WEBVTT
00:00:00.600 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:22.200 --> 00:00:24.768
اون... بیا اینجا. اون «بارون»ـه
00:00:24.770 --> 00:00:26.771
بجنب، بَری -
بجنب -
[ مخفف «بارون» که آنها «بَرون» تلفظ میکنند ]
00:00:26.773 --> 00:00:28.607
ما خیلی نشئهایم
00:00:28.609 --> 00:00:30.009
ما تحت تأثیر خون موادیایم
00:00:30.011 --> 00:00:31.678
...کلاه رو بذار سرت. اوه، آره
00:00:31.680 --> 00:00:34.382
اوه! اه، نه -
تُف -
00:00:34.384 --> 00:00:37.553
نیمتنهش رو شکستم -
جسدش نصف شده -
00:00:37.555 --> 00:00:39.489
نه، نه، نه، فقط از کف زمین زده بیرون
00:00:39.491 --> 00:00:40.957
گییرمو؟
00:00:40.959 --> 00:00:43.026
کمکمون کن! همونجوری واینستا اونجا
00:00:43.028 --> 00:00:45.196
فکر نکنم اون گییرمو باشه
00:00:45.198 --> 00:00:46.899
گییرمو؟ -
نه -
00:00:46.901 --> 00:00:49.636
نه، نندور، اون «استیر مستر»ـه
00:00:49.638 --> 00:00:51.405
مَسترِ استیرها
[ ارباب پلهها ]
00:00:51.407 --> 00:00:53.508
گند زدیم. این خوب نیست -
...گییرمو کجـ -
00:00:53.510 --> 00:00:55.377
!گییرمو
00:00:55.379 --> 00:00:58.076
،اوه، خدای من، اوه، خدای من
...اوه، خدای من، اوه، خدای من
00:00:58.100 --> 00:01:02.400
♪ Norma Tanega - You're Dead ♪
00:01:26.500 --> 00:01:33.142
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:33.166 --> 00:01:35.500
« منزل خونآشامها، شب بعد »
00:01:35.501 --> 00:01:38.804
ما امشب اینجا در حیاط پشتیمون دور هم جمع شدیم
00:01:38.806 --> 00:01:42.108
تا دومین مرگ «بارون» رو گرامی بداریم
00:01:42.110 --> 00:01:44.512
داریم یه مراسم برگزار میکنیم تا
00:01:44.514 --> 00:01:46.348
درگذشت «بارون» رو گرامی بداریم
00:01:46.350 --> 00:01:47.416
،اما مشکل اینجاست که
00:01:47.418 --> 00:01:49.085
،یادمون نمیاد چجوری مُرد
00:01:49.087 --> 00:01:52.523
چون به کلی با خون موادی نشئه بودیم
00:01:52.525 --> 00:01:58.632
و به نشانۀ احترام، تصمیم گرفتیم در بین
:دو مهبل مورد علاقۀ من دفنـت کنیم
00:01:58.634 --> 00:02:02.336
که مال همسر و مادرمه
00:02:02.338 --> 00:02:07.010
بارون»، چه دوران شگفتانگیزِ قبیحانهای داشتیم»
00:02:07.012 --> 00:02:10.381
،چه نحوهای واسه گذروندن زندگیـت بعد از مرگ
00:02:10.383 --> 00:02:12.419
و چه نحوهای برای مُردن
00:02:15.990 --> 00:02:17.391
ما به قتل رسوندیمـش؟
00:02:17.393 --> 00:02:22.131
ما... ما ممکنه ایدۀ بهقتلرسوندنـش
رو داده باشیم، ولی انجامـش ندادیم
00:02:22.133 --> 00:02:23.365
دادیم؟
00:02:23.367 --> 00:02:25.870
اوه، به نظرم یه اتفاق وحشتناک افتاد
00:02:28.676 --> 00:02:30.575
تُف
00:02:30.577 --> 00:02:32.712
شاید بهتر باشه این رو بین خودمون نگه داریم
00:02:32.714 --> 00:02:36.652
...اگه خونآشامی از این باخبر بشه، اونوقت
00:02:43.228 --> 00:02:45.062
به «بارون» آخرین جرعهش رو بدیم
00:02:45.064 --> 00:02:46.699
البته
00:02:49.270 --> 00:02:51.871
پس فقط بذاریمـش داخل؟
00:02:51.873 --> 00:02:53.508
آها -
«خداحافظ، «بارون -
00:02:54.544 --> 00:02:56.513
ارباب، یه کلاغ بهمون خیره شده
00:02:57.948 --> 00:03:02.186
طالع نحسه. به این معناست
که بدشانسی در نزدیکیه
00:03:02.188 --> 00:03:03.187
سلام، دارودسته
00:03:03.189 --> 00:03:04.855
!چه خبرا؟ اوه
00:03:04.857 --> 00:03:05.857
اوه، خدای من
00:03:05.859 --> 00:03:07.893
شما کُشتیدش؟
00:03:07.895 --> 00:03:10.030
نه! کسی به قتل نرسوندش -
...نه! چی... اون فقط -
ما اونتو پیداش کردیم -
00:03:10.032 --> 00:03:11.399
دارم سربهسرتون میذارم
00:03:11.401 --> 00:03:14.370
،و... فقط محض اطلاعتون
الآن دارم ازتون تغذیه میکنم
00:03:14.372 --> 00:03:16.138
تو میتونی خیلی بیشعور باشی، کالین
00:03:16.140 --> 00:03:17.873
اون رو شنیدم
00:03:17.875 --> 00:03:20.680
«تُف. مستخدم «بارون
00:03:22.282 --> 00:03:24.484
.کلاغهای بیشتری وجود داره
دارن وحشتزدهام میکنن
00:03:24.486 --> 00:03:26.953
گییرمو، در مقابل کلاغها اَزمون محافظت کن
00:03:26.955 --> 00:03:28.823
آسمون پُر شده ازشون
00:03:28.825 --> 00:03:30.291
نه، بیاید فقط بریم تو -
بیاید بریم تو -
00:03:30.293 --> 00:03:32.762
چاله رو پُر کن. به پُرکردن ادامه بده
00:03:32.764 --> 00:03:34.163
...ولی کلاغها
00:03:34.165 --> 00:03:35.599
!اونا همهجان
00:03:37.336 --> 00:03:39.805
الآن روی چمن جلویی هم پُر کلاغ شده
00:03:39.807 --> 00:03:42.642
سعی دارن ما رو وحشتزده
کنن. ولی نتیجهبخش نیست
00:03:42.644 --> 00:03:44.244
اه! چه خبر شده؟
00:03:44.246 --> 00:03:46.247
ارباب -
اه! اوه، پسر -
00:03:46.249 --> 00:03:47.915
یه زن شناور روی ایوان جلوییه
00:03:47.917 --> 00:03:49.486
باید باهاتون حرف بزنه
00:03:54.427 --> 00:03:57.362
...احضار شدهاید
00:03:58.498 --> 00:04:05.508
که در «معبد خونبلعندگان» در مقابل...
شورای خونآشامی حضور به عمل بیارید
00:04:06.276 --> 00:04:08.010
نمیشد راحت تلفن بزنید؟
00:04:08.012 --> 00:04:10.313
کلاغ فرستادیم
00:04:10.315 --> 00:04:12.949
!500 تا کلاغ فرستادیم
00:04:12.951 --> 00:04:14.952
آره، ولی ما تلفن داریم
00:04:14.954 --> 00:04:18.124
شوکه و وحشتزدهام که با کلاغ جوابمون رو ندادید
00:04:18.126 --> 00:04:19.959
بلد نبودیم
00:04:19.961 --> 00:04:24.969
فقط میگی: «کلاغ، ما اونجا
«خواهیم بود. ممنون. پرواز کن
00:04:25.803 --> 00:04:27.605
دعوت شدهاید
00:04:33.547 --> 00:04:35.349
نمیشد راحت تلفن زد؟
00:04:39.422 --> 00:04:43.258
شورای خونآشامی» سازمان خیلی کهنیه»
00:04:43.260 --> 00:04:45.929
،خیلی قدرتمند. و، ظاهراً
00:04:45.931 --> 00:04:47.798
خیلی ترسناک
00:04:47.800 --> 00:04:51.369
از تمام گوشههای کُره سفر میکنن
00:04:51.371 --> 00:04:55.608
تا عدالت محض و بیچونوچرا
رو در حق هر خونآشامی که
00:04:55.610 --> 00:04:57.745
قانون خونآشامی» رو زیر پا گذاشته برقرار کنن»
00:04:57.747 --> 00:05:03.218
لازلو زمانی که یه بچه رو تبدیل به خونآشام کرد، که
اصلاً قابل قبول نیست، چیزی نمونده بود احضار بشه
00:05:03.220 --> 00:05:04.620
حقیقت داره. نباید اونکارو بکنی
00:05:04.622 --> 00:05:07.491
ولی، بخوام روراست باشم، کسل شده بودم
00:05:07.493 --> 00:05:10.796
دادمـش به یه آشنا توی
،برانکس»، جایی که، معتقدم»
از شمالیترین محلات شهر نیویورک و در شمال ]
[ محلۀ منهتن که آمار تنفروشی و اعتیاد بالایی دارد
00:05:10.798 --> 00:05:12.465
تا به امروز پابرجاست
00:05:12.467 --> 00:05:15.169
اون بچه اگه الآن باشه، 90 سالـشه
00:05:15.171 --> 00:05:16.604
سر اون واقعاً گند زدی
00:05:16.606 --> 00:05:18.173
مسلماً زدم
00:05:18.175 --> 00:05:19.441
شاید بهتر باشه بهش سر بزنیم
00:05:19.443 --> 00:05:21.276
من ترجیح میدم نزنیم
00:05:21.300 --> 00:05:22.855
« معبد خونبلعندگان »
00:05:22.856 --> 00:05:23.914
ایناهاشش
00:05:23.916 --> 00:05:26.651
باشه، خب، مشخصه که همهمون مضطربـیم
00:05:26.653 --> 00:05:32.426
این میتونه دربارۀ هر چیزی باشه، پس نباید چیزی -
راجع به چیزی که میدونید بگیم - بدیهیه
00:05:32.428 --> 00:05:34.129
،وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
...وایسا، وایسا، وایسا
00:05:34.131 --> 00:05:36.434
اون زنهست
00:05:38.770 --> 00:05:40.972
فکر کنم اَزمون میخواد بریم تو
00:05:40.974 --> 00:05:42.909
سلامی مجدد
00:05:44.277 --> 00:05:46.212
دنبال من بیاید
00:05:46.214 --> 00:05:48.450
خیلی خوشحال هستم که
تونستید خودتون رو برسونید
00:05:49.800 --> 00:05:52.800
« زیرزمین: شورای خونآشامی، طبقۀ ب »
00:05:53.957 --> 00:05:55.526
اوه
00:05:57.229 --> 00:05:59.062
داخل شوید
00:05:59.064 --> 00:06:00.766
چجوری اونکارو کرد؟
00:06:04.839 --> 00:06:06.607
اوه
00:06:08.077 --> 00:06:09.978
و رسیدیم
00:06:09.980 --> 00:06:12.047
و دنبال من بیاید
00:06:12.049 --> 00:06:13.684
چجوری اونکارو میکنه؟
00:06:15.087 --> 00:06:19.724
،دیوان دادرسی در اتاق قضاوت گرد هم آمده
و در آنجا مورد محاکمه قرار خواهید گرفت
00:06:19.726 --> 00:06:22.328
چرا این سرسرا تمومی نداره؟
00:06:22.330 --> 00:06:25.634
خب، فقط یه سرسرای به طرز غیرعادیای طولانیه
00:06:33.745 --> 00:06:35.847
فکر میکردم شورا بزرگتر از اون باشه
00:06:35.849 --> 00:06:37.883
شاید بتونیم باهاشون مبارزه کنیم -
!هیس -
00:06:37.885 --> 00:06:39.018
داخل شوید
00:06:39.020 --> 00:06:40.522
انسانه نه
00:06:40.523 --> 00:06:43.058
محاکمۀ مختص خونآشامهاست، گییرمو
00:06:45.629 --> 00:06:47.529
سر من چه بلایی میاد؟
00:06:47.531 --> 00:06:50.335
اوه، خودت میبینی
00:06:52.138 --> 00:06:55.842
ببخشید، من یه... حباب
خونی کوچولو توی گلوم دارم
00:06:56.811 --> 00:06:58.745
...انتهای سرسرا
00:06:58.747 --> 00:07:01.966
اتاقی مخصوص مستخدمها خواهی دید
00:07:01.967 --> 00:07:05.188
لادویگ تو رو به اتاق استراحت
مستخدمها خواهد برد
00:07:05.189 --> 00:07:07.557
لادویگ. لادویگ
00:07:07.559 --> 00:07:08.855
!لادویگ
00:07:08.856 --> 00:07:10.594
خودم میبرم. دنبال من بیا
00:07:10.596 --> 00:07:11.930
جلوی پات رو بپّا
00:07:11.932 --> 00:07:14.155
من مجبور نیستم، پرواز میکنم
00:07:15.553 --> 00:07:18.222
شببخیر، عالیجنابها
00:07:18.224 --> 00:07:21.594
این واسیلیکای بیعفتگرـه
00:07:21.596 --> 00:07:23.063
سلام
00:07:23.065 --> 00:07:25.065
...و من
00:07:25.067 --> 00:07:27.068
گرتام
00:07:27.070 --> 00:07:28.569
...گرتِ
00:07:28.571 --> 00:07:30.072
خونآشام
00:07:30.074 --> 00:07:31.107
ساده. زیبا
00:07:31.109 --> 00:07:33.009
سلام، گرتِ خونآشام
00:07:33.011 --> 00:07:35.746
حالا، با «بارون» چه اتفاقی افتاد؟
00:07:35.748 --> 00:07:37.616
اون مُرده -
...اوه -
00:07:37.618 --> 00:07:40.420
شرمندۀ همه -
ما... ما مُردهش نکردیم -
00:07:40.422 --> 00:07:42.756
نه، حقیقت داره. سؤتفاهم بود
00:07:42.758 --> 00:07:45.460
:آم... بعنوان شوخی، گفتیم
«چرا بارون رو نکُشیم؟»
00:07:45.462 --> 00:07:48.631
و اگه در اون لحظه اونجا بودید، شما هم میخندیدید -
آره -
00:07:48.633 --> 00:07:53.370
حالا متوجهایم که شاید چیز احمقانهای
،واسه گفتن بود، و حقیقتاً متأسفـیم
00:07:53.372 --> 00:07:55.206
و این رو خیلی جدی میگیریم
00:07:55.208 --> 00:07:56.575
و اینا چهرههای جدیمونه
00:07:56.577 --> 00:08:00.380
جدی، جدی، جدی
00:08:00.382 --> 00:08:02.785
دنبال کن
00:08:04.888 --> 00:08:06.122
چیکار داری میکنی؟
00:08:06.124 --> 00:08:08.391
.دارم صورتـم رو گرم میکنم
اینجا خیلی سرده
00:08:08.393 --> 00:08:10.260
خب، لامپ اِلایدیـه
00:08:10.262 --> 00:08:13.065
اوه -
امکان نداره بتونیم آتش داشته باشیم -
00:08:13.067 --> 00:08:16.304
اونجوری سرآتشنشانها جوش میارن
00:08:18.892 --> 00:08:20.492
باید بگم
00:08:20.494 --> 00:08:25.050
ما عمیقاً از داستانتون تحت تأثیر
،قرار گرفتیم، و... و شاید فقط منم
00:08:25.051 --> 00:08:29.270
ولی من فکر نمیکنم شما بههیچوجه گناهکار باشید. واسیلیکا؟ -
اوم، نه، فکر نمیکنم گناهکار به نظر بیاید -
00:08:29.272 --> 00:08:32.575
فکر میکنم... ممکنه اونا ولتون کنن
00:08:32.577 --> 00:08:34.578
ببخشید، منظورتون از «اونا» چیه؟
00:08:34.580 --> 00:08:37.014
شورای خونآشامی
00:08:37.016 --> 00:08:38.851
مگه شما «شورای خونآشامی» نیستید؟
00:08:38.853 --> 00:08:40.620
اوه
00:08:40.622 --> 00:08:42.856
...نه. نه، ما
00:08:42.858 --> 00:08:48.764
...ما اینجا زندانیایم - اوه - نه، ما فکر کنم -
هزار ساله که توی این اتاق کسلکننده زندانیایم؟
00:08:48.766 --> 00:08:51.635
اوه، واقعاً وحشتناکه -
از 1932 -
00:08:51.637 --> 00:08:53.270
هوم
00:08:53.272 --> 00:08:55.774
اون که هزار سال نمیشه
00:08:55.776 --> 00:08:58.110
الآن چه سالیه؟
00:08:58.112 --> 00:09:00.114
2019ـه
00:09:01.884 --> 00:09:03.618
ما 90 ساله که اینجائیم
00:09:03.620 --> 00:09:04.966
اوه، تُف -
چیکار کردید؟ -
00:09:04.967 --> 00:09:07.456
اوه، من؟ کُلی بیعفتی
00:09:07.458 --> 00:09:11.461
میگن یه بچه رو تبدیل به خونآشام
کردم و توی «برانکس» رهاش کردم
00:09:11.463 --> 00:09:14.934
کی همچین کاری میکنه؟
،اگه یه وقت بفهمم کار کیه
00:09:14.936 --> 00:09:23.779
،یه خنجر برمیدارم و با این دست 5هزارتا زخم بهش میزنم
!بعد دست رو عوض میکنم و 5هزارتای دیگه زخم میزنم
00:09:23.781 --> 00:09:30.290
میتونم این دفتر رو با روشهایی که اون
خونآشام رو شکنجه میکنم، پُر کنم
00:09:32.026 --> 00:09:33.593
من باشم دلـم نمیخواد جای اون باشم
00:09:33.595 --> 00:09:36.832
اون بچۀ طفلکی -
بچۀ طفلکِ بیچاره -
00:09:38.167 --> 00:09:42.038
حالا «شورای خونآشامی» شما رو خواهند دید
00:09:42.040 --> 00:09:45.108
حالا لزومی نداره همین الآن باشه -
...منظورم اینه، همین الآن -
00:09:45.110 --> 00:09:48.447
همین الآن. من... یه استراحتی کردن، ولی حالا آمادهان -
...اون -
00:10:00.700 --> 00:10:03.835
هی. تو هم یه مستخدمی؟
00:10:03.837 --> 00:10:05.872
بله
00:10:05.874 --> 00:10:07.942
خوش اومدی
00:10:19.993 --> 00:10:23.563
اینجا اتاقیه که درش محاکمه خواهید شد
00:10:23.565 --> 00:10:29.204
میتونید اینجا وقت بگذرونید... تا محاکمه شروع بشه -
حلقآویز بشیم؟ -
[ ایهام: ممکنه اینجا حلقآویز بشید ]
00:10:29.206 --> 00:10:30.872
فکر کنم حاضریم
00:10:30.874 --> 00:10:32.175
نه... حاضر نیستیم -
چرا. حاضریم -
00:10:32.177 --> 00:10:33.377
...نه، نیستیم -
...چی؟ چه خبر -
00:10:33.379 --> 00:10:36.716
مراسم شکوهمند قضاوت آغاز میشود
00:10:38.885 --> 00:10:41.188
این دیگه چه بساطیه؟
00:10:56.444 --> 00:10:58.612
اون خیلی پُرنقشونگاره
00:10:58.614 --> 00:11:05.454
،از اونجایی که ممکنه امشب، شب آخر زندگیتون باشه
شورای خونآشامی» دوست داره کاری کمی ویژه انجام بده»
00:11:05.456 --> 00:11:08.326
اونا چندین دهه تمرینـش کردن
00:11:16.905 --> 00:11:19.107
این خیلی غیرعادیه
00:11:40.100 --> 00:11:42.828
این دیگه چه بساطیه؟
00:11:44.062 --> 00:11:46.532
احترامات تاریک شبانه
00:11:46.534 --> 00:11:51.871
،به تمام اعضای «شورای خونآشامی»، از تمام قارهها
00:11:51.873 --> 00:11:55.544
که اینجا در ... گرد هم اومدن
00:11:55.546 --> 00:11:57.580
استَتِن آیلند -
...در استـ -
00:11:57.582 --> 00:11:59.916
در استَتِن آیلند
00:11:59.918 --> 00:12:03.755
،خوش اومدید، خونآشامهای از دور و نزدیک
00:12:03.757 --> 00:12:07.561
،به این «شورای خونآشامی» باشکوه
00:12:07.563 --> 00:12:11.065
برای قضاوت این سه متهم
00:12:11.067 --> 00:12:14.436
ممکنه بپرسید متهم به چی
00:12:14.438 --> 00:12:15.771
...قتل -
قتل خونآشام -
00:12:15.773 --> 00:12:18.076
قتل خونآشام -
ببخـ... قتل خونآشام -
00:12:20.547 --> 00:12:23.144
پس به این خاطر اینجائیم
00:12:23.145 --> 00:12:25.284
،حالا رهبران شورا رو معرفی میکنم
00:12:25.286 --> 00:12:28.590
از اینجا با تیلدا شروع میکنم
00:12:28.592 --> 00:12:30.225
تقریباً رهبرمونه
00:12:30.227 --> 00:12:32.262
اون کسیه که تمام تصمیمات مهم رو میگیره -
سلام -
00:12:33.831 --> 00:12:35.432
خوش اومدی، تیلدا
00:12:35.434 --> 00:12:41.807
من ویاگو وُن دُرنا اشمارتن شیدین هایمبورگ هستم
00:12:41.809 --> 00:12:43.644
این دیکن بروکهست
00:12:43.646 --> 00:12:46.113
سلام -
ولادیسلافِ سقلمهزن -
00:12:46.115 --> 00:12:51.700
ما همچنین اوان، شاهدخت
نامُردۀ فناناپذیر رو داریم
00:12:51.701 --> 00:12:54.992
مجبور نیستی اسم کاملـم رو بگی. میتونی -
فقط بگی اوان، مشکلی نداره - یا اوان خالی
00:12:54.994 --> 00:12:56.589
دیگه کی رو داریم؟ دنی
00:12:56.590 --> 00:12:59.131
سلام، دنی. طبق معمول
لباس تنـش نیست
00:12:59.133 --> 00:13:02.102
خالکوبیهای مکزیکی باحال
سر و روی سینهـشه
00:13:02.104 --> 00:13:05.139
احترامات تاریک به همگی -
خوش اومدی، دنی -
00:13:05.141 --> 00:13:08.611
همچنین پائول رو داریم -
احترامات تاریک به همگی. احترامات تاریک -
00:13:08.613 --> 00:13:12.149
حس خیلی خوبی داره که اینجا باشم
00:13:12.151 --> 00:13:16.021
...راب... چی... راب اینجاست؟ چیزه -
نتونست خودش رو برسونه -
00:13:16.023 --> 00:13:18.625
نتونستیم راب رو گیر بیاریم؟ -
...آ... نه، من با راب صحبت کردم، دل -
00:13:18.627 --> 00:13:21.228
.دلـش نمیخواست بیاد
میخواد... پشت سرش بذاره
00:13:21.230 --> 00:13:25.234
اشکال نداره. نه، دلـش نمیخواست -
اینجا باشه. کیفر؟ - کیفر رو نمیبینم
00:13:25.236 --> 00:13:27.470
،کیفر گفت که دلـش میخواست
ولی نتونست بیاد
00:13:27.472 --> 00:13:29.573
مشغله داشت؟ -
...تام و بِرد -
00:13:29.575 --> 00:13:31.008
تام، نـ... نه -
علاقهمند نبود -
00:13:31.010 --> 00:13:33.345
...تام و بِرد... خب -
علاقهای نداشتن -
00:13:33.347 --> 00:13:34.846
اونا مثل ما متعهد نیستن
00:13:34.848 --> 00:13:36.883
قضیه فقط دردسترسبودنه
00:13:36.885 --> 00:13:43.092
خب، کی اینجاست؟ - اونجا وسلیِ -
روزرو رو داریم که با «اسکایپ» تماس میگیره
00:13:43.094 --> 00:13:44.493
وسلی! - سلام، وسلی -
این کار میکنه؟ -
00:13:44.495 --> 00:13:46.698
...ببینـش آخه -
اوه، خدا، این مردکه نه -
00:13:46.700 --> 00:13:49.033
!اون یه خونآشامکُشه
00:13:49.035 --> 00:13:51.403
هی، اون نصفهخونآشامه
00:13:51.405 --> 00:13:53.540
هنوزم نظرش حسابه
00:13:53.542 --> 00:13:56.744
آره، خب، من فقط به نصف نظراتـش گوش میکنم
00:13:56.746 --> 00:13:58.780
ببینـش توی آفتاب -
خودنمایی میکنه -
00:13:58.782 --> 00:14:00.882
میتونید صدام رو بشنوید؟ -
وسلی، میتونی صدامون رو بشنوی؟ -
00:14:00.884 --> 00:14:02.251
هی، میتونید صدام رو بشنوید؟ -
یه تأخیر وجود داره -
00:14:02.253 --> 00:14:04.955
به نظر میرسه «اسکایپ» عیب فنی داره
00:14:04.957 --> 00:14:09.428
دکمۀ قطع صدا رو فشار بده - آهای؟ -
شبیه یه میکروفن کوچولوئه. یه حلقه دورش داره -
00:14:09.430 --> 00:14:10.596
دارم فشارش میدم -
حالا میتونی صدامون رو بشنوی؟ -
00:14:10.598 --> 00:14:13.300
میتونم صداتون رو بشنوم. احترامات تاریک
00:14:13.302 --> 00:14:14.935
خیلیخب. عالیه
00:14:14.937 --> 00:14:16.871
،ادامه میدیم. طبق قانون خونآشامی
00:14:16.873 --> 00:14:22.078
ما امشب اینجا در شورا یک خونآشام
بومی هم داریم، کالین رابینسون
00:14:22.080 --> 00:14:23.481
سلام
00:14:23.483 --> 00:14:25.082
تو اینجا چه گُهی میخوری؟
00:14:25.084 --> 00:14:26.786
...خیلیخب، حالا
00:14:26.788 --> 00:14:31.091
خب چرا در «استتی» آیلند گرد هم اومدیم؟ -
چون یکی از برادرانمون از این دنیا رفته -
00:14:31.093 --> 00:14:35.631
بارون آفاناس»، که با نام»
نمردنی» هم شناخته میشه»
00:14:35.633 --> 00:14:38.902
خب، مُرد. به همین خاطر اینجائیم
00:14:38.904 --> 00:14:40.103
شاهد رو احضار کنید
00:14:40.105 --> 00:14:42.106
شاهد اول
00:14:42.108 --> 00:14:43.908
ای بابا -
اوه، تُف -
00:14:43.910 --> 00:14:46.011
اون از کجا پیداش شد؟
00:14:46.013 --> 00:14:49.015
ایشون مستخدم «بارون آفاناس» هستن
00:14:49.017 --> 00:14:51.919
شاهد شمارۀ یک، صحبت کن
00:14:51.921 --> 00:14:54.924
عیب نداره. اون حرف نمیزنه
00:14:54.926 --> 00:14:58.929
...روز قبل از مرگ ارباب من
00:14:58.931 --> 00:15:00.131
خب، حالا دیگه حرف میزنه
00:15:00.133 --> 00:15:05.705
...این سه خونآشام «بارون آفاناس» رو بردن... -
داره حرف میزنه -
00:15:05.707 --> 00:15:10.279
و اجازه دادن خوراک انسان بخوره...
00:15:11.949 --> 00:15:15.018
ما نمیتونیم خوراک انسان بخوریم. تهوعآوره
00:15:15.020 --> 00:15:16.387
شماها چتونه؟
00:15:16.389 --> 00:15:17.656
،قبلترش
00:15:17.658 --> 00:15:21.596
به گوشـم خورد که داشتن نقشۀ
بهقتلرسوندنـش رو میریختن
00:15:23.031 --> 00:15:24.866
اون زر مفت میزنه
00:15:24.868 --> 00:15:27.202
ما فقط ایدهش رو دادیم
00:15:27.204 --> 00:15:29.004
ایدۀ بهقتلرسوندنـش رو دادید؟
00:15:29.006 --> 00:15:32.142
بله -
ایدهش رو ندادید، نقشهش رو کشیدید -
00:15:32.144 --> 00:15:34.813
ایدهدادن و نقشهکشیدن خیلی شبیه به همـه -
،وایسید -
00:15:34.815 --> 00:15:37.100
بارون» مُرده؟» -
،اوه، خدای من، وسلی -
00:15:37.101 --> 00:15:39.519
ما دیگه از اون بحث گذشتیم -
وسلی، خودت رو برسون، از اون گذشتیم -
00:15:39.521 --> 00:15:41.922
شاهد رو مرخص کنید -
آره - خیلی ممنون -
00:15:41.924 --> 00:15:45.877
خدافظ، هرزهخانوم -
خوراک انسان؟ مثل، مثل، مثل همبرگر یا همچین چیزی؟ -
00:15:45.878 --> 00:15:50.000
وسلی. ما از بحث خوراک انسان گذشتیم. ببند -
ما دربارۀ اون حرف نمیزنیم، وسلی -
00:15:50.002 --> 00:15:51.436
وایفای بهتری لازم داری
00:15:51.438 --> 00:15:54.072
رایانه رو ببر بغل رهیابـت، داداشی
00:15:54.074 --> 00:15:55.909
هی، هی، هی. مشکل از وایفایـم نیست
00:15:55.911 --> 00:15:58.179
من بهترین وایفای رو دارم. خیلیخب؟
00:15:58.200 --> 00:16:04.941
من راجع به یه مستخدم شنیدم که تبدیل به
...خونآشام شد، و حالا یه کاخ بزرگ داره و خیلی موفقه
00:16:04.943 --> 00:16:08.479
ارباب من میگه تا چند روز
دیگه قراره خونآشام بشم
00:16:08.481 --> 00:16:10.915
فقط هفت دهه شده
00:16:10.917 --> 00:16:17.326
پس، هیچکدومتون با مستخدمی که تبدیل
به خونآشام شده باشه آشنا شُدید؟
00:16:19.129 --> 00:16:20.261
،شخصاً نه
00:16:20.263 --> 00:16:22.320
تابحال با چنین مستخدمی آشنا نشدم
00:16:22.321 --> 00:16:27.037
خب، من بزودی خونآشام
میشم، و بعد میشناسی
00:16:27.039 --> 00:16:29.108
و بعد میتونی مستخدم من بشی
00:16:29.109 --> 00:16:31.744
اصلاً کسی از «بارون» خوشـش میومد؟
00:16:31.746 --> 00:16:34.414
خب، من... نه، من ازش خوشم نمیومد. چندش بود -
...منظورم اینه، من نـ -
00:16:34.416 --> 00:16:37.497
دیوونه بود -
به نظر من خیلی پُرّو و نامرد بود -
00:16:37.498 --> 00:16:39.497
یه خرده بیشعور بود -
دیوونه -
00:16:39.498 --> 00:16:41.275
یه دیوانۀ روانپریش بود
00:16:41.276 --> 00:16:42.719
اما مگه همهمون نیستیم؟ یه خرده؟
00:16:42.720 --> 00:16:46.765
خلوچل بود، دیوونه بود، ولی قوانین قوانینه
00:16:46.767 --> 00:16:48.801
حالا چی؟ -
اونیکی شاهد رو داخل کنید -
00:16:48.803 --> 00:16:50.905
حالا بیاید شاهد بعدی رو احضار کنیم -
کدوم شاهدِ دیگه؟ -
00:16:50.907 --> 00:16:53.574
یه شاهد دیگه -
شاهد شمارۀ هر چندی که هست -
00:16:53.576 --> 00:16:55.310
اوه، زندگیـم -
گییرمو -
00:16:55.312 --> 00:16:56.779
این موجود لذیذقیافه کیه؟
00:16:56.781 --> 00:16:58.648
این چیه؟ این ناهاره؟
00:16:58.650 --> 00:16:59.883
آره، ناهاره -
نه، ناهار نیست -
00:16:59.885 --> 00:17:01.051
ناهاره
00:17:01.053 --> 00:17:04.956
،این یکی از مستخدمینشونه
اعضای شورا. شهادت میده
00:17:04.958 --> 00:17:09.653
این سه خونآشام «بارون» رو به قتل رسوندن؟
00:17:09.654 --> 00:17:11.032
نه، اینکارو نکردن
00:17:11.034 --> 00:17:13.235
ایده»ش رو دادن؟»
00:17:13.237 --> 00:17:17.641
مورد بحث قرارش دادن، ولی فقط داشتن
حرف میزدن. قرار نبود واقعاً انجامـش بدن
00:17:17.643 --> 00:17:20.512
پس کی «بارون» رو به قتل رسوند؟
00:17:20.514 --> 00:17:22.549
...آم
00:17:26.388 --> 00:17:29.559
اونا... کار من بود. من کُشتمـش
00:17:30.994 --> 00:17:32.763
کار تو بود؟ -
بله -
00:17:33.699 --> 00:17:35.232
کار من بود. من انجامـش دادم
00:17:35.234 --> 00:17:37.368
خیلیخب. بعیده
00:17:37.370 --> 00:17:42.509
بهت برنخوره، ولی به کسی نمیخوری
که قادر به کشتن یه خونآشام باشه
00:17:42.511 --> 00:17:44.244
ولی من انجامـش دادم -
آ... باورش سخته -
00:17:44.246 --> 00:17:46.875
خب، انجامـش دادم -
...شاید یه مرد زمختتر بگه، حرفـش رو باور کنم، ولی -
00:17:46.876 --> 00:17:52.723
به نظرم داری دروغ میگی تا از اربابـت محافظت کنی -
البته که همینطوره. این آقاکوچولو نمیتونه خونآشام بکُشه -
00:17:52.725 --> 00:17:56.361
نه، بود، کار من بود. من در رو باز کردم و
...طلوع آفتاب بود و بعد خورشید دراومد و
00:17:56.363 --> 00:17:58.297
و بعد اتفاق افتاد
00:17:58.299 --> 00:18:00.700
اون خیلی مندرآوردی به نظر میرسه
00:18:00.702 --> 00:18:02.035
منظورم اینه، نمیدونم، بچهها
00:18:02.037 --> 00:18:07.986
هیچکدوممون زیاد از «بارون» خوشمون نمیومد، پس شاید فقط
این آقاکوچولوی ناز رو بکُشیم و سه تای دیگه رو ول کنیم برن
00:18:07.987 --> 00:18:09.579
روحـش رو بفرستیم جهنم
00:18:09.581 --> 00:18:14.486
کس دیگهای هوس یه میانوعدۀ دهندریدۀ -
کوچولو نکرده؟ - میانوعدۀ موذی؟
00:18:14.488 --> 00:18:16.489
نظرت چیه، وسلی؟
00:18:16.491 --> 00:18:19.493
این ننهخراب کیه دیگه؟ این ننهخراب عینکی؟
00:18:19.495 --> 00:18:20.762
ناهاره، وسلی
00:18:20.764 --> 00:18:23.097
!نه - اوه، آره - ناهار -
00:18:23.098 --> 00:18:24.767
من نمیتونم از این تبعیت کنم
00:18:24.769 --> 00:18:26.542
اوه -
برو سر اصل مطلب -
00:18:26.543 --> 00:18:30.575
مطلبی داری که بری سر اصلـش؟ -
گوش کنید چی میگم -
00:18:30.577 --> 00:18:32.911
گوش همهمون باهاته -
گوش همه باهاته -
00:18:32.913 --> 00:18:34.346
...همه -
،همه دست از کاری که داشتن میکردن کشیدن -
00:18:34.348 --> 00:18:38.452
همهمون قرار بود این یارو رو بخوریم، و بعد
«تو گفتی: «اوه، من میخوام یه چیزی بگم
00:18:38.454 --> 00:18:40.455
حرف بزن -
...ما بودیم که -
00:18:40.457 --> 00:18:42.735
نه -
بارون» رو کشتیم» -
00:18:42.759 --> 00:18:44.359
!همین فکر رو میکردیم
ما هم همین فکر رو میکردیم
00:18:44.361 --> 00:18:46.362
...ما -
ما همه داشتیم در اون مورد بحث میکردیم -
00:18:46.363 --> 00:18:50.666
شما مرتکب قتل خونآشام عمدی شُدید
00:18:50.668 --> 00:18:52.602
حکم رو بده، تیلدا
00:18:52.604 --> 00:18:56.340
من این سه نفر رو گناهکار اعلام میکنم
00:18:56.342 --> 00:18:59.442
موافقین نیشتون رو بیارید بیرون
00:19:05.788 --> 00:19:13.697
مجازاتشون اینه که به همون طریقی که قربانیشون
کشته شد، کشته میشن: قرارگیری در معرض آفتاب
00:19:13.699 --> 00:19:16.664
!اوه -
آخ، وای بر من -
00:19:17.371 --> 00:19:19.105
پسر، خیلی سخته
00:19:19.107 --> 00:19:21.776
قراره کمکمون کنی، کالین رابینسون؟
00:19:21.800 --> 00:19:23.400
من چه گُهی میتونم بخورم؟
00:19:23.402 --> 00:19:26.020
به سمت سرنوشت شومتون دنبالـم بیاید
00:19:26.021 --> 00:19:30.678
نگران نباشید. من یه نقشۀ
فرار سرّی هماهنگ کردم
00:19:31.814 --> 00:19:33.214
!خفاش
00:19:33.216 --> 00:19:35.049
!لازلو، بیشعور احمق -
...چطوری -
00:19:35.051 --> 00:19:37.085
...چطوری -
لادویگ، بگیرش -
00:19:37.087 --> 00:19:40.391
دن، زنه رو بگیر
00:19:42.829 --> 00:19:44.830
!حواسـت به دستهات باشه، آقای دستدراز
00:19:44.832 --> 00:19:47.501
!لعنت بر شیطون
00:19:47.503 --> 00:19:50.938
تیغۀ من رو رها کن
00:19:50.940 --> 00:19:52.908
اوه -
جوش داده شده به اونجا، یا...؟ -
00:19:52.910 --> 00:19:54.878
خب، بیشتر حالت دکوری داره
00:19:54.880 --> 00:19:58.014
ممنون، لادویگ، خیلی خوب بود -
لعنتی -
00:19:58.016 --> 00:19:59.851
!اون چیه؟ آ... هی
00:19:59.853 --> 00:20:02.053
اون یه خونآشامه، اونوقت نتونست
یه تبر رو از روی دیوار جدا کنه
00:20:02.055 --> 00:20:03.623
خب، باید ببینیـش
00:20:03.625 --> 00:20:06.128
انگار جوشی چیزی داده شده به اونجا
00:20:07.931 --> 00:20:09.731
باید یه راه خروج از اینجا پیدا کنیم
00:20:09.733 --> 00:20:11.366
،این چیزیه که ما... خیلیخب
00:20:11.368 --> 00:20:14.840
من این رو خراب کردم، چرخیدیم
...راست، و بعد چرخیدیم چپ به
00:20:16.476 --> 00:20:17.910
!جلو نیا
00:20:19.647 --> 00:20:21.582
...اوه
00:20:23.618 --> 00:20:24.618
اتفاقی بود
00:20:24.620 --> 00:20:26.888
اتفاقی بود. اتفاقی بود
00:20:26.890 --> 00:20:28.625
!اتفاقی بود
00:20:31.563 --> 00:20:34.331
...پس، اونا دارن فرستاده میشن داخل یه چاه، و
00:20:34.333 --> 00:20:38.972
خورشید قراره رفتهرفته بیاد بالا، و بعد تا حد مرگ -
میسوزن - نحوۀ خیلی ناخوشایندی برای مردنه
00:20:38.974 --> 00:20:42.912
نحوۀ خیلی دراماتیکی واسه مردنه -
آره -
00:20:56.931 --> 00:20:58.497
خیلی هولناکه
00:20:58.499 --> 00:21:03.072
حداقل میتونستن قبل از اینکه ما
رو اینجا قرار بدن، تخلیهشون کنن
00:21:11.484 --> 00:21:13.742
ایکاش از مهارتهای رهبریـم
استفادۀ بهتری کرده بودم
00:21:13.743 --> 00:21:19.193
به جای اینکه با دو تا منحرف توی یه چاه بمیرم
میتونستم بر کشورهای خیلی بیشتری حکمرانی کنم
00:21:19.195 --> 00:21:21.463
من جکِ قصاب بودم
00:21:21.465 --> 00:21:23.900
این رو تابحال به کسی نگفتم
00:21:23.902 --> 00:21:25.736
و ایکاش بیشتر عشقبازی میکردم
00:21:25.738 --> 00:21:28.171
خب، اونکارو زیاد انجام دادی. زیاد
00:21:28.173 --> 00:21:30.843
به گمونم همینطوره -
آره، خیلی زیاد -
00:21:30.845 --> 00:21:33.312
دلـم واسه اسبـم جان تنگ شده
00:21:33.314 --> 00:21:37.052
ایکاش بهتر باهاش تا
میکردم. و با هر دوی شما
00:21:37.054 --> 00:21:43.894
...مهربونی زیادت رو میرسونه، نندور، که این رو میگی، و
...میدونم طی سالهای اخیر با هم کنار نیومدیم، ولی
00:21:43.896 --> 00:21:46.865
نچ، همین
00:21:46.867 --> 00:21:49.402
متنفرم به زبون بیارمـش، ولی
به نظرم قراره درد داشته باشه
00:21:49.404 --> 00:21:52.272
!اوه، نه -
کالین رابینسون سگپدر -
00:21:52.274 --> 00:21:55.009
اوه، تُف -
!نه! نه -
00:21:55.011 --> 00:21:57.880
!نجاتـم بده! اوه، گرگور، دوستـت دارم -
!نه! نه -
00:21:57.882 --> 00:22:00.350
!گرگور
00:22:00.352 --> 00:22:03.022
...اوه، عشق من، عشق من -
!دارم میسوزم -
00:22:06.393 --> 00:22:08.896
کسوفه -
اون چیه؟ -
00:22:08.898 --> 00:22:13.076
سلام، رفقا. منم، کالین رابینسون، همخونهایتون -
کالین رابینسون؟ -
00:22:13.077 --> 00:22:17.206
،آره، گییرمو هم اینجاست. داشت میدوئید اینور اونور -
میشاشید توی شلوارش - من نشاشیدم توی شلوارم، ارباب
00:22:17.208 --> 00:22:19.043
وحشت کرده بود -
نه، نکرده بودم -
00:22:19.045 --> 00:22:24.076
پس، بگذریم، من... داشتم از دم این ابزار آلاتیه رد
...میشدم و به خودم گفتم: «کالین، باید بری داخل و
00:22:24.077 --> 00:22:26.820
«ببینی چتری واسه چاه دارن یا نه
00:22:26.822 --> 00:22:29.657
خاطرجمع شدم رسیدش رو نگه
دارم، احتمالاً پسـش میدم
00:22:29.659 --> 00:22:31.325
با اقلام غیرخوراکی میشه اونکارو کرد
00:22:31.327 --> 00:22:33.963
داره انرژیمون رو از بین میبره؟ -
داره اَزمون سؤاستفاده میکنه -
00:22:33.965 --> 00:22:36.100
اونکارو نکن -
خفه -
00:22:36.102 --> 00:22:37.936
دلتون نمیخواد من بمونم؟
میتونم... من میرم
00:22:37.938 --> 00:22:40.338
!نه، نه، نه، نه، نه! نه -
!نه، اونکارو نکن! نه -
00:22:40.340 --> 00:22:42.174
فقط دارم سربهسرتون میذارم
00:22:42.176 --> 00:22:43.944
آره، نجاتتون میدم
00:22:43.946 --> 00:22:46.313
بیدارید؟
00:22:46.315 --> 00:22:49.752
آهای؟
00:22:49.754 --> 00:22:52.290
اوه، نه، یه ترن هوایی برای خونآشامها
00:22:54.127 --> 00:22:57.596
اوه، نه، اوه، نه! دوباره ترن هوایی -
بس کن، کالین رابینسون -
00:22:57.598 --> 00:23:00.099
و شرمنده بابت گروه فیلمبرداریِ ته چاه
00:23:00.101 --> 00:23:02.468
دیر یا زود باید درشونبیارید
00:23:02.470 --> 00:23:04.507
در خطر جدیای قرار دارن
00:23:06.144 --> 00:23:08.978
تو هم روز پُرماجرایی داشتی، هان؟ -
آره -
00:23:08.980 --> 00:23:12.049
چند ساله با مائی؟ -
ده سال -
00:23:12.051 --> 00:23:14.485
به گمونم قولوقرار همینه دیگه، درسته؟
00:23:14.487 --> 00:23:20.028
اینکه، میدونی، براش کار میکنی، و اون
عاقبت تبدیلـت میکنه به یه خونآشام؟
00:23:21.998 --> 00:23:23.397
آره
00:23:23.399 --> 00:23:26.153
قرارمون همینه
00:23:27.465 --> 00:23:40.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.