..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...آنچه گذشت
کورپوس کرونر
جدی ،اسمت چه داستانی داره؟
نمیدونم. فکر کنم خیلی راجع به شهرم صحبت میکنم.
مگه همه همین کارو نمیکنن؟
.گری بویل
باغ وحشش یک مایل
.با اولین قتل شغال فاصله داره
.نشونه های احتمالی فعالیت
قرار نیست متوقف بشه. میاد دنبالمون.
.نه تا وقتی که گردنبندو بگیره
- نباید به بابا بگیم؟ - چی رو بهش بگیم؟
این یارو ممکنه کشته شه
اگه یه گردبند عتیقه که عمو هویت 5سال پیش دزدیده رو پیدا نکنم؟
خیلی نزدیک بودم.
.میگیریمش .میتونم با تمام وجودم احساسش کنم
♪ I wanna talk about it ♪
♪ I wanna scream... ♪
اوه، سلام. صبح بخیر.
واقعا؟ صبحه؟
یا باید برگردیم توتخت؟
سحرخیز نیستی؟
بیشتر ،طرفدار پر و پاقرص خوابم
.اوه،به همون خوبی که به نظر میاد .باید بریم پایگاه
درسته.
،یجوری میگی .انگار فراموش کردی
مم ،نه اونقدر با این پرونده زندگی کردم
.که تقریبا غیر ممکنه فراموشش کنم
اما
اما چی؟
.با تو یکم آسونتر شده
.واقعا قشنگ یود
.تلاش خوبی بود، ولی باید برگردیم سرکار .زودباش
.زود بخور
- .خیلی خب .ممنون - خواهش میکنم
.امروز جای واکر ایم
حالش خوبه ،نه؟
.فکرکنم
.از لحاظ جسمی
از آخرین درگیری که با شغال داشته
.خیلی احساس خوبی نداره
ولی اون بدتر از اینم دیده.
هی ،برادرم،بن
.گفت ،که باهم شام بخوریم
و من فکر کردم که .شاید تو ام بتونی بیای،اگه بخوای
برای دیدن برادر بزرگه؟ حتما،چرا که نه
میدونم که هنوز روزای اوله
ولی خانواده کاری(همکارامون)راجع بهمون میدونن
.و میخوام که خانواده واقعیمم بدونن
.خیلی خوب به نظر میاد
و میتونیم .رابطه رو عادی نگهش داریم
.آره و میتونیم با احتیاط پیش بریم
مثل اینکه یه قرار دو نفره با لیام و بن داریم
آره و میدونی لیام بزرگه
- قویه،میتونه ازم محافظت کنه - ممم
- .آره - .آره،خیلی خوب میشه
نه. نه, نه, نه.
.باید بریم سرکار .بجنب
یا خدا
همه اینا مال تعقیب و گریز شغاله؟
.صبحت بخیر .و بله همه چیزی که ضبط کردیم
بله،واینا هم همینطور .قربانی های احتمالی بعدی
بهشون اطلاع دادید؟
همین الان برای حفاظت داریم .نگهشون میداریم
ارتباطی هست؟ یا رفتار ثابتی؟
دارم میگردم .ولی هنوز چیزی نیست
.آره یه نفر کم داریم
من به سه نفرتون نیاز دارم تا تلاش و کارتون هم سه برابر شه
- خیلی خب؟ - !سلام
- سلام ،صبحت بخیر - سلام همکار
- حالت چطوره؟ - عالی
واکر ، اینجا چیکار میکنی؟
.سی تی اسکن عادی بود
.خوشحالم که اینو میشنوم
.آره .....خب
.بهم بگید با بویل به کجا رسیدیم؟
احتمالا هنوز تو منطقه است درسته؟
- ...باید حالا که ما میدونیم شغال کیه - .....واکر
- ...باید بین سازمانی شده باشه و همه مدارک که دار - . ...واکر .واکر
- بویل مرده - چی؟
جسدشو مدفون توی .باغ وحش پیدا کردن
....منطقی نیس
چطوری نفهمیده بودن؟
خب ،باغ وحش چندسال پیش بسته شد و
.بعد ناپدید شد
.خانوادش یه فرم افراد گمشده پر کردن
ولی هیچوقت چیزی ازش در نیامد
فکر کنم دنبال قتل نبودن
.کالبد شکافیش در حال انجامه
ولی خب میدونیم .الان چند وقتی هست که مرده
.اون شغال نیست
میتونه یه قربانی دیگه باشه؟
،احتمالا .ولی دندون شغال نبود
.جسد جایی نبود که بشه پیداش کرد
و خب این غیر عادیه
که قاتل های زنجیره ای علامت و امضا شون رو انجام ندن
فرضیه اینه که شغال واقعی .بویل رو کشته
شاید یه جرم از روی اشتیاق بوده .یا شاید برای متقاعد کردن
به هرحال قاتل داشته از باغ وحش برای .کارهاش استفاده میکرده
آم ...ممکنه که چند لحظه اتاقو خالی کنید؟
ممنون
..کاپیتان
.سی تی اسکن چیزی توش نیست .من حالم خوبه
- خیلی خوبه،خیلی خوبه - آره
.دومین بخش دستورم این بود که سخت نگیری
سه تاشون میتونن برای . چند روز اینجارو بچرخونن
.اوکی ؟ همه چی خوبه ...بهترین کاری برای خودت و این پرونده
میتونی الان انجام بدی .اینه که اینجا نباشی
متوجهم ولی کاپیتان .میتونم،انجامش بدم
.این یه مذاکره نیست .یه دستوره
.برو خونه
ویت؟ چه خبره؟ اینجا چیکار میکنی؟
.فکر کردم مخفی شدی
- بهت زنگ زده؟ -.نه
کی رو میگی؟
فکر کردم یکم زمان خریدم ولی اون متوقف نمیشه
ویت ،راجع به چی صحبت میکنی؟
.منو پیدا کرد .تو رو هم پیدا میکنه
.باید اون گردنبندو پیدا کنیم
.همین الان
خیلی خب . چه خبره؟ تو چرا اینجایی؟
و این زنی که قراره بهم زنگ بزنه ،کیه؟
.اسمش جوانا عه
.کسی که براش کار میکنم
.اون کسیه که گردنبندو میخواد
کدوم جوانا؟ و گردنبندو برای چی میخواد؟
نمیدونم. پول؟
راه های خیلی راحت تری برای .پول دراوردن هست
تا اینکه بخوای دنبال چیزی بگردی که .سالهاست، گمشده
.میدونم
ای کاش جوابای بیشتری برات داشتم .ولی ندارم
همه اینارو تو انجام دادی؟
.مثل پدر ،مثل دختر
چی؟
..یهو اینجا پیدات میشه
.که ازم کمک میخوای چرا باید بهت اعتماد کنم؟
...مجبور نیستی ولی
.چیزی که قراره اتفاق بیفته رو عوض نمیکنه
.اگه درست شنیده باشم
کشتن همه ما چیزی که .میخواد رو براش به ارمغان نمیاره
راه های خیلی دردناک تری برای انگیزه دادن بهمون هست
..آگوست و من تونستیم رد گردنبندو
.تا عمو هویت ام بزنیم
- دست اونه؟ - مرده،سالهای پیش
.متاسفم
...ولی با این حال
.هنوز ما رو نزدیکتر نمیکنه
نباید اینو بدونه ...بهش گفتم
چی بهش گفتی؟ چیکار کردی؟
..گفتم که تو بهش نزدیکی چون تنها راهی بود
.میتونستم بگم تا زمان بیشتری بخرم
قرار بود مارو بکشه،استلا
.احتمالا تو و سندی رو هم همینطور
ویت من اصلا نمیدونم که .گردنبند کجاست
چه اتفاقی قراره بیفته ،وقتی بفهمه؟
به خاطر همین باید فکر کنیم
باید یه چیزی باشه که ما متوجه اش نشدیم
،روزی که عموم گردنبندرو دزدید
با یه دزد بانک به نام دوک ملاقات کرد
اگه جواب میخوایم ، باید مستقیما از خودش بپرسیم
پس همه کاری که باید انجام بدیم پیدا کردن دوکه
♪ ♪
- باید بریم - اگه بری پیش پلیس، اون مرده
♪ ♪
تو پارکینگ پیداش کردم
- جوانا میتونم توضیح بدم - دست تو عه؟
....داشتیم، میرفتیم بگیریمش که
این یعنی نه
.نمیدونم،رفیق
یک ماهه خبری ازت نیست
ولی تو میگی چیزی که میخوامو میتونی بدست بیاری؟
خداحافظ
!صبرکن
میتونم تا امشب گیرش بیارم .قسم میخورم
.میتونم الان بکشمت یا امشب
فرقی برام نداره
...ولی اگه داری وقتمو تلف میکنی
آرو آروم میکشمت
.و همچنین دردناک
و همینطور اون دختر کوچولو
♪ ♪
.راستی ، چندبار بهم دروغ گفتی
فکر نکن که برات عواقب نداره
جوانا لطفا بدستش میارم
میتونم تا فردا بدستش بیارم
قسم میخورم !لطفا! نه نه
♪ I scream at the sky sometimes ♪
♪ ♪
اون باید شغال باشه
♪ ♪
- سلام - سلام
- ممنون که اومدی - آره حتما.
میدونم بعد از اینکه کاپیتان فرستادت خونه اعصابت خورد بود
- ...پس - اوه
ولی میبینم که به هر حال هنوز مشغولی
آره ، خب
تو اون مدرک جدیدو داری؟
همون چیزای باغ وحش؟
نه ،شرمنده سعی کردم ولی نتونستم بگیرمشون
بایگانی شده و خیلی ازش محافظت میشه
درسته
آره
مشخصا دنبال چی میگردی؟
نمیدونم انگار فقط دست و پا میزنم
چی؟
تری،این خنده داره
میدونی ،شغال هنوز اون بیرونه
.و من خیلی نزدیک بودم
نباید اینجا باشم،تری
باید برگردم مقر ،دنبال رد پا این هیولا
چی؟
میدونی من و کس داریم روش کار میکنیم؟
..آره،حتما ولی تری
من خیلی وقته که دارم رو این پرونده کار میکنم
منظورم اینه که سالها اطلاعاته، که نمیتونه دوباره بوجود بیاد
البته قصد بی احترامی ندارم
میدونم
هیچوقت فکر کردی که شاید کاپیتان درباره استراحت کردن راست میگفت
آسون گرفتن؟
آره
شاید حق با اون بود
شاید حق با توعه
شاید باید اینو از ذهنم پاک کنم
آم
شاید باید برم یکم بدوام
میدونی،سعی کنم ذهنمو خالی کنم
- آفرین - آره
آره ایده خوبیه
میدونی چیه؟ منم میخوام باهات بیام
ولی من باید برگردم پایگاه
- باشه ،اوکیه - ..آه
ولی نه قبل از اینکه یکم از اون مربایی که ابی قولشو داده بود بخورم
- برات گذاشت توی آشپزخونه - خیلی خب ،دوست خودمی،ممنون
چرا این آقارو با خودت نمیبری؟
انگار یکم دویدن به کارش میاد
آره ،فکر کنم یکم دویدن خوب باشه
چون میتونیم یکم هوای تازه بگیریم و
من ازت برای اینکه باهات تند رفتار کردم، عذرخواهی کنم
- ..متاسفم که - نه،نه،نه،نه
اوه، لیام، من باید .ازت عذرخواهی کنم
من باید. اوه، کاملاً .... منصفانه است که راجع به اینکه
.مثل قبلا از کوره دربرم،نگران باشی
.من-من خوبم،اوکیم
..قول میدم که نیستم
و تو همیشه پشت من بودی
با - با خانواده ام ، با - با همه چیز ، بنابراین...
باید ازت تشکر کنم
خیلی خب، مرد
آره - و- همیشه هستم
- آره میدونم - و راجع به دویدن؟
آه،الان نمیتونم
متاسف. وقت ندارم.
.....اما همین الان داشتی به تری میگفتی
که قراره بری بدویی...
آره، اینو به تری گفتم که به جیمز لوم نده
ولی خیلی کار برای انجام دادن دارم
اوه، دفعه بعد، استینکر.
- باشه. -خیلی خوب.
- دفعه بعد. - دفعه بعد.
♪ ♪
هی، تری. صبر کن.
هی، میدونی که داشتم شوخی میکردم که به دویدن نیاز داری، درسته؟
اره
نه، نه، موضوع این نیست.
درباره کوردله. اوه، به نظر میرسه یکم حواسش جمع نیست.
درسته؟
آره، واکره دیگه. همیشه بی حس و حاله.
اوه...
...نه، گوش کن، فقط این پرونده.
...از اون سختاشه
گرفتم. منظورم اینه که اون قبلا پرونده های سخت خودشو داشته
فقط این دید یک جانبه اش و این رفتارش...
که من قبلاً دیده بودم دوباره داره تکرار میشه.
- چه زمانی؟ - ...قدیما که کوردل
مامور مخفی توی بود Rodeo Kings
- آره - ..هویت پیش من اومد تا
صبر کن، هویت چه ربطی به چیزی داره؟
هویت پیش من اومد تا این نامه هایی ...را که کوردل برای استلا و آگوست نوشته بود به
من بده، در صورتی که برنگشت (بهشون بدم)
اما هویت خیلی نگران بود
با اون نحوه رفتارکوردل .
دید یک جانبه
- مممم - باشه.
من می خواهم با کاسی و کاپیتان جیمز صحبت کنم، خوب؟
- اره - دمت گرم
♪ ♪
- سلام - سلام
از خوابگاه خسته شدی؟
فقط فکر کردم که شب بمونم
پیامتو گرفتم چه خبر؟
امروز با بابا حرف زدی؟
نه، ولی به همین خاطر من اینجام
فکر میکنم که شاید بدونه گردنبند کجاست.
واقعا؟ مطمئنی استل؟
نه، ولی اگه بدونه، می تونم به همه اینها پایان بدم
نمی دانم، استل. احساس می کنم...
احساس میکنم،بابا یه چیزیش شده
اون اخیراً واقعاً کم حال شده .
همچنین، میدونستی که وقتی مامور مخفی بوده برای ما نامه نوشته
..که اگه برنگشت
منظورت چیه؟
زمانی که دوک بود،
پدر با عمو هویت ملاقات کرد و نامه ها را به اون داد.
و من حدس می زنم عمو هویت نامه ها را به عمو لیام داده .
صدای صحبت لیام و تری را شنیدم.
...میگفت، بابا مثل قبلنا
.داره رفتار میکنه
همه چیز واقعاً گیج کننده بود، استل.
...با توجه به گفته مهر
اگر هویت روزی که گردنبند رو دزدیده ،با پدر ملاقات کرده باشه،
پس به احتمال زیاد هویت نامه ها راهم در آن زمان دریافت کرده .
باشه.
خوب منظورم اینه که فقط به این دلیل که می دونیم هویت نامه ها و گردنبند رو.
داشته، به این معنی نیست که اوتا الان هم با هم هستند.
بله، اما عمو هویت از بانک ها متنفر بود.
صندوق امانات نداشت.
تنها چیزی که داشت این خواسته اش بود که چندتا آلپاکا برای ما باقی گذاشت.
اگر نامه ها بیرون هستند،
پس آنها می تونن ما را به سمت گردنبند هدایت کنند.
فکرکنم
صادقانه بگم، داری یکم شبیه پدر صحبت میکنی.
این دومین باریه که امروز یه نفر به من این را میگه.
کی گفته ؟
فقط مولاین، پای تلفن.
به هر حال نیازی نیست از بابا چیزی بپرسیم.
احتمالا نمی دانست که هویت گردنبند را داشته،
- اما عمو لیام ممکنه.
هر چی تو بگی
برای این تکلیف مدرسه ام به کمک بابا نیاز دارم.
..احتمالا خوب باشه
برای اینکه یکم ذهنش را از همه چیز دور کنه، میدونی؟
باید برم
♪ ♪
بله؟
آگی، سلام
سلام بابا
اونجا چی داری؟
اوه، این دوربین قدیمی مامانه.
یک تکلیف عکاسی برای مدرسه دارم.
عالی ، خیلی بهتر از جبره ، نه؟
- خوش بگذره.
در واقع من باید یک عکس قدیمی را بازسازی کنم.
چه جالب
من، اوه، من یکی از عکس های شما .را انتخاب کردم، در واقع
واقعا؟
اونیه که مامان گرفت.
♪ ♪
ها!
بهش نگاه کن.
باید بگم، اوه، از پشت هیچوقت خوب به نظر نمی رسم.
- خیلی کهنه نیست.
- یادت میاد اینجا کجاست؟
- شاید بتونی منو ببری -زمانش کیه؟
در واقع فردا
شاید-شاید بتونی از همه اینا دوربشی و یکم استراحت کنی
و فقط یکم هم به من کمک کنی؟
آگی،آگی، من می خوام،
....ولی میدونی
خواهش میکنم بابا
آره آره باشه، حتما.
- امم... بیا انجامش بدیم.بیا بریم - اوکی
- میرم ژاکتم رو بردارم. - خیلی خوب. خیلی خوب.
خب، لیام چطوره؟
در حال ماهیگیری
لیام؟ جای تعجب داره.
نه، اون نه. منظورم ماهیگیری تو بود
هر وقت درخواستی داری، اینجوری موضوعات کوچیک رو پیش میکشی
اوه لطفا. فکر نکن اونقدر مهمی
- باشه قبوله - میبینی ،واضح حرفتو بزن
این یک درخواست ساده است.
هوم
میخواستم بدونم، مایلی که دوست پسرم رو ببینی؟
هر چقدر که دوپهلو به نظر میاد.
تو هیچوقت به من معشوقه ات رو معرفی نمیکنی
و اون به انتخاب خودمه ، کله پوک
اما خانواده کاری من(همکارام) از قبل درباره اش میدونن،
و من واقعاً می خواهم که خانواده واقعی من هم در موردش بدونه.
میدونی، اخیراً خوشحال به نظر می رسی.
که برات عجیبه، بنابراین...
البته باهاش ملاقات میکنم.
وگرنه چه جور برادر بزرگتری هستم
اگر بازجویی اش نکنم... دیوید؟
لونا. با نام خانوادگی صداش میکنم.
اون خیلی باحاله
اوه
ولی لطفا در موردش عجیب نباش.
حرف دیگه ای نداری؟
من؟
نه نه.
سلام.
چی کار میکنی؟
دارم از خارج از شهر بودن مامان و بابام
.سو استفاده می کنم
روی یک هدیه سورپرایز کوچیک برای سالگرد بن کار میکنم.
چه خبر؟
اوه، باید ازت سوالی در مورد عمو هویت بپرسم.
هوم آره، چی راجع بهش میخوای؟
خوب، وقتی بابا مامور مخفی بود، میدونم که عمو هویت
به دیدنش رفت، میدونی چرا؟
داشتی به حرف های من و تری یواشکی گوش می کردی؟
من نه ، اگی داشت گوش میکرد
هوم
گفت که به چندتا نامه اشاره کردی
- که بابا برای ما نوشت که اگر... - استلا،
چرا راجع به این موضوع از من سوال میکنی؟
من نگران بابا هستم.
بله، ولی نامه ها چه کمکی می کنن؟
واقعا؟
این یک دوره تاریک برای همه ما بود.
پس تو می تونی با تری در موردش صحبت کنی، اما من حتی نمیتونم سوال کنم؟
بی خیال.
راجع به یک مکالمه خصوصی صحبت میکنی
که حتی خودت شخصاً نشنیدی
میدونم و متاسفم
ولی باید بدونم که چقدر بد شد .
کمک می کنه تا بفهمم
دقیقا الان بابا چه حالی داره
باشه.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هویت با من تماس گرفت.
به من گفت که اون را در پله کناری ملاقات کنم.
وقتی به اونجا رسیدم، یک کیف دستی داشت
با نامه هایی که پدرت نوشته بود
به تو و برادرت
در صورت عدم بازگشت
آیا هنوز نامه ها را دارید؟
نه، من هنوز نامه ها را ندارم. من هرگز اونا رو نگرفتم.
- چرا که نه - ....چون
نمی خواستم بخونمشون. من نمی خواستم که...
من نمی خواستم تو واقعیتی زندگی کنم که پدرت،
که مثل برادر بود، برنگشت.
پس نامه ها چی شد؟
اوه، بیخبال، استلا، من نمی دونم چه اتفاقی برای
نامه ها افتاده، باشه؟ هویت عجله داشت.
باید برمیگشت ،سرکارش تو باشگاه
و وقتی که نامه ها را نگرفتم، اون فقط رفت، باشه؟
ببین
می دونم که می خوای به پدرت کمک کنی.
باشه؟ من هم سعی کردم بهش کمک کنم،
ولی پیش کشیدن گذشته،
به کسی کمک نمی کنه
به من اعتماد کن.
سلام، منم. شما کجایید؟
- ♪ I can't stop working... ♪ - خب لونا
بهم بگو در خواهر من چی می بینی؟
منظور اون کاملاً واضح نیست.
خوب، علاوه بر مغزش...
هوم ، قبوله
- و زیباییش. - ادامه بده
و البته حس شوخ طبعیش.
آره
واقعاً، فکر کنم، آه، چون خودم را خوش شانس می‌دونم،
اون آخرین چیزیه که قبل از اینکه بخوابم بهش فکر می کنم.
وقتی از خواب بیدار می شوم اولین فکرم اینه که
"چطوری می توانم روزش رو بهتر کنم؟"
- چه خوب - ممم
- مستقیما به سوال من جواب نداد اما...
- جوابش کم و بیش قابل قبوله. - باشه.
چیزی که میخواد بگه اینه که قبول شدی.
هر زمانی که بخوای میتونی منو بفرستی تو زمین، مربی.
شوخی می کنی؟ این اوجشه
خوب خوب. در طول زمان.
در نهایت هدفت کجاست؟
ممم
اوه، اخطار
ما هنوز در موردش بحث نکردیم.
مجبور نیستی جواب بدی.
من فقط می خوام ،بدونم.
آیا باید کن هر کریسمس برای دیدن شماها؟
به سمت کورپوس رانندگی کنم؟
من، اوه، فکر می کنم هنوز نمی تونم بگم.
سفارشتون
این مال شماست،
متشکرم.
میدونی آگی، فکر می کنم متوجه نشدم که
تو هنوز به عکاسی علاقه داشتی
خب،اره
منظورم اینه که این فقط برای تکلیف مدرسه است.
اما هنوز هم باحاله، میدونی؟
من روی پایان سال آخر تمرکز کرده ام،
- و چیزی که بعدش میاد. - آره ،شرط میبندم همینطوره.
راستی خیلی خوب کارها را مدیریت کردید.
من واقعاً بهتون افتخار می کنم.
خیلی وقت پیش نبود ، ما نمیتونستیم شما رو یک لحظه گیر بیاریم
- که این چیزا رو کنار بذاری. - حقیقته.
اوه، خدا، من فقط روی تمرین تمرکز کرده ام،
من به نوعی همه چیز رو تعطیل کردم
منظورم اینه که اشتباه نکن، من متمرکز بودم اما...
یادم رفته بود که چقدر دلم برای این کار تنگ شده
هی، هی
باید این باشه. آره؟
- اوه، بله. - اوه، آره.
- تقریباً، آره. - اوه، آره
عالیه
بابا؟
- آره؟ - آماده ای؟
آره آره، آره، آره البته.
- برو بریم.
- باشه. اوه... - بله.
افرین ، همینه
یه کم شدید بود.
تو به من گفتی که خیلی عقب نشینم.
اره، می دونم .
ولی نگفتم که حمله کنی
احساس می‌کردم می‌خوای گوشش را جدا کنی.
این اشاره به تارانتینو بود.
میدونم. می دونم، دیدمش.
تو و لیام تو فیلم سلیقه یکسانی دارید.
گوش کن، من لونا را دوست دارم.
و فکر می کنم که واقعا دوست داره.
من فقط...
می خواهم مطمئن شم
که دوباره وانمود نمیکنی
باشه بی ادبی بود
آیا تا به حال فکر کردی
که ممکنه از اون یا این رابطه خوشت بیاد
چون تو ذهنت ،میدونی که این موقتیه؟
موقت؟ نه.این رو نمی دونم.
و همینطور تو.
.شنیدی چی گفت ..نمیدونه
که هیچوقت قراره کورپوس کریستی را ترک کنه.
و من می دونم که تو آستین را دوست داری.
داری جا میفتی، درسته؟
اگر اون برگرده،
فقط نمی خوام صدمه ببینی.
من و لونا یه راه برای اینکه کار کنه، پیدا میکنیم.
بهت باور دارم.
فقط می خوام این یک سوال را در نظر بگیری.
آیا واقعاً دنبال چیزی هستی که ماندگار باشه؟
یا نه؟
♪ We didn't mean to bleed ♪
♪ But, boy, we made a scene. ♪
این چطوره؟
شایدیکم کمتر... اون.
- اره
باشه.
- پشتم چطوره؟ - اره، همینه
- آره؟ - عالیه
اگی؟
مواظب باش.
هی! هی! چی کار می کنی؟
چیکار می کنی؟ دیوانه ای؟
- تو کی ای؟ - ولم کن
دارم از یه شاه ماهی عکس میگیرم.
من-من-فکر کردم... متاسفم. متاسفم.
برو پیش روان شناس
آگی، من فکر کردم، فکر کردم اون...
عصبانی نباش، باشه؟
عصبانی نیستم
باشه، شاید باید بریم خونه؟
نه. هی، رفیق. نه نه نه.
هنوز میتونیم عکساتو بگیریم
قبلا گرفتم، بابا
مطمئنی؟ کادربندی خوب بود؟
و اوه، ژست و همه چیز درست...
بود؟
میدونی چرا میخواستم با تو اینکارو بکنم بابا؟
چون که فکر می کردم یکم استراحت به کارت بیاد
و میدونی این اخرین عکسی بود ...
که مامان از تو گرفت.
شاید حتی آخرین عکسی که کلا گرفته. بنابراین...
آگوست، متاسفم. ...
نمیدونستم، متاسفم
-ببین بابا خیلی چیزا رو گذروندی.
خیلی خوب؟ اما من فکر می کنم این اقاعه درست میگه.
هر چی که داری از سر میگذرونی، من جدی فکر می کنم
باید با کسی در موردش صحبت کنی. خیلی خوب؟
♪ ♪
- اوه خدای من.حالت خوبه. - خوبم
ظاهرت خوب نیست
فقط باید گردنبند را پیدا کنیم.
به جوانا گفتم تا امشب بدستش میاریم.
پس لطفاً به من بگو یک دلیلی برای حضور ما در اینجا وجود داره.
فکر کنم داخل باشه
صبر کن، جدی؟
("Powder Keg" by Lincoln Durham plays)
♪ A 50-pound powder keg ♪
♪ La, la, la, la, la... ♪
عموت اینجا کار می کرد؟
آره
هویت یکم شبیه...
مردای دوره رنسانس بود.
به گفته عموی واقعیم،
هویت آخرین باری که دیده شد به اینجا اومده بود
با گردنبند
♪ You're living on the last tok... ♪
اگر اون را داشت، این تنها مکانیه که
هیچ کس بهش برای گشتن فکر نمیکنه.
بر منکرش لعنت
♪ Is boiling up a fever ♪
♪ You're gonna break ♪
♪ Like a bullet bursting from a gun ♪
♪ You're a hurricane... ♪
ما خوش شانسیم که اونا همه چیز را همانطور که بوده، رها کردند.
♪ You're cocaine... ♪
دنبال کی هستم ؟ هویت؟
نه، این، اوه...
لانگ هورنه.
♪ La, la, la, la, la... ♪
هی، اینجاست.
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ You're a powder keg ♪
♪ A 50-pound powder keg ♪
♪ You're a powder keg ♪
♪ A powder keg ♪
♪ A 50-pound powder keg ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
لعنتی!
♪ La, la, la, la, la... ♪
حالا چی؟
بیا از اینجا بریم
♪ You're a powder keg ♪
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ La, la, la, la, la... ♪
- اوه!
♪ La, la, la, la, la ♪
♪ You're a powder keg. ♪
من پشت رو چک می کنم.
اوه، اینجان. پیداشون میکنیم!
- بیا پشتش رو چک کنیم!
بیایید بیرون بچه ها ما فقط می خوایم، صحبت کنیم.
بچه ها بیایید، فقط یک دقیقه با هم صحبت کنیم.
- سلام، ویت. هی، برگرد اینجا!
چیزی که ما می خوایم رو دارید؟
اینو به عنوان نه درنطر میگیرم
هوشمندانه نبود
بیا، باید بریم!
فکر می کنی دنبال میشدیم؟
نه، برای اطمینان چهار بار دور زدم.
درست. پس چرا ما اینجا وایسادیم؟
خوب، آن جاده مستقیماً به ایستگاه رنجر منتهی می شود.
- داری منو تحویل میدی؟ - نه
اونیکی جهت میره تگزارکانا
و بعد... کی میدونه کجا باید رفت.
باید یه چیزی بهت بگم.
میدونم
میدونم تو بودی
که پیغام رو روی شیشه ام نوشت و به ماشینم بنزین زد.
از کجا میدونی؟
به طور تصادفی تو ماشینم
یک قوطی کبریت از رستوران ملارد جاگذاشتی.
اولش زیاد بهش فکر نکردم
اما بعد یاد داستانی افتادم
که اولین باری که تو رو دیدم به من گفتی
که پول غذا سیدی رو دادی چون
وقتی میخواست پول غذاشو نده،لو رفت
وقتی این رو فهمیدم، طولی نکشید
که همه چی رو گذاشتم کنارهم
از کجافهمیدی تهدید روی...
شیشه>
من... تا الان نمیدونستم.
به این فکر کردم که تو رو تحویل بدهم،
اما باید مطمئن می شدم
میتونستی فرار کنی اما برگشتی
به خاطرش ازت تشکر می کنم.
جوانا... کاش میتونستم بیشتر در موردش بهت بگم
اما اون خیلی محافظ کار بود.
اون گردنبند لعنتی برای اون همه چیزه.
اون قرار نیست ،متوقف شه.
اونجا حرکتت هوشمندانه بود
گردنبند من دستته؟
مال تو نیست.
خوش به دلت
حتی نمیدونی
که خودت رو درگیر چه کاری کردی،میدونی، عزیزم؟
ویت با توعه، نه؟
من این حسو دارم که دیگه اونو نمیبینیم.
باید تنهاش بذاری
انجام شد.
چی؟
آزاده که بره. اینو ازمن داشته باش.
قول منو داری
اما تو، استلا واکر...
تو شریک رقص جدید من هستی
من بهت کمک نمی کنم.
آمادگی برادرت در بوت کمپ چطوره؟
هان؟
فارغ التحصیلی اش تو راهه
و مادربزرگ تون... کسب و کارش؟
پسر، مطمئناً گل های زیادی سفارش می ده.
تو از من چی میخوای؟
سوالات احمقانه نپرس.
فکر می کردم شما واکرها قراره که
باهوش باشید
شما می دانید من چی می خوام و اونو برای من به دست میارید.
یا هرکسی که دوست دارید...
خب اتفاق پیش میاد
حالت خوبه؟
- من خوبم. باید بریم پیش پلیس.
هی، هی، فقط صبر کن، باشه؟ فقط صبر کن.
این گردنبند اوفلیا رالینز بود،
...فلان جد هویت پس
فکر کنم میدونم کجاست
کجا؟
هویت هیچ بچه ای نداشت که بشناسه،
یا والدینی که در کنارش باشن، اما اون عاشق عمه گری من بود.
که منطقیه. به همین دلیله که
جوآنا تو رو فرستاد تا برای شروع جای گری را بگردی.
چون اون مشکوک بود که اونجا باشه.
چیزی که اون نمی دونه اینه که
یه جایی حتی مهمتر برای گری هست.
اونجا جاییه که گردنبند هست.
صبر کن. آهای کجا داری میری؟
گردنبندو بگیرمو ماجرا ختم به خیر بشه
خداحافظ، ویت.
لطفا عمرت رو هدر نده.
- پس، اوم، جالب بود. - مم
یادم بیار که دیگه هرگز یک قرار دونفره رو پیشنهاد نکنم.
نه. دارم شوخی می کنم. خوب بود
میدونی برادر بزرگم فقط داشت کارش رو میکرد.
اوم...
حدس می‌زنم این باعث شد که به فکر فرو برم.
در باره؟
مسافت پیموده شده، در واقع.
از کورپوس تا آستین.
واقعیت اینه که وقتی پرونده شغال حل شد،
و دستگیر بشه، توبرمیگردی اونجا
و من باید بدونم که آیا
ما می تونیم با رابطه از راه دور کنار بیایم یا نه.
خب راستشو بگم...
فکر نمی کنم بتونیم.
بنابراین، ما حتی نمی خوایم تلاش کنیم؟
خب مجبور نیستیم.
من درخواست انتقال به اداره استین دادم
برای همین به برادرت گفتم
که قبلا نمیتونستم به سوالش جواب بدم
من هنوز تماس نگرفته بودم
ولی از اون زمان گرفتی؟
تصویب شده است.
اوه خدای من. اوه خدای من. خیلی خوبه!
من نمی خواستم بهت بگم تا صد درصد نشده.
اما حدس می‌زنم، هیچ کریسمسی توی کورپوس وجود نخواهد داشت
که برادرت بیاد
خوب، این بهترین خبری است که تو طول سال شنیدم،
که شاید یه پیامی داشته باشه
نظرت چیه که فقط از لحظه لذت ببریم؟
قبوله
♪ ♪
♪ Way down in the darkness ♪
♪ Oh, way down in me ♪
♪ Trouble, oh, trouble, what these eyes have seen ♪
♪ Roots in the forest growing wild and mean ♪
♪ I can feel a shiver of the ones who came before ♪
♪ Silence is a killer and the devil's keeping score ♪
♪ Blood runs deep, blood runs deep ♪
♪ Way down in the darkness ♪
♪ Way down in me ♪
♪ Blood runs deep, blood runs deep ♪
♪ As I walk through the valley ♪
♪ Lord, don't trouble me ♪
- ♪ Blood runs deep ♪ - ♪ Blood runs deeper than water ♪
♪ As I walk through the valley ♪
♪ Blood runs deeper than water ♪
♪ Lord, don't trouble me ♪
- ♪ Blood runs deep ♪ - ♪ Blood runs deeper than water ♪
♪ Blood runs deep ♪
♪ Blood runs deeper than water ♪
♪ در تاریکی بسیار پایین ♪
♪ Blood runs deeper than water ♪
♪ Way down in me ♪
♪ Lord cannot stop me ♪
♪ Lord, don't you trouble me ♪
♪ As I walk through the valley... ♪
واکر؟
♪ Don't you trouble me. ♪
کاپیتان سلام.
یعنی چی، مرد؟
اوه، یک ثانیه صبر کن میدونم. میدونم.
می دونم، می دونم، می دونم. که چه طور به نظر می یاد.
خیلی خوب؟ این.
کاپیتان، اینطور نیست، قول می دم.
گوش کن، درست گفتی، باشه؟
اوم، تو به من گفتی که یک روز وقت بگذارم، و من گذاشتم.
من و آگی حتی بیرون رفتیم و یک...
زمان پدر و پسری عالی داشتیم که. خوب بود.
میخوای حقیقت رو بدونی، کاپیتان؟
اوه، حقیقت اینه که من ...
حقیقت اینه که من نمی تونم پدر خوبی باشم،
یک دوست خوب، یک شریک خوب،
تا زمانی که این مرد را از خیابان ها دور نکنم.
تنها چیزی که در حال حاضر می تونم توش خوب باشم، رنجر بودنه.
خواهش می کنم، کاپیتان، التماس می کنم،
لطفا، فقط اجازه بده این کار رو انجام بدم.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.