WEBVTT 00:00:01.308 --> 00:00:03.042 ،در هر زیست بومی 00:00:03.045 --> 00:00:07.673 شما یه تعادل حساسی میان .شکار و شکارچی پیدا میکنید 00:00:07.676 --> 00:00:09.433 بعضی از شکارچیان معروف 00:00:09.436 --> 00:00:12.475 ،عبارتند از شیر آفریقایی 00:00:12.478 --> 00:00:14.147 ،خرس اوراسیا 00:00:14.150 --> 00:00:17.374 ،و ستاره‌ی فیلم شکارچی 1987 00:00:17.376 --> 00:00:19.178 .شکارچی 00:00:19.180 --> 00:00:21.036 حالا، نمونه‌های شکارها 00:00:21.039 --> 00:00:24.322 عبارتند از خرگوش اروپایی 00:00:24.324 --> 00:00:26.426 ،مرغ 00:00:26.428 --> 00:00:29.341 ،و با 26 کیلوگرم وزن و خیس خالی 00:00:29.344 --> 00:00:31.369 ...یک انسان 00:00:31.371 --> 00:00:33.400 بطور جالبی، یکی از نزدیکان 00:00:33.403 --> 00:00:35.945 .مرغ هستش 00:00:47.928 --> 00:00:49.095 .کوپر 00:00:49.098 --> 00:00:50.507 .ایستگاه تو ـه 00:00:50.509 --> 00:00:54.147 امکانش هست منو نزدیک‌تر به خونه پیاده کنید؟ 00:00:54.150 --> 00:00:56.118 .تو میدونی من اجازه ندارم اینکارو بکنم 00:00:56.121 --> 00:00:58.123 اگه مالیات‌هات رو انجام دادم چی؟ 00:00:58.125 --> 00:00:59.733 .متأسفم، بچه‌جون 00:01:03.535 --> 00:01:06.305 .میتونستم پس پرداخت خوبی برات بگیرم 00:01:06.307 --> 00:01:07.842 سفر مخاطره آمیز 00:01:07.844 --> 00:01:09.846 از ایستگاه اتوبوس تا جلوی در خانه‌ام 00:01:09.848 --> 00:01:12.518 .97.5متر بود 00:01:12.520 --> 00:01:15.504 محض اطلاعتون، اسرار کردن روی استفاده از سیستم متری 00:01:15.507 --> 00:01:19.065 در شرق تگزاس دلیل دیگه‌ای بود .که توسط شکارچی‌ها دنبال میشدم 00:01:50.295 --> 00:01:53.303 .انسان نیاز به یه وو-هوو داره 00:01:53.327 --> 00:01:59.332 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.518 --> 00:02:19.819 جوجیتسو؟ 00:02:19.821 --> 00:02:22.724 .من تصمیم گرفتم که دفاع شخصی یاد بگیرم 00:02:22.726 --> 00:02:24.526 چرا؟ - ،من خیلی کوچیکم - 00:02:24.529 --> 00:02:26.800 ،و چندین سال دیگه هم کوچیک میمونم 00:02:26.802 --> 00:02:28.804 .شاید حتی بیشتر اگه دیر بلوغ بشم 00:02:28.806 --> 00:02:31.375 پدرت بزرگه، شاید .تو هم مثل اون بشی 00:02:31.377 --> 00:02:32.744 .ما جفتمون مادرم رو دوست داریم 00:02:32.746 --> 00:02:35.083 .من فکر میکنم شباهت ما فقط به اونجا ختم میشه 00:02:35.085 --> 00:02:36.787 میدونی، یکی از کتابا حرف از 00:02:36.789 --> 00:02:38.791 .یه هنر رزمی ویتنامی زد 00:02:38.793 --> 00:02:40.995 .ووینام. من کمربند آبی دارم 00:02:40.997 --> 00:02:43.132 .واو - .بهت زده نشو - 00:02:43.134 --> 00:02:45.303 اون کمربندیه که وقتی .مامانت لباس رو میخره میگیری 00:02:45.305 --> 00:02:47.074 چیزی ازش یادت هست؟ 00:02:47.076 --> 00:02:49.758 .من حتی نمیدونم کمربند کجاست 00:02:52.567 --> 00:02:53.734 کتاب میگه که جوجیتسو 00:02:53.736 --> 00:02:55.571 بنا بر استفاده از نیروی حرکتی حریفت 00:02:55.573 --> 00:02:56.913 بر علیه‌شون هست 00:02:56.916 --> 00:02:59.679 .چیزی جز فیزیک نیست .بیا سراغم 00:02:59.681 --> 00:03:01.550 یعنی، بدوم سمتت؟ 00:03:01.552 --> 00:03:04.442 خب، من تازه‌کارم، پس .فقط سریع سمتم قدم بزن 00:03:04.445 --> 00:03:06.008 وقتی بهت برسم چی میشه؟ 00:03:06.011 --> 00:03:08.329 از اینرسی استفاده میکنم .تا بندازمت زمین [فیزیک: تمایل ماده به حفظ وضع حرکتی خود] 00:03:08.331 --> 00:03:09.733 .خیلی خب 00:03:15.278 --> 00:03:17.882 و اینرسی کی منو میندازه زمین؟ 00:03:17.884 --> 00:03:19.845 .الانا دیگه 00:03:24.560 --> 00:03:26.528 .من نمیفهمم 00:03:26.531 --> 00:03:28.503 .دارم از فیزیک استفاده میکنم 00:03:32.048 --> 00:03:35.718 این قفل کردن پا .اسمش آشی گارامی بیرونی ـه 00:03:35.720 --> 00:03:37.087 بعدش چی میشه؟ 00:03:37.089 --> 00:03:39.623 بستگی داره، این پای تو ـه یا من؟ 00:03:43.401 --> 00:03:46.230 .کوپر. ایستگاهت 00:04:08.686 --> 00:04:10.120 .آه 00:04:11.758 --> 00:04:13.938 .من دیشب یه رکورد تازه زدم 00:04:13.941 --> 00:04:15.127 .ایول 00:04:15.130 --> 00:04:18.341 .دوتا بوغلمون زدم - بوغلمون دیگه چیه؟ - 00:04:18.344 --> 00:04:19.973 .سه‌تا استرایک پشت سر هم رو میگن بوغلمون 00:04:19.975 --> 00:04:21.865 چرا بهش میگن بوغلمون؟ 00:04:21.868 --> 00:04:25.651 ،خب، وقتی که اول بولینگ رو اختراع کردن 00:04:25.653 --> 00:04:29.052 ،اونا فقط بوغلمون‌های یخ زده رو پرت میکردن 00:04:29.055 --> 00:04:31.469 بعدا، بجاش از توپ استفاده کردن 00:04:31.472 --> 00:04:34.001 .تا که بوی بدش رو از بین ببرند 00:04:34.003 --> 00:04:35.638 چرا داری بهش دروغ میگی؟ 00:04:35.640 --> 00:04:38.075 .متوجه شدم که ذهنم رو هوشیار نگه میداره 00:04:38.077 --> 00:04:40.213 !شلدون، صبحانه 00:04:40.215 --> 00:04:41.883 !الان میام 00:04:45.726 --> 00:04:47.862 !شلدون 00:04:47.864 --> 00:04:50.224 !اومدم 00:05:02.694 --> 00:05:04.228 .سلام 00:05:04.230 --> 00:05:05.807 شلی، حالت خوبه؟ 00:05:05.810 --> 00:05:07.697 بله. بدنم باید یکمی سر باشه 00:05:07.700 --> 00:05:10.406 .از جوجیتسویی که دیروز با تم انجام دادم 00:05:10.409 --> 00:05:12.227 چرا داشتی جوجیتسو کار میکردی؟ 00:05:12.230 --> 00:05:15.216 .ما پسریم. کارمون بازی خرکی کردنه 00:05:20.462 --> 00:05:23.366 اون چی بود؟ - چی چی بود؟ - 00:05:23.368 --> 00:05:24.669 .اون صدا 00:05:24.671 --> 00:05:26.307 چه صدایی؟ 00:05:32.071 --> 00:05:33.487 اینا چین؟ 00:05:33.489 --> 00:05:36.125 .یه لایه‌ی اضافی محافظت 00:05:36.127 --> 00:05:37.702 محافظت از چی؟ 00:05:37.705 --> 00:05:40.466 عزیزم، کسی داره اذیتت میکنه؟ 00:05:40.469 --> 00:05:43.339 .بله - اون کیه؟ - 00:05:43.341 --> 00:05:45.112 .ترجیح میدم راجبش حرف نزنم 00:05:45.115 --> 00:05:46.880 .نه، من همین حالا یه اسم میخوام 00:05:46.882 --> 00:05:48.095 .ماری 00:05:48.098 --> 00:05:49.384 تو داشتی اذیتش میکردی؟ 00:05:49.386 --> 00:05:51.355 .فقط با حرف‌هام 00:05:51.357 --> 00:05:52.892 .بهم بگو کیه، شلی 00:05:52.894 --> 00:05:54.127 .ماری، آروم باش 00:05:54.129 --> 00:05:55.798 .به من نگو آروم باشم 00:05:55.800 --> 00:05:57.802 .یه نفر داره بهش زور میگه - .خیلی خب - 00:05:57.804 --> 00:05:59.348 .خیلی خب 00:05:59.351 --> 00:06:01.821 .شلدون، تو نمیتونی اون شکلی بری مدرسه 00:06:01.824 --> 00:06:03.266 .برو اتاقت و درش بیار 00:06:03.269 --> 00:06:04.603 .چشم، قربان 00:06:07.212 --> 00:06:08.757 .تو هم باهاش برو 00:06:08.760 --> 00:06:10.305 .ولی صبحانه‌ام خیس میشه 00:06:10.308 --> 00:06:12.030 .برو 00:06:12.032 --> 00:06:13.972 .دوست دارم یه صبح خوب داشته باشم 00:06:16.173 --> 00:06:17.945 چرا بیشتر راجب این موضوع ناراحت نیستی؟ 00:06:17.948 --> 00:06:20.609 هستم، فقط فکر میکنم که .باید با احتیاط عمل کنیم 00:06:20.612 --> 00:06:23.431 .یه نفر داره به پسرمون آسیب میزنه - .من متوجهم - 00:06:23.434 --> 00:06:25.423 ...ولی از پس زورگوها براومدن سخته، اون 00:06:25.425 --> 00:06:27.561 .راحت میتونی کارها رو بدتر بکنی 00:06:27.563 --> 00:06:29.398 و چی تورو متخصص میکنه؟ 00:06:29.400 --> 00:06:32.337 .عزیزم، من یه زورگو بودم 00:06:32.339 --> 00:06:33.640 .راست میگه 00:06:33.642 --> 00:06:35.978 ،اگه بطور اشتباهی تو این موضوع دخالت بکنی 00:06:35.980 --> 00:06:38.917 .اونا سر شلدون خالی‌اش میکنن 00:06:38.919 --> 00:06:41.672 .خب، ببخشید، ولی نمیتونم هیچ کاری نکنم 00:06:48.404 --> 00:06:50.541 ،جورجی، من باید باهات حرف بزنم، و بیدار شو 00:06:50.543 --> 00:06:52.110 .دیرت میشه 00:06:52.112 --> 00:06:55.416 .حواسم هست. با لباسام خوابیدم 00:06:55.418 --> 00:06:58.560 اوه، خدا. ببین، یه نفر داره .به برادر کوچیکترت زور میگه 00:06:58.563 --> 00:06:59.796 چیزی راجبش میدونی؟ 00:06:59.799 --> 00:07:00.907 .نه 00:07:00.910 --> 00:07:03.467 .بهتره هوای کسی رو نداشته باشی 00:07:03.469 --> 00:07:05.369 اینکارو نمیکنم، بیشتر بچه‌ها ،تو مدرسه بهش توجه نمیکنن 00:07:05.371 --> 00:07:06.939 .و دخترا فکر میکنن اون بانمکه 00:07:06.942 --> 00:07:08.409 .یه جورایی اعصاب خورد کنه 00:07:08.411 --> 00:07:10.814 .خب، من ازت میخوام که مراقبش باشی 00:07:10.816 --> 00:07:11.827 چرا؟ 00:07:11.830 --> 00:07:14.689 ،چونکه من مادرتم .و دارم با مهربونی ازت درخواست میکنم 00:07:14.691 --> 00:07:16.191 اگه نخوام چی؟ 00:07:16.193 --> 00:07:18.990 .برام مهم نیست، انجامش میدی 00:07:21.003 --> 00:07:22.771 اون چطوری با مهربونی ـه؟ 00:07:22.773 --> 00:07:25.544 ،خب من داشتم بر فراز شهر پرواز میکردم 00:07:25.546 --> 00:07:27.915 .ولی بعدش که بیدار شدم، نمیتونستم پرواز کنم 00:07:27.917 --> 00:07:30.353 .اون مثل خوابیه که با مادونا سر قرار بودی 00:07:30.355 --> 00:07:32.321 .ولی بعدش که بیدار شدی، دیگه اینطور نبود 00:07:32.324 --> 00:07:33.527 .دقیقا 00:07:33.529 --> 00:07:35.831 تاحالا از اون خوابایی داشتی که دندونات دارن میریزن؟ 00:07:35.833 --> 00:07:38.904 ...دندونام بریزن بهتره تا موهام، ولی 00:07:38.906 --> 00:07:41.776 شلدون؟ - .اینجام - 00:07:41.778 --> 00:07:44.247 داری چیکار میکنی؟ - .قایم میشم - 00:07:44.249 --> 00:07:45.484 از کی؟ 00:07:48.171 --> 00:07:50.198 بیلی کسیه که اذیتت میکنه؟ 00:07:50.201 --> 00:07:51.295 .نه 00:07:51.297 --> 00:07:53.399 پدرشه؟ 00:07:53.401 --> 00:07:55.109 ...نه 00:07:57.645 --> 00:07:58.919 .نه 00:08:00.950 --> 00:08:02.818 .اون یه شیطانه 00:08:08.779 --> 00:08:10.496 دختر کوچیکه‌ی اسپارک‌ها 00:08:10.499 --> 00:08:12.929 .داری شوخی میکنی، اون خیلی مهربون بنظر میاد 00:08:12.932 --> 00:08:15.669 ،اون میگه که همش میزنتش .و پول نهارش رو ازش میگیره 00:08:15.672 --> 00:08:18.163 اون حتی یه بچه قورباغه هم .انداخت تو پیراهنش 00:08:18.165 --> 00:08:21.491 بچه‌ی بیچاره، اون پیراهناش .رو میکنه تو شلوارش 00:08:31.257 --> 00:08:33.860 .اون بنظر بی‌آزاره - .اون بانمکه - 00:08:33.862 --> 00:08:36.165 .برای همین با کاراش قصر در میره 00:08:36.167 --> 00:08:37.847 .من اونطوری هستم 00:08:39.388 --> 00:08:41.654 موندم گربه‌های ولگرد توی اون .شن‌ها دستشویی میکنن یا نه 00:08:41.657 --> 00:08:42.857 .جورج 00:08:45.252 --> 00:08:47.240 .باید با پدرمادرش حرف بزنی 00:08:47.243 --> 00:08:48.643 من؟ چرا من؟ 00:08:48.646 --> 00:08:51.763 .چونکه تو ترسناک‌تر از من هستی 00:08:51.765 --> 00:08:53.652 .چقدر مضحک 00:09:03.578 --> 00:09:04.879 .هی، بیلی 00:09:04.881 --> 00:09:06.848 .سلام، پدر میسی 00:09:06.851 --> 00:09:09.988 پدرت خونه هست؟ - .بله - 00:09:09.991 --> 00:09:12.560 میشه بری صداش کنی؟ 00:09:12.562 --> 00:09:14.175 .خوشحال میشم 00:09:14.178 --> 00:09:16.434 !پدر، بابای میسی ـه 00:09:16.437 --> 00:09:18.891 !اون همچنین پدر شلدونه 00:09:18.894 --> 00:09:20.409 خب، سلام علیکم، همسایه 00:09:20.411 --> 00:09:21.455 .هی، هرشل 00:09:21.458 --> 00:09:23.149 چی شده اومدی؟ صدا مرغا زیاده؟ 00:09:23.151 --> 00:09:25.503 .نه، اونا خوبن - .خوبه، خوبه - 00:09:25.506 --> 00:09:27.390 .اونی که شلوغ میکرد رو هفته‌ی پیش اخراج کردم 00:09:27.392 --> 00:09:29.546 .باعث شد خفه بشه به‌هرحال، چطور میتونم کمک کنم؟ 00:09:29.549 --> 00:09:31.165 ...اه، خب 00:09:31.167 --> 00:09:34.137 ...متوجه شدم که، اه 00:09:34.139 --> 00:09:37.043 .شلدون با دخترت به مشکل برخورده 00:09:37.045 --> 00:09:38.579 چجور مشکلی؟ 00:09:38.581 --> 00:09:41.552 .میگه که اون کتکش میزده 00:09:41.554 --> 00:09:44.724 بابی من؟ - .آره - 00:09:44.726 --> 00:09:46.495 این یکی ـه؟ شش سالهه؟ 00:09:47.934 --> 00:09:49.234 !بابی، بیا اینجا 00:09:49.236 --> 00:09:52.607 متوجه‌ای که من مدفوع‌هایی .کردم که از این بچه بزرگتر بودن 00:09:52.609 --> 00:09:55.044 .سلام بابایی - .سلام عزیزم - 00:09:55.047 --> 00:09:58.680 .آقای کوپر میگه که تو شلدون رو اذیت میکنی 00:09:58.683 --> 00:10:01.758 حالا، اون واقعیت داره؟ - .نه بابایی - 00:10:01.760 --> 00:10:03.295 مطمئنی؟ 00:10:03.297 --> 00:10:06.201 .خیلی خب، برو برا شام دستات رو بشور 00:10:06.203 --> 00:10:08.972 .نمیدونم چی بهت بگم، جورج 00:10:08.975 --> 00:10:10.408 منظورم اینه که، امکانش، امکانش هست که 00:10:10.411 --> 00:10:12.235 پسرت روش کراش داشته باشه؟ 00:10:12.238 --> 00:10:14.240 .اوه، من فکر نمیکنم سیم کشی‌اش اونجوری باشه 00:10:14.243 --> 00:10:16.632 ...اوه، داری میگی که اون 00:10:16.635 --> 00:10:19.661 .نه، نه، دارم میگم که اون کتاب خونه 00:10:19.663 --> 00:10:22.901 درصورتی که اون ریاضی یا دیکشنری .نباشه، اون علاقه‌ای نداره 00:10:22.903 --> 00:10:24.504 .مم - .آره - 00:10:24.506 --> 00:10:27.076 .مرسی که به حرفام گوش کردی 00:10:27.078 --> 00:10:29.492 همسرت فرستادت اینجا، مگه نه؟ 00:10:29.495 --> 00:10:31.319 .من نمیخوام راجبش حرف بزنم 00:10:31.322 --> 00:10:32.519 !شرط میبندم همینطوره 00:10:32.522 --> 00:10:33.823 !راجبش حرف نمیزنم 00:10:33.825 --> 00:10:35.326 !بهش سلامم رو برسون 00:10:39.479 --> 00:10:40.837 چطور پیش رفت؟ 00:10:40.839 --> 00:10:43.208 .اه، خوب. آره 00:10:43.210 --> 00:10:44.679 .به عهده‌اش رسیدم 00:10:44.682 --> 00:10:46.150 .اوه، خدارو شکر 00:10:46.153 --> 00:10:47.984 .آره. من و خدا 00:10:47.987 --> 00:10:49.465 .کار تیمی بود 00:11:05.321 --> 00:11:07.457 .سلام، بابی 00:11:07.459 --> 00:11:10.029 .تو خبرچینی‌ام رو کردی 00:11:10.031 --> 00:11:12.066 خب، راستش، برادرم 00:11:12.068 --> 00:11:15.506 ،فهمید، پس، درواقع .من اینکارو نکردم 00:11:15.508 --> 00:11:17.610 .مهم نیست 00:11:17.612 --> 00:11:20.182 ،اه، من باید بهت بگم 00:11:20.184 --> 00:11:21.886 .من یه کتاب راجب جوجیتسو خوندم 00:11:21.888 --> 00:11:25.126 .و من آماده‌ام که پرتش کنم سمتت 00:11:30.271 --> 00:11:32.073 .شلی، اون فقط باکتین ـه 00:11:32.910 --> 00:11:34.077 !آه 00:11:34.079 --> 00:11:36.637 .من که هنوز نذاشتمش روت 00:11:38.421 --> 00:11:40.756 میخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاد؟ 00:11:40.758 --> 00:11:43.563 ...بابی اسپارکس اومد توی گاراژ 00:11:43.566 --> 00:11:45.138 و اون تو رو زد؟ 00:11:45.141 --> 00:11:48.037 .نه دقیقا. من سعی کردم جوجیتسو روش اجرا کنم 00:11:48.040 --> 00:11:49.574 .ولی افتادم 00:11:49.576 --> 00:11:53.505 او، عزیزم. خیلی متأسفم که تو .مجبوری با این قضیه سر و کله بزنی 00:11:53.508 --> 00:11:54.698 .چیزی نیست 00:11:54.701 --> 00:11:57.247 فیلسوف آلمانی ،فردریک نیچه گفته 00:11:57.250 --> 00:12:00.229 ،آنچیز که مارا نمیکشد" "مارا قویتر میکند 00:12:00.231 --> 00:12:02.349 و تو احساس میکنی قوی‌تر شدی؟ 00:12:03.370 --> 00:12:05.105 .نه 00:12:06.310 --> 00:12:07.743 زانوها چطورن؟ 00:12:07.745 --> 00:12:09.314 .بهترن، مرسی 00:12:09.316 --> 00:12:11.051 .خوبه 00:12:11.053 --> 00:12:13.810 و در مورد این موضوع جوجیتسو، تو باید بدونی 00:12:13.813 --> 00:12:16.348 .که یه مرد نباید دستشو روی زنی بلند بکنه 00:12:16.351 --> 00:12:18.983 اوه، من نمیکنم. نمیخوام .دوباره به خودم صدمه بزنم 00:12:22.437 --> 00:12:25.909 تو وقتی بچه بودی یکی بود بهت زور بگه؟ 00:12:25.912 --> 00:12:27.804 تاحالا با مادربزرگت آشنا شدی؟ 00:12:29.890 --> 00:12:32.393 من فکر کردم که گفتی رفتی .خونه بقلی به عهده‌اش رسیدی 00:12:32.395 --> 00:12:34.162 .من اینو گفتم 00:12:36.485 --> 00:12:37.603 داری کجا میری؟ 00:12:37.605 --> 00:12:39.371 .میرم به عهده‌اش برسم 00:12:39.374 --> 00:12:41.678 .اولشم باید خودت میرفتی 00:12:41.680 --> 00:12:42.914 چی؟ 00:12:42.917 --> 00:12:44.083 !موفق باشی 00:12:50.628 --> 00:12:53.364 .میسی، من واقعا میتونم از کمکت استفاده کنم 00:12:53.367 --> 00:12:54.452 با چی؟ 00:12:54.454 --> 00:12:56.924 .بابی اسپارکس داره بهم زور میگه 00:12:56.926 --> 00:12:58.594 .چقدر خنده‌دار. ادامه بده 00:12:58.596 --> 00:12:59.830 !مادام دو 00:12:59.832 --> 00:13:01.366 !اون منم 00:13:01.368 --> 00:13:05.142 مامان میگه یه مرد هیچوقت .نباید دست روی زن بلند بکنه 00:13:05.145 --> 00:13:07.668 .ولی من فکر میکنم راه گریزش رو پیدا کردم 00:13:07.671 --> 00:13:09.716 تو یه زنی، پس اجازه داری که 00:13:09.718 --> 00:13:10.985 .هرچقدر میخوای بزنیش 00:13:10.987 --> 00:13:12.456 چرا بخوام اینکارو بکنم؟ 00:13:12.459 --> 00:13:13.925 .چونکه من حاضرم بهت پول بدم 00:13:13.927 --> 00:13:14.993 چقدر؟ 00:13:14.996 --> 00:13:17.154 .تمامی داراییم رو، چهار دلار 00:13:17.157 --> 00:13:18.874 .اون شروع خوبیه 00:13:18.877 --> 00:13:21.372 .حالا، بیا راجب نوبت‌های تلوزیون حرف بزنیم 00:13:21.374 --> 00:13:22.642 تو چی میخوای؟ 00:13:22.644 --> 00:13:25.280 کنترل کامل در عصر .برای دو ماه 00:13:25.282 --> 00:13:27.485 .ولی اون موقع پروفسور پروتان داره 00:13:27.487 --> 00:13:29.693 .میدونم. برای تو خیلی بده 00:13:36.371 --> 00:13:38.875 !من دارم میترکونم 00:13:40.714 --> 00:13:42.081 .سلام، برندا 00:13:42.083 --> 00:13:43.751 .اوه، هی، ماری 00:13:43.753 --> 00:13:44.786 چندتا خط لازم داری؟ 00:13:44.788 --> 00:13:47.157 .راستش، من اینجام تا با تو حرف بزنم 00:13:47.159 --> 00:13:49.835 بنظر میاد که بچه‌های ما .یه مشکل کوچیکی باهمدیگه دارن 00:13:49.838 --> 00:13:51.734 .آره. هرشل بهم گفت 00:13:51.736 --> 00:13:53.704 .اوه، خوبه، خوبه 00:13:53.706 --> 00:13:56.216 خب، من داشتم فکر میکردم که ،میخوای راجبش چیکار بکنی 00:13:56.219 --> 00:13:58.789 .چونکه وضعیت بنظر نمیاد درحال بهتر شدن باشه 00:13:58.792 --> 00:14:00.462 .خب، درصورتی که متوجه نشدی 00:14:00.465 --> 00:14:02.187 .من الان سر کارم 00:14:02.189 --> 00:14:04.125 .اینو میبینم 00:14:04.127 --> 00:14:05.462 ولی تو متوجه هستی 00:14:05.465 --> 00:14:07.766 .که دختر تو داره به پسرم زور میگه 00:14:07.768 --> 00:14:11.139 .خب، شاید پسر تو باید یکمی مرد بشه 00:14:11.141 --> 00:14:13.076 .و به موقعش، اینطور میشه 00:14:13.078 --> 00:14:14.746 ولی الان، انتظار دارم ت. 00:14:14.748 --> 00:14:16.917 .به بچه‌ات یاد بدی چطوری رفتار بکنه 00:14:18.652 --> 00:14:21.054 .کانی تاکر به میز جلویی، لطفا 00:14:21.057 --> 00:14:22.796 .کانی تاکر 00:14:22.798 --> 00:14:24.332 چرا داری اونو صدا میکنی؟ 00:14:24.334 --> 00:14:26.567 .داری میگی که دختر من پسرت رو اذیت میکنه 00:14:26.570 --> 00:14:29.141 .خب، دختر اونم داره منو اذیت میکنه 00:14:29.143 --> 00:14:31.079 .هی، ماری 00:14:31.081 --> 00:14:33.249 اینجا چیکار میکنی؟ - .خب - 00:14:33.251 --> 00:14:36.122 من امیدوارم بودم که راجب شلی .یه گفت و گوی منطقی داشته باشم 00:14:36.124 --> 00:14:38.259 ولی فقط یه نفر داره منطقی رفتار میکنه 00:14:38.262 --> 00:14:39.963 .اه، و اون تو نیستی 00:14:39.966 --> 00:14:42.067 میشه یه دقیقه ما رو ببخشی؟ 00:14:45.542 --> 00:14:47.344 متوجه هستی تو اومدی جایی که 00:14:47.346 --> 00:14:49.548 من سه تا چهار روز در هفته رفت و آمد میکنم؟ 00:14:49.550 --> 00:14:51.954 پس تو به بولینگ بیشتر از نوه‌ات اهمیت میدی؟ 00:14:51.956 --> 00:14:53.289 البته که نه. من فقط میگم 00:14:53.292 --> 00:14:55.060 .شاید یه راه بهتری برای انجام دادنش باشه 00:14:55.062 --> 00:14:57.464 ،حالا، من دارم بهت هشدار میدم ...برندا یه 00:14:57.466 --> 00:14:59.201 ،میدونم از حرفای بد خوشت نمیاد 00:14:59.203 --> 00:15:01.874 ...ولی ما توی سالن بولینگ هستیم .یه هرزه‌ی بداخلاقه 00:15:01.876 --> 00:15:04.386 .خب، منم میتونم بداخلاق باشم 00:15:04.389 --> 00:15:07.084 خیلی خب، گوش کن چی میگم، بچه‌ات رو 00:15:07.086 --> 00:15:08.219 ...ادب کن یا من 00:15:08.221 --> 00:15:10.423 داری چیکار میکنی؟ 00:15:10.426 --> 00:15:11.459 .از اینجا برو 00:15:11.461 --> 00:15:13.096 .اینجا محل کارمه 00:15:14.367 --> 00:15:16.704 و حالا من میفهمم که .دخترت از کجا اخلاقشو گرفته 00:15:16.706 --> 00:15:17.723 میدونی چیه؟ 00:15:17.726 --> 00:15:19.526 من هیچی جز مهربون 00:15:19.529 --> 00:15:21.747 با تو و خانواده‌ات از وقتی .که اسباب کشی کردید نبودم 00:15:21.749 --> 00:15:23.069 .و من دیگه خسته شدم 00:15:23.072 --> 00:15:24.586 دیدن اینکه تو چجوری راه میری انگاری 00:15:24.588 --> 00:15:25.963 از همه خوشحال تری، که مثلا 00:15:25.966 --> 00:15:27.104 .بهتری از همه 00:15:27.107 --> 00:15:28.193 ،خب، حدس بزن چی 00:15:28.195 --> 00:15:29.554 .اینطور نیستی 00:15:31.401 --> 00:15:33.942 .من برات دعا میکنم 00:15:37.172 --> 00:15:40.450 .اون همیشه به منم همینو میگه 00:15:40.453 --> 00:15:42.709 .من حتی مطمئن نیستم اینکارو میکنه یا نه 00:15:52.674 --> 00:15:53.941 چطور پیش رفت؟ 00:15:53.944 --> 00:15:56.037 .نمیخوام راجبش حرف بزنم 00:15:56.040 --> 00:15:58.108 اون بوی کاج ـه؟ 00:15:58.110 --> 00:15:59.745 .ما راجبش حرف نمیزنیم 00:15:59.747 --> 00:16:01.916 !و تو جوابشو بده 00:16:07.461 --> 00:16:08.628 .هرشل 00:16:08.631 --> 00:16:09.664 .هی، جورج 00:16:09.667 --> 00:16:11.258 متوجه شدم 00:16:11.261 --> 00:16:13.940 که همسر تو رفته با زن من صحبت کرده 00:16:13.942 --> 00:16:15.577 ،تو محل کارش 00:16:15.579 --> 00:16:17.481 ...و، اه - اون تورو فرستاده اینجا؟ - 00:16:17.483 --> 00:16:20.687 اه، چیزی که مهمه اینه که من اومدم اینجا بهت بگم 00:16:20.689 --> 00:16:23.493 .که، اه، رفتار ماری نامناسب بوده 00:16:23.495 --> 00:16:25.229 .میدونی، جالبه 00:16:25.231 --> 00:16:27.166 ،وقتی که اومدم خونه‌ات ،داشتی میخندیدی 00:16:27.168 --> 00:16:28.239 ...و 00:16:28.242 --> 00:16:29.805 .حالا یهویی جدی شدی 00:16:29.807 --> 00:16:31.275 چرا اینطور شده؟ 00:16:31.277 --> 00:16:33.245 نظرت چیه بریم راجب این 00:16:33.247 --> 00:16:35.049 یه جایی راحت‌تر حرف بزنیم؟ 00:16:35.051 --> 00:16:36.819 کی دم دره؟ 00:16:46.040 --> 00:16:48.543 .راحت باش، خونه خودته 00:16:48.545 --> 00:16:49.645 .اوه، پسر 00:16:49.647 --> 00:16:50.981 تو اینجا وقت میگذرونی؟ 00:16:50.983 --> 00:16:52.083 .البته 00:16:52.085 --> 00:16:53.353 ،وقتی که به بوش عادت کنی 00:16:53.355 --> 00:16:55.195 .اونقدرا بد نیست 00:16:55.198 --> 00:16:56.772 .من مربی یه تیم فوتبال دبیرستانم 00:16:56.775 --> 00:16:58.016 .این بوش مثل گل اطلسی ـه 00:16:58.019 --> 00:16:59.565 ...من دوست دارم که 00:16:59.567 --> 00:17:02.015 ...از خانواده یکمی دوری کنم و 00:17:02.018 --> 00:17:04.842 .بیام اینجا و بازی‌ها رو تماشا کنم 00:17:04.844 --> 00:17:06.546 !اوه 00:17:07.872 --> 00:17:09.752 زنت مخالف نیست؟ 00:17:09.754 --> 00:17:10.887 .اون نمیدونه 00:17:10.889 --> 00:17:12.391 .اون در حد مرگ از مرغا میترسه 00:17:12.393 --> 00:17:14.227 واقعا؟ - ،وقتی که فهمیدم - 00:17:14.229 --> 00:17:16.733 .ساختن اینجا الزامی شد 00:17:25.285 --> 00:17:26.953 .تو خیلی وقت بود رفته بودی 00:17:26.955 --> 00:17:28.323 چطور پیش رفت؟ 00:17:28.325 --> 00:17:30.035 ...خب 00:17:30.038 --> 00:17:31.929 یه قلنبه یا دوتا؟ 00:17:31.931 --> 00:17:34.335 .دوتا، لطفا 00:17:34.337 --> 00:17:36.004 بیلی؟ 00:17:36.006 --> 00:17:38.677 چرا من چای قلنبه‌ای بخوام؟ 00:17:38.679 --> 00:17:40.112 اون خوشگل نشده؟ 00:17:40.114 --> 00:17:41.282 .خیلی خوشگل 00:17:41.284 --> 00:17:43.553 .من احساس خوشگل بودن میکنم 00:17:49.967 --> 00:17:51.836 .به عهده‌اش رسیدم 00:17:51.838 --> 00:17:53.907 .خیلی ممنونم 00:17:53.909 --> 00:17:55.623 .ما خانواده‌ایم. کاریه که میکنیم 00:18:00.456 --> 00:18:03.125 .گوش کن، من متأسفم زنم رفت به سالن بولینگ 00:18:03.127 --> 00:18:06.141 خواهش میکنم، من متأسفم که .برندا مجبورم کرد بیام در خونه‌ات 00:18:06.144 --> 00:18:07.279 .من متأسف نیستم 00:18:07.282 --> 00:18:09.672 .بیشترین حالیه که تو کل هفته کردم 00:18:09.674 --> 00:18:12.875 .من راجب قضیه‌ی بچه‌ها حس بدی دارم 00:18:12.878 --> 00:18:14.781 .هی، پیش میاد 00:18:14.784 --> 00:18:17.521 میدونم، ولی بابی نباید .اونجوری شلدون رو اذیت بکنه 00:18:17.523 --> 00:18:19.261 .درست نیست - چیزی که درست نیست - 00:18:19.264 --> 00:18:21.562 .اینه که یه دختر بچه داره به شلدون روز میگه 00:18:21.564 --> 00:18:23.031 ...خب 00:18:23.033 --> 00:18:24.335 .آره 00:18:26.173 --> 00:18:28.167 .ببین، من با بابی حرف میزنم 00:18:28.170 --> 00:18:30.272 ،نمیدونم کمکی میکنه یا نه .ولی سعی‌ام رو میکنم 00:18:30.275 --> 00:18:32.584 .هی، تو مرد خوبی هستی 00:18:32.586 --> 00:18:35.055 .آره، من دیگه باید برگردم 00:18:36.394 --> 00:18:39.063 ،باشه، خب، ببین .هروقت خواهستی یه سر بیا 00:18:39.065 --> 00:18:40.634 .آره 00:18:40.636 --> 00:18:43.340 میدونی، ما احتمالا بهتره داستانامون رو .باهم دیگه هماهنگ کنیم 00:18:43.343 --> 00:18:45.377 ...قبل از اینکه با 00:18:45.379 --> 00:18:47.081 .همدم‌های محترممون حرف بزنیم - .البته - 00:18:47.084 --> 00:18:48.917 تو میخوای چی بگیم؟ 00:18:48.919 --> 00:18:50.587 این چطوره؟ 00:18:50.589 --> 00:18:52.591 ،باهمدیگه حرف زدیم 00:18:52.593 --> 00:18:54.328 ،نزدیک بود به جاهای باریک بکشه 00:18:54.330 --> 00:18:55.797 .ولی بلاخره به تفاهم رسیدیم 00:18:55.799 --> 00:18:56.911 .اینو دوست دارم - .آره - 00:18:56.914 --> 00:18:58.215 میخوای یه مشت بهم بزنی؟ 00:18:58.218 --> 00:18:59.285 مثلا داستان رو واقعی جلوه بدیم؟ 00:18:59.288 --> 00:19:02.777 .من بطور عجیبی مقاومت زیادی دربرابر درد دارم 00:19:02.780 --> 00:19:05.075 .نه، نه. ولی لطف داری که پیشنهاد دادی 00:19:05.078 --> 00:19:07.748 .شب خوبی داشته باشی - .تو هم همینطور، رفیق - 00:19:07.751 --> 00:19:09.056 !هرشل 00:19:09.059 --> 00:19:10.914 !کدوم گوری هستی 00:19:10.917 --> 00:19:12.230 .هیس 00:19:12.232 --> 00:19:14.802 ،من اینجا یه محل قایم شدن درست کردم 00:19:14.804 --> 00:19:18.075 .ولی فقط جا برای یکیمون هست 00:19:18.077 --> 00:19:20.447 اون احمق چاغ کجاست؟ 00:19:20.449 --> 00:19:24.254 شاید باورت نشه، ولی این یعنی که .امشب قراره داستان کنیم 00:19:24.256 --> 00:19:26.792 .شماها رابطه‌ی عجیبی دارین 00:19:26.794 --> 00:19:29.531 .عشق چیز مرموزیه 00:19:29.533 --> 00:19:31.305 !هرشل 00:19:37.553 --> 00:19:40.455 .وجود داشتن در دنیای شکارچیان کار راحتی نیست 00:19:40.458 --> 00:19:43.833 وولی ما شکارها چندین دفاع طبیعی درست کردیم 00:19:43.836 --> 00:19:45.103 .تا بهمون کمک کنه زنده بمونیم 00:19:45.106 --> 00:19:46.634 ،یه خودمون رو به مردن بزنیم هست 00:19:46.637 --> 00:19:49.093 ...تماس‌های هشداری، استتار 00:19:50.882 --> 00:19:53.786 ،و، آخری و قطعا کمترین نه 00:19:53.789 --> 00:19:55.585 .همون فرار کردن قدیمی خودمون 00:20:02.502 --> 00:20:04.760 .یه ذره جیغ زدن هم هیچوقت بد نیست 00:20:04.784 --> 00:20:14.786 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.