...آنچه گذشت
.شما بايد زن سابق مربي بالارد باشين
آره. چطور؟
.يه جورايي با شوهر سابقت قرار ميذارم
.تمام مدت ميدونستم کي هستي
.واسه همين اومدم اين طرف
.دهنتو سرويس
.باس يه شب واسه مشروب بريم بيرون
!سگ درصد
!اي ژوون
دانشگاه وقتِ تجربه هاي جديده،
قرار گرفتن در معرض راه هاي مهيج تفکر،
آشنايي با آدماي با زمينه هاي متفاوت،
و ديدار غير منتظره ي باباتون .با شرت ورزشي
.سلام
اينجا چکار ميکني؟ - .يه تماس تلفني داشتم -
ظاهراً رئيس دانشگاه ميخواد .باهامون صحبت کنه
.اوه، خوبه - مطمئني خوبه؟ -
خب، بهتر از چيزيه که وقتي ديدمت فک کردم،
.که "ددم واي، ماماني مُرد" بود - .يالا -
انتظار داشتم توي دانشگاه ديگه
.به دفتر مدير احضار نشي
.مدير مدرسه که نيست .رئيسه
پس اگه توي دردسري، .توي دردسر بزرگي افتادي
.اينم يه ديد جالبيه
.آقايون، بفرماييد بشينيد
.شلدون فقط چند هفته ـس که اينجاست
اميدوارم به اين زودي توي .دردسر نيوفتاده باشه
چجور دردسري؟ اتفاقي افتاده؟
...اوه، شايد واسه وقتيه که تصميم داشتم
.اوه، ام، همه چي رديفه
.ام، شما ادامه بدين
.خب، پس صاف ميرم سر اصل مطلب
ام، مايلم که شما و پسرتون با
يکي از خيرين بسيار مهم دانشگاه .ملاقات کنيد
چرا ما؟
...خب، شلدون
يک سرجهازي چشمگير
توي دستور کار فيزيک هست،
و ميخوايم اهدا کنندهامون راجب اينکه
.پولشون کجا ميره احساس خوبي داشته باشن
گرفتم. شما ميخواين ستاره ي خط حمله
.با حاميان يه دستي بده (!يه خودي نشون بده)
.دقيقاً - .من اين کارو نميکنم -
.من با ايشونم دست ندادم، و تازه اين رئيسه
.نه، لازم نيست با کسي دست بدي
پس چرا گفتيش؟
.من نگفتمش. اين گفت
.ولي شما باهاش موافقت کرديي
تمام خواهشم ازت اينه که بري سر شام،
با يه شخص خيلي خوب و، مهم تر از اون،
يه شخص خيلي ثروتمند .درباره ي علم صحبت کني
.مفهومه
.نه، ممنون - ...حاجي -
خيلخب، ام، شلدون، من به اين آموزشگاه آورده شدم
که در بالا بردن سطحش کمک کنم، و يکي از راه هاي انجامش
.توسط کمک هزينه ها و کمک هاي ماليه
تو-تو متوجهش ميشي، درسته؟
من متوجهم که ميخواي بديعي سن و
هوش پيشرفته ي من رو به نمايش .بذاري که مقداري پول جمع کني
.نه. يه جورايي
ميشه با شما تنها صحبت کنم؟ - ميشه يه دقيقه بهمون وقت بدي؟ -
خيلخب. ولي اگه ميخواي ببيني
که پدرم يه اهداکننده ي بالقوه ـست،
اين قبري که داري سرش فاتحه .ميخوني، توش مُرده نيست
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خب
چطور پسرتون رو مايل به همکاري کنيم؟
منم از روز اول دارم همينو .از خودم ميپرسم
ببينيد، قصد ندارم که شما رو تحت فشار بذارم
ولي فشار زيادي روي بنده هست،
.بنابراين اونو روي شما ميذارم
ببينيد، معذرت ميخواما، کسي ديگه اي نيست
که بتونه با اين يارو بره سر شام؟
پس من يه اسب تک شاخ توي باغ وحشم دارم،
ولي بهتره يه بُز رو انتخاب کنم بدم بيرون، منظورتون همينه؟
شما حاضري يه کتابخونه ي جديد اهدا کني
در ازاي اينکه با يه بُز شام بخوري؟
چه رستوراني؟
آقاي کوپر، نياز دارم که .يه چيزي رو درک کنيد
اين دانشگاه براي همه چيز .به کمک هاي مالي متکي هست
براي نگهداري، براي حقوق و مواجب
براي بورسيه تحصيلي، مثل همون .که پسرتون در حال حاضر داره
.باهاش حرف ميزنم
.ممنونم
و وقتي که ميري سر شام، شلوار .درست حسابي بپوش
خب، يه جرياني
توي مدرسه هست که واقعاً ميخوام برم،
و قبل از اينکه بگي نه، ميخوام .درست درباره ـش فکر کني
چي هست؟ - .يه جور رسم مدرسه ـس -
چرا بايد به يه رسم مدرسه جواب نه بدم؟
.يني ميتونم برم؟ تو بهتريني
.وايسا ببينم
درباره چجور رسمي داريم حرف ميزنيم؟
.ميدوني، از اون معمولياش
.با بچه ها
.و يکمم آهنگ
.ميدوني که نميتوني به يه مراسم رقص بري
چرا نتونم؟
.اونم خودت ميدوني
.چون ما مذهب تعميديون هستيم (باپتيست فرقه اي از مسيحيت)
.ولي همه ي دوستام دارن ميرن
.اين هيچ تغييري ايجاد نميکنه
اگه قول بدم که نرقصم چي؟
يني انتظار داري باور کنم
که تو با دوستات ميري مراسم رقص،
اونا همه ميرقصن و تو همينجوري صاف وا ميستي؟
.من که کليسا ميرم و دعا نميکنم
اينم چه فرقي ميکنه؟
امشب کجا غذا ميخوريم؟
.خب، بستگي داره
کو يه نگاهي تو داشبورد بنداز
.و وضعيت قرص هاي معده رو چک کن
.پنج تا هس
.اوه، ابرفرض، کار سخت شد
.خب، غذا مکزيکي حداقل نفري سه تا ميخواد
اگه ايتاليايي باشه ممکنه با .نفري دوتا بتونيم سر کنيم
.شراب قرمز ميدن و بعدشم سس گوجه (داره غذاي ايتاليايي رو مسخره ميکنه)
اوه، اگه ليمو توي آب .بندازن، دهنمون سرويسه
.همم. پس ميمونه باربيکيو - .تامام -
قرص سومي به کي ميرسه؟
.من. اينا قرصاي منن
حالا، به نظرت جوونا توي
قرارشون درباره چي بحث ميکنن؟
.نميدونم والا
ولي زانوم ميکه قراره آخرِ .اين هفته بارون بباره (!زانودرد در کمين است)
بحث آخر اين هفته شد، ببين، پسرم .تعداد نهايي افراد رو لازم داره
.اوه
.يه عروسيِ جم و جوره
.ضايع ـست اگه اونجا باشم
.اوه، بيخيال، من قراره کت شلوار بپوشم
.توي کت شلوار خيلي جذابم
بيخيال، شلدون،
.اينجوري فک کن که يه شام مفته
.من يه بچه ـم. تمام شامهاي من مفته
يني درخواستي که دارن انقدر بده؟
آره. من واسه تحصيل علم به اين دانشگاه ميرم،
نه واسه کمک براي پول جمع کردن .مثه ميمونِ نوازنده ي ساز خيابوني
منو ديدي توي دبيرستان به تجمعات .و مراسم جمع آوري سرمايه ميرم
.خوشم نمياد، ولي انجامش ميدم
و اميدوارم که تا جايي که ميتوني .بخوري بهت موز بدن
شلدون، اهداکننده هايي مثه اين واسه .دانشگاه خيلي کمک کننده ـست
اونا پول تمام تجهيزات علمي .و بورسيه ي تو رو ميدن
.اينجوري بهش فکر نکرده بودم
پس بهشون بگم واسه شنبه پايه ايم؟
.بهش فکر ميکنم
به چيش فکر بکني؟
يه شب از به رخ کشيدن اينکه .چقدر باهوشي هست
.مردم اينو دوست دارن
.خيلخب، من پايه ام
ميشه بزنم بازيو ببينم؟
.واسم مهم نيس
!اي جان
چته تو؟
تابحال مراسم رقص مدرسه رفتي؟
.يکي دوتايي
چطور مامانو راضي کردي که بذاره؟
.ساده. ازش نپرسيدم
.در ضمن، اين واسه همه جور چيزي جواب ميده
.پس، خيلي ديره. قبلاً پرسيدم
.خطاي تازه کاره
چرا نميتونيم يه مذهب باحال داشته باشيم؟
.فک نکنم همچين چيزي باشه
.باهام بيا
.بفرما - اين چيه؟ -
.پاسخي براي مشکلاتت
ايول. ديگه چه نوارهايي داري؟
.فيلماي طبيعت. نگرانشون نباش (خاک بر سرت چرا جاشونو لو دادي؟)
سلام. همين الان با رئيس هگيماير .پشت تلفن بودم
اين يارو که قراره باهاش شام .بخوريم به نظر خيلي جالبه
همه ي پولشو از فروش مبل و صندلي آنتي استاتيک
.واسه آزمايشگاه ها بدست آورده
حتي دانشمند هم نيست؟
همش يه فروشنده ي مبل صندليه؟
.آره
قراره راجع به چي حرف بزنم؟
.درباره هرچيزي که دلت ميخواد حرف بزن
.فقط... توهين آميز نباش
اگه يه چيزي بگه که به نظرم مضحک بياد چي؟
.تو خودت نگه دار
اگه تو الان يه چيزي گفتي که
...به نظرم مضحک مياد چي؟ چون
باشه، شايد لازمه يکم روي
مهارت هاي گفتوگوت کار کنيم،
مثلاً گفتن چيزاي احمقانه مردمو .به روشون نياري
چطور قراره اينو تمرين کنم؟
چه خبرا؟
.الو - .سلام، جين -
.کاني تاکر ام
سلام، کاني. چطوري؟
.خوبم
شنبه شب ميبينمت؟
.خب، واسه همين تماس گرفتم
مطمئني که ميخواي من اونجا باشم؟
.منظورم اينه که عروسيِ پسرته
.اوه، عروسي دومشه .به زور به حساب مياد
.بعلاوه، منم يه قرار ميارم
.يالا، خوش ميگذره
.باشه. من پايه ـم
!خارق العاده ـست
خب، در چه حد مجلسي لباس بپوشيم؟
اوه، يه مراسم جمع و جوره، .زياد تجملي نباشه
اينو فقط واسه اين ميگي که از من خوشگلتر بشي؟
.البته که نه
ولي مطمئنم که توي لباس سرهمي .مبهوت کننده ميشي
.خيلخب
.پس ميبينمت
.خدافظ
.سرهمي و زهر مار (از اينا که مثه لباس کاره و معمولاً جين آبيه)
پس واقعاً اينجا نميتوني برقصي حاجي؟
.باورم نميشه
.حقيقته - ديدي؟ -
.اونا هم اجازه ندارن برقصن
.انگار که دارم زندگيمو تماشا ميکنم
من وقتي "اسلحه برتر" رو .نگا ميکنم همين حسو دارم (Top Gun 1986)
خيلخب، شلدون، سعي کن يه مکالمه با بيلي
.راجبه علم داشته باشي
.بذار ببينم
ام، چه چيزي راجع به مکانيک کوانتومي ميدوني؟
.بابام مکانيکه
تو تعميرگاهش يه تقويم داره که .روش يه زنه بيکيني پوشيده
...بابا
بجاي اينکه صبرتو از دست بدي،
.علاقمند رفتار کن و يه سوال مرتبط بپرس
.پدرت مکانيکه؟
.جالبه
ميدوني چي ديگه جالبه؟
.مکانيک کوانتومي
اون ذرات بنيادي و نيروهايي
.رو شرح ميده که واقعيت رو تشکيل ميدن
.بيا راجبش صحبت کنيم
.من با زنه بيکيني پوش ازدواج خواهم کرد
من روي يه تئوري درباره ي
.دوگانگي موج-ذره ي نور کار ميکردم
من يه چراغ خواب شبيه مرد عنکبوتي دارم،
.ولي روشنش نميکنم
.ادامه بده
چرا روشنش نميکني؟
.از عنکبوت ميترسم
.بعله، به نظر جاي مناسبي واسه اتمامه
حالا چي ميشه؟
.تو ميري خونتون
.از مهمون نوازيتون متشکرم
.و اون پادشاه داوود بود (به روايت عهد عتيق دومين پادشاه اسرائيل)
پادشاه داوود، که در کتب سموئل .درباره ـش ميخونيم
و داوود چکار کرد؟
داوود چکار کرد؟
.داوود رقصيد - داوود پيش روي" -
پروردگار با آن عزمت رقصيد،
."پيش روي خداوند ميپريد و ميرقصيد
.ميپريد و ميرقصيد
.تحت تأثير قرار گرفتم - .ممنونم -
.حيف که از "بي بند و بار" هست (Footloose 1984)
بي بند و بار چيه؟
فيلميه که کشيش جف توي صحبتش درباره ي گناه هاي
.سينما دربارش بهمون هشدار داده بود
.فقط بذار برم به مراسم رقص
.شرمندم. نميتونم
!ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنم
تو به خواهرت "بي بند و بار" رو نشون دادي؟
جواب داد؟ - !نه -
.همم. پس نه
!اوه
حالا، وقتي اين يارو رو ديدي،
.بايد باهاش دست بدي
اگه يه تعظيم با وقتار پيشنهاد بدم چي؟
.تو آسيا اين کارو ميکنن
.تو باهاش دست ميدي
.پس خوب شد دست راستي خودمو آوردم
.تو اينو توي رستوران نميپوشي
چرا؟
"چون تو با ترس از "دست دادن
.تاثير خوبي نميذاري
هوارد هيوز يه جرموفوب بود،
.و خوب گليمشو از آب کشيد
مگه اون ديوونه نشد و شاششو توي شيشه نگه ميداشت؟
چيزيو داشته باشي و نيازش نداشته باشي بهتر از
.اينه که نيازش داشته باشي و نداشته باشيش
!تو باهاش دست ميدي - !خيلخب -
.تازگيا آنچنان توي عروسيا شرکت نکردم
.بيشتر مراسم ختم بوده
.آره، اونا بار مفتي ندارن
.نميدونم چرا من انقد خرکيفم
.من دارم پول اينا رو ميدم
.سلام همگي
!سلام، جون
.چه خوشگل کردي
.ممنونم
.منم موافقم
.کاني، ديل، ايشون جاستين هست
.سلام، جاستين. از ديدنت خوشبختم - .منم از ديدنتون خوشبختم -
.شما بايد از دوستاي پسرم باشيد
.راستش، ايشون قرار منه
واقعاً؟
.اوهوم
.خيلي باحال تر از مراسم ترحيمه
جورج کوپر،
با گري اُبرايان آشنا شيد،
.سلطانِ مبل و صندلي ضد استاتيک - .سلام -
.از ملاقاتتون سخت تکان خوردم
اينکارو نکن. و البته، ايشون
.اعجوبه ي فيزيکمون، شلدون کوپر هست
.افتخار بزرگيه
من وظيفه اي داشتم که .بايد انجام ميدادم
.پس چشمامو بستم و به علم فکر کردم
.درست مثل ماه عسلم
پيتزا واسه شام چطوره؟
به نظرت من توي شنبه شب
با مامانم شام ميخورم؟
.چقد گوگولي اي تو
.به خيالم تنهايي غذا ميخورم
ميسي چي ميشه؟
.اون باهام حرف نميزنه
اگه فقط اجازه بدي بره .باهات حرف ميزنه
.ميدوني که نميتونم اينکارو کنم
بيخيال. من مراسماي رقص مدرسه رو رفتم،
.و ککمم نگزيد
.من که نذاشتم به مراسمي بري
.پشت سرت همه جور کاري کردم
مثلاً؟
.خنگ هستم، ولي نه ديگه اونقدر
يني من فقط قراره بذارم هرکاري
که ميخواد بکنه؟
.ها، گمون نميکنم
.فقط دارم ميگم بچه ي خوبيه
.برو خداروشکر کن هنوز ميپرسه (با اين همه خنگيش اينو خوب اومد)
خب، شما دوتا چطور آشنا شدين؟
اوه، سالهاست که موهاي .مامانشو کوتاه ميکنم
.اوه، چه خوبه
شرط ميبندم وقتي موهاتو کوتاه ميکنه،
آب نبات چوبي گيرت مياد، مگه نه؟
.اوه، بيشتر از آبنبات چوبي گيرش مياد
خدايي؟ اينجورياس؟ - .ديل -
.خيلخب، چه کاري ميکني، لنگستون
.جاستين
راستش، نزديکه يه فروشگاه .فرويو فروشي باز کنم (!يه جور بستنيه که بستي نيس)
.فرويو. صحيح (تو مايه هاي ماست شيرين يخ زده)
اون، همون نسخه ي مزخرف بستني نيس؟
.ما اونو جايگزيني سالم در نظر ميگيريم
.صحيح. بستني مزخرف
.راستش داره واقعاً پرطرفدار ميشه
.من ميخوام سرمايه گذاري کنم
پول سرمايه گذاري کني؟
مگه چيو ديگه ميتونه سرمايه گذاري کنه؟
.چميدونم. بستني تقلبي که ميگيري
پول تقلبي چطوره؟ - ...خب، چيزه -
هي، اشکالي نداره بري يه نوشيدني ديگه واسم بگيري، لطفاً؟
.با کمال ميل
.ممنونم
چه مرضته؟
والا، چه مرگته؟
کي گفته من مرض دارم؟
.ما گفتيم - .داري بي ادبي ميکني -
باشه، ميخواي همه ي پولتو خرج پسره ي بازيچه ي دستت کني،
.به من مربوط نيس
واسه تو چه اهميتي داره که با پول خودش چکار ميکنه؟
بله، چرا؟ - خب، تو يه يارو -
.جوون دست و پا کردي که پول ميخواد
فک نميکني ميدونم قضيه چيه؟
.خلخب، اون نپرسيد... من پيشنهاد دادم
.و هر کاري بخوام ميتونم بکنم .من يه زن بالغم
اوه، باو، وقتي به دنيا اومد هم .زن بالغي بودي
شلدون، چرا يکم از اهدافت در
.دانشگاه به آقاي اُبراين نميگي
خب، من واسه دستور العمل لباس .سختگيرانه تري در تلاشم
.ناف هاي زيادي در معرض ديده
.اهداف علمي
هدف نهايي من اينه
که يه روز نظريه ي بزرگ .ميدان متحد رو بر جاي بذارم
آها. پس تو از اوناشي، آره؟
معذت ميخوام؟
خب، قضاياي ناتماميت کورت گودل (مجموعه قضايايي در منطق رياضي)
.احتمال يک نظريه ي متحد رو از بين ميبره
خداوکيلي اينو باور داري؟ - .شلدون -
.اين... جالبه
بيشتر راجب اينکه چطور هدف زندگي انيشتين
.چيزي جز حماقت نبود واسم بگو
با خودش چي فکر ميکنه؟
شايد فکر ميکنه، چرا با اين يارو اومدم اينجا؟
وايسا، نه،
.اينو که من دارم فکر ميکنم
.خودت ميدوني چي دارم ميگم
.عمداً اينو آورده اينجا
به چه قصدي؟ - .که منو ناراحت کنه -
ميدوني، ديل، هميشه همه چيز .درباره ي تو نيست
.خب، تو ازم عصباني اي، اون ازم عصبانيه
.به نظر که همش درباره ي منه
.خب، تو يه غذرخواهي بهش بدهکاري
.ارواح عمش
.پس من بجات انجامش ميدم
.نه، وايسا
.کاني، وايسا
چيز؟
.برگشتني يه آبجو واسم بيار
ميسي؟
.برو پي کارت
.من با تو حرف نميزنم
.ميدونم عصباني اي
...ولي داشتم درباره ـش فکر ميکردم، و
انقد بهت اعتماد دارم که .بدونم درست رفتار ميکني
.پس، فقط همين يه بار، ميتوني بري
.مرسي، مامان. عاشقتم
چرا اين باز نميشه؟
!بعضي وقتا گير ميکنه
ميدونم، به ظاهر،
...ديل به نظر يه
قلدر مياد، ولي،
...در زير
.همچنان قلدره
خب، آره، ولي يکم کمتره، درسته؟
.بعله
ممنونم. ميدوني،
.ميخوام يه پيشکشي صلح واسش بيارم
جذاب نيس؟
باورت ميشه که ديل فکر ميکنه
تنها دليلي که آورديش اينجا اينه که فقط اونو عصبانيش کني؟
.دقيقاً واسه همين آوردمش
چه مرضيه که تو داري؟ - چيه؟ -
چرا پاتو از گليمت درازتر ميکني
که تو عروسيِ پسر خودت ديل رو ناراحت کني؟
.چميدونم. شوهر سابقمه
.خب، اون دوست پسر منه
.هي، اون ديگه مشکل توئه
.خب، تو داري شروع ميکني مشکل من بشي
پشمام، حالا قلدره کيه؟
.ميدونستم نبايد ميومدم اينجا
.زن سابقت يه عوضيه
.يني الان سرشار از عشقِ به تو هستم
من اعتقاد دارم که بايد گرانش ...و بزرگي اونو در نظر بگيريم
واقعاً داشتم نهايت تلاشمو .ميکردم که خودمو نگه دارم
اگه فقط جرم منفي بهش اضافه... .کني ميتونه يه نيروي دافعه باشه
لبخند زدم و سر تکون دادم
.مثل کله جنبون نفت هيوستنِ ماماني (تيم فوتبال نفت هيوستن)
و من همچنين راهي کشف کردم
که ميتونيم جرم تمام ذرات
شناخته شده رو با استفاده از
.اهرام مصر پيش بيني کنيم (عدد پي)
در فيزيک، پديده اي وجود داره که به عنوان .مجموعه ي فوق بحراني شناخته ميشه
اگر شما در يک محل مواد ...کافي جمع آوري کنيد
.قلقش عدد شناسيه
...و به صورت صحيح،
.نهايتاً، منفجر ميشه
اين باحاله. افراد زيادي نيستن که بتونم باهاشون به صورت
.دانشمند با دانشمند صحبت کنم
.ما دانشمند با دانشمند صحبت نميکنيم
.تو يه دانشمند نيستي تو فقط يه مرد ثروتمندي که
هيچ کس باهاش روراست نيست .چون همه پولتو ميخوان
.اوه، به حرفش گوش نکنين
.منظورم اينه که، فقط يه بچه ـس
چطوره يکم بيشتر واسم درباره ي
چيزو هرميت بهم بگي؟ ها؟
.مشخص شد که گري قدرِ صداقتمو دونست
.دانشگاه اهداي سخاوتمندانه اي گرفت
.يا حضرت فواره
.چقدر جلوش صفر داره
پدرم از رئيس هگيماير .بليت بازي نفت گرفت
جايگاه وسط و پارکينگ رايگان؟ (خط 50 يارد وسطِ زمين فوتباله)
.اي جوووووووونم
و يه صندلي آزمايشگاهي آنتي استاتيک
.کاملاً جديد و به روز گيرم اومد
.جواب ميده صندلي بايد جوري باشه دست بهش) !بزني جرقه بزنه دو متر بپري هوا (خدايي اينا چيه؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.