WEBVTT
00:00:00.902 --> 00:00:02.653
...آنچه گذشت
00:00:02.738 --> 00:00:03.826
میدونی که قراره یه
00:00:03.910 --> 00:00:05.708
محاسبه ی تمام رنگی هشتگانه انجام بده یا نه؟
00:00:05.793 --> 00:00:06.903
من نمیدونم -
تو میدونی -
00:00:06.987 --> 00:00:08.810
چطور میشه زیر انتگرال مشتق گرفت؟
00:00:08.895 --> 00:00:11.223
.نه -
تو اصلا چیزی میدونی؟ -
00:00:11.434 --> 00:00:14.129
کسی میدونه چه اتفاقی برای باریون میوفته؟
(باریون: از ذرات زیر اتمی)
00:00:14.246 --> 00:00:15.513
.بله، پیج
00:00:15.598 --> 00:00:17.053
میتونیم جرم ذرات رو
00:00:17.137 --> 00:00:18.794
.در سطح جداگونه ی کوارک نادیده بگیریم
00:00:18.878 --> 00:00:20.904
.صحیح -
چه بچه ی خاص -
00:00:20.989 --> 00:00:22.535
.به توجه زیادی نیاز داره
00:00:22.620 --> 00:00:23.798
!بگو کل توجه رو
00:00:23.883 --> 00:00:25.474
.خب، فک کنم والدینم دارن طلاق میگیرن
00:00:25.558 --> 00:00:27.669
چطور؟ -
.همیشه دعوا دارن -
00:00:27.754 --> 00:00:29.910
درباره ی چی؟ -
.بیشتر سر من -
00:00:29.995 --> 00:00:32.161
.به نظرم من شانس آوردم -
چطور؟ -
00:00:32.246 --> 00:00:34.897
.من مثه یه چسبم که خانواده مون رو کنار هم نگه می داره
00:00:35.114 --> 00:00:37.466
.سلام شلدون -
چرا موهاتو این شکلی کردی؟ -
00:00:37.551 --> 00:00:39.826
نکنه بخاطر طلاق والدینت هست؟
00:00:39.910 --> 00:00:42.395
.تو خیلی باهوشی
چرا داری اینجوری رفتار میکنی؟
00:00:43.278 --> 00:00:45.012
،مامانم سر قرار میره
00:00:45.097 --> 00:00:47.590
.و بابامم مثه یه بچه رفتار میکنه
00:00:47.864 --> 00:00:51.301
.دیگه اهمیتش برام خیلی کمه
00:00:53.565 --> 00:00:55.817
میتونم یه نوشیدنی گرم بهت بدم؟
00:01:00.012 --> 00:01:01.443
♫ If everybody had an ocean...♫
00:01:01.528 --> 00:01:03.011
همه جا بچها
00:01:03.096 --> 00:01:05.101
،عشق تعطیلات تابستون هستند
00:01:05.185 --> 00:01:06.871
.و منم از این قاعده مستثنی نبودم
00:01:06.956 --> 00:01:09.495
چون به جای رفتن به کلاس قرآن
00:01:09.580 --> 00:01:12.762
همراه خواهرم، برای یک هفته ی پر شده از خوشی های پستی
00:01:12.879 --> 00:01:15.496
.به کتابخونه ی محلی میرفتم
00:01:15.581 --> 00:01:17.692
.که به کمپ تمبر معروفه
00:01:17.777 --> 00:01:20.376
.در 1989 تمبر دایناسوری منتشر کردند
00:01:20.461 --> 00:01:22.246
.به ما چه -
بیخیال دیگه -
00:01:22.331 --> 00:01:24.292
اون هیجان زده ست. و این
00:01:24.377 --> 00:01:25.947
.مهر "تأیید شد" من رو میگیره
00:01:26.161 --> 00:01:27.380
.خوب اومدی! استفاده ش میکنم
00:01:27.465 --> 00:01:29.207
.تو کمپ تمبر می ترکونه
00:01:29.292 --> 00:01:31.637
.آخ، ببخشید
.کنسل شده بود
00:01:32.394 --> 00:01:33.868
چی؟ چرا؟
00:01:33.953 --> 00:01:35.348
.اونقدر علاقمند نداشت
00:01:35.432 --> 00:01:37.082
اونقدر علاقمند واسه تمبر نبود؟
00:01:37.167 --> 00:01:39.794
این تفریح بیشترین رشد رو بین افراد 70 سال به بالا داره؛
00:01:39.879 --> 00:01:41.485
.با استناد به مجله ی دایجست
00:01:41.569 --> 00:01:42.834
.ببخشید، عزیزم
00:01:42.918 --> 00:01:44.531
خب، من الان باید چکار کنم؟
00:01:44.616 --> 00:01:46.575
.هههه! مجبوری بری کلاس قرآن
00:01:48.158 --> 00:01:59.575
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:03.182 --> 00:02:05.182
فصل 4، قسمت 4
پخش شده در 3 دسامبر 2020
00:02:05.938 --> 00:02:07.938
:این قسمت
کلاس قرآن و ارابه ی عشق
00:02:11.097 --> 00:02:13.357
.بیخیان دیگه شلی
.تم فضاست
00:02:13.442 --> 00:02:14.673
جالب نیست؟
00:02:14.758 --> 00:02:17.677
،عیسی نجار بوده
.فضانورد که نبوده
00:02:17.910 --> 00:02:19.278
.شاید اون موشکو ساخته
00:02:19.399 --> 00:02:20.969
برای سوختش از چی استفاده میکرده؟
00:02:21.293 --> 00:02:23.012
.ژوون، دونات حلقه ای
00:02:23.840 --> 00:02:25.354
خواهشاً میشه تو ماشین منتظر بمونم؟
00:02:25.439 --> 00:02:27.153
.نه. من میخوام که اینجا باشی
00:02:27.310 --> 00:02:29.228
.طوریم نمیشه
.میتونی سر شیشه عقبو بدی پایین
00:02:29.410 --> 00:02:30.660
.سلام شلدون
00:02:30.809 --> 00:02:33.989
پیج. تو اینچا چکار میکنی؟ -
.مامانم مجبورم کرده -
00:02:34.074 --> 00:02:35.653
.دیدی؟ اونم نمیخواد اینجا باشه
00:02:35.738 --> 00:02:37.569
.من میرم به مادرت یه سلامی کنم
00:02:38.325 --> 00:02:39.887
مامانت چرا مجبورت کرد؟
00:02:40.008 --> 00:02:42.192
.تنبیه
.مچمو با سیگار گرفت
00:02:42.277 --> 00:02:43.368
چرا میخوای سیگار بکشی؟
00:02:43.452 --> 00:02:44.500
.که بزرگتر به نظر برسم
00:02:44.626 --> 00:02:46.910
.مامان بزرگم سیگار میکشه
.به نظرم جواب میده
00:02:47.176 --> 00:02:48.857
خب، تو چرا اینجایی؟
00:02:49.348 --> 00:02:50.662
به این چیزا اعتقاد داری الان؟
00:02:50.747 --> 00:02:52.629
.نه. کمپ تمبر کنسل شد
00:02:52.770 --> 00:02:54.535
.مدرک بیشتری که خدایی وجود نداره
00:02:57.879 --> 00:02:59.512
.موفق شدم
.یه ماشین خریدم
00:02:59.597 --> 00:03:01.079
جدی؟
موستانگ رو گرفتی؟
00:03:01.219 --> 00:03:02.354
،چِت بودم روش
00:03:02.439 --> 00:03:04.313
.ولی بعدش یه چیز دیگه چشممو گرفت
00:03:04.398 --> 00:03:05.606
.پس یه کار احمقانه کردی
00:03:06.293 --> 00:03:08.146
،خب، یه کم کار روش نیاز هست
00:03:08.231 --> 00:03:09.684
،ولی وقتی کارم تموم شه
00:03:09.769 --> 00:03:11.403
.قراره بترکون شه -
.نه -
00:03:12.293 --> 00:03:13.620
منظورت چیه؟
00:03:13.785 --> 00:03:15.318
،کم کارکرده
00:03:15.551 --> 00:03:17.015
.سیستم خوبی داره
00:03:17.161 --> 00:03:18.771
.اینو داشته باش
00:03:21.887 --> 00:03:23.153
.ببین چقد جا داره
00:03:23.652 --> 00:03:24.821
.عمراً
00:03:25.214 --> 00:03:26.353
چرا؟
00:03:26.438 --> 00:03:29.096
.این دیگه ماشین نیست
.اتاق هتل متحرکه
00:03:29.550 --> 00:03:31.239
واقعاً انقد حقیر درباره من فکر میکنی؟
00:03:31.324 --> 00:03:33.723
.آره. شایدم حقیرتر
00:03:33.808 --> 00:03:34.946
جورج، مامانت توی کلیسا
00:03:35.031 --> 00:03:36.949
.کار میکنه. این خوب به نظر نمیاد
00:03:37.496 --> 00:03:38.889
،چوم والا
.به نظر من که خیلی خوبه
00:03:38.973 --> 00:03:41.801
.لطفاً به حرفم گوش بده -
.بیخیال -
00:03:41.886 --> 00:03:44.370
،اگه من شلدون رو ببرم دانشگاه
.میتونه این عقب بخوابه
00:03:45.160 --> 00:03:46.744
،ینی تو این مبل رو دیدی
00:03:46.829 --> 00:03:48.653
،و اولین چیزی که به ذهنت رسید این بود
00:03:48.770 --> 00:03:50.645
داداشم میتونه روش بخوابه"؟"
00:03:51.551 --> 00:03:53.098
.اولین فکرم نبود
00:03:53.183 --> 00:03:55.444
♫ Now I've read my Bible♫
00:03:55.529 --> 00:03:57.360
♫ And I can't understand♫
00:03:57.444 --> 00:03:58.753
♫ How folks can think♫
00:03:58.837 --> 00:04:00.325
♫ That Jesus was...♫
00:04:00.410 --> 00:04:02.192
.این آبنبات بد مزه ست
00:04:02.277 --> 00:04:03.673
.این پلاستیکه
00:04:03.925 --> 00:04:05.207
.واسه بافتن طناب استفاده میشه
00:04:06.129 --> 00:04:08.215
.نه، این آبنباته
00:04:10.399 --> 00:04:12.246
مامانت میذاره رژ لب بزنی؟
00:04:12.331 --> 00:04:14.246
.البته که نه -
.جالبه -
00:04:14.582 --> 00:04:16.504
اون میدونه داری سمت دوگانگی زندگی میری؟
00:04:16.589 --> 00:04:17.855
.بچه نباش باو
00:04:18.566 --> 00:04:20.176
به نظرت چرا داری بر علیه
00:04:20.261 --> 00:04:21.684
اجازه ی والدین شورش میکنی؟
00:04:21.769 --> 00:04:23.810
مشخص نیس؟
من دارم یه واکنش متداول نسبت
00:04:23.895 --> 00:04:25.082
.به طلاقشون نشون میدم
(کلمه ی کتاب درسی برای یه چیز متداول و رایج هم به کار میره)
00:04:25.167 --> 00:04:27.770
کدوم کتاب؟
از کتابخونه گرفتیش؟
00:04:28.101 --> 00:04:30.871
!سلاااااام به عاشقان قرآن
00:04:30.956 --> 00:04:33.098
.جمع بشید
00:04:34.110 --> 00:04:36.354
خب، کی آماده ست واسه پیدا کردن
00:04:36.439 --> 00:04:39.715
فضا
برای عیسی توی قلبمون؟
00:04:41.080 --> 00:04:42.481
صداتونو نمیشنومااااااا
00:04:42.605 --> 00:04:44.798
.شاید بخاطر اینه که فضا خلاء هست
00:04:44.883 --> 00:04:46.365
.که صوت در اون منتقل نمیشه
00:04:46.450 --> 00:04:47.708
.خوب اومدی
00:04:47.793 --> 00:04:49.580
.تو تنها شورشی اینجا نیستی
00:04:50.129 --> 00:04:51.806
.فک میکردم رفته کمپ تمبر
00:04:52.098 --> 00:04:54.199
فقط برو پولتو پس بگیر
.یه ماشین دیگه بخر
00:04:54.283 --> 00:04:55.374
.نه
00:04:55.848 --> 00:04:57.293
.جورجی، من شوخی ندارما
00:04:57.378 --> 00:04:59.371
.منم ندارم
،اینو با پول خودم خریدم
00:04:59.456 --> 00:05:00.442
.و تو هیچ حقی راجعش نداری
00:05:00.527 --> 00:05:01.793
،تا زمانی که زیر سقف من زندگی میکنی
00:05:01.877 --> 00:05:03.012
.خیلی هم حق دارم
00:05:03.203 --> 00:05:04.599
.باشه. من از اینجا میرم
00:05:04.684 --> 00:05:06.079
کجا میخوای بری؟
00:05:06.164 --> 00:05:07.429
.توی ون زندگی میکنم
00:05:07.590 --> 00:05:09.378
میدونی چیه؟
00:05:09.463 --> 00:05:10.544
دیر و زود باید
00:05:10.628 --> 00:05:12.502
.توی ون زندگی میکردی
.الان وقتشه
00:05:13.229 --> 00:05:14.590
،اسکوبی دو توی ون زندگی میکرد
(یه شخصیت سگ کارتونی)
00:05:14.675 --> 00:05:16.387
.و خیلی هم خوب از آب در اومد
00:05:16.472 --> 00:05:19.658
♫ I'm a rocket man♫
00:05:19.743 --> 00:05:21.009
♫ Rocket man♫
00:05:21.093 --> 00:05:23.746
♫ Flying up to heaven
with the Lord ♫
00:05:26.071 --> 00:05:29.106
♫ And I think it's gonna be
a fun old time. ♫
00:05:31.604 --> 00:05:33.966
.خیلی خب. آمین
00:05:34.051 --> 00:05:35.762
.آهنگ "Ice Ice Baby" رو بخون
00:05:36.082 --> 00:05:38.653
.بلد نیستم -
پائولا عبدل چطور؟ -
(خواننده زن آمریکایی)
00:05:38.738 --> 00:05:39.880
.نوچ -
!اوووه -
00:05:39.965 --> 00:05:41.389
.تم لاکپشت های نینجا -
،مری -
00:05:41.473 --> 00:05:42.692
اون صدای چیه دارم میشنوم؟
00:05:42.941 --> 00:05:44.231
.اوه، درسته
00:05:45.376 --> 00:05:48.121
!زنگ جایزه ست
00:05:48.244 --> 00:05:49.684
فک میکنی جایزه چی باشه؟
00:05:49.901 --> 00:05:51.166
میتونیم بریم خونه؟
00:05:51.457 --> 00:05:54.172
جوکت ینی رفتن به عنوان جایزه ست؟
00:05:54.481 --> 00:05:55.521
.آره
00:05:55.606 --> 00:05:56.837
.گرفتم جوک رو
00:05:56.922 --> 00:05:58.114
،خب
00:05:58.199 --> 00:06:00.606
،در ازای یک نشانه لای کتاب طرح صد سرود
(فرض کنین کارت صد آفرین)
00:06:00.942 --> 00:06:02.676
کی میتونه دوازده پیامبر رو نام ببره؟
00:06:02.996 --> 00:06:04.269
.بیلی
00:06:04.353 --> 00:06:06.942
...خوابالو، بد اخلاق، دکتـ
00:06:07.027 --> 00:06:08.520
!اونا کوتوله هاس
کس دیگه نبود؟
00:06:08.605 --> 00:06:11.356
.این اوسکلا رو ببین واسه یه نشانه مسخره دارن رقابت میکنن
00:06:11.441 --> 00:06:13.606
.احتمالاً حتی صد سرود رو هم نمیدونن
00:06:13.691 --> 00:06:15.099
.یا حتی چه کتابیه
00:06:15.184 --> 00:06:17.363
شش تا بیغمبر چطور؟
00:06:17.502 --> 00:06:19.121
.فقط شش تا بگید بهم
00:06:19.347 --> 00:06:21.270
،با سه تا هم راضی ام
.یکیشم خودم میگم یهودا
00:06:21.363 --> 00:06:23.973
.من اصن کلیسا واسم اهمیتی نداره و میتونم همه رو نام ببرم
00:06:24.058 --> 00:06:25.410
.منم همینطور
00:06:26.114 --> 00:06:27.301
.نه، نمیتونی
00:06:27.507 --> 00:06:28.731
.چرا، میتونم
00:06:29.130 --> 00:06:31.265
.حتی میتونم به ترتیب الفبا بگم
00:06:31.365 --> 00:06:33.318
خب، من میتونم به ترتیب ظهورشون
00:06:33.403 --> 00:06:34.942
در کتاب انجیل بگم
00:06:37.856 --> 00:06:39.232
پیج، بفرما
00:06:39.317 --> 00:06:41.724
،پیتر، اندرو، جیمز فرزند زبدی
00:06:41.809 --> 00:06:43.630
،یوحنا، فیلیپ، ناتانائیل
00:06:43.715 --> 00:06:45.049
،توما، مَتّی
00:06:45.133 --> 00:06:48.395
،جیمز فرزند آلفئوس
.تادئوس، شمعون و یهودا
00:06:48.707 --> 00:06:51.121
.و این به ترتیب ظهورشون در کتاب انجیل هست
00:06:51.735 --> 00:06:53.521
!خارق العاده بود
00:06:53.606 --> 00:06:56.539
.شما برنده ی نشانه کتاب طرح صد سرود شدی
00:06:56.623 --> 00:06:58.434
.ممنون
.من عاشق اون سرودم
00:07:00.723 --> 00:07:02.045
فکر میکنید بُردن جایزه ی
00:07:02.129 --> 00:07:03.546
نوبل در فیزیک باعث میشه
00:07:03.638 --> 00:07:05.934
،این لحظه برام بی ارزش باشه
00:07:06.113 --> 00:07:10.590
،ولی بعد از گذشت این همه سال
.هنوز کونمو میسوزونه
00:07:17.581 --> 00:07:20.065
چرا پیج باید سر دانستنی های انجیل رقابتی بشه؟
00:07:20.149 --> 00:07:21.753
.اون واسش اهمیتی نداره
00:07:21.838 --> 00:07:23.799
.شاید فقط اون نشانه رو میخواست
00:07:23.895 --> 00:07:25.229
آره. منم این دستبند
00:07:25.321 --> 00:07:27.239
.اگه عیسی بود چکار میکرد؟" رو میخواستم"
00:07:27.636 --> 00:07:29.043
.آخ
00:07:29.128 --> 00:07:30.926
.من وقتی که داشتیم همه چیزو مسخره میکردیم رو بیشتر دوست داشتم
00:07:31.011 --> 00:07:34.268
.شاید اگه تو هم شرکت میکردی بیشتر بهت خوش میگذشت
00:07:34.510 --> 00:07:35.668
.اوه، من مشارکت خواهم کرد
00:07:35.948 --> 00:07:39.512
،عالیه. اگه پیج میخواد سر دانستنی های انجیل شاخ به شاخ بشه
00:07:39.597 --> 00:07:42.066
.با بد آتئیستِ حقیقت دان ای در افتاده
(آتئیست: کسانی که منکر وجود خدا هستند)
00:07:42.151 --> 00:07:43.199
.عالی شد
00:07:43.284 --> 00:07:44.847
.آخ
00:07:45.464 --> 00:07:46.623
خب؟
00:07:46.823 --> 00:07:49.644
.خیلی... رنگی رنگیه
00:07:49.729 --> 00:07:52.034
.نه هر رنگی رنگی ای
!میهن پرسته
(پر از رنگهای پرچم آمریکاست)
00:07:52.628 --> 00:07:54.136
.همینطور یکم چندشه
00:07:54.221 --> 00:07:57.194
.این فقط به یکم شامپو نیاز داره
.ولی بهترین آپشنش رو داشته باش
00:08:01.821 --> 00:08:03.388
میخوای امتحانش کنی؟
00:08:04.245 --> 00:08:06.043
آخه جلوی خونه ی مامان بابات؟
00:08:06.128 --> 00:08:08.614
.خوبیش به همینه
.میتونیم هرجایی که خواستیم ببریمش
00:08:08.699 --> 00:08:10.854
،هر مزرعه ای
.پارکینگ دور افتاده ای
00:08:11.236 --> 00:08:12.892
.هرجا که عشق ما رو ببره
00:08:13.237 --> 00:08:15.988
این بوی چیه؟
00:08:17.666 --> 00:08:20.198
.یه موش توی یخچالش بود
00:08:20.588 --> 00:08:21.808
!عق
00:08:21.893 --> 00:08:22.996
شنیدی چی گفتم؟
00:08:23.081 --> 00:08:25.104
!یه مینی یخچال داره
00:08:27.050 --> 00:08:28.973
تو واقعاً داری مجبورش میکنی اون بیرون زندگی کنه؟
00:08:29.058 --> 00:08:31.628
.اون یه شب هم توی اون کصافت دووم نمیاره
00:08:32.011 --> 00:08:33.518
اتاق این آقا پسر رو ندیدی؟
00:08:33.603 --> 00:08:34.862
یحودا پدرِ
00:08:34.947 --> 00:08:37.043
،فارص و زارح از همسرش تامار بود
00:08:37.128 --> 00:08:38.519
،فارص پدرِ حصرون بود
00:08:38.604 --> 00:08:40.098
.و حضرون پدرِ رام بود
00:08:40.183 --> 00:08:41.410
این چرا داره انجیل میخونه؟
00:08:41.495 --> 00:08:44.379
واسه تحقیر و خراب کردن پیج سر کلاس قرآن
00:08:44.464 --> 00:08:45.464
.بدین شکل
00:08:47.823 --> 00:08:49.269
میسی کار احمقانه ای نمیکنه؟
00:08:49.354 --> 00:08:51.159
.نه
00:08:51.331 --> 00:08:53.964
.یکی از سه تا. بد نیست
!هی
00:08:54.448 --> 00:08:56.050
فک کردی کجا داری تشریف میبری؟
00:08:56.135 --> 00:08:57.293
دسشوری
00:08:57.378 --> 00:08:59.074
.نخیریم، نمیری
.تو اینجا زندگی نمیکنی
00:08:59.159 --> 00:09:02.245
.جورج
میخوای تو اون ون برات نوه درست کنه؟
00:09:02.917 --> 00:09:04.761
!شنیدی چی گفت
!چخه
00:09:05.054 --> 00:09:06.464
.لعنت بهش
00:09:09.964 --> 00:09:11.348
میتونم از دستشوییتون استفاده کنم؟
00:09:11.433 --> 00:09:13.657
.بابات میخواد باهات صحبت کنه
00:09:14.268 --> 00:09:15.332
الو
00:09:15.417 --> 00:09:17.153
.از دستشویی اونم نمیتونی استفاده کنی
00:09:17.237 --> 00:09:18.551
.لعنت بهش
00:09:18.636 --> 00:09:20.590
یه سطح تو گاراژ هست ها
00:09:30.108 --> 00:09:31.199
.سلام
00:09:31.284 --> 00:09:32.383
.برات یکم غذا آوردم
00:09:32.468 --> 00:09:33.643
.به بابات نگیا
00:09:33.728 --> 00:09:34.808
.ممنون
00:09:34.894 --> 00:09:35.834
!بفرمایید داخل
00:09:35.919 --> 00:09:37.792
..الان بوش کمتر زننده ست
00:09:38.206 --> 00:09:40.658
.من... همین بیرون راحتم
00:09:41.127 --> 00:09:42.741
،جورجی، مم
00:09:42.826 --> 00:09:45.005
،این ون خوبیه
00:09:45.089 --> 00:09:47.011
ولی چرا تو این فکر نیستی که بفروشیش
00:09:47.096 --> 00:09:48.840
تا بتونی برگردی داخل؟
00:09:48.925 --> 00:09:51.698
.نه. من نمیذارم این یکیو ببره
00:09:53.053 --> 00:09:54.884
.خودتم میدونی نمیتونی اینجا زندگی کنی
00:09:55.178 --> 00:09:56.397
چرا که نه؟
00:09:57.425 --> 00:09:58.940
.هوا گرمه
00:09:59.146 --> 00:10:00.586
.شیشه ها پایینه
00:10:01.175 --> 00:10:02.805
چطور میخوای حموم کنی؟
00:10:02.964 --> 00:10:04.372
.قراره آخر این هفته بارون بباره
00:10:04.737 --> 00:10:06.156
دستشویی چطور؟
00:10:06.643 --> 00:10:07.897
این سطلو میبینی؟
00:10:07.995 --> 00:10:09.388
.شب بخیر
00:10:14.925 --> 00:10:16.993
ازم بپرس
میوه های روح القدس چیست؟
00:10:17.077 --> 00:10:18.964
.من مطمئنم که بلدی -
.البته که بلدم -
00:10:19.189 --> 00:10:21.388
،عشق، لذت، صلح
،صبر، مهربانی
00:10:21.473 --> 00:10:24.087
،خوبی، وفاداری
.نرمش و خویشتنداری
00:10:24.171 --> 00:10:25.433
خب پس چرا من باید بپرسم؟
00:10:25.518 --> 00:10:27.349
.که من بتونم تکنیک دست بلند کردنمو بهتر کنم
00:10:27.566 --> 00:10:28.823
.خیلی خب
00:10:28.989 --> 00:10:30.925
میوه های روح القدس چیست؟
00:10:31.010 --> 00:10:32.177
ایول. تمومه؟
00:10:32.269 --> 00:10:33.761
.نه، تو باید صدام کنی
00:10:34.855 --> 00:10:35.989
شلدون
00:10:36.339 --> 00:10:37.979
،عشق، لذت
،صلح، صبر
00:10:38.064 --> 00:10:39.215
،مهربانی، خوبی
،وفاداری
00:10:39.299 --> 00:10:40.999
.نرمش و خویشتن داری
00:10:41.084 --> 00:10:43.826
.حالا ازم بپرس که سه زن بدکاره رو از انجیل نام ببرم
00:10:44.665 --> 00:10:46.018
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
00:10:46.181 --> 00:10:48.121
اگه سوالت "چه کسانی در انجیل زنان بدکاره هستند؟"
00:10:48.205 --> 00:10:49.425
.پس بپرس
00:10:49.823 --> 00:10:51.433
چرا تو به خدا اعتقاد نداری؟
00:10:53.104 --> 00:10:54.526
.شلدون
00:10:54.611 --> 00:10:56.249
چون علم جهان عالَم رو شرح میده
00:10:56.334 --> 00:10:58.659
.بدون نیاز به دخالت یک موجود ماوراء طبیعه
00:10:58.744 --> 00:11:00.792
ولی از کجا مطمئنی که وجود نداره؟
00:11:00.971 --> 00:11:02.498
.اووه
.بس کن دیگه
00:11:03.073 --> 00:11:05.081
.بار اثباتش روی دوش من نیست
00:11:05.221 --> 00:11:07.776
،اگه من میگفتم یه میمون نامرئی باهامون توی اتاق هست
00:11:07.877 --> 00:11:09.239
تو نباید حرفمو باور کنی؛
فقط بخاطر اینکه
00:11:09.323 --> 00:11:10.743
.نمیتونی ثابت کنی که اشتباه میگم
00:11:10.827 --> 00:11:12.401
چرا میمونه نامرئیه؟
00:11:12.486 --> 00:11:13.490
.من چمیدونم
00:11:13.575 --> 00:11:14.927
روحِ میمونه؟
00:11:15.012 --> 00:11:16.079
.مسلماً
00:11:16.164 --> 00:11:17.401
پس چرا توی بهشت نیست؟
00:11:17.486 --> 00:11:18.589
.چون بهشتی وجود نداره
00:11:18.674 --> 00:11:19.852
بهشتِ میمونا چطور؟
00:11:19.937 --> 00:11:21.128
.بهشت میمونا نداریم
00:11:21.213 --> 00:11:22.522
.بهشت معمولی هم نداریم
00:11:22.607 --> 00:11:24.873
.وقتی که میمیریم، از وجودمون دست میکشیم
.همین
00:11:25.057 --> 00:11:26.589
.به نفعته که درست بگی
00:11:26.751 --> 00:11:29.627
،چون اگه من برم بهشت معمولی و تو بیوفتی جهنم
00:11:29.759 --> 00:11:31.190
.من قراره بخندم
00:11:31.583 --> 00:11:33.362
،ولی اگه بیوفتی توی جهنم میمونا
00:11:33.447 --> 00:11:34.930
.بیشتر هم میخندم
00:11:35.015 --> 00:11:36.284
.همون ناخناتو رنگ بزن
00:11:37.636 --> 00:11:39.448
،خدایا، وقتی شلدون مُرد
00:11:39.533 --> 00:11:41.159
.لطفاً بفرستش به جهنم میمونا
00:11:41.345 --> 00:11:42.476
.آمین
00:12:00.354 --> 00:12:01.480
!ولم کن! ولم کن
00:12:01.564 --> 00:12:03.221
این دیگه چی بود؟ -
!رفته تو موهام -
00:12:03.306 --> 00:12:04.579
.مشکل من نیس
00:12:04.664 --> 00:12:06.113
!رفته تو موهام
00:12:06.198 --> 00:12:07.330
!رفته تو موهام
00:12:15.210 --> 00:12:16.388
،محض اطلاعت
00:12:16.473 --> 00:12:18.240
،نه تنها امروز حاضر میشم
00:12:18.325 --> 00:12:20.635
.بلکه چندتا رجزخونی انجیلی هم آماده کردم
00:12:20.728 --> 00:12:22.124
این چی داره میگه؟
00:12:22.216 --> 00:12:24.022
.دیشب تا صبح بیدار موند و میخوند
00:12:24.361 --> 00:12:25.583
چرا؟
00:12:25.668 --> 00:12:27.281
.که تو رو توی دانستنی های انجیل شکست بدم
00:12:27.458 --> 00:12:29.881
.همونطور که پیامبران رحمت فرقه ی کشیشی رو شکست دادن
00:12:29.966 --> 00:12:31.754
.و بر روی خلوص تشریفات تأکید داره
00:12:31.892 --> 00:12:33.350
رجزخونیت همین بود؟
00:12:33.498 --> 00:12:35.600
زَکا محصل مالیات بود؟
(!استفهام انکاری بود)
00:12:35.685 --> 00:12:37.233
نیکودمیس یه فریسی بود؟
(فریسیان: یه گروه سیاسی، اجتماعی و فکری بین یهودیان زمان معبد دوم)
00:12:37.318 --> 00:12:38.801
.بزنش بره
00:12:38.917 --> 00:12:40.350
!خیلی خب بروبچ کمپ
00:12:40.435 --> 00:12:41.983
.وقت دانستنی های انجیله
00:12:42.068 --> 00:12:43.559
در ازای یک پانچوی بارونی
00:12:43.644 --> 00:12:45.279
،طرح کشتی نوح
00:12:45.364 --> 00:12:47.671
اسم اصلیِ پیتر چه بود؟
00:12:48.757 --> 00:12:51.023
.شلدون -
.اسم اصلی پیتر، شمعون بود -
00:12:51.108 --> 00:12:53.592
!صحیح -
تو اینو نمیدونستی، میدونستی؟ -
00:12:53.677 --> 00:12:54.850
.آره، میدونستم
00:12:54.935 --> 00:12:56.331
.همینطور به اسم پطرس هم شناخته میشد
00:12:56.532 --> 00:12:58.287
پس چرا دستتو نبردی بالا؟
00:12:58.465 --> 00:12:59.733
.چون واسم مهم نیست
00:12:59.818 --> 00:13:01.295
.سوال بعدی
00:13:01.380 --> 00:13:04.299
،در ازای یک سر مدادی طرح یوحنای تعمید دهنده
00:13:04.562 --> 00:13:07.609
مسیح در کجا اولین معجزه ی خود را اجراء کرد؟
00:13:12.277 --> 00:13:13.237
شلدون
00:13:13.322 --> 00:13:14.483
.یه عروسی
00:13:14.568 --> 00:13:15.678
!درسته
00:13:16.083 --> 00:13:17.725
نمیخوای حداقل یه تلاشی کنی؟
00:13:17.810 --> 00:13:18.865
.نوچ
00:13:19.689 --> 00:13:21.868
چرا با من رقابت نمیکنی؟
00:13:22.014 --> 00:13:24.759
.چون حال میده ناراحت شدنتو تماشا کنم
00:13:25.084 --> 00:13:26.697
این کجاش حال میده؟
00:13:26.782 --> 00:13:28.217
.همه چیزش
00:13:34.269 --> 00:13:35.678
صبح بخیر نورِ هستی
00:13:35.848 --> 00:13:37.576
چی میخوای؟
00:13:37.661 --> 00:13:39.240
.همینجوری اومدم ببینم چطوری
00:13:39.459 --> 00:13:40.533
.خوبم
00:13:40.618 --> 00:13:41.858
.بابت آبمیوه ممنونم
00:13:41.943 --> 00:13:43.513
.اوه، این واسه تو نیست
00:13:44.350 --> 00:13:45.557
.همم
00:13:46.186 --> 00:13:47.264
.همم
00:13:49.232 --> 00:13:50.628
.خنک و گوارا
00:13:51.459 --> 00:13:52.726
خب، چطور خوابیدی؟
00:13:52.811 --> 00:13:53.975
.افتضاح به نظر میای
00:13:54.060 --> 00:13:55.368
تموم شد؟ -
.بستگی داره -
00:13:55.588 --> 00:13:57.147
حاضری ون رو پس بدی؟
00:13:57.289 --> 00:13:59.139
.این ون هیچ جایی قرار نیست بره
00:14:00.968 --> 00:14:02.686
امروز صبح قرار نیست بری سر کار؟
00:14:03.155 --> 00:14:04.311
.گوه توش
00:14:09.498 --> 00:14:11.998
.بعله! قرار نیست جایی بره
00:14:14.324 --> 00:14:15.546
،پیج
00:14:15.631 --> 00:14:17.418
.یه شاخه از موهام کجه
00:14:17.503 --> 00:14:19.203
ناراحت کننده ست، نه؟
00:14:19.472 --> 00:14:20.651
.نه
00:14:20.736 --> 00:14:22.436
ولی نسبت به بقیه ی موهام
00:14:22.521 --> 00:14:23.699
.به یه جهت دیگه ست
00:14:23.784 --> 00:14:24.967
خب؟
00:14:25.336 --> 00:14:27.006
فک میکنی اذیت کردن من حال میده؟
00:14:27.091 --> 00:14:28.965
.من دارم همین بلا رو سر خودت میارم
00:14:29.050 --> 00:14:30.272
.هار
00:14:39.065 --> 00:14:40.805
.سلام
00:14:42.221 --> 00:14:44.108
،من قرص قلب میخورم
میدونی که؟
00:14:44.193 --> 00:14:46.295
اون تو چکار میکنی؟
00:14:46.380 --> 00:14:47.559
.یه آبی تو سینکت به خودم زدم
00:14:47.644 --> 00:14:49.213
.نمیخوام مشتریا دلخور بشن
00:14:49.674 --> 00:14:50.732
چطور؟
00:14:50.817 --> 00:14:52.670
،بابام عصبانیه چون من یه ون خریدم
00:14:52.755 --> 00:14:54.325
.و نمیذاره برم خونه از اونجا استفاده کنم
00:14:54.410 --> 00:14:56.894
اوه. پس اون شورولت قدیمی بیرون پارکه مال توعه؟
00:14:56.979 --> 00:14:58.461
خیلی خوشگله، مگه نه؟
00:14:58.628 --> 00:15:01.100
سند مندش معتبره؟ -
.آره تقریباً -
00:15:01.185 --> 00:15:02.929
.به نظرم تو مکزیک سند خورده
00:15:03.748 --> 00:15:04.959
.خب، اینم حرفیه
00:15:05.044 --> 00:15:07.548
.ولی یه تخت و یه یخچال کوچیک داره
00:15:07.633 --> 00:15:09.439
.عجب! خوبه
00:15:09.524 --> 00:15:10.803
میخوام داخلش چراغ ریسه آویزون کنم
00:15:10.887 --> 00:15:12.308
.و شایدم یه چراغ تزئینی بگیرم
00:15:13.923 --> 00:15:15.558
... جورجی، من هیچوقت شده
00:15:16.067 --> 00:15:18.202
بهت بگم که چرا خیلی زود ازدواج کردم؟
00:15:18.623 --> 00:15:19.933
عاشق شده بودی؟
00:15:20.146 --> 00:15:21.964
،نه. چون وقتی هم سن تو بودم
00:15:22.049 --> 00:15:23.902
.یه خودرویی مشابه خریدم
00:15:25.445 --> 00:15:27.105
ایول. چی بود؟
00:15:28.413 --> 00:15:29.461
.برو لباستو بپوش
00:15:29.546 --> 00:15:30.546
.حله
00:15:35.652 --> 00:15:36.744
،پیج
00:15:36.829 --> 00:15:39.355
.ببین این سنجاق چقدر به این بادکنک نزدیکه
00:15:39.542 --> 00:15:40.589
.اوهوم
00:15:40.736 --> 00:15:42.175
.هر لحظه ممکنه بترکه
00:15:42.260 --> 00:15:43.612
...شرط میبندم داره دیوو
00:15:48.383 --> 00:15:49.561
.سلام
00:15:49.692 --> 00:15:51.425
الان دیگه چی؟ -
الان دیگه چی؟ -
00:15:51.782 --> 00:15:53.463
داری چکار میکنی؟ -
داری چکار میکنی؟ -
00:15:53.966 --> 00:15:55.739
...ینی میخوای هرچی که من میگمو -
ینی میخوای هرچی که -
00:15:55.823 --> 00:15:57.045
من میگمو تکرار کنی؟
00:15:57.297 --> 00:15:59.464
...من، شلدون کوپر -
...من، شلدون کوپر -
00:15:59.549 --> 00:16:01.083
.عیسی مسیح را خداوند و ناجی خود میدانم...
00:16:01.167 --> 00:16:02.620
...عیسی محسیـ...
00:16:08.590 --> 00:16:10.323
.برو یه آبجو واسم بگیر، زنیکه
00:16:10.651 --> 00:16:11.662
جااان؟
00:16:11.746 --> 00:16:13.838
.وقتی که بابام اینو میگه، مامانمو کفری میکنه
00:16:14.165 --> 00:16:15.396
.شلدون، بس کن
00:16:15.549 --> 00:16:17.451
.نمیتونی ناراحتم کنی -
چرا نتونم؟ -
00:16:17.535 --> 00:16:19.706
چون چیزایی تو زندگی من هست که خیلی بدتر
00:16:19.791 --> 00:16:21.846
.از هر کاریه که تو بتونی بکنی
00:16:22.619 --> 00:16:24.152
منظورت جداشدن والدینت هست؟
00:16:24.237 --> 00:16:25.612
.ظاهراً
00:16:26.784 --> 00:16:28.643
.فک کنم فهمیدم چطور زجرت بدم
00:16:29.002 --> 00:16:31.089
شرط میبندم فکر میکنی طلاقشون تقصیر توعه
00:16:31.174 --> 00:16:32.979
.و حالا خانوادت برای همیشه از هم پاشیده
00:16:34.237 --> 00:16:35.425
موفق شدم؟
00:16:35.510 --> 00:16:37.076
رفتم رو اعصابت؟
00:16:38.173 --> 00:16:40.425
هنوز میتونم صدای برخورد مشتش به صورتت
00:16:40.510 --> 00:16:42.299
.و برخورد صورتت به زمین رو بشنوم
00:16:42.384 --> 00:16:43.502
.بسه دیگه
00:16:43.587 --> 00:16:44.504
"اینجوری بود "تق
00:16:44.589 --> 00:16:46.995
."بعدش "شترق -
!گفتم بسه -
00:16:47.587 --> 00:16:49.479
.و دونات حلقه ای هم بود
00:16:49.564 --> 00:16:50.869
.عجب روز عالی ای
00:16:54.394 --> 00:16:56.588
♫ Heartbeat...♫
00:16:57.150 --> 00:17:00.050
اون شب برادرم ون قدیمی پر موش رو به
00:17:00.135 --> 00:17:02.229
.ارابه ی عشقش تبدیل کرد
00:17:03.112 --> 00:17:05.541
♫ Heartbeat♫
00:17:05.838 --> 00:17:07.277
♫ I'm looking for a...♫
00:17:10.362 --> 00:17:12.198
.هوای رمانتیکی بود
00:17:13.791 --> 00:17:16.328
سلام. اوه -
سلام آقای بوگز -
00:17:16.576 --> 00:17:18.578
.مـ من اومدم دنبال جنا
00:17:19.408 --> 00:17:21.299
خیال داری دختر منو با این ببری بیرون؟
00:17:21.698 --> 00:17:23.814
.نگران نباشید. تا ساعت 11 میارمش خونه
00:17:25.596 --> 00:17:28.123
.اوووه. من بودم بازش نمیکردم
00:17:29.027 --> 00:17:30.899
.بکش کنار
00:17:39.306 --> 00:17:40.876
.یخچان کوچیک داره
00:17:42.935 --> 00:17:44.417
.من به چیزی که گفتی فکر کردم
00:17:44.502 --> 00:17:45.750
.ون رو پس میدم
.شب بخیر
00:17:45.774 --> 00:17:53.774
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.