WEBVTT
00:00:00.250 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.523 --> 00:00:23.358
غروبه
00:00:26.062 --> 00:00:30.198
کار مستخدمی خونآشام کار آسونی نیست
00:00:30.200 --> 00:00:33.737
خیلی خطرناکه. منظورم اینه، هرچینباشه اونا خونآشامـن -
« گییرمو، مستخدم خونآشام » -
00:00:33.739 --> 00:00:36.208
حالا میتونیم بریم تو
00:00:42.216 --> 00:00:44.083
شببخیر، ارباب
00:00:44.085 --> 00:00:46.019
گییرمو؟
00:00:46.021 --> 00:00:47.355
بله، قربان؟
00:00:47.357 --> 00:00:49.423
توئی؟ -
بله، ارباب -
00:00:49.425 --> 00:00:51.293
خیلیخب -
خیلیخب، ارباب -
00:00:51.295 --> 00:00:53.962
وقت... برخاستنه
00:00:53.964 --> 00:00:56.000
ا... خیلیخب
00:00:59.773 --> 00:01:01.973
گییرمو، گیر کرده
00:01:01.975 --> 00:01:03.409
فکر کنم مشکل از چفتـشه
00:01:03.411 --> 00:01:07.447
مستخدمِخونآشامبودن مثل دوستِصمیمیبودنه
00:01:07.449 --> 00:01:09.717
که، که همچنین یه بردهست
00:01:09.719 --> 00:01:11.720
گییرمو، خیلی پُرسروصداست -
چی؟ -
00:01:11.722 --> 00:01:16.960
فردا شب جشن سالگرد دهسالگی از زمانیه
که من شروع کردم به کارکردن برای اربابـم
00:01:16.962 --> 00:01:20.598
فکر کنم داره یه چیز نسبتاً ویژه ترتیب میده
00:01:20.600 --> 00:01:23.637
فکر کنم قراره من رو یه خونآشام کنه
00:01:25.273 --> 00:01:27.106
این خیلی خجلکنندهست
00:01:27.108 --> 00:01:29.410
خیلیخب، ارباب
00:01:29.412 --> 00:01:31.381
او بیدار میشود
00:01:36.111 --> 00:01:42.666
« نندور »
00:01:42.696 --> 00:01:44.263
بسیار خوب، ارباب
00:01:44.265 --> 00:01:45.431
بسیار ترسناک
00:01:45.433 --> 00:01:46.568
ممنون
00:01:48.000 --> 00:01:52.000
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪
00:01:53.001 --> 00:02:03.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:24.418 --> 00:02:26.017
همگی؟
00:02:26.019 --> 00:02:27.986
ناجا، لازلو
[ نادیا؛ با لهجه ]
00:02:27.988 --> 00:02:32.059
بله؟ - بله؟ - میشه -
لطفاً یه ثانیه بیاید پایین؟
00:02:32.061 --> 00:02:34.027
ممنون، لازلو
00:02:34.029 --> 00:02:36.331
هر موقع راحت بودی، ناجا
00:02:36.333 --> 00:02:37.766
بله، خوبه، عالیه
00:02:37.768 --> 00:02:39.101
پس، گوش کنید
00:02:39.103 --> 00:02:41.003
ما یه نامه دریافت کردیم
00:02:41.005 --> 00:02:43.875
و من بسیار دوست دارم که براتون بخونمش
00:02:43.877 --> 00:02:47.178
ولی اینجا نه، باید بریم کتابخونه -
چرا اینجا نه؟ -
00:02:47.180 --> 00:02:48.948
من دوست دارم اونجا بخونمش. فقط تشریفاته
00:02:48.950 --> 00:02:51.886
چه اینجا بخونیـش چه اونجا، یه جور به نظر میرسه
00:02:51.888 --> 00:02:53.921
نمیخوام ساز مخالف باهات
بزنم، ولی نکتهش اون نیست
00:02:53.923 --> 00:02:56.791
من سرباز خیلی وحشیای
در امپراطوی عثمانی بودم
00:02:56.793 --> 00:03:00.696
که به معنای کُلی قتل، کُلی غارت بود
00:03:00.698 --> 00:03:04.468
«مردم میگفتن: «خواهش میکنم، از من غارت نکن
00:03:04.470 --> 00:03:10.109
و من میگفتم: «نه. من از همه
«غارت میکنم، منجمله از تو
00:03:10.111 --> 00:03:11.811
من بیرحم بودم
00:03:11.813 --> 00:03:16.617
من رو نندورِ بیرحم صدا میکردن
00:03:16.619 --> 00:03:19.454
چون هیچوقت به رحم نمیام
00:03:19.456 --> 00:03:21.891
پس خیلی دوست دارم بریم
اونجا، لطفاً. فقط تشریفاته
00:03:21.893 --> 00:03:23.444
بیاید، لطفاً، فقط تشریفاته
00:03:23.445 --> 00:03:25.111
میتونستی تا الآن بخونیـش -
هوم -
00:03:25.112 --> 00:03:26.932
،فقط تشریفاته، باشه؟ ببین
حتی اونقدرا هم دور نیست
00:03:26.934 --> 00:03:28.633
اوه، گور پدرش، باشه -
ممنون، لازلو -
00:03:28.635 --> 00:03:30.235
فقط تشریفاته، خواهش میکنم، ناجا
00:03:30.237 --> 00:03:33.172
فقط تشریفاته، ممنون
00:03:33.174 --> 00:03:35.075
گییرمو، در
00:03:35.077 --> 00:03:37.144
خیلی هم بد نبود، بود؟
00:03:37.146 --> 00:03:40.333
،حالا قبل از اینکه شروع به خوندن نامه کنیم
00:03:40.334 --> 00:03:43.987
میخواستم راجع به بهداشت
همگانی در سلول صحبت کنم
00:03:43.989 --> 00:03:47.425
،دیشب، کُلی آدم اون پایین بودن
00:03:47.427 --> 00:03:50.195
داد و بیداد میکردن، خونشون نصفهنیمه خورده شده بود
[ ایهام: نیمچهمست بودن ]
00:03:50.197 --> 00:03:51.666
الکل از کجا پیدا کردن؟
00:03:51.667 --> 00:03:54.868
نه، خونشون نصفهنیمه خورده شده
بود. خونشون نصفهنیمه خورده شد
00:03:54.870 --> 00:03:59.273
اوه - خواهش میکنم، قبل از اینکه برید سراغ -
یه قربانی دیگه، یه قربانی رو کامل تموم کنید، باشه؟
00:03:59.275 --> 00:04:00.943
خیلی غیربهداشتیه
00:04:00.945 --> 00:04:05.181
فکر کنم میدونم کی اون پایین رهاشون میکنه، ولی -
،نمیخوام بگم - اگه چیزی واسه گفتن داری
00:04:05.183 --> 00:04:07.685
خب پس بگو دیگه -
بهداشتی نیست -
00:04:07.687 --> 00:04:09.589
چطور جرأت میکنی
00:04:14.630 --> 00:04:18.801
مشکلات زندگی با خونآشامهای دیگه، خونآشامهاییان -
« که من برای موندن پیششون انتخاب کردم - « ناجا
00:04:20.403 --> 00:04:26.342
نندور مثل یه بوقلمون گندهست که فقط اینور اونور
میره، سعی میکنه همهچیز رو در مزرعه کنترل کنه
00:04:27.666 --> 00:04:32.484
و لازلو خرس گندۀ دیوونۀ تخس منه و ما عاشق
اینـیم که همدیگه رو دور خونه دنبال کنیم
00:04:32.486 --> 00:04:34.754
!من باید زندهت نذارم
00:04:34.756 --> 00:04:37.559
با هم خیلی بهمون خوش میگذره
00:04:39.062 --> 00:04:42.230
من خوشتیپترین مرد دهکدهمون بودم
00:04:42.232 --> 00:04:46.002
دهکدهش بدجوری مبتلا
به جذام و طاعون شد
00:04:46.004 --> 00:04:47.404
حقیقت داره
00:04:47.406 --> 00:04:52.410
و من، خودم، جذام گرفتم، ولی خیلی خوششانس -
« بودم، چون قابل دیدن نبود - « لازلو
00:04:52.412 --> 00:04:54.379
فقط یه بخش از کالبدم بود
00:04:54.381 --> 00:04:55.882
خب، من میتونم ببینمش
00:04:55.884 --> 00:04:58.085
،بگذریم، یه شب
00:04:58.087 --> 00:05:03.125
یه بار من از یه... پنجولکشی
وحشتناک روی پنجره بیدار شدم
00:05:03.127 --> 00:05:06.629
و توی دلم گفتم: «اون دیگه کیه؟
«چون من طبقۀ سوم زندگی میکنم
00:05:06.631 --> 00:05:09.900
...بنابراین رفتم بررسیـش کنم، پرده رو زدم کنار
00:05:09.902 --> 00:05:13.571
خب، زیباترین زنی که تابحال دیده بودم رو دیدم
00:05:13.573 --> 00:05:18.278
ولی اون چسبیده بود به پنجره
و داشت روی شیشه پنجول میکشید
00:05:18.280 --> 00:05:19.546
من هیپنوتیزم شده بودم
00:05:19.548 --> 00:05:21.214
من روـش از هیپنوتیزم استفاده کردم
00:05:21.216 --> 00:05:23.051
که بعداً فهمیدم
00:05:23.053 --> 00:05:25.220
بگذریم، مشخصه که دعوتـش کردم تو
00:05:25.222 --> 00:05:30.393
نزدیک بود عشقبازی کنیم که اون تبدیل
شد به یه موجود کریهِ چغرِ خفاشی
00:05:30.395 --> 00:05:33.064
،خونـم رو تخلیه کرد
00:05:33.066 --> 00:05:35.768
بهم مصیبت زندگی ابدی رو داد
00:05:35.770 --> 00:05:39.340
و به اینصورت من رو یه موجود شبِ تشنۀ خون کرد
00:05:46.083 --> 00:05:48.584
چرا راحت با ماژیک روشون ننویسیم
00:05:48.586 --> 00:05:50.253
اسممون و تاریخ رو بزنیم؟
00:05:50.255 --> 00:05:51.488
اوه، اون پیشنهاد خوبیه
00:05:51.490 --> 00:05:52.823
آره -
فکر خوبیه، ناجا -
00:05:52.825 --> 00:05:54.525
ماژیکها، گییرمو
00:05:54.527 --> 00:05:56.027
خاطرجمع شو دایمی باشن
00:05:56.029 --> 00:05:57.462
ماژیک شارپی -
هوشمندانه -
00:05:57.464 --> 00:06:00.700
با تاریخ -
آره، فکر فوقالعادهایه، ناجا -
00:06:00.702 --> 00:06:03.938
و آره، این... آره -
اسم ماه، روز، سال -
00:06:03.974 --> 00:06:05.340
خیلیخب
00:06:05.342 --> 00:06:07.308
...و حالا میرسیم به
00:06:07.310 --> 00:06:09.378
خوندن... نامه
00:06:09.380 --> 00:06:11.148
سرانجام
00:06:11.150 --> 00:06:12.649
گییرمو؟ در رو ببند
00:06:12.651 --> 00:06:15.722
در بستهست، ارباب -
بیشتر ببندش -
00:06:17.057 --> 00:06:19.859
بیشتر
00:06:19.861 --> 00:06:21.394
خوبه
00:06:21.396 --> 00:06:26.802
حالا که اینجا بهعنوان یه شخص... دور هم
...جمع شدیم، سرانجام، مطابق تشریفات
00:06:26.804 --> 00:06:28.036
که از خودت درآوردیـش
00:06:28.038 --> 00:06:30.072
بله
00:06:30.074 --> 00:06:32.676
ما این نامه رو دریافت کردیم
00:06:32.678 --> 00:06:36.082
از بارون... آفاناس
[ لقب اشرافی :Baron ]
[ فناناپذیر / نامیرا :Afanas ]
00:06:40.321 --> 00:06:41.520
واقعاً؟
00:06:41.522 --> 00:06:43.058
بله
00:06:44.060 --> 00:06:45.560
...چجوری
00:06:45.562 --> 00:06:47.896
اونجوری -
هیس -
00:06:47.898 --> 00:06:49.233
...«بارون»
00:06:51.903 --> 00:06:53.736
داره میاد به دیدار ما...
00:06:53.738 --> 00:06:55.371
تو روحـش
00:06:55.373 --> 00:06:56.774
ساکت، گییرمو
00:06:56.776 --> 00:06:58.409
فقط نظرات خونآشامها
00:06:58.411 --> 00:06:59.845
بارون» هیچوقت وطن رو ترک نمیکنه»
00:06:59.847 --> 00:07:02.284
بهمون گفته هدف دیدارش چیه؟
00:07:04.352 --> 00:07:05.853
...آ
00:07:05.855 --> 00:07:07.354
نه
00:07:07.356 --> 00:07:11.060
بارون» یه معتقد راسخـه که خونآشامها»
باید بر جهان حکمرانی کنن
00:07:11.062 --> 00:07:17.535
به نظرم هدف اصلی دیدار «بارون» اینه که سر دربیاره
ما بهعنوان خونآشام آمریکا رو اشغال کردیم یا نه
00:07:17.537 --> 00:07:21.406
،ولی همونطور که میتونید ببینید
خرابشدۀ خیلی حجیمیه
00:07:21.408 --> 00:07:23.309
دقیقاً کِی میاد؟
00:07:23.311 --> 00:07:25.279
فردا -
تُف -
00:07:25.281 --> 00:07:26.647
چرا این رو زودتر ندادی بهم؟
00:07:26.649 --> 00:07:28.185
صبح رسید، ارباب
00:07:29.720 --> 00:07:30.819
...بارون آفاناس» یه»
00:07:30.821 --> 00:07:34.423
عضو خیلی جذابِ پادشاهی خونآشامهاست
00:07:34.425 --> 00:07:36.126
،یه چندصد سال پیش
00:07:36.128 --> 00:07:39.130
ما از یه رابطۀ جنسی خیلی
پُرتنشِ خیلی طولانی لذت بردیم
00:07:39.132 --> 00:07:40.465
خیلی دیوانهوار بود
00:07:40.467 --> 00:07:42.301
کُلی حرکت آکروباتیک
00:07:42.303 --> 00:07:48.643
،این میتونه معذبکنندهش کنه
که ببینمش... در حضور لازلو
00:07:48.645 --> 00:07:55.184
«بین خودمون بمونه، یه مدت پیش، من و «بارون
از یه رابطۀ جنسی خیلی پُرتنش لذت بردیم
00:07:55.186 --> 00:07:57.354
خیلی حیوانی
00:07:57.356 --> 00:07:59.089
میشه گفت حرکات آکروباتیک
00:07:59.091 --> 00:08:03.863
پس من، شخصاً، خیلی
مشتاق رابطۀ مجددم
00:08:03.865 --> 00:08:08.802
باید یه ارابۀ جنگی که توسط 12تا
تمساح مشکی کشیده میشه بگیریم
00:08:08.804 --> 00:08:11.839
از اون خوشم میاد -
اون کُلی تمساحـه، کُلی رنگ -
00:08:11.841 --> 00:08:13.309
یه ون چطوره؟
00:08:13.311 --> 00:08:15.378
یه ون؟
00:08:15.380 --> 00:08:16.545
یه جور نیست، هست؟
00:08:16.547 --> 00:08:18.114
میشه حداقل خاطرجمع شی مشکی باشه؟
00:08:18.116 --> 00:08:21.152
آره. ون مشکی واسه فردا؟
00:08:21.154 --> 00:08:24.390
عالی. شهوت خون «بارون» چی؟
00:08:24.392 --> 00:08:26.526
باکرهها -
اوه، آره، بیاید اونکارو بکنیم -
00:08:26.528 --> 00:08:28.528
گییرمو، دو تا باکره تا فردا شب
00:08:28.530 --> 00:08:32.535
آره، زمانی که «بارون» از راه برسه
با خون باکره عیشونوش خواهیم کرد
00:08:39.545 --> 00:08:41.555
فقط خونآشامها میخندن
00:08:41.556 --> 00:08:45.417
به کالین رابینسون بگیم؟ -
لازلو، اون فکر خیلی بدیه -
00:08:45.419 --> 00:08:47.420
اون شب رو خراب میکنه
00:08:47.422 --> 00:08:48.855
آ... چی شب رو خراب میکنه؟
00:08:48.857 --> 00:08:51.526
بهت گفتم... در رو درست نبستی
00:08:53.197 --> 00:08:54.765
ملاقات خونگی داریم؟
00:08:56.700 --> 00:08:58.868
نه -
نه -
00:08:58.870 --> 00:09:01.205
...پس، جمعشدنتون اینجا
00:09:01.207 --> 00:09:03.341
فقط یه اتفاقه؟
00:09:03.343 --> 00:09:05.212
بله
00:09:06.546 --> 00:09:08.415
اسم من کالین رابینسونـه
00:09:08.417 --> 00:09:14.188
و من چیزیام که بهعنوان یه خونآشام فرامادی شناخته -
« میشه. یا خونآشام انرژی - « کالین رابینسون
00:09:14.190 --> 00:09:15.924
این ادارۀ منه
00:09:15.926 --> 00:09:18.261
بهعنوان شکارگاه هم شناخته میشه
00:09:18.263 --> 00:09:20.296
سلام، دب
00:09:20.298 --> 00:09:24.635
خونآشامهای انرژی صرفاً با صحبت
انرژی آدمها رو تخلیه میکنن
00:09:24.637 --> 00:09:27.473
واقعی در مقابل اقتصادی، از
ابتدای سال تا کنون، نه ممنون
00:09:27.475 --> 00:09:28.875
کُل روز رو مشغول اون میشی
00:09:28.877 --> 00:09:32.777
...یا با یه گفتگوی طولانی حوصلهتون رو سر میبریم
00:09:32.778 --> 00:09:35.285
الآن حالم بهتره، این آخر
هفته یه خرده ناخوش بودم
00:09:37.120 --> 00:09:38.888
سلام، دان
00:09:38.890 --> 00:09:40.223
دان؟
00:09:40.225 --> 00:09:41.925
منم باید بشاشم
00:09:41.927 --> 00:09:43.126
...یا اینکه
00:09:43.128 --> 00:09:44.162
هی
00:09:44.164 --> 00:09:45.131
عصبانیتون میکنیم...
00:09:47.168 --> 00:09:50.403
در حقیقت، شما احتمالاً یه
خونآشام انرژی میشناسید
00:09:50.405 --> 00:09:52.305
...ما رایجترین گونۀ
00:09:52.307 --> 00:09:54.110
خونآشامـیم
00:09:55.812 --> 00:09:58.999
ما روزروئیم، خورشید تأثیری رومون نداره
00:10:00.251 --> 00:10:06.690
و ما تنها گونۀ خونآشامـیم که میتونیم
انرژی یه خونآشام دیگه رو تخلیه کنیم
00:10:06.692 --> 00:10:09.263
خیلی باحاله
00:10:11.632 --> 00:10:14.571
قدرتـش شبها افزایش پیدا میکنه
00:10:21.513 --> 00:10:23.713
کارهای مختلفی وجود داره که من باید انجام بدم
00:10:23.715 --> 00:10:26.650
خونه رو مرتب نگه دارم
00:10:26.652 --> 00:10:28.021
خاطرجمع بشم آفتابی وجود نداره
00:10:30.724 --> 00:10:36.999
!آفتاب! چرا، گییرمو، چرا؟
00:10:38.034 --> 00:10:40.469
نه تحت نظر من
00:10:40.471 --> 00:10:44.510
کمکردن شرّ لاشهها، احساس میکنم، کار مهمیه
00:10:49.416 --> 00:10:52.186
پس، ما زیر پلههائیم و این اتاقخواب منه
00:10:53.488 --> 00:10:58.393
این یه عکس از من بهعنوان آرماند
از «مصاحبه با خونآشام»ـه
00:10:58.395 --> 00:11:00.395
که نقشـش توسط «آنتونیو باندراس» ایفا شد
00:11:00.397 --> 00:11:08.071
،اون اولینباری بود که توی عمرم در جریان غالب
مثل سینما، خونآشام لاتینتبار میدیدم
00:11:08.073 --> 00:11:12.744
و گفتم: «اگه اون میتونه انجامش
«بده، من، من... منم میتونم
00:11:12.746 --> 00:11:16.516
گییرمو... کُل این پنجره رو تختهکوبی
کن، ریسک آفتاب بالایی داره
00:11:16.518 --> 00:11:20.221
ما دلمون نمیخواد «بارون» در معرض آفتاب از خواب
بیدار بشه و تبدیل به گوشت بریانی شده باشه
00:11:20.223 --> 00:11:23.926
آره، درستحسابی بپوشونـش -
:اون اخیراً نظرات زیادی داده، مثل -
00:11:23.928 --> 00:11:26.262
«خونآشامـت میکنم»
00:11:26.264 --> 00:11:29.133
...این یه اسباببازی تابوتی کوچولوئه که
00:11:29.135 --> 00:11:31.636
امیدوارم یه روز توی یکی از اینا باشم
00:11:31.638 --> 00:11:33.905
خب سلام، دوستان خوب
00:11:33.907 --> 00:11:35.441
!خب سلام
00:11:35.443 --> 00:11:38.912
هنوز چندجا واسه پیداکردن باکرهها وجود داره
00:11:38.914 --> 00:11:41.650
نآلاَ» مخفف نقشآفرینی لایو اَکشنـه»
00:11:41.652 --> 00:11:44.453
در زندگی عادی، من فقط جاناتانـم
00:11:44.455 --> 00:11:47.724
ولی اینجا، من یه پهلوان خیلی عالیرتبهام
00:11:47.726 --> 00:11:48.992
من یه قاتل نیستم
00:11:48.994 --> 00:11:51.762
...من آدمهایی رو پیدا میکنم که
00:11:51.764 --> 00:11:54.399
کشتنشون... راحته
00:11:54.401 --> 00:11:55.767
اون یه تبرزین قرن 14ـُمیه؟
00:11:55.769 --> 00:11:57.837
اوه، خیلی هیجانانگیزه
00:11:57.839 --> 00:11:59.475
آ... قادر خواهیم بود به شمشیرها دست بزنیم؟
00:12:00.509 --> 00:12:02.579
اوه، به شمشیرها دست میزنید
00:12:04.948 --> 00:12:12.892
ما حدود 200 سال پیش از اروپا به اینجا نقل مکان کردیم چون
اون زمان پیشداوری زیادی علیه خونآشامها وجود داشت
00:12:17.222 --> 00:12:19.199
اونا از رنگ پوست ما خوششون نمیومد
00:12:19.201 --> 00:12:21.835
یا این واقعیت که ما آدمها رو میکُشتیم و میخوردیم
00:12:21.837 --> 00:12:24.606
احتمالاً بیشتر اون
00:12:24.608 --> 00:12:27.644
،ما خیلی مراقبـیم که جلب توجه نکنیم
00:12:27.646 --> 00:12:29.879
که به همین خاطر جفتمون
لباس غیر رسمی پوشیدیم
00:12:29.881 --> 00:12:32.651
آ... شببخیر -
برگرد به کشور خودت -
00:12:32.653 --> 00:12:34.853
الآن چه گُهی خوردی؟
00:12:34.855 --> 00:12:36.489
شنیدی چی گفتم، روح کریسمس گذشتۀ لاشی
00:12:36.491 --> 00:12:37.990
اوه، مایک، ببند
00:12:37.992 --> 00:12:40.694
سکوت بر تو. ما از 1861 اینجائیم
00:12:40.696 --> 00:12:44.165
حداقل، خانوادههامون بودن
00:12:44.167 --> 00:12:46.000
دور شید
00:12:46.002 --> 00:12:48.237
فقط باید خونشون رو بمکیم، من
مطلقاً دارم از گرسنگی تلف میشم
00:12:48.239 --> 00:12:49.706
بینقصـن -
نه، من خشمگینـم -
00:12:49.708 --> 00:12:51.408
اون الآن بهم توهین کرد، من توی دندهپنجـم
00:12:51.410 --> 00:12:53.411
باید بکُشیمشون -
آره، منم همین رو میگم -
00:12:53.413 --> 00:12:55.683
باید خونشون رو بمکیم -
آره -
00:12:57.217 --> 00:12:58.884
الآن؟ -
وایسا. وایسا، عزیزم -
00:12:58.886 --> 00:13:01.388
الآن؟ -
!الآن -
00:13:01.390 --> 00:13:03.557
چی؟
00:13:03.559 --> 00:13:05.427
مایک؟
00:13:05.429 --> 00:13:06.731
کدوم گوریای؟
00:13:08.333 --> 00:13:09.534
یعنی چی؟
00:13:13.372 --> 00:13:15.606
بهبه. لذیذ بود
00:13:15.608 --> 00:13:20.081
حالا، گوش کن، تو رو نمیدونم، ولی من
خیلی توی حسوحال یه مقاربت جنسیام
00:13:21.783 --> 00:13:24.285
عزیزم. درست بغل دستشویی عمومی؟
00:13:24.287 --> 00:13:28.791
آره. ولی چرا من نرم خونه، یه صفایی به سر و روم
بدم، بعدش میتونیم عشقبازیمون رو ادامه بدیم
00:13:28.793 --> 00:13:31.227
آم... من پیاده میرم خونه
00:13:31.229 --> 00:13:33.196
آخه چرا باید اونکارو بکنی؟
00:13:33.198 --> 00:13:36.568
چرا باید پیاده بری خونه؛ وقتی
میتونی تبدیل بشی به یه خفاش؟
00:13:36.570 --> 00:13:38.405
!خفاش
00:13:43.979 --> 00:13:48.817
من یه خرده از اون... گَرد رنگارنگ
که برق میزنه میخوام
00:13:48.819 --> 00:13:51.253
اکلیل؟ -
بله -
00:13:51.255 --> 00:13:52.555
یه مقدار اکلیل برام بگیر
00:13:52.557 --> 00:13:54.290
واسه چی، ارباب؟
00:13:54.292 --> 00:13:57.995
اوه، میخوام واسه رسیدن
جاوید» یه کار ویژه انجام بدم»
00:13:57.997 --> 00:14:01.266
میخوام بپاشونمش روی صورت و بدنـم
00:14:01.268 --> 00:14:03.304
«مثل «توآیلایت
00:14:05.241 --> 00:14:07.941
بهطور دلپسندانهای بسیار خوفناک
00:14:07.943 --> 00:14:10.912
کاغذ چندشآمیز -
کاغذ چروکیـه -
[ تشابه تلفظ در انگلیسی ]
00:14:10.914 --> 00:14:13.650
کاغذ چندشآمیز -
کاغذ چروکیـه، ارباب -
00:14:13.652 --> 00:14:16.687
چندشآور... اوه، بستۀ چندتایی
00:14:16.689 --> 00:14:19.426
ارباب، این نسبتاً «خوفناک»ـه
00:14:24.766 --> 00:14:27.968
،گییرمو مستخدم منه
00:14:27.970 --> 00:14:30.539
ولی گاهی اوقات یه خرده زیادی
خودمونیه، میدونید منظورم چیه؟
00:14:30.541 --> 00:14:32.274
منظورم اینه، اون همیشه هست
00:14:32.276 --> 00:14:33.876
به نظرم خوبه، ارباب
00:14:33.878 --> 00:14:37.281
منظورم اینه، اون خیلی سختکوشی
میکنه، فقط توش زیاد وارد نیست
00:14:37.283 --> 00:14:38.951
گییرمو، شنلـم گیر کرده
00:14:40.720 --> 00:14:44.023
البته خوشم نمیاد اینجور
چیزها رو جلوی روـش بگم
00:14:44.025 --> 00:14:46.326
ببخشید، گییرمو
00:14:46.328 --> 00:14:48.629
خوشم نمیاد اینجور چیزها رو جلوی روت بگم
00:14:48.631 --> 00:14:50.701
عیب نداره، ارباب
00:14:56.876 --> 00:14:58.210
کُلی اکلیل
00:15:00.480 --> 00:15:02.481
نقدی یا با کارت؟ -
اعتباری -
00:15:02.483 --> 00:15:04.149
با اون نمیتونی پرداخت کنی
00:15:04.151 --> 00:15:05.718
خیلی متأسفم
00:15:05.720 --> 00:15:07.666
الآن یه سکه پرت کردی طرف من؟ -
بله -
00:15:07.667 --> 00:15:10.190
قربان، نمیتونی سکههای
باستانی پرت کنی طرف من
00:15:10.192 --> 00:15:12.060
فقط... کارت اعتباری موردی نداره -
گییرمو، به این مرد چاقو بزن -
00:15:12.062 --> 00:15:13.896
شوخی میکنه -
بهش چاقو بزن -
00:15:13.898 --> 00:15:15.564
...اه -
ممنون -
00:15:15.566 --> 00:15:17.501
...من سعی خودم رو کردم، و -
بفرما، پسر -
00:15:17.503 --> 00:15:19.670
خیلی ممنون -
تو الآن یه جورایی از من نافرمانی کردی -
00:15:19.672 --> 00:15:20.673
و من دارم مورد دقت قرارش میدم
00:15:26.080 --> 00:15:28.918
من اخیراً دارم یه مرد دیگه رو میبینم
00:15:31.922 --> 00:15:35.727
اما اون من رو نمیبینه، چون پشتـش یواشکی راه میرم
00:15:40.466 --> 00:15:44.639
شبها میپّامش، مخفیانه
00:15:59.057 --> 00:16:05.230
در وطن، قرنها پیش، من درگیر یه رابطۀ عشقی
خیلی شهوانی با یه مرد انسانی به اسم گرگور بودم
00:16:05.232 --> 00:16:07.567
اون یه شؤالیه بود
00:16:07.569 --> 00:16:10.269
توی نبرد سرش از تنـش جدا شد
00:16:10.271 --> 00:16:13.106
فکر نمیکنم هیچوقت درستحسابی
از گرگور گذشته باشم
00:16:13.108 --> 00:16:14.944
حتی زمانی که با لازلو آشنا شدم
00:16:14.946 --> 00:16:16.812
جون، چکمهام رو گم کردم
00:16:16.814 --> 00:16:19.616
جون؟
00:16:19.618 --> 00:16:21.184
بجنب، جون
00:16:21.186 --> 00:16:22.753
،مردی که دیشب دیدم
00:16:22.755 --> 00:16:24.622
به نظرم خودشه
00:16:24.624 --> 00:16:28.260
به نظرم دوستپسر سابقِ
،حلولکردهام گرگورـه
00:16:28.262 --> 00:16:29.762
با سرش
00:16:29.764 --> 00:16:30.797
پام کنشون، جون
00:16:30.799 --> 00:16:33.267
!ببند، لازلو -
آره، همینه -
00:16:33.269 --> 00:16:34.771
چکمهها رو پام کردم
00:16:38.208 --> 00:16:40.142
خیلیخب، یه جایی همین پایینه
00:16:40.144 --> 00:16:42.479
چرا من تابحال توی این بخش از خونه نبودم؟
00:16:42.481 --> 00:16:43.982
خیلی دوستداشتنیه
00:16:43.984 --> 00:16:45.883
هیچکس واسه 80 سال اخیر نبوده -
قشنگه -
00:16:45.885 --> 00:16:47.151
این پایین چیکار میکنیم؟
00:16:47.153 --> 00:16:49.188
یه خلوتگاهه، خیلیخب؟
00:16:49.190 --> 00:16:51.190
واسه ضیافت خون بیعیبونقصه
00:16:51.192 --> 00:16:55.363
اگه مراسم رو اینجا بگیریم، در اونصورت
فلانی اصلاً نیازی نیست باخبر بشه
00:16:55.365 --> 00:16:57.032
منظورم کالینـه
00:16:57.034 --> 00:17:00.036
کالین، تو اینجا چیکار میکنی؟ -
...اوه -
00:17:00.038 --> 00:17:03.174
این اتاقخواب منه. دارم استراحت میکنم
00:17:04.977 --> 00:17:06.077
احمق
00:17:06.079 --> 00:17:07.646
نمیدونستم اون قراره اونجا باشه
00:17:07.648 --> 00:17:09.547
چرا بررسی نکردی؟
00:17:09.549 --> 00:17:11.918
عیب نداره، مراسم رو توی
اتاق زیر شیروانی میگیریم
00:17:11.920 --> 00:17:13.754
نمیتونیم، «استیر مستر» اونجاست
[ دستگاه تناسب اندام ]
00:17:13.756 --> 00:17:15.659
خب، «استیر مستر» رو جابجا میکنیم
00:17:18.194 --> 00:17:21.530
قطعاً همین قایقه؟
00:17:21.532 --> 00:17:22.932
ایناهاشش
00:17:22.934 --> 00:17:24.501
میدونستم یه جعبۀ بزرگ داره
00:17:24.503 --> 00:17:27.407
جون، باید بری بیاریـش
00:17:30.344 --> 00:17:32.277
قربان، فقط یه نفر رو لازم دارم که امضاش کنه
00:17:32.279 --> 00:17:34.948
قلم کو؟ -
پس، تبلت همون کاغذه -
00:17:34.950 --> 00:17:37.284
انگشتتون هم همون قلمه
00:17:37.286 --> 00:17:39.587
خیلیخب، اون عجیبه
00:17:39.589 --> 00:17:41.524
خیلیخب، چیزی نیست
00:17:41.526 --> 00:17:43.559
جفتتون، بنا به دلیلی، اینجا ثبت نمیشید
00:17:43.561 --> 00:17:44.928
شاید ناخن درازی چیزی دارید؟
00:17:44.930 --> 00:17:46.263
تو دوست داری امتحان کنی، لازلو؟
00:17:46.265 --> 00:17:48.066
قلم داری؟ -
نه، تماماً دیجیتاله -
00:17:48.068 --> 00:17:49.868
پس من اون رو امضا نمیکنم
00:17:49.870 --> 00:17:51.637
گییرمو، دستـت رو بده من
00:17:51.639 --> 00:17:54.109
اه -
!خیلیخب -
00:17:55.912 --> 00:17:59.715
به نظرم ممکنه «بارون» اینجا باشه تا
تبدیلشدن من به یه خونآشام رو ببینه
00:17:59.717 --> 00:18:02.718
اونجوری خیلی باحال میشه
00:18:02.720 --> 00:18:05.958
من آمادهام
00:18:09.563 --> 00:18:14.734
من باید واسه ضیافت خون آماده بشم، ولی
مثل اینکه نمیتونم از گرگور جدید دور بمونم
00:18:14.736 --> 00:18:18.108
!مرد. مرد انسانی. مرد
00:18:20.410 --> 00:18:23.812
بـ... ببخشید، چی گفتید؟ -
گرگور، توئی -
00:18:23.814 --> 00:18:25.481
اوه، اسم من جفـه
00:18:25.483 --> 00:18:28.444
جف؟ -
جف ساکلر -
00:18:28.445 --> 00:18:31.790
...گرگ عزیز من... جف سـ
00:18:31.792 --> 00:18:33.658
واقعاً... جف ساکلر؟
00:18:33.660 --> 00:18:36.264
آره -
اَهاَه -
00:18:42.606 --> 00:18:45.009
من اون رو «بنمایۀ ناجا» صدا میکنم
00:18:52.666 --> 00:18:54.787
گییرمو، باکرهها بزودی میرسن؟
00:18:54.789 --> 00:18:57.390
الآنها دیگه باید پیداشون بشه، ارباب
00:18:57.392 --> 00:18:58.491
خدا کنه
00:18:58.493 --> 00:18:59.727
ببخشید
00:18:59.729 --> 00:19:02.032
اونکارو نکن
00:19:03.500 --> 00:19:06.068
اه. شام سرو میشه
00:19:06.070 --> 00:19:07.273
...بهبه، بهبه، بهبه، به
00:19:08.874 --> 00:19:11.041
سلام. خیلی خوشحالم تونستید بیاید
00:19:11.043 --> 00:19:12.478
لطفاً بیاید تو، سریع
00:19:15.817 --> 00:19:18.484
همگی، این جنا و جاناتانـه
00:19:18.486 --> 00:19:19.820
سلام -
سلام -
00:19:19.822 --> 00:19:20.854
شما باکرهاید؟
00:19:20.856 --> 00:19:21.666
هوم
00:19:21.667 --> 00:19:23.357
متوجه نیستم اون چطور مرتبطه
00:19:23.359 --> 00:19:29.032
،هوم - راستـش من توی یه رابطۀ آنلاینـم -
ولی هنوز توی زندگی واقعی همدیگه رو ندیدیم
00:19:29.034 --> 00:19:31.735
باریکلا، گییرمو
00:19:31.737 --> 00:19:32.903
آره
00:19:32.905 --> 00:19:34.174
بسیارخب، خیلیخب، بیاید انجامش بدیم
00:19:37.212 --> 00:19:39.179
اونا یه گروه «نآلاَ» خونآشامیان؟
00:19:39.181 --> 00:19:40.848
آره، خب، چرا اینجا منتظر نمونیم؟
00:19:40.850 --> 00:19:45.388
جشن تا چند دقیقۀ دیگه شروع میشه، پس میتونیم
...فقط وقت بگذرونیم، و من میام دنبالتون زمانی که
00:19:47.357 --> 00:19:49.025
!نه، نه، نه، نه -
نه، نه، نه، نه -
00:19:49.027 --> 00:19:51.096
!نه، نه، نه. گفتم نه
00:19:54.801 --> 00:19:57.703
ما «نآلاَ»مون رو خیلی جدی میگیریم
00:19:57.705 --> 00:20:01.541
و اون فقط یه نمونه بود. میخواستم اون رو ببینید
00:20:01.543 --> 00:20:03.409
الهامبخشـم شد
00:20:03.411 --> 00:20:05.747
پس، تو یه شؤالیهای؟
00:20:05.749 --> 00:20:07.949
آره، من... خب، نه... ببخشید
00:20:07.951 --> 00:20:09.986
«فکر کردم میخوای بگی «نگهبان شب
شباهت تلفظ شؤالیه و شب در انگلیسی ]
[ Knight - Night
00:20:09.988 --> 00:20:13.624
من یه، من یه نگهبان شبـم -
هوم -
00:20:13.626 --> 00:20:15.927
محافظ آدمها
00:20:15.929 --> 00:20:17.597
اوه، نه، نه حقیقتـش
00:20:22.638 --> 00:20:26.173
،اوه، گرگور-جف عزیزم
00:20:26.175 --> 00:20:29.444
یادم رفته بود چقدر داستانسرای قهاری بودی
00:20:29.446 --> 00:20:30.445
اوه، آره
00:20:30.447 --> 00:20:31.848
اوه، آره، آره
00:20:31.850 --> 00:20:37.956
اوه، اون بار اولی که عشقبازی کردیم، و به قدری
شهوانی بود که من اتفاقی کلّهت رو کندم رو یادته؟
00:20:37.958 --> 00:20:39.658
نه. چی؟ -
!هوم -
00:20:39.660 --> 00:20:44.431
ولی بعدش ادامه دادم، فشار دادم
تا اینکه نیازهام برطرف شد. هوم
00:20:44.433 --> 00:20:46.334
باید دوباره اونکارو بکنیم
00:20:46.336 --> 00:20:48.888
ولی نباید بکنم. ولی دلم میخواد
00:20:48.889 --> 00:20:49.999
ولی نمیتونی
00:20:50.000 --> 00:20:52.809
ولی من مدت زیادیه متأهلـم
00:20:52.811 --> 00:20:54.579
اوه
00:20:58.218 --> 00:20:59.777
من باید برم -
باشه -
00:20:59.778 --> 00:21:03.690
بذار فقط قبل از اینکه بری، شمارهت رو بگیرم... تا
بتونیم... بتونم... بتونیم دوباره اونکارو بکنیم
00:21:03.692 --> 00:21:06.128
...آ
00:21:09.967 --> 00:21:11.733
دیر کردی -
بندازش -
00:21:11.735 --> 00:21:13.669
همینه
00:21:13.671 --> 00:21:15.111
خیلیخب، گییرمو
00:21:15.112 --> 00:21:20.812
...ما سه تا... بدون احتساب گییرمو... یا جون
00:21:20.814 --> 00:21:22.881
...یا تو
00:21:22.883 --> 00:21:25.685
بر طبق ...ِ باستانی
00:21:25.687 --> 00:21:26.886
ادامه بده
00:21:26.888 --> 00:21:28.189
ادامه بده -
بچهها -
00:21:28.191 --> 00:21:36.534
در ارتباط با رسم نُه نسلی که از ما پیشی گرفتهاند در مقابل
این لحظۀ تاریخی و بهیادماندنی اینجا دور هم جمع شدیم
00:21:38.004 --> 00:21:43.745
گییرمو، تابوت «بارون آفاناس» رو باز کن
00:21:44.912 --> 00:21:46.780
...اوه
00:21:46.782 --> 00:21:48.416
اوه، خودبخود باز میشه
00:21:48.418 --> 00:21:50.420
خیلی باحاله
00:22:06.908 --> 00:22:08.909
...وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
00:22:08.911 --> 00:22:11.481
میگما، رفیق قدیمی، اون مستخدم ماست
00:22:18.957 --> 00:22:20.158
خدای خوب
00:22:20.160 --> 00:22:21.592
گییرمو، دیدی؟
00:22:21.594 --> 00:22:23.297
اون مستخدمه رو خورد
00:22:26.168 --> 00:22:28.234
اون ترسناکه
00:22:38.317 --> 00:22:42.522
من بار دیگر به پا خاستهام
00:22:43.957 --> 00:22:45.925
سلام، ناجا
00:22:45.927 --> 00:22:47.494
سلام
00:22:47.496 --> 00:22:49.796
اون خیلی بامزهست
00:22:49.798 --> 00:22:51.832
لازلو -
بله -
00:22:51.834 --> 00:22:54.336
به نظر میرسه اون رو با داشتن
آلت تناسلی به یاد دارم
00:22:54.338 --> 00:22:56.805
نه، هرگز. واسه همین معشوق خیلی خوبی بود
00:22:56.807 --> 00:22:59.375
گییرمو، برو باکرهها رو بیار
00:22:59.377 --> 00:23:04.849
بهعنوان طرفدار روشهای قدیمی، میتونم
...بابت کاغذ چروکی عذرخواهی کنم؟ هی
00:23:04.851 --> 00:23:06.885
مشخصه که باید پوست انسان میبود
00:23:06.887 --> 00:23:09.822
و عمیقاً بابت «استیر مستر» عذر میخوام
00:23:09.824 --> 00:23:12.777
همهش تقصیر اونه -
من اینهمه تقلا میکنم، کاغذ چندشآمیز میگیرم -
00:23:12.778 --> 00:23:14.362
...به گییرمو میگم که -
چندشآمیز» نیست» -
00:23:14.364 --> 00:23:15.997
کاغذ «چروکی»ـه، چروکی
00:23:15.999 --> 00:23:19.168
!سکوت
00:23:19.170 --> 00:23:23.510
من با اعلانی رسمی اومدم
00:23:24.644 --> 00:23:27.012
...روشهای قدیمی
00:23:27.014 --> 00:23:29.482
تمومـن
00:23:29.484 --> 00:23:31.017
که همون چیزیه که من الآن گفتم
00:23:31.019 --> 00:23:39.328
دنیای جدید»، اونجوری که تو خطابـش»
میکنی، راه نجات ما به آیندهای جاویده
00:23:42.568 --> 00:23:44.701
یه گروه مستندسازیه. اونا دوربینـن
00:23:44.703 --> 00:23:46.271
جوریه که انگار اصلاً اینجا نیستن
00:23:46.273 --> 00:23:48.006
دارن از من فیلم میگیرن؟ -
آره -
00:23:48.008 --> 00:23:49.508
فقط وانمود کنید که وجود ندارن
00:23:49.510 --> 00:23:51.178
یه جور اثر طبیعیه
00:23:51.180 --> 00:23:52.712
میگفتید، «بارون»؟
00:23:52.714 --> 00:23:55.249
،قرنها گذشته
00:23:55.251 --> 00:23:59.556
و شما «دنیای جدید» رو فتح نکردید
00:23:59.558 --> 00:24:02.525
توی سایهها قایم میشید
00:24:02.527 --> 00:24:04.562
شما ضعیفـید
00:24:04.564 --> 00:24:05.930
...اوه، خدا. اوه
00:24:05.932 --> 00:24:07.532
الآن نه، گییرمو
00:24:07.534 --> 00:24:09.535
برید، برید، برید. برید، برید، برید
00:24:09.537 --> 00:24:14.808
بریم -
...اوه، تا الآن، شما باید بر این، بر این -
00:24:14.810 --> 00:24:17.711
دوباره بگید اسم این مکان چیه؟ -
استَتِن آیلند -
[ جنوبیترین ناحیۀ شهر نیویورک ]
00:24:17.713 --> 00:24:20.777
بر این «استَتِن آیلند» حکمرانی میکردید
00:24:22.153 --> 00:24:26.891
این «استَتِن آیلند» مسند قدرت
در «دنیای جدید»ـه؟
00:24:26.893 --> 00:24:29.394
جاییه که قایق ما رو پیاده کرد
00:24:29.396 --> 00:24:32.898
«مرگ بر روشهای قدیمی. زندهباد «دنیای جدید
00:24:32.900 --> 00:24:37.771
من قرنهاست دارم میگم، و اون هیچوقت -
!گوشـش بدهکار نیست... - هیس
00:24:37.773 --> 00:24:41.943
هوم. من باید بخسبم
00:24:41.945 --> 00:24:43.946
،ولی زمانی که بیدار بشم
00:24:43.948 --> 00:24:49.020
ما بر این... استَتِن آیلند حکمرانی میکنیم
00:24:49.022 --> 00:24:51.357
بله
00:24:51.359 --> 00:24:52.925
!بله -
بله -
00:24:52.927 --> 00:24:54.093
ناجا؟
00:24:54.095 --> 00:24:56.888
«بارون»
00:24:56.889 --> 00:25:00.768
لازلو -
«بارون» -
00:25:00.770 --> 00:25:02.039
نندورـه
00:25:08.014 --> 00:25:09.346
خدا رو شکر
00:25:09.348 --> 00:25:10.882
بارون» از دستمون خشمگینه»
00:25:10.884 --> 00:25:13.619
خیلی احمقانهست که اکلیل زدم
00:25:13.621 --> 00:25:15.021
بیاید از شرّ این پُخ خلاص بشیم
00:25:15.023 --> 00:25:17.958
اگه «دنیای جدید» رو فتح
نکنیم، اون ما رو میکُشه
00:25:17.960 --> 00:25:19.661
دوباره
00:25:19.663 --> 00:25:22.500
اساساً، به فنا رفتیم -
به فنا -
00:25:24.444 --> 00:25:27.037
خب، اون یه فاجعۀ تماموکمال بود
00:25:27.039 --> 00:25:29.041
حداقل باکرهها رو داریم
00:25:30.410 --> 00:25:33.047
آ... آره
00:25:36.719 --> 00:25:38.519
واسه یه ماشین کمخرج...
00:25:38.521 --> 00:25:40.689
اوه، عالیه -
خیلی دیر کردیم -
00:25:40.691 --> 00:25:43.892
کالین رابینسون تمام انرژیشون رو تخلیه کرده
00:25:43.894 --> 00:25:46.195
«چطوری میخوای این ماشین رو بشوری؟»
00:25:46.197 --> 00:25:48.432
الآن دیگه هیچ ارزش غذاییای ندارن
00:25:48.434 --> 00:25:51.936
و میدونم شما دو تا گفتید که رانندگی
،نمیکنید، و گواهینامه ندارید
00:25:51.938 --> 00:25:57.943
ولی قراره یه... یه نوع شستشوی متفاوت
ماشین انجام بدید، شاید دقیق تمیزش کنید؟
00:25:57.945 --> 00:26:03.017
حالا، توی نظافت دقیق میرن توی ماشینـت
...و وارد هر سوراخسمبهای میشن، پس
00:26:03.019 --> 00:26:05.422
بگذریم، مراقب خودتون باشید، باشه؟
00:26:11.798 --> 00:26:13.798
غمگینی، گییرمو
00:26:13.800 --> 00:26:15.534
نه -
چرا -
00:26:15.536 --> 00:26:20.376
فکر میکنی فراموش کردم که امشب
واسه تو هم شب ویژهایه، مگه نه؟
00:26:26.250 --> 00:26:31.758
،یه سالروز شایستۀ یه پاداش نیست
به ارج سالها خدمتـت؟
00:26:33.226 --> 00:26:35.160
من آمادهام، ارباب
00:26:35.162 --> 00:26:36.628
خوبه
00:26:36.630 --> 00:26:39.267
خودت رو آماده کن
00:26:43.740 --> 00:26:46.744
سالروزمون مبارک، گییرمو
00:26:50.948 --> 00:26:54.752
...عجب -
یه رخسارۀ اکلیلیه -
00:26:54.754 --> 00:26:58.777
یه رخسارۀ بهوجوداومده از اکلیله
00:26:58.778 --> 00:27:00.794
ببین، توئی
00:27:00.796 --> 00:27:03.000
من تو رو یه خونآشام کردم
00:27:03.001 --> 00:27:04.800
و ببین کی کنارته
00:27:04.802 --> 00:27:06.334
منم
00:27:06.336 --> 00:27:09.104
عجب -
ازش لذت ببر -
00:27:09.106 --> 00:27:11.974
میتونی بذاریـش توی اتاق افسردهکنندهت
00:27:11.976 --> 00:27:16.381
و شایستهـشی. دو سال خدمت
00:27:16.383 --> 00:27:18.149
ده
00:27:18.151 --> 00:27:20.052
ده سال خدمت
00:27:20.054 --> 00:27:22.925
ده -
ده سال خدمت؟ -
00:27:25.728 --> 00:27:28.097
خیلیخب
00:27:50.500 --> 00:27:52.931
شببخیر، گییرمو
00:27:52.940 --> 00:28:08.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:28:16.000 --> 00:28:20.000
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪