...یه چیزی بگم
قبلنا این پاتوق ساندویچ های بازگشت به خونه
اینقدر دشواری نداشت
احتمالا به خاطر اینکه قبلنا جنابعالی
قسمت خوردنش رو به عهده داشتی
آماده سازیش یکم طولانی تره
خب در دفاع ازش بگم قسمت خوردنش بهترین قسمتشه
...باشه ،حالا که حرفش رو زدیم
بعد از 2 سال که یه جورایی خسته از اینی که
داری زیر سایه ی خواهرت زندگی می کنی
جا پای من گذاشتن سخته، می دونم
باشه آره، منظور این بود که سال سوم دبیرستان منه و من
حس می کنم آماده ام به همه نشون بدم آگوست واکر واقعا کیه
به همه یا به اون اسکل ها که
همیشه به حالت طعنه آمیزی لایو اینستا میرن نشون بدی
بریک و اسکات؟
برودی و اسکوتر آره
و این فقط راجع به اون ها نیست استلا
راجع به منه، به همین دلیل به کمکت نیاز دارم بابا
بله ...خب
اساسا ما فردا بازی "هولی ورد" رو انجام میدیم
نه بابا، فردا، واااو یادش به خیر
...آره داشتم فکر می کردم خب ما 4 دقیقه
وقت بیشتر برامون تو یک چهارم نمونده بود
و دیدم تو زمین حریف دارن هویت رو هل میدن
و من یه چرخش خفن زدم و پرتاب کردم
بووم، بردیمشون! بقیه اش گزافه گویه
اوه یه تجدید نظر کوچولو تو بازگویی تاریخت هست رفیق
اگه هویت اون دریافت 6 امتیازی رو
تو حرکت بعدی نمی گرفت هیچوقت برنده نمی شدیم
آره آره خب، منظورم این بود که
ما بازی رو بردیم و افتخار آفریدیم
بله درسته درسته
خب می دونید، مثل عصر بازی های بزرگ
اونها یه دانش آموز با بزرگتر فوتبالی، یه همچین جریانی دارن آره آره
بزرگسال ها برابر سال سومی ها با یکی که از اونجا فارغ التحصیل شده تو تیمشون باشه؟
خودشه، آره یادمه، برنده یه روز دررو داشت درسته؟
آره ، بنابراین، منظورم اینکه
می دونی، از اونجایی که ما واقعا
شانس شکست "هولی ورد" رو
برای اولین بار داریم از اونجایی که می دونی
... تو تو دوران عصر حجر کردی
!اوووه هی !واااو
باشه متاسفم ببخشید قصدم توهین نبود
شاید بتونی با سال سومی ها بازی کنی
می دونی بهشون یکم جو خوب تزریق کنی
کمکم می کنه نظرت چیه؟
حتما رفیق، هی گوش کن
کاپیتان جیمز داره بهمون ماموریت میده
و من مطمئن نیستم چی قراره باشه
اما اگه فردا بتونم اونجا باشم
اونجا خواهم بود فقط قول نمیدم
عالی میشه
ببین، تمام سعیم رو می کنم بتونم فردا برسم
اما مطمئن نیستم برنامه چطور پیش میره
قلبش می شکنه
قلب کی رو داریم می شکونیم؟
مامان بزرگمون رو
صد سالگی رو پا بودن رستوران خانوادگیمون تو وکوه
یه جورایی همیشه جریانش پابرجا بوده حتی سریال خودش رو داشت
مثل سریال " بچه ی جولیا" ی شخصی ما می مونه
صبر کنید ببینم، به نظر جریان بزرگی میاد
که دقیقا برای همین باید کَسی اونجا باشه
عمرا نمی خوای سخنرانی
من عصبانی نیستم فقط ناامید شدم رو بشنوی
وای اصلا نه
چرا لیام رو نمیاری؟ محض احتیاط اگه من نتونستم بیام
منظورم اینکه آره، خیلی دوست دارم خانواده ات رو ببینم
آره فقط یه جورایی زوده
لوکاس بعد 1 سال دیدش
اما مشکلی نبود
چی بود...بد بود یا...؟
نه عالی بود
...اما اولین دوست پسری بود که آوردش خونه
برای چی اینجایی تو وجدانا؟
آره؛ همتون برای چی اینجایید وجدانا؟
هی کیشا صبح به خیر
فکر کردم اون پایین سالن زندگی میکنی
اون طرف سالنِ راستش
غذا آوردیم چون نمی تونیم
تو مهمونی واقعیش باشیم فهمیدم
همتون برای نمایش تری بارنت آماده اید؟
ببین کی اومده
نمیدونم اگه مامان آماده باشه
متاسفم مامان
چی، بالاخره هوا برات اونقدر گرم شد
نری زیر آفتاب موج سواری کنی؟
هی
آره آره یه چی تو همین مایه ها
کاپیتان اون ماموریت که قرار بود بهمون بدی رو داری؟
آره آره یه درخواست برای بررسی داشتیم
می دونی از جریان پارسال
داریم بیشتر به جابه جایی فوری مدارک حساس
کمک رسانی می کنیم؟
آره، ماشین با مدارک سرانو؟
آره شماها برای انجام کار انتخاب شدید
کجا داریم میریم؟ میرید که
از آزمایشگاه جرم شناسی نزدیک دالاس برش دارید بیاریدش اینجا
به عهده ی دفتر دالاس نیست مگه؟ نه، حوزه ی اصلی قضاییش
خب، تعلیمات رو یادته درسته؟
مدارک رو در حفاظت خودت قرار بده
اگه مجبور بودی وایسی توقف جزیی
... برای خوردن اسنک ، هرچیزی فقط زنجیره رو حفظ کن
بله قربان من فردا برای گرفتنش حاضرم
نیمه شب تحویل داده بشه و شما مشکلی نخواهید داشت
باشه هی
...می خواییم شروع کنیم ، شاید بخوایی
آره دوش، بله بله
...باشه، این آقا
کل تعلیمات رو از سر گذروند
اون بارها و بارها ثابت کرد
اون از چیزی که هست تحملش بیشتره
ما تو رده بندی خودمون با وجودش قوی تر هستیم
همتون می تونید از مختصرگویی خوشم میاد
پس بذارید با گفتن این حرفم رو تموم کنم
که این واقعا یکی از بزرگترین افتخارات دوران کاری منه
تبریک عرض می کنم رنجر تری بارنت
!هی
بسیار خب
بریم تو نخش انجامش بدیم
ممنون قربان
خواهش می کنم
کلی راه نرفته داری به خانواده خوش اومدی تری
مرد خودمی
وقت خوبیه دیگه ازت راجع به ماشین های دسته جمعی برای سرکار سوال کنم؟
از همگی ممنونم
واقعا ممنونم افتخار بزرگیه
اوه ممنون بسیار خب
بیایید برگردیم سرکار
به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.
.:.Nashmil.:. مترجـم: نــشــمیــل Telegram:@Quantico_style
هی داری چیکار می کنی؟ هیچی
ما هنوز 6 ساعت هاله ی از آرامش داریم
و اونم کاملا راهنمای یه نوع مدیتیشنِ
اثری از دواین راک جانسون
باشه لازم نیست کل اسم رو بگی حالا
لازمه، نشونه ی احترامه
اما بسه دیگه
نوبت دی جی کَسیِ
اووه خوبه
بزار ببینم
می دونی، من و تو توی این سفر جاده ای کوچیک
کلی اسنک
مدرک اسرار آمیز اون پشت
...تغییر خوبی از
از چی، گروگانگیری و ضربه ی روحی؟
از آغازه
اما آره
حتی اگه معنیش این باشه هردومون چیزهای خانوادگی رو از دست میدیم
و حرف خانواده شد داداشت دلش برات تنگ شده
و خوشحالم تونستیم قسمت جدیدی رو شروع کنیم
و تو راه همچین منظره ی خوشگلی دل بدیم و قلوه بگیریم
خوبه
خیلی خوبه، اگه می تونستی تلفنت رو ساکت کنی حرف نداشت دیگه
یعنی کی بدون وقفه بهت داره اس ام اس میده آخه؟
فکر کردم مال توئه
من؟ آره داشتم سعی می کردم مهربون باشم
چون، یعنی آره، خیلی بدجور رو مخه
بدجور رو مخ پس چه کوفتیه؟
چه می دونم
چیه؟ کَس؟ چیه؟ چیه؟
از اینجا داره میاد
تو استخون هام حسش می کنم مرد
آخرین دفاع های عقب رو می بریم و هولی ورد رو تیممون شکست میده؟
چه شود دوستان
جدی داداش، حرف نداره
پسرها گوش کنید، روز در رو، بسیار خب
پینت بال، دریاچه احتمالات تمومی ندارن
یه جورایی عجیبه هان؟
نمی دونم انتظارم از برگشت
به اینجا چی بود ولی هرچی که بود این نبود
فاکتورهای دلتنگی زمانبران
جرالدین بروسارد وای خدای من
وای خدا جون بکا فرگوسن ووواااو
...سلام! ایشون استل استلا واکر
از الان برگشتی از کالج؟
دیوونگیه، من می تونستم مامانت باشم
...خب تو هنوزم چی بود؟ تو کار حراجی....؟
اسمش تکنولوژی بایو مدیکاله
اوه درسته
فقط می خواستم وایسم و بگم
چقدر دیدنت اینجا الهام بخشه
سال به سال، خیلی شجاعانه
بعد همه ی اتفاقاتی که افتاد
اوه ممنون
اوه
برات بسته رسیده
چیه؟ دسته گل از نوع گوشت؟
از طرف کی؟
میکی
حالا کجا هست؟
داره میره نیواورلئان با مادرش
گوش کن مامان، فکر کنم باید بچشیش
بالاخره ترکوندم
بسیار خب، بذار ببینم چیکار کردی پس پسرم
ایول تری
مرسی مامان مرسی واااو
خدای من
خب پس داخل خونه هم کلاه می ذاریم از الان هان؟
ببخشید هیجانزده ام
مامان بزرگت به این افتخار می کرد
مزه اش همونجوری که به خاطر میارم
بسیار خب باهام حرف بزن مامان
اینکار رو نکن
من رو روان درمانی نکن تری بارنت
از اون مرحله گذر کردی
باید یکم نم پس بدی دیگه مادرِمن
یعنی من دیگه چطوری باید درستش کنم
اگه ندونم مشکل چیه؟
کاپیتان جیمزه
ببخشید یه ثانیه
هی چه خبرها کاپیتان؟
بله بله حتما بسیار خب
می بینیمت پس، بله
ببخشید
جریان چی بود؟
باید بریم مقر مراسم شهردار امشب برگزار میشه
اگه مشکلی نیست البته
پس بهتره برم حاضر شم
چی...؟
این رو قراره همینجا ول کنیم بریم؟
تو جعبه چیه؟
نه نه عقب بمون
صبر کن، نکنه فکر میکنی بمبه؟
خب تو هم پشم هات ریخت دیگه
آره ولی آزمایشگاه و افسر مربوطه
واضحه که هرچیز مشکوکی رو پاکسازی کردن
باشه آره پس بهم بگو غیرممکنه
دقیقا، نمی تونی بگی
می تونه هرچیزی باشه و می تونه خطری باشه
ما حتی نمی دونیم این پرونده به چی مربوطه
بنابراین می تونه ردیاب باشه یا تایمر آشپزخونه
یا می تونه عروسک کوفتی مارک "فربی" باشه
آره من میرم به جیمز و گروه بمب زنگ بزنم
به نظرم قرار نیست به جیمز و گروه بمب زنگ بزنم
آنتن ندارم تو داری؟
عالیه باید بی سیم رادیویی می آوردیم
آره
بسیار خب، افسر درجه بالاتر تویی
چیکار باید بکنیم؟
بسیار خب، صدای بیب باعث میشه فکر کنم رو تایمره
فشارماشه چکیدن روش نیست اما باز کردنش
می تونه تحقیقات رو هرچیزی که هست و بهش مربوطه به خطر بندازه
آره باشه
برخلاف تئوری تایمرت
باز نکردنش می تونه ما رو بترکونه
پس ایده آل نیست آره ایده آل نیست آره
...بنابراین ...بنابراین
انجامش می دیم
خب حداقل منفجر نشدیم
آره
حداقل منفجر نشدیم
نه، موقعیت دفاعی برای یه مشت ساعت پلاستیکی ارزون
و آنتن هم نداریم که حتی بتونم برای آگی آرزوی موفقیت اس ام اس کنم
مثلا بازی فوتبال داره
آره عالیه آره
واکر از کجا می دونستیم آخه؟
آلارم ها برای ساعت 2 ظهر تنظیم شدن
هر روز سر همون ساعت، مزدورها
می اومدن و ما رو می بردن
جولیا اون زندانی بالای سر من روزنامه نگار
اون خیلی قبل تر از من ردشون گرفته بود
...هرروز سرهمون ساعت اون ها
درسته درسته
فکر کنم مزدورها اسم داشتن
پرچم خاکستری
بسیار خب باید برگردیم تو جاده
این چه کوفتیه؟
هی
خیلی عجیب بود که بکا اون حرف رو
راجع به اینکه مامانت باشه زد
و بقیه ی چیزهایی که گفت واقعا
آره چندش آور بود ولی حالا هرچی
همین 4 ماه پیش
اینجا زمین نشستن من بود
و الان یه جورایی منزجر کننده ست
آره متوجهم
فکر کنم یکم دیگه بگذره
تا روتین خودت رو متوجه بشی اما بهش میرسی
من فقط نمی خوام اون فارغ التحصیلی
عجیب غریبی باشم که همیشه این اطراف پرسه می زنه
منظورم این نبود... اصلا بی فکری کردم گفتم
قشنگ چرت گفتم
اشکال نداره اشکال نداره
راستش قبلا راجع فکر کرده بودم
می دونی اون مکالمه که راجع به
رویا و غیره داشتیم؟
نمی دونم می دونستی یا نه ولی من
قرار بود برم تجارت بخونم
و بعدش زندگی سرراهم قرار گرفت
بابام فوت کرد و بار ساید استپ رو برام گذاشت
و می دونی نقشه ی من این نبود
اما دست زندگی این رو برام پیشکش کرد
و این چیزی بود که سقف بالای سرم رو نگه داشت
یه جورایی، جوری که الان داره برای تو انجامش میده
نرفتن به کالج تصمیم بزرگی بود
و فکر می کنم الان تصمیم های سخت بیشتری برای گرفتن هست
فکر می کردم سریع تر راست و ریستش می کنم
خب استلا، یه قسمت از بزرگسالی یعنی تصمیماتت رو برعهده بگیری
و تو واقعا خوش شانسی که کسایی رو داری تا وقتی که
بتونی راست و ریستش کنی
چون بیشتر مردم ندارن
فکر کنم اگه فقط بتونی روی هدف والاتر تمرکز کنی
می دونم سخته
اما راجع به چیزهای کوچیک فکر نکن
قراره برای خودت کلی اندوه ذخیره کنی
هی از کجا می دونی حاضره؟
خب می دونی تو کلاس شیمی
وقتی با اسید و مواد پایه کار می کردی
و عیار می گرفتی تا هر چی که
ارتباطشون هست تا یه رنگ متفاوت رو به دست بیاری ؟
مبهم یادمه آره
خب این یعنی؟
من تو کالج کلاس شیمی رو افتادم
اوه پس داریم بهش بال و پر می دیم؟ بسیار خب
چرا بهم زنگ نزدی عزیزم؟
زودتر می اومدم اینجا
گفتن سرت شلوغه و اشاره کردن سس بیشتری می خواییم
اما می خوام چیزم رو بهت معرفی کنم لیام
اوه از دیدنت خوشحالم
اینکه بالاخره می بینمتون خیلی خوبه
و به خاطر همه چی تبریک می گم
ممنونم
و امیدوارم امشب شب عالی پیش روت باشه
اوه حتما همینطوره
همین دیشب اپیزودتون رو از شبکه پشن پیت دیدیم
و همه چی به نظر عالی می اومد
خب پس شاید بتونی بن رو قانع کنی
که بیشتر بیاد اینجا من رو ببینه
متاسفم، همه چی درهم برهم شده بود
درهم برهم خوب دیگه
می دونی، یه کارخونه عظیم تقطیر به بن حق انحصاری
داده تا بشکه هاشون رو به دسته های محدود دریافت کنه
اوه واقعا؟
خب پس من بدم نمیاد
اگه یه بطریش از ماشین بیوفته بیرون
فکرکنم بتونیم از این بهتر کار کنیم
اوه لوکاس، باید این رو ببینی
...راستش
حواسم هست
آره
اوه این چه عجیبه
ببین، در مقایسه با مایلز، فنتون نفوذی شون بود
و فایلش نصف زمانی که رنجر شده بود
باشه خب، می دونی ...مایلز از بیرون ملحق شده بود بنابراین
آره ولی نه، اینجا رو ببین
مال تو یه جورایی دیوونه کننده ست
کاغذهای مرخص شدنت از ارتش هست
تولد استلا
کلی بدخط نوشتن ها، هزاران دست نوشته
سوابق دندان پزشکیت
انگار پرچم خاکستری قفلی زده بوده روت
فکر کنم این فایل هایی باشه که مایلز برام نقل قول می کرد
منظورم اینکه کاملا با عقل جور درمیاد کَس
می دونی، اینکه این همه اطلاعات داشته باشن عملیات روانی کلاسیکه
...درسته ولی هنوزم ولی هنوزم هیچی
مهم نیست
می دونی، پرچم خاکستری تموم شدن بسته شدن رفت پی کارش
چیه؟
کسی رنجر بوده کسی همکارش رو از دست داده
کسی وحشت کرده
و کَسی رو شان عوضی، خر کرده
آره حتی یه صفحه اش هم ارزش نداره
واااو
این واقعا زندگیم رو غمگین نشون میده
کس، شاید برای اینکه
خیلی وقت نیست رنجری
دوباره می گم، سوابق دندون پزشکی
...باشه دوباره میگم کارمون باهاشون تموم شده بکش بیرون
صبر کن ببینم چی؟ این بی معنیه
کَس، منظورم اینکه این فایل ها هیچی به غیر از
یه مشت دیوونه که فکر کردن مامور سازمان سیا هستن، نیست
و ما قراره ثابت کنیم اشتباه می کنن
توقف اول نزد خاندان پرز
شنیدم سالگرد برگزار میشه
صبر کن ببینم مدراک چی میشن؟
شنیدی که جیمز چی گفت
باید نصف شب امشب تحویل داده بشه
و خواهد شد دیگه
جدی میگی؟
اندازه ی سکته ی قلبی
بسته تحویلی می تونه صبر کنه
اما شروع این جریان ضربه ی روحی کمتر
اونطور که تو گفتی، نمی تونه
...پس
بریم بریسکت؟
بریم بریسکت
!آره ایول
من هنوزم باورم نمیشه اینجا مال خانوده ی توئه
آره و هیچوقت بهم نگفته بودی جزو سلاطین باربیکو هستی
منظورم اینکه تقریبا نابودم کرد
خب خیلی چیزها هست که تو نمی دونی
نه بابا؟
ایناهاش
حدس بزن کیه
هی ، خانم مسن رو اینجوری نمی ترسونن
اوه نشد دیگه جلوی خودم رو بگیرم دلم برات تنگ شده بود
اوه عزیزم
اووه، این جوون خوشتیپ رعنا کیه؟
اووه و قد و بالای دراز رعناش
ایشون همکارم، کوردل واکر هستن
برادر لیام
رنجر معروفه کوردل واکر
همیشه تو خبرها بودی
باشه ،خانم، همون بگید واکر کفایت می کنه
و باور کنید من از خدامه دور از خبرها بمونم
بگذریم، تبریک می گم اوه ممنونم
اینجا رو خونه ی خودت بدون چشم
بخورید، با هردوتونم، بخورید
اوه می خوریم، فقط اول می خواستیم شما رو ببینیم
گذشته از این...یه لحظه صبر کن
این عکس کله ی سرِ؟
بچه بودی ستاره ای چیزی بودی تو؟
یه دنده ی محل
نه مرد، اینجا خودش معدن طلا محسوب میشه
باشه بیخیالش
اوه نه نه فکر کنم بیخیالش نشیم
آره من چند ساعت زمان لازم دارم
اما باشه...آره جزییات رو برام ارسال کن
خداحافظ
هی، همه چی مرتبه؟ هی
فکر می کردم قرار نبود تماسی باشه
آره من هم فکر می کردم تماس کم باشه اما همش رو گرفتم
آره
هی استلا، من باید برم به یه سری کارها برسم
پس قراره به یکی بگم بیاد اینجا
و برای جمع کردن وسایل کمکت کنه وقتی تموم شد
برای شب می تونی مرخصی داشته باشی دیگه
شب جمعه باز نمی کنی؟
ایده آل نیست ولی آره
منظورم اینکه ما همین الانش هم بستیم دیگه باهات در تماس خواهم بود باشه؟
هی متاسفم بابا بازی رو پیچوند
اخیرا خیلی سعی کرده پیشمون باشه
آره شاید پیش تو آره
این یعنی چی؟
هرچی استلا من عادت کردم دیگه
و می دونی، کی به رفیق و روز در رو به هرحال نیازی داره؟
صبر کن، من الان بیکارم
از اونجایی که ساید استپ بسته اس
چرا نمیایی با من و کولتن وقت بگذرونی؟
از اون چیزها هست که مثل فیلم...بتونی
بتونی همراهش بخونی تو خونه
تو واقعا متوجه نیستی مگه نه؟
حالا هرچی استلا از فیلمت لذت ببر
می تونم بهتر از روز در رو داشته باشم
چه خبر پسرها؟
هی، هی
هی، بیایید داخل
کاپیتان رفتار آستین باهات چطور بوده کیشا؟
اوه مثل خونه وحشتناک گرم
آره اشتباه نمی کنی بفرمایید بشینید
ممنون
باشه چه خبر کاپیتان؟
وقتی اول ها اومده بودم
یه برادری بود به اسم ویلی لمب
می دونی شبیه اون آدم های سنتی باحال
که سرسخت بودن
و جزو معدود رنجرهای سیاه پوست دوران
منتقلش کردن ناحیه ی شمالی
وقتی ستاره م رو گرفتم کل شب رو رانندگی کرد
که ببینه بهم وصل شده
و این رو بهم داد
...کاپیتان
ویلی باید خودش رو جر میداد یه جورایی
نه اینکه برای این کارش کمکی چیزی بخواد
اما روشش برای گفتن
من یکی از شماهام، من اینجام، این بود می دونی؟
من قرار نیست جایی برم
ممنونم
یعنی این، این...واااااو
هی تو لیاقت این جایگاهی که به دست آوردی رو داری
این فقط یه چیز کوچیکه که بهت یادآوری کنه
که روز به روز چیزهای بیشتری وجود داره می دونی؟
بله بله این تاریخیه
درسته، یه میراثه یکی از چیزهایی که تو شاملش میشی
و چیزی که می دونم قراره زنده نگهش داری
بله قربان
امنِ امنه
اوه اینجا رو باش
هی لیوان ها رو رد کن بیاد
بشکه ها خالی ان حلش می کنم
یه کمکی بهم بکن اسکوت آره
آره می دونی گاهی وقتها گازهای مخمر یکم بدبو میشن
فقط باید در لوله بشکه رو عوض کنم
رفیق، همه ی این ها رو از کجا میدونی؟
خب فکر کنم یکی از لذت های صاحب بار بودن همینه
باحاله، فقط لوله ی در بشکه رو عوض می کنیم
اینم از این
هی! بچه ها! ما اینجا گیر کردیم
سلام سلام
می تونم بشینم؟ بله لطفا بشین
می دونید، مرد فکر کنم حدود یه سال پیش بود
با پسرتون بودم
چیزی که یادمه بووم، بهم شلیک کردن
دو بار
الان دیگه کاملا حالم خوب شده
اما اگه تری نبود اینجا نبودم
زندگیم رو نجات داد
کاپیتان شما بچه دارید؟
دارم بله
دی جی، تو ایالت بویسی هستش
ببین، من دائما نگران بچه امم
هستم
اما قرار نیست تظاهر کنم نگرانی هامون برای پسرهامون
یکیه، می دونید؟
...منظورم اینکه اون نگاه روی صورتتتون
دقیق همون نگاهی که مامانم داشت
هرگز فراموشش نمی کنم
سعی هم بر این نیست بهتون بگم چه حسی باید داشته باشید باشه؟
فقط امیدوارم بتونید به این درک برسید
که پسرتون همچین تصمیمی گرفته
و بدونید اون...اون خاصه
دو تا آدم مورد علاقه ی من همه چی مرتبه؟
همه چی بی نظیره
من میرم اونجا می بینمتون
کاپیتان ممنونم
می تونید لری صدام بزنید
و خواهش می کنم
من هم می تونم لری صدات بزنم؟ خیر
می دونی، آخرین باری که اینجا بودم به آرامش رسیدم
خونه داشتی
معشوقه داشتی، شغل امن و امان
مامان چرا این ها رو قبلا بهم نگفته بودی؟
چون تو بزرگ شدی تری اما حالا دارم بهت می گم
موقعی که بابات برای شغلش رفت بزرگ کردنت سخت بود
تاریخ خانواده رو می دونم کلی چیزهای زشت توش هست
اما تصمیم من راجع به اون مرد بود
کاپیتان جیمز و نگرشش
کَسی، واکر و جیمز
هوای من رو دارن
فقط دعا می کنم تو هم داشته باشی
معلومه که دارم
...من فقط تری
به زمان نیاز داری
شاید یه کوچولو
بیا اینجا مامان
نمی دونم فکر کنم من فقط می خواستم
دبیرستان رو بتونم زنده تموم کنم می دونی؟
لعنتی....این خوفناکه
...متاسفم من فقط
گشتن با شماها خیلی حال میداد
اما می دونم من فقط برای همه
داداش کوچیکه ی عجیب غریب استلام
رفیق شماها مسلح شدید
به علاوه با سال بالایی ها گروه موسیقی داشتی
همیشه با کلاس بالایی ها هستی
تو تخت خواب عموت روش جراحی انجام دادید
داداش تو یه پا خفنی برای خودت
فکر نکنم ما شانسی داشتیم چی؟
تو به معنای واقعی کلمه گفتی فقط می خوایی
از دبیرستان زنده بیرون بیایی
و از راه دراماتیکش نه، واقعا منظورت همین بود
...خب یعنی، وقتی از این لحاظ میگی
من فقط خوشحالم که فهمیدیم
اینکه می گفتیم افاده ای هستی اشتباهه
معلوم شد یه جورایی دیوونه ای
ما دزدکی اومدیم تو باری که مال باباته
... و تا خرتناق داریم می خوریم
اون چه کوفتی بود؟
هر لحظه ممکنه پیاممون رو بخونن و درمون بیارن
وای مرد
آروم بابا
چیزی نیست اوکیه
امیدوارم یه ساعت دیگه هم همین حس رو داشته باشی
می دونی داشتم راجع به قبلتر فکر می کردم
سلام
راجع به همش
آره
بیشتر راجع به پرونده ها
...کسی این فایل ها، فقط
مثل کارتهای شانسی بازی ان، می دونم
آره دقیقا اما اشتباه نیستن
برای مدت زیادی من برای کارم زندگی می کردم
خب همونطور که می دونی توازن بین کار و زندگی
دقیقا نقطه قوت من نیست
اما پیدا کردن اون نقطه ی دلپذیر زمان می بره
فکر کنم دیدن اون همه چیز که بیرون ریخته بود
تلنگر محکمی بود که نیاز داشتم تا بیشتر کار کنم
دوباره روی زندگیم تمرکز کنم یا هرچی که اسمشه
باشه، همش از الان می تونه شروع بشه
گاهی اوقات تمام چیزی که لازم داری خانواده ست
برای همین کل شب رو
دور و بر داداشت پاورچین پاورچین راه می رفتی؟
بسیار خب زدی وسط خال
خب شاید الان شانسش رو داشته باشی
بوگندو
این رو تمیز کنم برم
...می خوای من حتما لطفا
ممنونم
...حرف نداری
حال و احوالت؟ خوب؟ نمی دونم
حس می کنم بن واقعا من رو اینجا نمی خواد
مامان بزرگش همش من رو با لوکاس اشتباه می گیره
نمی دونم بتونم واقعا از گیجی این چیزها دربیام
یه کوچولو نصیحت بفرستم؟
حتما
گاهی وقت ها وقتی تو رابطه ای
می تونی همه چی رو همونطور که هست بپذیری
و سعی کنی چیزهای کوچیک رو نادیده بگیری
اما همون چیزهای کوچیک می تونن رو هم جمع بشن
چرا باهاش حرف نمی زنی؟
واقعا داری بهتر میشی هان؟
دارم بهش می رسم
تو؟ نه کاملا
بزرگ شدن تو مزرعه
هیچوقت فکر دیگه ای راجع به اسب ها نکردم
حالا برای کار درمانی بهشون نیاز دارم واقعا کمک کننده بودن
خوبه می دونی ولی
خیلی از خوب بودن دورم
اون همه ضربه روحی رو درونم نگه داشتم واقعا هنوز خوب نشدم
اما اون بیرون حس می کنم
نمی دونم، حس می کنم می تونم بذارم یکمش بیاد بیرون
خوبه، این چطوره؟
وقتی من و تو رسیدیم خونه
راجع بهش حرف بزنیم؟
اینکه چی بهمون گذشت راجع بهش حرف بزنیم
آره واقعا خوشم میاد این کار رو بکنیم
قرار همینه پس
آزمایش میشه
آزمایش میشه؛ آزمایش میشه
ما می خواستیم چند کلمه ای صحبت کنیم
همونطور که داریم 100 سالگی رستوران پرز رو جشن می گیریم
اون موقع ها فقط یه دونه قلیون بود
دوتا مهاجر که تازگی از پورتو ریکو اومده بودن
با کلی وعده وعید
!پورتوریکو آفرین
و مامان بزرگمون برای دهه ها اداره ش کرد
و ما خیلی خوش شانس بودیم صندلی جلو برامون رزرو شده بود
اون بهمون ارزش سخت کوشی رو یاد داد
راجع به ریشه هامون
حتی باوجود اینکه همیشه بهترین دانش آموز نبودیم
اما وقتی یکم سنت ها رو به جا آوردیم
دید که داریم گوش جان به حرف هاش می سپاریم
صبر کن داری چیکار میکنی؟
هر آخر هفته من و کس یه نمایش راه می انداختیم
البته برای انعامش دیگه
یکی به اون پول های شکلات مانند نیاز داشت
بگو که جدی نمیگی
اوه جدی میگم
!مهمونی تمومه
!جدی میگم !وقت رفتنه
!همین الان
فردا، دریاچه، جت اسکی
جوونمی جون آره
بسیار خب، مراقب خودتون باشید
هی شب به خیر داداش بسیار خب بعدا می بینمت
چه فکری پیش خودت کردی آخه؟
!پلیس دست ها بالا
دستاتون جایی باشه که بتونم ببینمشون
هی کس هـــــم؟
حسم میگه می دونم راجع به چی داری فکر می کنی
چیزی که اون موقع راجع به
... اسارت گفتی، حق داشتی
فکر کنم این جور چیزها یه راهی برای خودشون دارن که ول کن ت نباشن
...ساعت های مچی، فایل ها همش باعث شد سریع بهم انتقال پیدا کنن
اما اجازه نمیدم ضربه های روحی گذشته، قانون زندگیم بشه
حقیقت اینکه، قراره دوباره پیش بیاد
می دونی، مهم نیست چیکار می کنم یکی قراره بیاد سراغم
اون رو نمی تونم عوض کنم اما نحوه ی برخوردم باهاش رو می تونم
بنابراین تصمیم گرفتم دیگه اینقدر پشت سرم رو نپام
می دونم تو کلی رفیق پسر
تو جریان این پرچم ها داری
اما خوشحال میشم هروقت که بشه بهت ملحق بشم
در رفتن و شکنجه با برق تو جاده خاکی
باشه آره؟ آره
باشه بسیارخب خب مواظب باش
ممکنه جدی ببرمت ها
هی امیدوارم بدونی که تو این
می دونی این رفاقت همکارگونه مون خیلی کمک بوده برام
خب، پرونده؟ پرونده؟
اوه پرونده ...پرونده آره
تحت حفاظت ما دراومد
و ما هیچوقت از سلسله مراتب تخطی نکردیم
کیف ها هیچوقت باز نشدن، ما ناخونک نزدیم
نه، هیچکدوم از کارهای ما مدارک رو به خطر ننداخت
بنابراین نباید از کار بیکار بشیم
منظورم اینکه سر هیچی خیلی شلم شوربا میشه
فکر کنم تحویلش میدیم و نم پس نمیدیم
باشه
باشه آره
بین خودمونه
قول شرف
الو؟
شما یه تماس
از اداره پلیس آستین ... از طرف
آگوست واکر دارید
هی هی
ممنون
چیزها امروز عجیب غریب بودن
مخالف نیستم
داشتم بهش فکر می کردم راستش بیش از حد فکر می کردم
اینکه چطور رسما دعوتت نکردم بیایی اینجا
... و جریانات لوکاس ...بن
نه بذار حرفم رو تموم کنم باشه؟
چون دور و بر این قضیه بودن
راستش بهم کمک کرد سردربیارم
ما پریدیم تو این قضیه (باهم بودن)
آره آره
و بعدش تو رو گروگان گرفتن
که چیزی نیست که بدونم چطوری راجع بهش حرف بزنم
اما تو هم راجع بهش حرف نزنی
یه جورایی... حس می کردم بین من و برادرمه
... اما این
خیلی راحت پیش اومد
درسته
پس...تو می گی دلت می خواد فاصله بگیری؟
نه
خدا جون نه
من فقط فکر می کنم ما باید راجع بهش حرف بزنیم
چی هستیم
و واقعا چطوری بتونیم به جلو حرکت کنیم هرجایی که قرار داری
می فهمم
می فهمم، واقعا
تو بگو چی می خوای؟
خب من واقعا دوست دارم این جریان رو باهات پیش ببرم
آسون و عجیب
و فقط سعی کنیم بفهمیم اصلا چی هست
نمی خوام رابطه مون رو متوقف کنم
من هم نمی خوام رابطه مون رو متوقف کنم
ارزشش رو داشت؟
به خاطر چند تا دزد اینجا بیارنمون؟
وای خدای من استلا می دونی چیه؟
برای همین ازت می خواستم بری
نکنه مقصر منم؟
ببین، متوجهم می خوای پارتی بازی بشه برات
و من متاسفم باشه؟
اما این جریان، امشب تو خودت انتخابش کردی
تو برو تو ماشین
بابا من متاسفم نمی خواد
نه، بعدا
برو تو ماشین بله قربان
چه فکری باخودت کردی تو؟
باید از آگوست بپرسی
استلا من سعی کردم در قبالت صبور باشم
راجع به ماشین مادرت ماه ها دروغ بافتی
با آگوست همدست شدی بعدش این شلم شوربا رو راه انداختی
که نمی خوای بری کالج
و می دونی چیه؟ سعی کردم اون بابای باحال مدرنی باشم
که با هر شرایط دشواری کنار میاد
زندگی خودته، انتخاب های بزرگ باید بکنی
عالیه من مشکلی ندارم
عالیه درسته؟ اما الان ما رو به اینجا رسونده
باز یه مهمونی دیگه راه انداختی و دوباره افتادی زندان
اما این بارداداشت رو هم با خودت کشوندی تو قضیه
دیدن بچه ها تو پارکینگ دونات می خوردن
و سمت خیابون بطری پرت می کردن
این کاملا ناخواسته بوده
این تقصیر من نیست
من فقط سعی داشتم به آگوست کمک کنم
و بعدش بووم، پلیس ها سر رسیدن استلا
نه، برو بیرون و ازش بپرس چی شده
باید حرفم رو باور کنی
دیگه چطور دوباره می تونم باورت داشته باشم
وقتی تمام کاری که ماه ها داشتی می کردی دروغ گفتن به من بوده؟
بابا
لطفا
نه برای من بابا لطفا نکن، نه
استلا تو الان بزرگسال محسوب میشی
و معنیش روبه رو شدن با عواقب کارهاته
... و معنیش اینکه تو
خودت تو این سلول
همین جا می مونی
شاید بهت یکم زمان برای فکر کردن بِده
.:.Nashmil.:. ترجمـه و تنظیــم: نــشــمیــل
به روز ترین پیج اینستاگرامی سریال واکر و جرد پَدلَکی .:.@jarpadsw.:.