WEBVTT
00:00:00.250 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:26.000 --> 00:00:29.002
آ... استادیار توی بخش شیمی
داشت سراغـت رو میگرفت
00:00:29.004 --> 00:00:31.105
گفتم یه خرده احساس کسالت میکنی
00:00:31.107 --> 00:00:33.675
پس برات یه مقدار ... آوردم
00:00:33.677 --> 00:00:35.510
...اُ... چی
00:00:35.512 --> 00:00:36.912
...اُس... اُسکلیو
00:00:36.914 --> 00:00:39.816
...اُسکیلیو
00:00:39.818 --> 00:00:41.919
آک... آکلیو
00:00:41.921 --> 00:00:44.021
اُک... اُکنیوم
00:00:44.023 --> 00:00:46.992
آکلیوسکوسنیوم
00:00:46.994 --> 00:00:48.194
...اُسیو
00:00:48.196 --> 00:00:50.029
...اُسکلی... آ... اُکلیوکو
00:00:50.031 --> 00:00:51.531
...آسلیوکوکنیوم، اون
[ نوعی داروی همساندرمانی ]
00:00:51.533 --> 00:00:53.833
تلفظ درستـش اونه
00:00:53.835 --> 00:00:55.336
...پس
00:00:55.338 --> 00:00:56.773
یکی از اونا بخور
00:01:01.511 --> 00:01:02.777
اوه، خدای من
00:01:02.779 --> 00:01:03.554
،سیری
00:01:03.555 --> 00:01:04.881
زنگ بزن 911
[ شمارۀ شرایط اضطراری در آمریکای شمالی ]
00:01:04.883 --> 00:01:06.883
...فکر نکنم فهمیده باشم. میتونید -
...سیری -
00:01:06.885 --> 00:01:08.786
دیشب حالـش خوب بود
00:01:08.788 --> 00:01:12.224
و بعدش، امروز صبح، ازم خواست
برم براش «نایکوئیل» بگیرم
[ داروی سرماخوردگی ]
00:01:12.226 --> 00:01:15.828
و من گفتم: «نایکوئیل؟ منظورت روزکوئیل
«نیست؟ چون اونجوری خوابـت میبره
00:01:15.830 --> 00:01:20.402
اون گفت: «من میخوام کُل روز رو بخوابم». و
بعد... و بعد من عاقبت اُلس... اُلسکولیوم گرفتم
00:01:20.404 --> 00:01:24.407
کلیکلوم؟ -
...شما مشاور خوابگاه یا یه نفر ندارید که بتونه -
00:01:24.409 --> 00:01:25.840
!یعنی چی؟
00:01:25.842 --> 00:01:27.376
!فکر کردم گفتی مُرده
00:01:27.378 --> 00:01:29.179
،علائم حیاتیـش صفر بود
سه بار بررسیشون کردم
00:01:29.181 --> 00:01:31.048
اوه، خدای... شرمنده
00:01:31.050 --> 00:01:32.984
...خیلی متأسفم، آم
00:01:32.986 --> 00:01:36.054
باید برام حواله کنید، چون
من هنوز بیمۀ پدرمادرمـم
00:01:36.056 --> 00:01:38.157
آ... خانم، شما مرده بودی -
...الآن خوبـم، پس -
00:01:38.159 --> 00:01:39.693
من خوبـم
00:01:39.695 --> 00:01:45.266
من هنوز فکر میکنم بهتره بیاید بیمارستان، خانم -
اوه، نه، نه. من خوبـم -
00:01:45.268 --> 00:01:46.637
خانم، شما خوب نیستی
00:01:46.699 --> 00:01:50.699
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪
00:02:15.899 --> 00:02:21.899
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:22.482 --> 00:02:27.487
دلسرد بودم که تبدیل نشدم به یه خونآشام؟
00:02:27.489 --> 00:02:29.389
بله -
« گییرمو، مستخدم انسانی نندور » -
00:02:29.391 --> 00:02:30.591
دلشکسته بودم
00:02:30.593 --> 00:02:33.427
...ولی فکر کنم بهخاطر اینه که
00:02:33.429 --> 00:02:35.397
باید صبوری رو یاد بگیرم
00:02:35.399 --> 00:02:36.898
و اربابـم
00:02:36.900 --> 00:02:38.501
اخیراً خیلی باهام خوب بوده
00:02:38.503 --> 00:02:40.638
چطور به نظر میرسه، گییرمو؟
00:02:42.274 --> 00:02:44.899
به نظر میرسه دارم پرواز میکنم، ارباب
00:02:47.113 --> 00:02:49.113
!من یه خونآشامـم
00:02:49.115 --> 00:02:50.482
اما نیستی
00:02:50.484 --> 00:02:54.354
ما از اینجا... تا اینجا سلطۀ مطلق داریم
00:02:54.356 --> 00:02:57.023
پس میشه دو تا خیابون
00:02:57.025 --> 00:02:59.661
خیابون ما و خیابون اشلی
00:02:59.663 --> 00:03:02.364
بله. من یه خرده دروغ گفتم
00:03:02.366 --> 00:03:04.700
راستـش، از اونجا تا اونجاست
00:03:04.702 --> 00:03:07.673
پس ما روی پنج تا خونه سلطه داریم؟
00:03:10.142 --> 00:03:12.343
باید با چندتا خونآشام دیگه ارتباط برقرار کنیم
00:03:12.345 --> 00:03:16.148
اتحاد سلطهها رو برای استوارکردن
کنترل کاملمون روی ناحیه در نظر بگیریم
00:03:16.150 --> 00:03:18.885
بله -
بله -
00:03:18.887 --> 00:03:23.224
سایمنِ فریبکار خونآشامـیه که
ما قرنهاست میشناسیمـش
00:03:23.226 --> 00:03:26.662
تابوت همهمون روی کشتیای که
ما رو آورد به آمریکا پیش همدیگه بود
00:03:26.664 --> 00:03:31.033
،ما قدیما توی گودال قایم میشدیم
بعدش با پچپچ به همدیگه جوک میگفتیم
00:03:31.035 --> 00:03:33.571
میخزیدیم اینور اونور، همدیگه رو
قلقلک میدادیم، صفا میکردیم
00:03:33.573 --> 00:03:35.639
بعدش میرفتیم روی عرشۀ بالایی
00:03:35.641 --> 00:03:38.877
و فقط هوای دریایی رو تنفس میکردیم
و ملوانها رو اغوا میکردیم و میکشتیم
00:03:38.879 --> 00:03:41.980
،ما رفتیم استَتِن آیلند
اون رفت مناهتا
منهتن ریشه در کلمۀ منا-هتا در زبان مردم ]
[ دلاویر به معنای «جزیرۀ تپههای بسیار» دارد
00:03:41.982 --> 00:03:45.419
و خیلی سریع تبدیل شد به
شاه خونآشامهای منهتن
00:03:45.421 --> 00:03:47.488
...و 107 سالـشم بیشتر نبود، که
00:03:47.490 --> 00:03:50.191
میدونید، یه پسرک اعجوبۀ
واقعی بود. خیلی باهوش
00:03:50.193 --> 00:03:51.727
اون اونقدرا هم باهوش نیست
00:03:51.729 --> 00:03:53.061
خیلیخب، پس کی باهوشه؟
00:03:53.063 --> 00:03:54.865
استاورُسِ باهوش
00:03:54.867 --> 00:03:59.236
اون توی یه حراج میخ چوبی در مرکز فروش
گل و گیاه پاش گیر کرد به شنلـش افتاد مُرد
00:03:59.238 --> 00:04:04.409
مرکز فرماندهی سایمن این کلاب شبانۀ خارقالعاده
به اسم «کلاب گربۀ جسور» توی مناهتائه
00:04:04.411 --> 00:04:06.399
توی دهۀ 20 تمام مدت میرفتیم اونجا
00:04:06.400 --> 00:04:13.020
و چارلستون و پیبادی میرقصیدیم، و یه مقدار خون
خیلی عالی از یه سری جام خیلی عالی مینوشیدیم
00:04:13.022 --> 00:04:14.221
اونجا باید شنل بپوشی
00:04:14.223 --> 00:04:16.759
بله. همه شنل تنشونه
00:04:16.761 --> 00:04:18.260
،و اگه شنل نپوشی
00:04:18.262 --> 00:04:19.863
عین رعشهایها به نظر میرسی
اشاره به نوعی سکس ایستاده با ]
[ فاحشهها که باعث لرزش زانوها میشود
00:04:19.865 --> 00:04:21.197
!لازلو
00:04:21.199 --> 00:04:22.733
اما راست میگه
00:04:22.735 --> 00:04:24.804
اگه نپوشی، عین یه هرزهکوچولوی
درستحسابی به نظر میرسی
00:04:25.906 --> 00:04:28.072
این واسه شهر چطوره؟
00:04:28.074 --> 00:04:29.775
اوه، آره
00:04:29.777 --> 00:04:32.612
عین یه تیکه کاغذ دیواری قشنگ به نظر میرسی
00:04:32.614 --> 00:04:33.914
یه شنل لازم داره
00:04:33.916 --> 00:04:35.549
هوم؟ واقعاً؟
00:04:35.551 --> 00:04:37.117
آره. هرچی گندهتر، بهتر
00:04:37.119 --> 00:04:39.320
بدو
00:04:39.322 --> 00:04:41.790
امشب میریم داخل شهر
00:04:41.792 --> 00:04:44.126
میخوایم عیش و نوش کنیم و برقصیم
00:04:44.128 --> 00:04:50.569
و با خونآشامهای منهتن، اتحاد قدرت
تشکیل بدیم تا بتونیم انسانها رو خرد کنیم
00:04:50.571 --> 00:04:53.104
به دل نگیریدا
00:04:53.106 --> 00:04:55.240
پیداش کردم
00:04:55.242 --> 00:04:57.109
نظر؟
00:04:57.111 --> 00:04:58.579
به نظر میرسه زندهست
00:04:58.581 --> 00:04:59.846
چشم تیزی داری
00:04:59.848 --> 00:05:01.816
صد در صد پوست جادوگره
00:05:01.818 --> 00:05:04.152
سایمن همیشه خیلی به
این کلاه حسودیـش میشد
00:05:04.154 --> 00:05:06.422
بیصبرانه منتظرم وقتی وارد
میشم چهرهش رو ببینم
00:05:06.424 --> 00:05:08.123
خواهشاً اون کلاه رو سرت نذار
00:05:08.125 --> 00:05:09.826
زیادی شیکه؟ -
نه -
00:05:09.828 --> 00:05:12.763
یه کلاه احمقانۀ گنده با یه
نفرین احمقانۀ گنده روـشه
00:05:12.765 --> 00:05:16.334
،و هر دفعه که میذاریـش سرت
یه اتفاق وحشتناک احمقانه میوفته
00:05:16.336 --> 00:05:19.371
یاوه نگو. گیزمو ازش خوشـش میاد، مگه نه؟ -
گییرموئه -
00:05:19.373 --> 00:05:21.274
کلاه احمقانۀ لازلو
00:05:21.276 --> 00:05:23.176
یه نفرین خیلی گنده روـش داره
00:05:23.178 --> 00:05:27.514
چندین بار سعی کردم بندازمـش بیرون، ولی هی
چهاردستوپا برمیگرده. به معنای واقعی کلمه
00:05:27.516 --> 00:05:34.323
من این کلاه رو درحالیکه داشتم خون یه «هکسنبرنر»، یا
جادوگرسوزون»ِ باواریایی رو خالی میکردم به دست آوردم»
00:05:34.325 --> 00:05:41.732
حتماً متوجه شده بود چشمـم دنبالـشه، چون
«...توی نفسهای آخر گفت: «کلاهـم رو بردار
00:05:41.733 --> 00:05:44.536
«منم توی دلـم گفتم: «آره، باحاله
00:05:44.538 --> 00:05:46.138
کلاه مفتی
00:05:46.140 --> 00:05:47.507
نور علی نور
00:05:47.509 --> 00:05:49.376
به تمام اتفاقاتی که افتاده فکر کن
00:05:49.378 --> 00:05:53.214
قطحی سیبزمینی، اون زمانی که اون
اسبه انداختـت زمین و لگدت کرد
00:05:53.216 --> 00:05:56.019
نه، نکرد -
بعدش شروع کرد به عشقبازی باهات؟ -
00:05:56.021 --> 00:05:57.520
من اون رو یه نفرین به حساب نمیارم
00:05:57.522 --> 00:05:59.555
موی انسانِ روبهرشده -
دقیقاً -
00:05:59.557 --> 00:06:03.360
مستخدم جدیدم، اون ازش
خوشـش میاد. مگه نه، داستین؟
00:06:03.362 --> 00:06:05.331
جاستینـه -
بله، یه دست بزن -
00:06:08.870 --> 00:06:10.538
اون مستخدم جدیدمون بود
00:06:11.572 --> 00:06:13.073
بدرود
00:06:13.075 --> 00:06:15.175
!بهخاطر اون کلاه نفرینشدۀ ملعونه، لازلو
00:06:15.177 --> 00:06:17.211
هیچ ربطی به کلاهه نداره. بهخاطر قفسۀ کتابه
00:06:17.213 --> 00:06:19.282
که تو رو مسئول تعمیرش کردم
00:06:24.423 --> 00:06:26.556
این کلاه نفرینشده نیست
00:06:26.558 --> 00:06:28.292
اوه، هی
00:06:28.294 --> 00:06:31.530
آ... اتفاقی شنیدم که ممکنه برید منهتن
00:06:31.532 --> 00:06:33.868
من خیلی دوست دارم همراهتون بیام
00:06:38.741 --> 00:06:40.341
اوه
00:06:40.343 --> 00:06:43.177
خط افق رو ببین، گییرمو
00:06:43.179 --> 00:06:44.746
بله، ارباب
00:06:44.748 --> 00:06:46.982
جم نخور، گییرمو
00:06:46.984 --> 00:06:49.352
یه خرده لرزونه
00:06:49.354 --> 00:06:51.488
دلـم نمیخواد آب بره روی شنلـم
00:06:51.490 --> 00:06:53.591
اونجوری یه شنل خیس دارم
00:06:53.593 --> 00:06:55.526
چرا توی ترافیک لعنتی گیر کردیم، لازلو؟
00:06:55.528 --> 00:06:56.995
نمیدونم -
کلاه نفرینشده -
00:06:56.997 --> 00:06:59.866
اون مَرده توی پیادهرو یه خرده
غمگین به نظر میرسه. نفرین
00:06:59.868 --> 00:07:02.369
چرا این ماشین بوی بد میده؟ نفرینه
00:07:02.371 --> 00:07:03.703
ببین، میتونی کُل شب اون رو بگی
00:07:03.705 --> 00:07:05.439
من این کلاه رو میذارم سرـم
00:07:05.441 --> 00:07:08.376
من یه خرده بابت دیدن سایمن مضطربـم
00:07:08.378 --> 00:07:12.014
اون قدیمندیما، به طرز کار من
نمیخورد که یه اتحاد تشکیل بدم
00:07:12.016 --> 00:07:14.784
من توی نبرد همسایههام رو سلاخی میکردم
00:07:14.786 --> 00:07:20.994
ولی بعدش از خواب بیدار میشی و توی
«دلـت میگی: «من که همسایهای ندارم
00:07:22.330 --> 00:07:26.366
اگه بخوام چیزی قرض بگیرم چی؟
00:07:26.368 --> 00:07:28.001
من حاضرم یه تغییری ایجاد کنم
00:07:28.003 --> 00:07:30.137
گراز قدیمیـم
00:07:30.139 --> 00:07:31.839
بَری
00:07:31.841 --> 00:07:34.042
اون همهش در حال لبخندزدنه
00:07:34.044 --> 00:07:35.544
حاضرم یه دوست
00:07:35.546 --> 00:07:38.414
پیدا کنم
00:07:38.416 --> 00:07:40.184
صحبت رو من انجام میدم
00:07:40.186 --> 00:07:44.555
دعوتتون میکنم داخل
00:07:44.557 --> 00:07:46.427
اوه، خیلی کثیف و محقره
00:07:48.363 --> 00:07:50.230
همه شبیه «بیلی آیدل»ـن
[ از خوانندههای بزرگ سبک پانکراک ]
00:07:50.232 --> 00:07:52.099
مارمادوک جذابیه
00:07:52.101 --> 00:07:53.500
این دلگشائه
00:07:53.502 --> 00:07:56.437
ما تنها افرادی هستیم که شنل پوشیدن
00:07:56.439 --> 00:07:58.440
دنبال سایمنِ فریبکار بگردیم؟
00:07:58.442 --> 00:08:01.910
بیاید تا بقیه برسن دمخور بشیم
00:08:01.912 --> 00:08:03.413
...دمخوری
00:08:03.415 --> 00:08:04.914
دمخوری
00:08:04.916 --> 00:08:06.716
دمخوری با تو
00:08:06.718 --> 00:08:09.553
سلام -
من میرم دنبال دستشویی بگردم -
00:08:09.555 --> 00:08:10.588
اوه، گییرمو
00:08:10.590 --> 00:08:13.428
...مراقب باش چیز نشی
00:08:15.296 --> 00:08:17.297
چرا نمیری دمخور بشی؟
00:08:17.299 --> 00:08:18.699
اوه، فکر نکنم
00:08:18.701 --> 00:08:21.036
آ... معدهام یه خرده آشفتهست
00:08:21.038 --> 00:08:22.570
باد
00:08:22.572 --> 00:08:24.574
پس، به نظرم امشب رو بچسبم به تو
00:08:25.642 --> 00:08:27.576
باشه
00:08:27.578 --> 00:08:30.280
لازلو، چرا انقدر داری طول میدی؟ -
به نظرم، تاکسی -
00:08:30.282 --> 00:08:32.450
شنلـم گیر کرده لای در
00:08:32.452 --> 00:08:36.554
خب، یهو بکِشـش بیرون -
پس به نظرت چه غلطی دارم میکنم؟ -
00:08:36.556 --> 00:08:38.624
!...تُف
00:08:38.626 --> 00:08:40.762
داری دستـم میندازی
00:08:42.398 --> 00:08:44.465
تو همونجا بمون
00:08:44.467 --> 00:08:45.766
من میام پیشـت
00:08:45.768 --> 00:08:47.969
!اوه، عجب گیری کردیما -
!اوه، اون کلاه لعنتی -
00:08:47.971 --> 00:08:50.440
وای! لعنتی
00:08:50.442 --> 00:08:51.643
...تُـ
00:08:53.399 --> 00:08:56.099
« اتاق سکس »
00:08:59.899 --> 00:09:01.119
« مستخدمین »
00:09:01.122 --> 00:09:03.089
اونکارو امتحان نکردید؟
00:09:03.091 --> 00:09:04.957
یک، بعد دو، بعد سه
00:09:04.959 --> 00:09:07.260
و بعد میاید جایی که الآن هستیم
00:09:07.262 --> 00:09:09.130
...ولی
00:09:09.132 --> 00:09:11.032
آره
00:09:11.034 --> 00:09:13.335
سلام -
سلام -
00:09:13.337 --> 00:09:15.637
کولبی
00:09:15.639 --> 00:09:18.308
مستخدم زانتوسِ ظالم و ردنکای بیمروت
00:09:18.310 --> 00:09:21.045
اه -
اینجا اتاق مستخدمه -
00:09:21.047 --> 00:09:22.380
آها
00:09:22.382 --> 00:09:25.217
امالتا، میشا، جیمسون
00:09:25.219 --> 00:09:27.553
سم -
...اوه، سم یه -
00:09:27.555 --> 00:09:28.790
سم یه مستخدمه
00:09:29.824 --> 00:09:32.192
سم یه گربهست. گییرمو، سلام
00:09:32.194 --> 00:09:34.529
نندورِ بیرحم، پس، خوشوقتـم
00:09:34.531 --> 00:09:36.798
وایسا، نندورِ بیرحم از «آپر وست ساید»؟
[ یکی از محلات در منهتن نیویورک ]
00:09:36.800 --> 00:09:38.467
نه، اون... نانسیِ بیرحمـه
00:09:38.469 --> 00:09:39.902
...مردم فکر میکنن
ما «استَتِن آیلند»ـیم
00:09:39.904 --> 00:09:42.305
ایول
00:09:42.307 --> 00:09:44.741
پس میدونی، ما خیابون خودمون رو داریم
00:09:44.743 --> 00:09:46.544
و همچنین خیابون اشلی رو
00:09:46.546 --> 00:09:49.148
...میدونی، ما سرمون واقعاً
توی استَتِن آیلند شلوغ بوده
00:09:49.150 --> 00:09:51.650
ما میخوایم یه اتحاد تشکیل بدیم -
پس بهم بگو -
00:09:51.652 --> 00:09:54.320
در حال حاضر به خونآشامهای دیگهای متصلی؟
00:09:54.322 --> 00:09:56.890
...آ... نه. نه، من
00:09:56.892 --> 00:09:58.526
...بیا بریم پشت بوم و -
هی، هی -
00:09:58.528 --> 00:10:02.664
هیچکدومتون نمیدونید این
ساختمون قبلاً چی بوده؟
00:10:02.666 --> 00:10:06.936
مالک این ساختمون قبلاً هشر-اشمیتس فرییر بود
00:10:06.938 --> 00:10:09.940
و فرییر با مراقبت از پای اسبی سروکار داره
00:10:09.942 --> 00:10:11.708
یه جورایی «نایکی»ِ اسبها
00:10:11.710 --> 00:10:14.179
بله، همه اون رو میدونن. گوش کن، کالین
00:10:14.181 --> 00:10:19.452
چرا زمانی که دارم صحبت میکنم باید بیای بپّری توی -
حرفـم... - با کی داری صحبت میکنی، نندور؟
00:10:19.454 --> 00:10:20.689
...با
00:10:25.195 --> 00:10:27.097
چی...؟
00:10:30.202 --> 00:10:32.101
اینجا چی شده دیگه؟ -
...اوه، خدای -
00:10:32.103 --> 00:10:33.937
این یه مضحکهست
00:10:33.939 --> 00:10:35.706
چرا انقدر طولـش دادید؟
00:10:35.708 --> 00:10:37.708
کلاه احمقانۀ واموندهش
00:10:37.710 --> 00:10:39.110
چرا شنل نپوشیدن؟
00:10:39.112 --> 00:10:41.948
به نظر میرسه توی مناهتا هر
کسی میتونه خونآشام باشه
00:10:41.950 --> 00:10:43.716
اون رو ببین
00:10:43.718 --> 00:10:45.718
گُه توش، من میرم یه نوشیدنی بگیرم
00:10:45.720 --> 00:10:47.555
پس چند وقته یه مستخدمی؟
00:10:47.557 --> 00:10:49.290
خیلی آشنا نمیزنی
بازی با کلمات. «فامیلیار» هم به معنای ]
[ آشنا» و هم به معنای «مستخدم» است»
00:10:49.292 --> 00:10:50.792
اه
00:10:50.794 --> 00:10:53.329
متوجه شدم چی کردی، ولی... ده ساله
00:10:53.331 --> 00:10:55.764
ده سال؟ یه دهه -
آره -
00:10:55.766 --> 00:10:58.301
بعضیها یه خبره به حساب میارنـش
00:10:58.303 --> 00:11:00.104
بسیارخب. باشه -
دستشویی از کدوم طرفه؟ -
00:11:00.106 --> 00:11:01.739
من واسه دستشویی اینجام
00:11:01.741 --> 00:11:04.176
وایسادی توش -
اوه، اون همچین چیزیه؟ -
00:11:04.178 --> 00:11:08.281
اوه، سطلها. زمانی که فکر میکردن قراره
به شکل اتحادیه درآیم دادنشون بهمون
00:11:08.283 --> 00:11:09.617
خبرنامه رو نمیخونی؟
00:11:09.619 --> 00:11:11.418
خبرنامه هست؟
00:11:11.420 --> 00:11:13.655
یه خبرنامه هست -
میتونم ایمیلـم رو بدم بهت -
00:11:13.657 --> 00:11:16.324
کولبی، وقت رفتنه
00:11:16.326 --> 00:11:18.494
اوه، اونا ...ـتن -
آره، من ...ـشونم -
00:11:18.496 --> 00:11:20.196
من مستخدمشونـم. اونا حدوداً 400 سالشونه
00:11:20.198 --> 00:11:24.935
ولی باید نقش والدشون رو بازی کنم، من «بابا»ـشونم -
تا کسی مشکوک نشه - همین الآن، کولبی
00:11:24.937 --> 00:11:26.671
بهتره بری
00:11:26.673 --> 00:11:28.474
بیاید بریم، بچهها
00:11:28.476 --> 00:11:31.143
بابایی داره میاد. بیاید بریم
00:11:31.145 --> 00:11:33.779
اوه
00:11:33.781 --> 00:11:35.817
ببخشید، سم
00:11:38.699 --> 00:11:41.567
بسیارخب، ولادِ درشت، روشن کن
00:11:41.569 --> 00:11:43.169
!سایمن! سایمن
00:11:43.171 --> 00:11:45.406
این دیوانگیه. کی همچین کاری میکنه؟ -
« سایمنِ فریبکار » -
00:11:45.408 --> 00:11:46.840
!سایمن! سایمن! سایمن! سایمن -
آمادۀ این هستید؟ -
00:11:46.842 --> 00:11:48.743
ابدان، نگاه کن. داری نگاه میکنی؟
00:11:48.745 --> 00:11:52.183
اوه، پسر، امشب داریم خوش میگذرونیم
00:11:53.918 --> 00:11:55.818
انقدر ترسیده به نظر نرسید
00:11:55.820 --> 00:11:59.257
به طرز قابل درکی، زندگی سرشار از معماست
00:11:59.259 --> 00:12:01.159
...و برای معمای بعدیمون
00:12:01.161 --> 00:12:03.028
!سایمن -
ناجا؟ -
00:12:03.030 --> 00:12:04.830
!هی
00:12:04.832 --> 00:12:06.933
!ناجا
00:12:06.935 --> 00:12:08.769
چه منظرهای برای چشمهای خوناُفتاده
[ اصطلاحی برای خوشحالشدن از دیدن چیز یا کسی ]
00:12:08.771 --> 00:12:12.106
من مدتهاست ندیدمـت -
سایمن -
00:12:12.108 --> 00:12:13.709
ببینـت
00:12:13.711 --> 00:12:16.412
شگفتانگیز به نظر نمیرسی؟
00:12:16.414 --> 00:12:17.914
خدمترسانی بدموقع وامونده
00:12:17.916 --> 00:12:19.916
این رو پنج دقیقۀ پیش میخواستم
00:12:19.918 --> 00:12:21.785
الآن دارم با نادیا صحبت میکنم
00:12:21.787 --> 00:12:22.920
لطفاً، لطفاً
00:12:22.922 --> 00:12:25.957
خب، چیکارا میکنی؟
00:12:25.959 --> 00:12:28.893
خب، من... آ... توی... روی
استَتِن آیلند زندگی میکنم
00:12:28.895 --> 00:12:32.432
...آها -
و اوضاع خیلی خیلی خیلی خوب پیش میره -
00:12:32.434 --> 00:12:34.201
خوب؟ خوبه -
خیلی خوب. آره -
00:12:34.203 --> 00:12:36.871
اوه، خیلی از شنیدن اون خوشحالـم، چون نگرانـتم
00:12:36.873 --> 00:12:39.742
...آ -
بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا -
00:12:39.744 --> 00:12:45.199
میدونی، نگرانـتم چون تمام این داستانها
راجع به تمام این خونآشامها رو میشنوم، و اونا
00:12:45.200 --> 00:12:50.222
یواشیواش متحول میشن و بعد توی
این ازخودراضیگری واقعی گیر میوفتن
00:12:50.224 --> 00:12:53.992
بعد، سرانجام، اونا... محو میشن
00:12:53.994 --> 00:12:55.995
ولی تو نه -
عمراً -
00:12:55.997 --> 00:12:58.432
تو توی استَتِن آیلندی
00:12:58.434 --> 00:13:00.334
خب، آره -
و لازلو و نندور؟ -
00:13:00.336 --> 00:13:01.836
تازگیها باهاشون صحبت کردی؟
00:13:01.838 --> 00:13:04.906
آ... خب، راستـش، اونا همینجاهان
00:13:04.908 --> 00:13:06.909
!نه
00:13:06.911 --> 00:13:08.845
آره -
!غیرممکنه -
00:13:08.847 --> 00:13:10.280
خب، همگی باید یه نوشیدنی بخوریم
00:13:10.282 --> 00:13:11.785
خیلی دوست دارم یه صحبتی
با اون سفلهها داشته باشم
00:13:12.986 --> 00:13:15.019
اه، اینجایی که
00:13:15.021 --> 00:13:17.656
کُل شب چشمـم دنبالـت بود، کوچولو
00:13:17.658 --> 00:13:19.859
...اوه، من، من فقط -
،آره، هر چی که هست، تو «مناسب»ـی -
بازی با کلمات. «جاست» هم به معنای ]
[ فقط» و هم به معنای «مناسب» است»
00:13:19.861 --> 00:13:22.830
همینجا پیداش کردی. خلاصی شیرین از زندگی
00:13:22.832 --> 00:13:25.966
...آ... من از زندگی خوشـم میاد. و من فقط -
گییرمو -
00:13:25.968 --> 00:13:28.203
اوه
00:13:28.205 --> 00:13:29.938
کمکی از دستـم برمیاد، رفیق؟
00:13:29.940 --> 00:13:32.876
...آ... خب، نه حقیقتـش، ولی
00:13:32.878 --> 00:13:35.345
...اوه، میخواستی
00:13:35.347 --> 00:13:37.549
نه، نه، نه. نه -
...چون من توی فکرش بودم که -
00:13:37.551 --> 00:13:39.484
باشه. خب، باشه -
جداً؟ -
00:13:39.486 --> 00:13:41.821
ترجیح میدم نکنی -
چرا؟ -
00:13:41.823 --> 00:13:44.491
اون یه جورایی مستخدم منه
00:13:44.493 --> 00:13:46.025
من چطور میتونستم بدونم؟ -
...نه، من -
00:13:46.027 --> 00:13:47.494
.نه، اشتباهـت از روی بدخواهی نبود
لزومی نداره عذرخواهی کنی
00:13:47.496 --> 00:13:51.700
...میکنم. باید عذرخواهی کنم، خیلی متأسفم. من -
،باشه، به خدا، ببین، اگه واقعاً بهش دل بسته بودی -
00:13:51.702 --> 00:13:52.801
نذار من سر راهـت قرار بگیرم -
خب، من خیلی دوست دارم که... - چی؟ -
00:13:52.803 --> 00:13:56.573
ابداً. این بینزاکتی منه. و احساس بدی دارم -
...منظورم اینه، من باهاش روالـم اگه -
00:13:56.575 --> 00:13:59.075
منظورم اینه، اگه دوست داری میتونی -
نه. نه. نه. عذرخواهی میکنم -
00:13:59.077 --> 00:14:01.078
خوش بگذره. باشه؟ بترکون -
آره -
00:14:01.080 --> 00:14:03.013
!عجب
00:14:03.015 --> 00:14:05.652
نه، نمیخواستم بذارم بخوردت
00:14:08.356 --> 00:14:10.559
!گییرمو
00:14:13.028 --> 00:14:15.196
سایمنِ فریبکار میبیندتون
00:14:15.198 --> 00:14:17.031
...باشه. عالیه. آ
00:14:17.033 --> 00:14:18.921
کلاهـت خون میاد -
میدونم -
00:14:18.944 --> 00:14:20.136
باید
00:14:20.138 --> 00:14:23.240
...یه نفر روی توی «همپتون» بکُشی. آخه
00:14:23.242 --> 00:14:25.175
لازلو! نندور؟
00:14:25.177 --> 00:14:28.681
شما یه منظره واسه چشمهای خوناُفتاده نیستید؟
00:14:28.683 --> 00:14:30.816
دیدن مجددت باعث افتخاره، سایمن
00:14:30.818 --> 00:14:33.353
و ببینـت. نادیا گفت اوضاعـت خوبه
00:14:33.355 --> 00:14:39.160
و حالا شماها رو توی شنلهاتون میبینم، و توی دلـم
«میگم: «خب، حس شوخطبعیتون رو از دست ندادید
00:14:39.162 --> 00:14:42.331
متأهلـید؟ -
بله - بله -
00:14:42.333 --> 00:14:45.268
خب، رفتارت با من مانع ازدواجکردنـت نشد -
اوه... - نه، نه، نه، نه -
00:14:45.270 --> 00:14:48.739
من بهخاطر رفتار جسمانیـش
باهام فراموش کرده بودم
00:14:48.741 --> 00:14:51.743
اوه، آخرینباری که همه با هم بودیم کِی بود؟
00:14:51.745 --> 00:14:54.846
جشن دویست سالگی، 1976
00:14:54.848 --> 00:14:59.018
آره، تو اون جوکه دربارۀ اون گروه ملوانها رو گفتی
00:14:59.020 --> 00:15:00.387
...آره. آ
00:15:00.389 --> 00:15:04.343
عین یه میز غذای مجازی از ملوانهاست»؟»
[ سیمِن: شباهت تلفظ «ملوان» با «منی» در انگلیسی ]
00:15:09.601 --> 00:15:12.137
خودشه
00:15:15.308 --> 00:15:19.311
ولی من حتی شما رو به دارودستهام
معرفی نکردم، پوستچرمیها
00:15:19.313 --> 00:15:22.115
البته، اون «ولادِ درشت»ـه پشتتون
00:15:22.117 --> 00:15:24.284
ابدان، امپوسا
00:15:24.286 --> 00:15:28.757
،خواهران عجیبالخلقه رو اونجا داریم
اونا دو تا خواهرن و نسبتی با هم ندارن
00:15:28.759 --> 00:15:30.325
اون «ولادِ کوچولو»ـه
00:15:30.327 --> 00:15:31.761
طرف یه روانی تمامعیاره
00:15:31.763 --> 00:15:33.996
آقای دهۀ 50» رو داریم»
00:15:33.998 --> 00:15:37.300
اِس» رو داریم، و اون بهخاطر»
اینه که اسمـش «سارا»ـه
00:15:37.302 --> 00:15:39.237
استیوِ خبیث» رو داریم»
00:15:39.239 --> 00:15:41.472
!تونیِ دیوونۀ جشن». اه»
00:15:41.474 --> 00:15:44.009
«اوناهاشش، «بلاوگلدِ بیخونگر
00:15:44.011 --> 00:15:47.580
«و، البته، «بیصدا
00:15:47.582 --> 00:15:48.948
هی
00:15:48.950 --> 00:15:52.854
هی میریم اونور، ما «مایکِ
آسیایی» رو داریم. اونم «چانت»ـه
00:15:52.856 --> 00:16:00.864
.جِینِ بیروح، الگرادِ پنجم، هورواکِ اوستاچاله
گانترَپال و برادرش کریلسک. «وزلی سایکس»ـه
00:16:00.866 --> 00:16:03.934
دزدمونای جیغجیغو
00:16:03.936 --> 00:16:05.135
بله
00:16:05.137 --> 00:16:06.137
لن هست، حسابدارم
00:16:06.139 --> 00:16:07.873
و البته، کنت رپیولا
[ (نمیتونه رپ کنه) Can't Rap و Count Rapula شباهت تلفظ ]
00:16:07.875 --> 00:16:11.110
♪ 300سال توی نیویورک زندگی کردم، پسرجان ♪
00:16:11.112 --> 00:16:14.181
♪ زودتر از 1991 شروع به قافیهپردازی نکردم ♪
00:16:14.183 --> 00:16:17.786
بله، اون تازه در 1991 شروع کرد به رپکردن
00:16:17.788 --> 00:16:20.956
آره، خب... این دارودستۀ ماست
00:16:20.958 --> 00:16:25.896
نندور هست. همسربانوی خوبـم ناجا، که
مشخصاً میشناسیـش. و خود خوبـم
00:16:25.898 --> 00:16:27.964
ما خوشمون میاد همهچی رو جزئی نگه داریم -
سلام به همه -
00:16:27.966 --> 00:16:31.236
من... من، منـم با اونام
00:16:31.238 --> 00:16:32.571
اون کیه؟ -
هیچکس -
00:16:32.573 --> 00:16:33.840
من با اونام
00:16:33.842 --> 00:16:37.711
حالا، ما زمان زیادیه همدیگه رو میشناسیم
که بدونیم این یه عیادت اجتماعی صرف نیست
00:16:37.713 --> 00:16:39.713
اشتباه نمیکنی
00:16:39.715 --> 00:16:42.383
...آم... ممکنه اون رو شنیده باشی، آ
00:16:42.385 --> 00:16:45.387
بارون» برای بازدید اومده پیش ما»
00:16:45.389 --> 00:16:49.191
بارون» اومد به استَتِن آیلند به دیدن شما؟»
00:16:49.193 --> 00:16:53.264
آره. داشتیم فکر میکردیم، با توجه به اینکه -
ما روی استَتِن آیلند سلطه داریم - آها
00:16:53.266 --> 00:16:57.001
...و تو، سایمن، کُلی از منهتن رو کنترل میکنی، خب...
00:16:57.003 --> 00:16:58.604
میکنم -
...آره -
00:16:58.606 --> 00:17:03.744
منظورم اینه، شایعهای هست که احتمالاً میتونیم با
هم متحد بشیم، بخش عمدۀ نیویورک سیتی رو بگیریم
00:17:03.746 --> 00:17:08.082
آ... که همچنین شامل خیابون ما
و همچنین خیابون اشلی میشه
00:17:08.084 --> 00:17:13.924
...پس، من منهتن رو میارم سر میز، و شما
00:17:13.926 --> 00:17:15.024
...خیابونمون رو میاریم و
00:17:15.026 --> 00:17:16.093
خیابون اشلی رو -
خیابون اشلی رو -
00:17:16.095 --> 00:17:17.929
و خیابون اشلی رو... -
درسته - آره -
00:17:17.931 --> 00:17:20.031
خب، اون خیلی جالب به نظر میرسه
00:17:20.033 --> 00:17:21.266
اوه، اوه
00:17:21.268 --> 00:17:25.237
...پس به گمونم مذاکره رو با
00:17:25.239 --> 00:17:27.407
دادن اون کلاه بهم شروع میکنم
00:17:27.409 --> 00:17:29.810
اوه، میدونستم این اتفاق میوفته
00:17:29.812 --> 00:17:31.312
مطلقاً نه -
لازلو -
00:17:31.314 --> 00:17:33.482
سایمن، تو کلاه رو نمیخوای. کلاه خوبی نیست
00:17:33.484 --> 00:17:35.551
نه... - کلاه رو بده بهش - نه -
00:17:35.553 --> 00:17:40.624
،من میدیدمـت که اون کلاه همیشه سرت بود
:روی اون کشتی قدم میزدی و توی دلـت میگفتی
00:17:40.626 --> 00:17:44.629
این خونآشام لایق این کلاه»
«نیست. من لایق اون کلاهـم
00:17:44.631 --> 00:17:48.467
خب، یه چیزی بهت میگم، اگه این
کلاه رو میخوای، باید گردنـم رو بزنی
00:17:48.469 --> 00:17:50.837
لازلو -
اشکالی نداره -
00:17:50.839 --> 00:17:53.740
ولادِ درشت»، درست پشت سرت، یه قمه داره»
00:17:53.742 --> 00:17:59.782
«اون میتونه بگیردش، یا شاید بتونیم به «بیصدا
بگیم، یا به «ولادِ کوچولو»، اون یه روانی تمامعیاره
00:17:59.784 --> 00:18:05.155
و اگه بتونیم به «آقای دهۀ 50» بگیم، ممکنه
«اون بتونه کمک کنه، یا خود «بیخونگر
00:18:05.157 --> 00:18:07.090
یا، بذار ببینیم، هر سگپدری که اینجاست
00:18:07.092 --> 00:18:09.628
،خیلیخب، خیلیخب
منظورت رو رسوندی. ولـم کن
00:18:09.630 --> 00:18:11.830
کلاه وامونده رو بردار
00:18:11.832 --> 00:18:14.634
اه، ممنون. هوم
00:18:14.636 --> 00:18:18.005
اونی که یه جور چروکیدگی و
مکندگی پشت کلّهـمه چیه؟
00:18:18.007 --> 00:18:19.306
سوراخکون جادوگره -
سوراخکون جادوگره -
00:18:19.308 --> 00:18:21.543
اوه، آره
00:18:21.545 --> 00:18:26.682
خب، حالا که کلاه رو به دست آوردم، میتونم -
بگم... اونا رو از اینجا ببرید بیرون - چی؟
00:18:26.684 --> 00:18:29.118
چی؟ -
!میتونید گوربهگور شید -
00:18:29.120 --> 00:18:31.889
!از کلاب من برید بیرون
00:18:31.891 --> 00:18:37.164
اوه... - به اینجا احضارتون کردم که -
کلاهتون رو بگیرم، و حالا وقتـشه که برید
00:18:38.834 --> 00:18:40.734
♪ هی، وقت رفتنه ♪
00:18:40.736 --> 00:18:43.571
،پس بزنید به چاک ♪
♪ قافیهپردازی من خیلی مریضه
00:18:43.573 --> 00:18:45.807
♪ ...در یه سطح دیگه سِیر میکنه ♪ -
!آره -
00:18:45.809 --> 00:18:49.411
خفتباره -
ممنون. ممنون. ممنون -
00:18:49.413 --> 00:18:52.049
ضمناً، پول پارکتون رو حساب نمیکنیم
00:18:52.051 --> 00:18:56.888
نه اینکه ماشین داشته باشید، چون شما خونآشامهای -
...بیعرضهای هستید - لازلو، نکن
00:18:56.890 --> 00:19:00.325
توی شنلهای ضایعِ رقتانگیزتون
00:19:00.327 --> 00:19:02.662
این کلاه باعث میشه شبیه رابین هود بشم
00:19:02.664 --> 00:19:04.530
ولادِ درشت»، کمانـم»
00:19:04.532 --> 00:19:06.400
آسمون رو لمس کن -
آسمون رو لمس کن -
00:19:06.402 --> 00:19:08.036
اون یه مشنگِ لوسِ گندهست
00:19:08.038 --> 00:19:10.371
یادم نمیاد انقدر فریبکار بوده باشه
00:19:10.373 --> 00:19:12.206
منظورم اینه، اسمـش «سایمنِ فریبکار»ـه
00:19:12.208 --> 00:19:14.443
!تُف -
!تُف! اوه، تُف -
00:19:14.445 --> 00:19:16.112
لعنت بر شیطون. عزیزم؟
00:19:16.114 --> 00:19:18.748
بله؟ -
فکر کنم احتمالاً کلاهـم نفرینشدهست -
00:19:18.750 --> 00:19:21.453
!خفاش
00:19:22.899 --> 00:19:24.899
...اوه
00:19:27.799 --> 00:19:29.467
گییرمو
00:19:30.903 --> 00:19:32.906
گییرمو؟
00:19:37.011 --> 00:19:40.446
هنوز بابت اون خونآشامی که سعی
کرد بخوردت عصبانیای، مگه نه؟
00:19:40.448 --> 00:19:42.816
بله -
انکارش نکن. مشخصه -
00:19:42.818 --> 00:19:45.620
گفتم بله -
دیدی، میدونستم -
00:19:45.622 --> 00:19:48.289
...گییرمو
00:19:48.291 --> 00:19:51.027
بابت جوری که امشب باهات برخورد کردم متأسفم
00:19:51.029 --> 00:19:53.262
من قدرـت رو میدونم
00:19:53.264 --> 00:19:54.833
واقعاً میدونم
00:19:56.703 --> 00:19:58.769
خب، بعضیوقتها روش جالبی
برای نشوندادنـش دارید
00:19:58.771 --> 00:20:01.373
...ممنون. ولی
00:20:01.375 --> 00:20:04.980
امشب برات جبرانـش میکنم
00:20:11.521 --> 00:20:13.521
این شگفتانگیزه، ارباب
00:20:13.523 --> 00:20:16.826
.ازش لذت ببر، گییرمو
واقعاً داری پرواز میکنی
00:20:16.828 --> 00:20:19.228
!این بهترین شب زندگیـمه
00:20:19.230 --> 00:20:22.700
،اوه، اون خیلی ناراحتکنندهست
ولی همچنین خیلی قشنگ
00:20:22.702 --> 00:20:25.536
شبیه یه خونآشام واقعیام -
روت رو زیاد نکن -
00:20:25.538 --> 00:20:27.039
اون چیه اونجا؟ -
کجا؟ -
00:20:27.041 --> 00:20:30.076
فکر کنم ساختمون «امپایر استیت»ـه. همونه اونجا؟
[ یک بُرج ۱۰۲ طبقۀ تجاری در محلۀ منهتن ]
00:20:30.078 --> 00:20:31.511
...چی، اونجا -
!اه -
00:20:31.513 --> 00:20:33.213
ایوای
00:20:33.215 --> 00:20:34.882
تُف
00:20:34.884 --> 00:20:36.818
هیس، گییرمو
00:20:36.820 --> 00:20:38.420
خودت رو توی زحمت ننداز
00:20:38.422 --> 00:20:40.255
اون خوشسعادت بود
00:20:40.257 --> 00:20:46.066
گیر کرد توی یه بیشه از درختها، و بعد
روی سقف یه کامیون غذای سیار فرود اومد
00:20:47.100 --> 00:20:52.772
...دلـم میخواد بدونی که تو
00:20:52.774 --> 00:20:54.540
دوستـمی
00:20:54.542 --> 00:20:57.598
...هوم -
اه، نه، اون حس درستی نداشت -
00:20:57.599 --> 00:20:59.747
یادت میره من چیزی گفتم
00:20:59.749 --> 00:21:02.084
بریم؟
00:21:02.086 --> 00:21:05.889
...هورلیکس»ـت رو نگه دار»
اون کلاه ملعون منه
[ نوشیدنیای که از پودر شیر مالتدار درست میشود ]
00:21:05.891 --> 00:21:08.224
توئی اونتو، سایمن؟
00:21:08.226 --> 00:21:11.798
خب، من کلاهـم رو پس میگیرم، کثافت برشته
00:21:23.279 --> 00:21:26.283
اه
00:21:27.599 --> 00:21:38.599
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.