟
...بچه شرایط پزشکی خاص داشته
مارو می ترسید از عهده ی هزینه ها یا
ضربه های احساسیش دوباره برنیاد
با مشکلات قلبی دنیس
که اون موقع داشتن
پس بچه رو داد ببرن
و به مارو گفتم
باید به گیل بگه تا بدونه منظورم اینکه خانواده با خانواده حرف میزنه
اما نمی دونم اگه هیچوقت شانسش رو پیدا کرده باشه
چرا الان داری این رو میگی؟
خب درست بعد مرگ مارو می خواستم به
گیل بگم
اگه بچه ی من بود می خواستم بدونم
نه
منظورم اینکه چرا الان داری این رو مطرح می کنی؟
نمی دونم
خسته شدم
از اینکه تنهایی به دوش کشیدمش فکر کنم
می دونی چه حسی داره
خب بگو دیگه
سرم داد بزن که چیزی نگفتم
فکر می کنی
مارو چرا اشک تو چشم هاش بود
راجع به زمین ها بود؟
منظورم اینکه موندم چرا اون یهویی پول لازم شد ...اما
وای اَبی ای کاش بهم می گفتی
خب من به کاری که کردم
افتخار نمی کنم
یا کاری که نکردم یا نگفتم
اما لازم نیست چالش گیل رو قبول کنی
خب فکر کنم برای این خیلی دیره مگه نه؟
خب فکر کنم هست
شب خوبیه
منظورم آسمون بود
آره منظورم اینکه واقعا
اونجوری که امید داشتم
پیش نرفت
تو دیگه خیلی رسمی
مطمئنم همه می دونن
هی
لطفا یادت نره
تموم اون سال هایی که من به عنوان رفیق
باتو اینجا بودم
هرچیزی که باهاش درگیری هر چیزی
من طرفِ تو ام
باشه؟
خب، امیدوارم بابا و خاله جری یه "پرتی که تو باغ نیست" نشن
اینکه همش بگیم خاله عجیب غریب نمیشه؟
من که فکر نمی کنم تو باغ نباشن
به نظرم ممکنه یه چیز جدی رو شروع کنن
اوه آره خب از کجا می دونی؟
می دونم دیگه. درست حسش می کنم
و اینم بگم
فکر می کنم تاد و من هم ممکنه جریانمون واقعا جدی بشه
اوه تو مثل این موش های کلیسا آرومی جرالدین
داشتم سکته می کردم
متاسفم بان مطمئنم امشب به اندازه کافی
سورپرایز داشتی
وای خدای من
فکر کنم آره
خوبه که دیدم از اینکه تو و کُردل امشب با هم اُخت شدید
آره
اون
اون بیرون داره برای مسابقه ی اسب سواری تمرین می کنه
احتمالا داره سعی می کنه همه چی رو هضم کنه آره
خب، سواری تو شب برای فکر کردن خوبه
حواس پرتی وجود نداره
آره
باید آینده ات رو جشن بگیری
باوجود اینکه گذشته رو نبش قبر نمی کنی
خب
اگه ارزش داره باید بگم
من روحیه ی کابوی بودنت رو تحسین می کنم
اینکه چطوری از زمینت خونه ات مراقبت میکنی
تو همیشه من رو
یاد بابام می اندازی
خانواده همیشه اوله
فقط دارم سعی می کنم چیزی که برای خویشاوندهام خوبه رو انجام بدم
...ما کاری که بهترینه رو می کنیم
آره کُردل احتمالا یه مدت نباشه
باید احتمالا بری یه چرتی بزنی
آره
بسیار خب شب به خیر
بسیار خب شب به خیر عزیزم
خواب های خوب ببینی
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.