WEBVTT

00:00:01.150 --> 00:00:02.619
...آنچه گذشت

00:00:02.622 --> 00:00:05.580
میدونی، آقای روزنبلوم که مغازه مبل فروشی داره

00:00:05.583 --> 00:00:07.224
کنار استیک فروشی

00:00:07.226 --> 00:00:08.711
منو به شام دعوت کرد

00:00:08.714 --> 00:00:10.249
دوست پسرته؟

00:00:10.252 --> 00:00:12.702
خب، یکی از اونهاست
پس بیا در موردش صحبت نکنیم

00:00:12.704 --> 00:00:14.207
خیلی خب، چیکار میتونم برات بکنم؟

00:00:14.210 --> 00:00:16.012
اینکه یهودی باشی چجوریاست؟

00:00:16.015 --> 00:00:18.012
اوه، افتضاحه. بهت پیشنهاد نمیکنم

00:00:18.014 --> 00:00:20.192
بله؟

00:00:20.195 --> 00:00:23.656
کانی، دوست دارم شام رو با شما صرف کنم

00:00:23.659 --> 00:00:25.361
این خیلی امیدوارکنندست

00:00:25.363 --> 00:00:28.366
دکتر استورجیس اولین باره شب رو خونه مادربزرگ خوابیده

00:00:28.435 --> 00:00:30.671
این یه گام بزرگ در رابطشونه

00:00:30.673 --> 00:00:32.908
میخوام برم بهشون تبریک بگم

00:00:32.910 --> 00:00:35.520
هی، یه ژاکت بپوش، هوا سرده

00:00:39.797 --> 00:00:43.962
من دیدم تو فقط بستنی وانیلی به عنوان دسر می خوری

00:00:43.965 --> 00:00:45.519
چرا خب؟

00:00:45.666 --> 00:00:48.118
خب، من یه یادداشت از یک پزشک بزرگ دارم به اسم
ریچارد فایندمن

00:00:48.976 --> 00:00:50.386
به منظور داشتن

00:00:50.389 --> 00:00:52.047
یک تصمیم گیری کمتر در زندگی

00:00:52.050 --> 00:00:56.756
تصمیم گرفت همیشه بستنی شکلاتی
به عنوان دسر بخوره

00:00:56.758 --> 00:00:58.715
به نظر میاد میتونه کسل کننده باشه

00:00:58.718 --> 00:00:59.962
اوه، بله هست

00:00:59.964 --> 00:01:03.295
اما در طول 35 سال گذشته

00:01:03.298 --> 00:01:07.278
فکر میکنم به اندازه یک روز و نیم
در وقتم صرفه جویی کردم

00:01:12.083 --> 00:01:14.465
خب، تو باید بذاری بعضی وقتها من برات غذا بپزم

00:01:14.468 --> 00:01:16.628
اما من لذت میبرم دارم برات غذا می پزم

00:01:16.631 --> 00:01:19.451
خودش ابزاریه برای اینکه علاقه و محبتم رو بیان کنم

00:01:19.454 --> 00:01:22.842
همچنین اینجوری میتونم میزان سیر غذا رو خودم کنترل کنم

00:01:22.844 --> 00:01:24.512
چون سیر باعث میشه آروغ بزنم

00:01:24.514 --> 00:01:27.485
خب، من یه کباب معمولی درست میکنم

00:01:27.487 --> 00:01:30.324
و قول میدم بتونم اونو بدون سیر درست کنم

00:01:30.326 --> 00:01:31.793
!عالیه

00:01:31.795 --> 00:01:35.634
دفعه بعد، تو میتونی محبتت رو به من ابراز کنی

00:01:38.152 --> 00:01:39.407
ببخشید

00:01:39.410 --> 00:01:42.414
حدس میزنم شلدونه میخواد از اوضاع و احوال ما با خبر بشه

00:01:42.416 --> 00:01:43.583
چیه؟

00:01:43.585 --> 00:01:45.384
کانی؟ آیرا هستم

00:01:45.387 --> 00:01:48.468
...سلام ... سلام

00:01:48.471 --> 00:01:49.641
...من، اه

00:01:49.644 --> 00:01:50.797
من- شلدونه

00:01:50.799 --> 00:01:52.180
او ... به نظر میاد یکم آشفته است

00:01:52.183 --> 00:01:53.704
تو یه اتاق دیگه جوابشو میدم

00:01:53.707 --> 00:01:54.839
...خب

00:01:54.850 --> 00:02:00.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:00.119 --> 00:02:01.452
سلام دوباره

00:02:01.455 --> 00:02:03.385
گوش کن، میخوام بدونم آخر هفته چیکاره ای

00:02:03.387 --> 00:02:04.929
دلم برات تنگ شده

00:02:04.932 --> 00:02:06.774
خوبه، خوبه

00:02:06.777 --> 00:02:08.363
میخوای بری سینما

00:02:08.366 --> 00:02:10.103
یا چند دست بولینگ بازی کنی؟

00:02:10.105 --> 00:02:14.379
اه، میدونی، گوش کن،
الان وقت خوبی نیست

00:02:14.382 --> 00:02:15.815
ام، خانوادگی دور هم نشتیم

00:02:15.818 --> 00:02:17.651
و بعدا میتونم باهات تماس بگیرم؟

00:02:17.653 --> 00:02:20.457
بله. بله، منو میبخشید. من نمیخوام وقفه بندازم

00:02:20.459 --> 00:02:22.595
فقط دلم تنگ شده بود صدات رو بشنوم

00:02:22.597 --> 00:02:25.100
خب...همینجاست

00:02:25.102 --> 00:02:26.732
همین الان از گلوم داره بیرون میاد

00:02:26.735 --> 00:02:28.292
ام، باشه

00:02:28.295 --> 00:02:30.364
خب، آه، بای

00:02:30.367 --> 00:02:31.867
بای-بای

00:02:33.586 --> 00:02:35.153
شلدون چطور بود؟

00:02:35.155 --> 00:02:36.883
- چی؟
- شلدون

00:02:36.886 --> 00:02:38.593
داشتی با شلدون حرف میزدی

00:02:38.595 --> 00:02:42.167
اه... درسته، بله

00:02:42.169 --> 00:02:46.721
میدونستی اون یه عکس از آقای فیمن تو اتاق خوابش داره؟

00:02:46.794 --> 00:02:48.613
چی؟ منم دارم

00:02:48.615 --> 00:02:49.852
مثل سیبی هستید که از وسط نصف شده

00:02:49.855 --> 00:02:51.552
اوه، لعنت بهش

00:02:51.554 --> 00:02:54.024
عذر میخوام

00:02:54.026 --> 00:02:56.140
بله؟

00:02:56.143 --> 00:02:57.231
اوضاع چطوره؟

00:02:57.233 --> 00:02:58.700
دوباره شلدونه

00:02:58.702 --> 00:02:59.969
منظورت از "دوباره" چیه؟

00:02:59.971 --> 00:03:01.012
حرفت رو بزن

00:03:01.015 --> 00:03:02.604
اخیرا مقاله ای خوندم

00:03:02.607 --> 00:03:04.645
درباره شتاب دهنده ابررسانا

00:03:04.647 --> 00:03:06.351
که احتمالا در تگزاس ساخته شده

00:03:06.354 --> 00:03:07.956
خب که چی؟

00:03:07.959 --> 00:03:09.388
خب، داشتم فکر میکردم اگر یه وقفه

00:03:09.390 --> 00:03:10.657
در حرف زدنتون بندازم

00:03:10.659 --> 00:03:13.256
ممکنه تصادفا ازش استفاده کنی، مثل یک کشتی یخ شکن

00:03:13.259 --> 00:03:15.834
قرارمون خیلی هم خوب پیش میره

00:03:15.836 --> 00:03:17.671
به هر حال الان پشت سر گذاشتی

00:03:17.673 --> 00:03:19.041
ادامه بده

00:03:25.189 --> 00:03:28.693
سوال... آیا امشب رابطه عاشقانه خواهیم داشت؟

00:03:28.695 --> 00:03:33.700
چون فکر میکنم زردپی ام موقع دوچرخه سواری کش اومده

00:03:33.763 --> 00:03:35.653
چرا چیزی نگفتی؟

00:03:35.656 --> 00:03:38.422
خب، داشتم سعی میکردم مردونگیم رو نشون بدم

00:03:38.425 --> 00:03:40.736
اما داره واضح و واضحتر میشه که

00:03:40.739 --> 00:03:43.289
یه چیز کجی تو کشاله رانم هست

00:03:43.291 --> 00:03:45.160
...اوه، جان

00:03:45.162 --> 00:03:47.454
ما مجبور نیستیم کاری انجام بدیم

00:03:47.457 --> 00:03:49.635
میتونیم فقط با هم باشیم

00:03:49.637 --> 00:03:51.072
ممنونم

00:03:51.074 --> 00:03:52.708
اما اگر برای تو فرقی نمیکنه،

00:03:52.710 --> 00:03:55.180
ولی میخوام به این پیر دانشگاهی یه فرصتی بدم

00:04:15.656 --> 00:04:16.689
بفرمایید

00:04:16.691 --> 00:04:18.689
ممنون

00:04:18.692 --> 00:04:21.198
خب، تو واقعا میخوای

00:04:21.201 --> 00:04:22.634
با اون آقای مبل فروش بری بیرون

00:04:22.636 --> 00:04:24.317
در حالی که با دکتر استورجیس قرار میذاری؟

00:04:24.320 --> 00:04:27.211
"بهش میگن "با چند نفر قرار گذاشتن

00:04:27.213 --> 00:04:28.947
و اگر با بعضیاشون کات کنی

00:04:28.949 --> 00:04:31.319
مجبور نیستی بلوتو رو تحمل کنی
(بلوتو یک شخصیت از کارتونی در کارتون ملوان زبل)

00:04:31.321 --> 00:04:32.588
کار خوبی نیست

00:04:32.590 --> 00:04:34.658
و واقعا اون (الکل) ضروریه؟

00:04:34.660 --> 00:04:37.397
"ایتالیاییها بهش میگن "کوررتو

00:04:37.399 --> 00:04:40.012
یعنی درست و صحیح کردن نوشیدنی

00:04:40.015 --> 00:04:43.276
پس، نوشیدنی بدون الکل غلطه؟

00:04:43.278 --> 00:04:44.612
آره

00:04:44.614 --> 00:04:47.410
ایتالیایی هستنا، اونا میدونن چه جوریه

00:04:47.413 --> 00:04:49.555
خیلی خب، یک مشکل در آن واحد

00:04:49.557 --> 00:04:54.198
خب، پس تو واقعا میخوای با دو نفر همزمان قرار بذاری؟

00:04:54.201 --> 00:04:56.766
- دو نفری که تو میشناسیشون
- مامان

00:04:56.769 --> 00:04:58.907
بی خیال، اینقدر ساده و مثبت نباش

00:04:58.909 --> 00:05:00.443
نمیخوام بچه دار بشم

00:05:00.445 --> 00:05:02.425
نیازی نیست این دو نفر ازم مراقبت کنن

00:05:02.428 --> 00:05:04.652
چرا نباید خوش بگذرونم؟

00:05:04.654 --> 00:05:07.090
خب، خیلی باوقار نیستی

00:05:07.092 --> 00:05:08.993
هیچ حرفی برای گفتن ندارم

00:05:08.995 --> 00:05:11.966
!به سلامتی

00:05:13.371 --> 00:05:15.607
آها، درستش کرد

00:05:27.984 --> 00:05:30.470
اوه، مامان بزرگ، نه

00:05:35.157 --> 00:05:36.858
هی، داری به کی زنگ میزنی؟

00:05:36.861 --> 00:05:38.347
دکتر استورجیس

00:05:38.350 --> 00:05:39.455
چرا؟

00:05:39.457 --> 00:05:41.202
دیدم مادربزرگ سوار یه ماشین شد

00:05:41.205 --> 00:05:43.073
با آقای روزنبلوم

00:05:43.985 --> 00:05:48.839
...نه

00:05:48.842 --> 00:05:51.312
نمیدونم واقعا اینجوری اتفاق افتاد

00:05:51.314 --> 00:05:53.182
ولی برای ذهن نه ساله من

00:05:53.184 --> 00:05:55.407
مادرم داشت پرواز می کرد

00:06:03.007 --> 00:06:05.877
خب، گوشت سینه چطوره؟

00:06:05.879 --> 00:06:07.246
خوبه

00:06:07.248 --> 00:06:10.142
گوشت سینه ای که من می پزم نیست، ولی خوبه

00:06:10.145 --> 00:06:11.445
من باید تو رو ببرم نیویورک

00:06:11.448 --> 00:06:14.093
که بتونی مزه گوشت سینه درست حسابی که یهودیا میپزن رو بچشی

00:06:14.095 --> 00:06:15.296
فرقش چیه؟

00:06:15.298 --> 00:06:16.765
خب، تا حد زیادی مثل همن به جز

00:06:16.767 --> 00:06:19.270
اون خیلی آبدارتره و چربیشو میتونی حس کنی

00:06:19.272 --> 00:06:20.707
که مستقیم داره میره تو قلبت

00:06:21.878 --> 00:06:24.280
...اوه، پسر

00:06:24.282 --> 00:06:25.947
دلم برای این خنده تنگ شده بود

00:06:26.855 --> 00:06:29.257
خب، ام

00:06:29.259 --> 00:06:30.961
خب نظرت در مورد ایده ام چیه؟

00:06:30.963 --> 00:06:33.833
- چه ایده ای؟
- رفتن به نیویورک

00:06:33.835 --> 00:06:35.986
شاید بتونیم چند تایی نمایش زنده ببینیم،

00:06:35.989 --> 00:06:37.708
اه،

00:06:37.710 --> 00:06:42.216
اوه، آیرا

00:06:42.218 --> 00:06:43.853
نمیدونم

00:06:43.855 --> 00:06:46.397
به نظر میاد گام بزرگی باشه -
هست؟ -

00:06:46.400 --> 00:06:48.318
فکر میکنم در این بازه زندگیمون

00:06:48.321 --> 00:06:50.366
باید مسافرت بریم، دنیا رو ببینیم

00:06:50.368 --> 00:06:51.739
درسته فکر کنم

00:06:51.742 --> 00:06:53.832
منظورمه، ما جوانتر نمی شیم

00:06:53.835 --> 00:06:55.677
منظورت چیه؟

00:06:56.981 --> 00:06:59.484
منظورم، منظورم اینه که من جوانتر نمیشم

00:06:59.486 --> 00:07:00.954
تو، اما

00:07:00.956 --> 00:07:03.560
یک گل لاله شکوفایی

00:07:03.562 --> 00:07:05.131
بهتر شد

00:07:05.134 --> 00:07:08.135
اما هنوزم متوجه نمیشم

00:07:08.138 --> 00:07:10.607
مادربزرگت یک زن مجرده

00:07:10.609 --> 00:07:12.611
اون به هیچ کدوم از اون آقایون تعهدی نداره

00:07:12.613 --> 00:07:14.648
و میخواد ببینه گزینه هاش چیا هستن

00:07:14.650 --> 00:07:16.886
ولی دکتر استورجیس بهترین گزینه است

00:07:16.888 --> 00:07:18.723
خب، تو ممکنه اینجوری فکر کنی

00:07:18.725 --> 00:07:20.192
ولی اون خیلی مطمئن نیست

00:07:20.194 --> 00:07:22.096
پس باید بهش بگیم. میرم بهش زنگ بزنم

00:07:22.098 --> 00:07:24.628
نه، ما باید سرمون به کار خودمون باشه

00:07:24.631 --> 00:07:27.569
و شاید براش دعا کنیم که تصمیم درست رو بگیره

00:07:27.572 --> 00:07:29.878
می خوایم اینو به عهده خدا بذاریم؟

00:07:29.880 --> 00:07:32.350
فکر میکنی میتونستی بهتر از خدا کاری رو انجام بدی؟

00:07:32.352 --> 00:07:34.195
،شاید نه تو ساختن جهان

00:07:34.198 --> 00:07:36.701
اما شرط میبندم میتونستم مرض طاعون درست و حسابی
رو به جون عبری ها (یهودی ها) بندازم

00:07:37.411 --> 00:07:39.447
میتونی ماهی دودی بخوری، شیرینی حلقه ای

00:07:39.450 --> 00:07:42.269
با تمام مخلفات ساعت سه و نیم هر روز صبح

00:07:42.271 --> 00:07:44.708
چرا باید همچین چیزی بخوام؟

00:07:44.710 --> 00:07:47.446
خب، درسته نمیخوای. فکر میکنم، خیلی سنگینه

00:07:47.448 --> 00:07:48.716
ولی میتونی اگر بخوای

00:07:49.820 --> 00:07:51.021
خب، نظرت چیه؟

00:07:51.023 --> 00:07:53.488
اوه، آیرا، فکر نمیکنم خوب باشه

00:07:53.491 --> 00:07:55.271
خیلی خب، چی میگی

00:07:55.274 --> 00:07:57.343
یک آخر هفته بریم نیواورلاینز، ها؟

00:07:57.346 --> 00:07:59.269
میتونیم سوار یکی از این کشتی های کروز بشیم

00:07:59.272 --> 00:08:01.842
داری منو میکشی

00:08:01.844 --> 00:08:03.252
...نمیتونم ادامه بدم، من

00:08:03.255 --> 00:08:05.082
چیو؟

00:08:05.084 --> 00:08:08.492
آیرا، تو مرد خیلی فوق العاده ای هستی

00:08:08.495 --> 00:08:11.127
اوه، پسر، اصلا از این طرز صحبت کردن دل خوشی ندارم

00:08:11.129 --> 00:08:12.809
،اما بخوام حقیقت رو بهت بگم

00:08:12.812 --> 00:08:14.601
در حال حاضر با یکی دیگه قرار میذارم

00:08:14.603 --> 00:08:16.057
و چیزی که فکر میکردم شد

00:08:16.060 --> 00:08:19.443
،فکر میکردم میتونستم اینکارو انجام بدم، آه... میدونی
با هر دوتاتون قرار بذارم

00:08:19.446 --> 00:08:21.829
...ولی من- من نمیتونم، نمیتونم، من فقط

00:08:21.832 --> 00:08:23.952
برای اینکار ساخته نشدم

00:08:23.955 --> 00:08:25.982
باشه، پیشنهاد

00:08:25.985 --> 00:08:28.354
و ممکنه قبلا بهش فکر کرده باشی

00:08:28.357 --> 00:08:30.132
اما نظرت چیه با اون به هم بزنی؟

00:08:30.134 --> 00:08:31.468
و فقط با من قرار بذاری؟

00:08:36.011 --> 00:08:38.280
منو میبخشی

00:08:38.283 --> 00:08:40.837
فکر میکردم میتونم از عهدش بر بیام

00:08:40.840 --> 00:08:42.423
اشکال نداره -
میدونی -

00:08:42.425 --> 00:08:45.686
آدم پیرتر میشی و فکر میکنی پوستت کلفت تره

00:08:45.689 --> 00:08:47.567
اشکال نداره -
و قلبت سخت تر -

00:08:47.569 --> 00:08:50.607
ولی نیست، دقیقا برعکس ـه

00:08:50.609 --> 00:08:54.948
امیدوارم اون طرف بدونه
چه موهبتی نصیبش شده

00:08:54.950 --> 00:08:56.719
خب، "موهبت" کلمه سنگینیه

00:08:56.721 --> 00:08:58.897
ولی اون علاقه منده

00:08:58.900 --> 00:09:00.058
خوبه

00:09:00.060 --> 00:09:03.003
احتمالا شما دو تا خیلی با هم خوشبخت باشین

00:09:06.707 --> 00:09:09.076
،نمیخوام خیلی زود جشن بگیرم

00:09:09.079 --> 00:09:13.218
ولی مادربزرگ و آقای روزنبلوم برگشتن و اون داره گریه میکنه

00:09:15.391 --> 00:09:18.307
خبرهای جدید رو بهتون میرسونم به محض اینکه اتفاقی بیفته

00:09:26.383 --> 00:09:27.785
من تموم کردم

00:09:27.788 --> 00:09:29.050
میشه لطف کنید عذر منو بپذیرید؟

00:09:29.052 --> 00:09:31.254
یا خدا، جویدیشون؟

00:09:31.256 --> 00:09:32.858
نه مقدار لازم، نه

00:09:32.860 --> 00:09:34.003
عجلت برای چیه؟

00:09:34.006 --> 00:09:36.263
باید به پست دیدبانی برگردم

00:09:36.266 --> 00:09:38.085
اشکالی نداره، برو

00:09:40.356 --> 00:09:42.725
با دید زدن خونه مادربزرگ انتظار داره چی ببینه؟

00:09:42.727 --> 00:09:44.863
تازه به این خانواده ملحق شدی؟

00:09:44.865 --> 00:09:46.366
این بچه عجیب و غریبه

00:09:46.368 --> 00:09:48.504
اون فقط هیجان زدست که مادربزرگ قرار میذاره

00:09:48.506 --> 00:09:50.106
با مردی که تحسینش میکنه

00:09:50.108 --> 00:09:52.730
دوست داشتم میتونست با تانی دانزا قرار بذاره...باحال میشد

00:09:52.733 --> 00:09:54.935
چه ارتباطی بین تو تانی دانزا هست؟

00:09:54.938 --> 00:09:57.422
چون برنامه تلویزیونی نمیاد و اینو بگه،

00:09:57.424 --> 00:09:59.893
ولی کاملا مطمئنم اون رئیسه

00:10:00.829 --> 00:10:02.731
من فکر میکنم اون زن بور ـه رئیسه

00:10:02.734 --> 00:10:03.764
آنجلا؟

00:10:03.767 --> 00:10:05.671
الان کی عجیب و غریبه؟

00:10:08.422 --> 00:10:09.856
،دارم بهت هشدار میدم

00:10:09.859 --> 00:10:12.077
یک بار کباب دست پخت منو امتحان کنی

00:10:12.080 --> 00:10:15.197
بقیه کبابها رو برات بی معنی میکنه

00:10:15.200 --> 00:10:18.034
مثل چیزی که برای من با دستمال توالت نرم افتاد

00:10:18.037 --> 00:10:19.772
یکبار که این جنس عالی رو امتحان کردم

00:10:19.775 --> 00:10:22.405
!چیزای دیگه برام مثل سیم ظرفشویی شد

00:10:22.407 --> 00:10:25.276
کامل تجسمش کردی، درسته؟

00:10:26.849 --> 00:10:28.484
اوه، خدای من

00:10:28.486 --> 00:10:30.253
عذر میخوام

00:10:30.255 --> 00:10:33.531
شلدون، دیگه بامزه نیست

00:10:35.566 --> 00:10:37.701
کانی تاکر -
بله؟ -

00:10:37.704 --> 00:10:39.636
ست ناهارخوری از مبل فروشی روزنبلوم آوردم

00:10:39.639 --> 00:10:40.684
آه

00:10:40.687 --> 00:10:42.078
من هیچ مبلی نخریدم

00:10:42.081 --> 00:10:44.239
فکر میکنم یه هدیه است

00:10:45.185 --> 00:10:46.620
اوه، پسر

00:10:46.622 --> 00:10:48.323
خم شدم تا یه کتاب بردارم

00:10:48.325 --> 00:10:51.929
خیلی جای تعجب داره اگر اون زیرچشمی به پشتم نگاه نکرده باشه

00:10:51.932 --> 00:10:53.967
اوه، پسر

00:10:53.969 --> 00:10:57.675
باور نمیکنید خونه مادربزرگ چه خبره

00:10:57.677 --> 00:11:00.113
از برنامه "کی رئیسه" جالبتره؟

00:11:00.115 --> 00:11:01.983
شک دارم

00:11:03.923 --> 00:11:06.494
مبل فروشی روزنبلوم، آیرا هستم.

00:11:06.497 --> 00:11:08.532
چرا مبلمان برام فرستادی؟

00:11:08.535 --> 00:11:11.369
تصمیم گرفتم نمیتونم بی سر و صدا کنار برم

00:11:11.371 --> 00:11:13.407
برای بدست آوردن عشقت دارم میجنگم

00:11:13.409 --> 00:11:14.897
با یک ست ناهارخوری؟

00:11:14.900 --> 00:11:17.713
او، این فقط یک ست ناهارخوری ساده معمولی نیست. این پرفروشترین ست مون بوده

00:11:17.716 --> 00:11:19.419
و اینم چوب فشرده شده نیست

00:11:19.421 --> 00:11:21.055
!چوب بلوطه

00:11:21.057 --> 00:11:23.560
آیرا، من اینو دوست ندارم

00:11:23.562 --> 00:11:26.232
مدل چرمیش رو ترجیح میدی؟

00:11:26.234 --> 00:11:29.219
اوه، چه خبره؟

00:11:29.222 --> 00:11:30.757
اه

00:11:30.760 --> 00:11:32.311
میتونم بعدا باهات تماس بگیرم؟

00:11:32.313 --> 00:11:33.914
منتظرم

00:11:33.916 --> 00:11:35.584
بهتره نباشی

00:11:38.482 --> 00:11:39.883
خب

00:11:39.886 --> 00:11:41.752
فکر میکنم اینطور میشه گفت که

00:11:41.755 --> 00:11:43.253
یکی از دوست پسرهای قبلیم

00:11:43.256 --> 00:11:45.871
داره سعی میکنه تا منو با ست مبلمان دوباره بدست بیاره

00:11:45.873 --> 00:11:48.564
هاه. جالبه

00:11:48.567 --> 00:11:50.414
بلوط واقعیه

00:11:51.085 --> 00:11:52.885
اون پشت تلفن بود؟

00:11:52.887 --> 00:11:54.822
بله. متاسفم

00:11:56.152 --> 00:11:57.662
جالبه

00:11:57.664 --> 00:11:59.298
چی؟

00:11:59.300 --> 00:12:01.770
به چالش کشیده شدن توسط یک مرده دیگه

00:12:01.772 --> 00:12:05.276
تو رو برای من جذابتر میکنه

00:12:05.279 --> 00:12:07.137
متوجه نمیشم

00:12:07.140 --> 00:12:09.117
باید یه سری تحقیقات انجام بدم

00:12:09.119 --> 00:12:13.495
ولی حدس میزنم این یه غریزه ژنتیکیه

00:12:13.498 --> 00:12:16.314
که منو تحریک میکنه

00:12:18.004 --> 00:12:19.856
به یه نوشیدنی احتیاج دارم

00:12:22.930 --> 00:12:26.011
باور میکنی اون میخواست منو با یه ست ناهارخوری دوباره بدست بیاره؟

00:12:26.014 --> 00:12:28.778
من بهت یه ست ناهارخوری میدادم اگه تگزاس رو ترک می کردی

00:12:29.772 --> 00:12:31.941
خب، میخوای پسشون بدی؟

00:12:31.943 --> 00:12:33.678
چی؟ نه. نگهشون میدارم

00:12:33.680 --> 00:12:35.352
ولی اینجوری نمک گیرش میشی

00:12:36.687 --> 00:12:38.389
میخوای یه وقتی آیرا رو برگردونی؟

00:12:38.392 --> 00:12:39.507
نمیدونم

00:12:39.510 --> 00:12:42.748
اون خیلی شیرینه، ولی

00:12:42.751 --> 00:12:45.702
یه چیزایی در مورد جان هست که

00:12:45.704 --> 00:12:48.408
اون مثل یه عروسک خرسی کوچک بامزست، میدونی که

00:12:48.410 --> 00:12:52.713
یک عروسک خرسی دوچرخه سوار فوق العاده

00:12:52.818 --> 00:12:54.854
من حتی نصف حرفایی که میزنه رو نمیفهمم

00:12:54.856 --> 00:12:56.824
...اما

00:12:56.826 --> 00:12:59.980
وقتی دور و ورم نیست، دلم براش تنگ میشه

00:13:01.804 --> 00:13:04.606
به نظر میاد عاشقش شدی

00:13:04.609 --> 00:13:07.105
احتمالا هستم

00:13:07.108 --> 00:13:09.378
عالیه. منم دوستش دارم

00:13:09.381 --> 00:13:10.581
!برو پی کارت

00:13:10.584 --> 00:13:12.712
،اگه متوجه نمیشی دکتر استورجیس چی میگه

00:13:12.715 --> 00:13:14.049
خوشحالم میشم برات توضیحش بدم

00:13:14.052 --> 00:13:15.553
برو!

00:13:19.271 --> 00:13:21.448
ببخشید

00:13:21.451 --> 00:13:22.884
دنبال آیرا میگردم

00:13:22.887 --> 00:13:24.946
در خدمتم. چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:13:24.949 --> 00:13:28.388
شما، آقا، پاتون از گلیمتون درازتر کردید

00:13:28.390 --> 00:13:30.257
ببخشید، چی؟

00:13:30.259 --> 00:13:31.561
خانم کانستانس تاکر

00:13:31.563 --> 00:13:35.101
براتون واضح ساختن که رابطتون دیگه پذیرفته نیست

00:13:35.103 --> 00:13:37.973
و تو جوابش رو دادی با شش صندلی،

00:13:37.975 --> 00:13:41.347
یک میز و با یک میز جداشدنی

00:13:41.349 --> 00:13:42.983
تو کی هستی؟

00:13:42.985 --> 00:13:44.299
جان استورجیس

00:13:44.302 --> 00:13:46.019
مردی که اون انتخاب کرده

00:13:46.022 --> 00:13:47.991
و رقیب عشقیت

00:13:47.994 --> 00:13:50.832
میبخشید، صبر کن، چی- چی از من میخوای؟

00:13:50.834 --> 00:13:53.612
میخوام دست از سر کانی ورداری

00:13:53.615 --> 00:13:56.352
خیلی خب، ازت میخوام از مغازه من بری بیرون

00:13:57.515 --> 00:13:59.550
خیلی هم خوب

00:13:59.552 --> 00:14:02.523
خطی روی شن کشیده شده

00:14:02.526 --> 00:14:05.147
ازش رد شدی پای خودت

00:14:10.711 --> 00:14:12.245
!عجیب غریب

00:14:20.727 --> 00:14:22.329
چی گفتی؟

00:14:22.331 --> 00:14:23.598
شنیدی چی گفتم

00:14:23.600 --> 00:14:27.205
آقا، من مردی هستم که احساسات دارم

00:14:28.287 --> 00:14:30.211
و تو بهشون صدمه زدی

00:14:32.690 --> 00:14:34.986
من میدونم تو تعدادی

00:14:34.989 --> 00:14:36.958
جنتلمن هایی که زنگ میزنن، داری

00:14:36.960 --> 00:14:39.563
ولی هیچ وقت نشنیدم با این لحن حرف بزنی

00:14:39.565 --> 00:14:41.042
جنتلمن هایی که زنگ میزنن"؟"

00:14:41.045 --> 00:14:42.768
و ما تعجب میکنیم شلدون به کی رفته

00:14:43.908 --> 00:14:45.808
،متاسفم که شماها اینو بامزه میدونید

00:14:45.811 --> 00:14:46.944
ولی این اولین باره

00:14:46.946 --> 00:14:49.105
مادرم علاقه واقعی به یک مرد رو نشون میده

00:14:49.108 --> 00:14:50.685
از وقتی پدر مرده

00:14:50.687 --> 00:14:52.625
منو ببخش که میخوام بیشتر بدونم

00:14:53.693 --> 00:14:55.695
واقعا میخوای بیشتر بدونی؟

00:14:57.160 --> 00:15:00.236
،فکر کن وقتی داری سنت میره بالا

00:15:00.239 --> 00:15:02.208
تو و شوهرت دارید بازنشسته میشید

00:15:02.210 --> 00:15:04.151
و یکم وقت پیدا میکنید در "شهر ساراسوتا" با هم باشید

00:15:04.154 --> 00:15:07.158
...و... یک دفعه

00:15:07.161 --> 00:15:09.297
اون فوت میکنه

00:15:09.300 --> 00:15:11.761
و تو همش تنها هستی

00:15:11.763 --> 00:15:14.265
عزاداری میکنی، گریه میکنی،

00:15:14.267 --> 00:15:17.839
ولی در نهایت راه میفتی

00:15:17.841 --> 00:15:19.977
و شروع میکنی یکم با این و اون قرار بذاری

00:15:19.979 --> 00:15:22.334
و خوش میگذره

00:15:22.337 --> 00:15:24.572
اما همیشه در پس ذهنت

00:15:24.575 --> 00:15:28.046
...یه سوال هست

00:15:28.049 --> 00:15:31.014
"آخرش دوباره تنها میشم؟"

00:15:38.148 --> 00:15:40.062
چرا شماها به من نگاه میکنید؟

00:15:42.571 --> 00:15:44.359
چند روز هست نخوابیدم

00:15:44.362 --> 00:15:46.129
انگار یه نوجوان عاشقم،

00:15:46.131 --> 00:15:49.570
فقط من دوران ریاست (جمهوری) "ترومن" رو یادم میاد

00:15:49.572 --> 00:15:51.918
احساساتت قابل فهمه

00:15:51.921 --> 00:15:54.056
کانی زن خیلی خوبیه

00:15:54.059 --> 00:15:55.527
آره، همینطوره

00:15:55.530 --> 00:15:57.986
اما، بازم میگم، متاسفم. نباید هیچ وقت بهت میگفت عجیب غریب

00:15:57.989 --> 00:16:00.291
میخوام بگم، ا، بی ادبی بود

00:16:00.294 --> 00:16:02.631
خیلی بدتر از اینها صدام زدن

00:16:02.634 --> 00:16:07.104
"یه پرفسوری یه دفعه منو صدا زد "استروباگیولس
(یه کلمه عجیب در وصف عجیب و غریب)

00:16:07.106 --> 00:16:08.513
یکم باید در موردش تحقیق میکردم

00:16:08.516 --> 00:16:09.772
معنیش چیه؟

00:16:09.775 --> 00:16:11.313
که من عجیب غریبم

00:16:12.484 --> 00:16:14.878
جان، تو آدم خوبی هستی

00:16:14.881 --> 00:16:16.289
!تو هم

00:16:16.291 --> 00:16:18.053
ولی امیدوارم بفهمی، من نمیتونم

00:16:18.056 --> 00:16:19.633
از کانی دست بکشم

00:16:19.636 --> 00:16:20.836
اشکالی نداره

00:16:20.839 --> 00:16:22.139
،حقیقت رو بهت بگم

00:16:22.142 --> 00:16:26.225
به نظرم این رقابت خیلی هیجان انگیز میاد

00:16:26.228 --> 00:16:27.419
واقعا؟

00:16:27.422 --> 00:16:28.767
اوه، بله

00:16:28.770 --> 00:16:31.207
اون شب که ست میز ناهارخوری رسید

00:16:31.210 --> 00:16:34.849
تونستم اولین حرکت شنا رو تو چهل سال اخیر برم

00:16:36.638 --> 00:16:38.957
منو میبخشی، ولی به نظرم این خیلی، ام

00:16:38.960 --> 00:16:41.363
اون کلمه چی بود... آسترو-بوبیولس؟

00:16:41.366 --> 00:16:43.156
آستروباگیولس

00:16:43.242 --> 00:16:44.463
آستروباگیولس

00:16:44.466 --> 00:16:46.574
دقیقا

00:16:46.577 --> 00:16:49.599
خب الان، بهترین قیمتت رو بهم بگو

00:16:49.602 --> 00:16:51.135
برای یکی از این ها

00:16:51.138 --> 00:16:53.842
با یه فنجان نگهدار

00:17:00.289 --> 00:17:03.400
جان! چه سوپرایز خوبی

00:17:03.403 --> 00:17:06.078
خبرهایی برات دارم -
اوه؟ -

00:17:06.081 --> 00:17:07.876
اون چیه؟

00:17:07.879 --> 00:17:10.882
مغازه مبل فروشی رفتم و با آیرا حرف زدم

00:17:11.686 --> 00:17:13.779
چرا اینکار رو کردی؟

00:17:13.882 --> 00:17:16.824
ازش تقاضا کنم تا به اینکه ازش میخوای بهت کاری نداشته باشه، احترام بذاره

00:17:16.927 --> 00:17:21.403
جان، این وظیفه تو نبود بگی

00:17:21.405 --> 00:17:23.752
،خب، اگر کمک کنه

00:17:23.755 --> 00:17:26.313
اون برای ترک تو نقشه نمیکشه

00:17:32.394 --> 00:17:35.832
تو چی با خودت فکر کردی؟

00:17:35.834 --> 00:17:37.502
که یک جوانمرد باشم

00:17:37.504 --> 00:17:39.573
بدون اجازه من؟

00:17:39.575 --> 00:17:41.877
به نظر ناراحت میای

00:17:41.879 --> 00:17:43.173
من ناراحت هستم

00:17:43.176 --> 00:17:46.478
!و چطور با آیرا کنار بیام

00:17:46.481 --> 00:17:48.724
خب، امیدوارم با ملایمت اینکار رو بکنی

00:17:48.726 --> 00:17:50.740
امروزا اون خیلی آسیب پذیر شده

00:17:50.743 --> 00:17:52.278
شما الان دوستید؟

00:17:52.281 --> 00:17:53.930
خب، من نمیگم دوست

00:17:53.933 --> 00:17:56.605
ولی میتونم ببینیم با گذر زمان

00:17:56.608 --> 00:17:58.579
...میدونی، ما میتونیم -
دارین دعوا میکنید؟ -

00:17:59.548 --> 00:18:00.846
نه

00:18:00.849 --> 00:18:02.418
اوه، خوبه

00:18:02.421 --> 00:18:04.886
تقریبا مطمئن بودم داشتیم دعوا میکنیم

00:18:04.889 --> 00:18:05.990
داریم دعوا میکنیم

00:18:05.993 --> 00:18:07.569
گیج شدم -
منم همینطور -

00:18:07.572 --> 00:18:09.566
این بخاطر اینه که به مغازه مبل فروشی رفتی؟

00:18:09.568 --> 00:18:10.735
اون در موردش میدونه؟

00:18:10.737 --> 00:18:12.241
بله -
خیلی خب، گوش کن -

00:18:12.244 --> 00:18:14.642
اگه این رابطه بخواد شانسی برای برقراریش داشته باشه

00:18:14.645 --> 00:18:16.413
باید چند تا قانون بذاریم

00:18:16.415 --> 00:18:17.782
عالیه. من قوانین رو دوست دارم

00:18:17.784 --> 00:18:19.034
منم دوست دارم

00:18:19.037 --> 00:18:21.520
نمیخوام با این صحبت کنی در مورد هر چیزی

00:18:21.523 --> 00:18:22.857
در مورد هر چیزی که به ما مربوطه

00:18:22.859 --> 00:18:23.859
تو هم همچنین

00:18:23.862 --> 00:18:26.865
و میخوام دست از
تجسس کردن من با اون دوربین دوچشمی برداری

00:18:26.936 --> 00:18:29.206
انگار تو صحراهای آفریقا کمین کردی

00:18:29.209 --> 00:18:34.214
و تو نمیتونی با آیرا یا هر کدوم از دوست پسرهای قبلیم حرف بزنی، به همون دلایل

00:18:34.643 --> 00:18:36.512
این لیست داره طولانی میشه

00:18:36.515 --> 00:18:38.123
شاید بهتر باشه بنویسیمش

00:18:38.125 --> 00:18:39.693
هی

00:18:40.730 --> 00:18:42.042
،در اون لحظه

00:18:42.045 --> 00:18:43.868
یه فکر ناب به ذهنم خطور کرد

00:18:43.870 --> 00:18:48.611
میتونستم برای هر رابطه اجتماعی یه قرارداد تنظیم کنم

00:18:50.149 --> 00:18:53.053
روش مفیدی برای حذف ابهام بود

00:18:53.056 --> 00:18:55.492
در دنیایی که اغلب فهمیدن کار سختیه

00:18:55.495 --> 00:18:57.128
...ماده سوم

00:18:57.130 --> 00:19:02.135
شلدون با دوربین دو چشمی جاسوسی خانه مادربزرگ را نخواهد کرد

00:19:02.316 --> 00:19:03.884
این رو تو پر بنویس

00:19:13.806 --> 00:19:16.146
لطفا امضا کنید و تاریخ بزنید

00:19:16.149 --> 00:19:18.976
میدونی، من سردفتر اسناد رسمی ام، اگه کمک کنه

00:19:18.979 --> 00:19:21.140
دقیقا وقتی که فکر کردم نمیتونی بامزه تر از این باشی

00:19:21.289 --> 00:19:26.284
من میخواستم که قرار دادهای اینچنین در تمام زندگیم تنظیم کنم

00:19:26.387 --> 00:19:28.022
،با هم اتاقی هام

00:19:28.025 --> 00:19:29.683
با همسرم

00:19:31.452 --> 00:19:33.622
حتی با بچه های خودم

00:19:33.703 --> 00:19:41.703
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.