...آنچه گذشت
.سلام جون - .کاني، ديل، ايشون جاستين هست -
.شما بايد از دوستاي پسرم باشيد
.راستش، ايشون قرار منه
واقعاً؟
.عمداً اينو آورده اينجا
به چه قصدي؟ - .که منو ناراحت کنه -
باورت ميشه که ديل فکر ميکنه
تنها دليلي که آورديش اينجا اينه که فقط اونو عصبانيش کني؟
.دقيقاً واسه همين آوردمش
چرا پاتو از گليمت درازتر ميکني
که توي عروسيِ پسر خودت ديل رو ناراحت کني؟
.شوهر سابقمه
.خب، اون دوست پسر منه
.هي، اون ديگه مشکل توئه
.خب، تو داري شروع ميکني مشکل من بشي
دکتر لينکلتر، چه کمکي ازم بر مياد؟
فقط خواستم بدونيد، در نبود دکتر استرجس،
اگه شلدون هرچيزي نياز .داشت من در خدمتم
.خيلي ازتون ممنونم
سلامتيِ اون براي من اهميت داره،
.که توسط رئيسم به وضوح بهم تفهيم شد
بعد از چند هفته ي کوتاه به عنوان دانشجوي تمام وقت،
مفتخرم که بگم که انتقال .تقريباً خوب صورت گرفت
کلاسهام خوب پيش ميرفتن، راهمو توي محوطه بلد بودم
.و زندگي اجتماعي فعال و مهيجي داشتم
.ايناهاشي
تو چرا اينجايي؟
واسه ناهار. نگران نباش، بدون .تو شروع نکردم
چطوري اومدي تو؟
.آبدارچي جيم
و چرا بايد آبدارچي جيم اين کارو بکنه؟
.تو تنها دوستم اين اطراف نيستي
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
سيب هاي قاچ شدمو .با پودينگت طاق ميزنم
.نه - يکم واسه پودينگ پير نيستي؟ -
شلدون، مسلماً يکي ديگه هست
.که بتوني باهاش ناهار بخوري
هست، ولي زمان سلف ناهار وقت .شلوغي واسه آبدارچيا هست
شايد بتوني روي گسترش
.حلقه اجتماعيت توي اينجا کار کني
.الانشم روي دوتا هستم
.اين دوبراره وقتيه که دبيرستان بودم
.سلام
سلام. مدرسه چطور بود؟
خوب. کار؟
.خوب
.بعد مامان ميگه ما هيچوقت حرف نميزنيم
اون چيه اونجا روي کمربندت؟
.پيچر جديدمه
به چه دليلي پيجر نياز داري؟
.تا مردم بتونن باهام در ارتباط باشن
باور کن، وقتي که پيدات نيست، هيشکي فکر نميکنه که
."من بايد همين لحظه با جورجي صحبت کنم"
.هي، خيليا از اينا دارن
آره، دکترا و ساقياي مواد،
و تو انقدر باهوش نيستي که .هيچکدومشون باشي
.ببخشيد، دارم پيج ميشم
.سلام، من از اين شماره پيج شدم
.نه، من بروس نيستم. شرمنده
همم، به نظر يه کار واقعا .اورژانسي داري، بروس
.سلام، کاني، جون ام
ميدوني، حس خوبي راجبه اتفاقي که
اون شب افتاد ندارم، و فقط .خواستم بگم که شرمندم
ميشه باهام تماس بگيري؟
.ممنون. خدافظ
.دلپذيره
.نميدونم تو چرا غذرخواهي گيرت مياد
.منم که ميخواست عصبانيش کنه
.به نظر که هنوز داره ميکنه
تمام سالهاي که متأهل بودم، يه .بار هم عذرخواهي گيرم نيومد
خب، تو خودتم دقيقاً از اون معذرت خواهاش نيستي
.ميدوني که
.البته، اين درست نيست
واسه سالها بعد از
اينکه جدا شديم، به مردم ميگفتم که
.متأسفم که باهاش ازدواج کردم
.ممنون، جيم
کجا ميتونه باشه؟
دکتر لينکلتر؟
.نوچ
.ببخشيد. شما و اون يه مدل کفش ميپوشيد
.به کارت برس
ناپيوستگيِ موهوروويچ بين گوشته ...و پوسته قرار ميگيره، و
.ببخشيد، دنبال دکتر لينکلتر ميگردم
.اينجا نيست
.ببخشيد که وقتتونو تلف کردم
.اوه، اينجا -کلاس- زمين شناسيه
.الانشم داريد وقتتونو تلف ميکنين
چيه؟
.دنبالتون ميگشتم
.داشتم سعي ميکردم يکم خلوت کنم
هوشمندانست. هيشکي اين .بيرون مزاحممون نميشه
اون چيه؟ ژامبونه؟
سلام. شما پيجم کرديد؟
بروس؟
.شرمنده، اشتباه گرفتيد
.اوه. ميخواستم نوه ـمو بگيرم
خب، وقتي گرفتيد، ميشه بگيد به مردم بگه
اين ديگه شماره ي پيجرش نيست؟
اميدوار بودم بتونه منو .تا داروخونه برسونه
.بايد برم نسخمو بگيرم
.باشه، خب، موفق باشيد
.آخرين قرص قلبمو صبحي خوردم
.متأسفم که ميشنوم
.به نظرم بتونم پياده برم، اگه يواش برم
.تو واقعاً يه ناجي هستي
.مشکلي نداره، حاج خانم
ميدوني، قراره درست از
.جلوي اون ميوه فروشي رد بشيم (فروشگاه هايي که کشاورزان کنار جاده راه ميندازن)
تا حالا از هلوهاشون خوردي؟
.گمون نکنم
.خب، پس بايد يه نيش ترمزي بزنيم
.ميخوام واست هلو بخرم
.جداً لازم نيست
.اصرار ميکنمم
و بعدش يه سر بريم افق کوروش که بتونم
.يکم خامه زده شده بگيرم
.با هلو خيلي ميچسبه
.باشه
.ممنون که ما رو در جريان گذاشتيد
.ام، باهاش صحبت ميکنم
.شرمنده ي زحمتا
.خدافظ
چه خبره؟
.دکتر لينکلتر بود
ميگه شلدون داره زيادي .باهاش وقت ميگذرونه
با اون باشه بهتره تا با ما، نه؟
داره پيشنهاد ميده که شلدون
.سعي کنه چندتا دوست توي دانشگاه پيدا کنه
.منطقيه
فقط نگرانم که
قراره با آدمايي بگرده که
.مشروب ميخورن و پارتي ميرن
انگاري که ميتونه با بچه .باحالا دوست بشه
هنوز با اون يارو جوونه قرار ميذاري؟
جاستين؟
.اوه، آره. فقط واسه اذيت کردن ديل نبود
.جذابه
.و ساعت 5 عصر هم شام نميخوره
.من و ديل يه بار 3 و نيم شام خورديم
.هنوز فک ميکنم ناهار بود
راستي، اين آخر هفته
برنامه اي داري؟
فک نکنم. چطو؟
در واقع يه کوپن واسه يه اتاق رايگان
.توي رويال کازينو دارم
!حالا شد
چطوري گيرش آوردي؟
خب، به اندازه کافي ببازي، همه .جور چرتي بهت ميدن
.من پايه ام
و اگه خيلي حس قمار بهت دست داد،
يه بوفه ي "تا ميتوني بخور" غذاي .دريايي دارن
به اندازه کافي مشروب به .خوردم بده، هر چيزي ميخورم
.ويل ويتون جذابه
اگه ازش خوشت مياد، پس بايد .باهام استارترک ببيني
.ديگه اونقدرم جذاب نيست
.شلي، داشتم کاتالوگ دانشگاهتو نگا ميکردم
.انجمن هاي باحال زيادي وجود داره
ميتونه راه خوبي واسه داشتن .دوستاي جديد باشه
.من دوست لازم ندارم .دکتر لينکلتر رو دارم
...و اونم باحاله، ولي
ميدونستي انجمن داستاناي علمي تخيلي وجود داره؟
.تو علمي تخيلي دوست داري
.حقايق علمي رو ترجيح ميدم
.پس شايد از انجمن نجوم لذت ببري
.فضا و اينجور چيزا
اووه. ميتوني افراد ديگه اي .از سيارتو ببيني
.مجلتو بخون
چرا انقدر علاقمندي من عضو يه انجمن بشم؟
فقط ميخوام مطمئن بشم که
.دانشگاه رو کامل تجربه کني
به گمونم به اصطلاح هم رده هام .بتونن از حضورم بهره ببرن
.و ممکنه تو هم بهره ببري
فکر خوبيه، ولي من تابش مبارکم رو
.واسه موارد خودخواه منتشر نميکنم (!اي روتو برم)
.کاتالوگ رو بده بهم
.تلاشتو کردي، همينه که به حساب مياد
.سلام، دوست ناهاري
.سلام، شلدون
.سالاد تخم مرغ. بدبوئه
چي ميخواي؟
.خبراي بدي دارم
قراره عضو يه انجمن توي دانشگاه بشم،
که يعني نميتونيم با هم ناهار بخوريم
!خارق العادست
.واسه تو. واسه من ناراحت کنندست
.ممم. جستوجو خوش بگذره
اوه، نه، هنوز امروزو با هم .ناهار ميخوريم
ميتوني کمکم کني تصميم بگيرم .بهتره چه انجمني رو عضو شم
.فوق العاده شد
بنا به دلايلي،
دکتر لينکلتر احساس ميکرد
مهمه که فوراً جستوجو براي عضويت .يه انجمن رو شروع کنم
پروسه ي مصاحبه سخت تر از .چيزي بود که تصور مي کنيد
خب دقيقاً چرا بايد به انجمنتون ملحق شم؟ [انجمن شطرنج]
خب، آدماي باحال، شطرنج بازهاي خوب،
و وقتي که هوا خوب باشه، .توي محوطه ميشينيم
بيرون؟ - .آره -
زير درختا؟ - .آره -
جايي که پرنده ها زندگي ميکنن؟ - .آره -
.گمونم اينجا ديگه کارمون تمومه
خب، انجمن علمي تخيلي مشغول [انجمن علمي تخيلي]
چه نوع فعاليت هايي ميشه؟
خب، اين جمعه نسخه ي ديسک ليزري (سي دي)
.استاروارز رو روي پرده ميبينيم
.فک ميکردم اين انجمن علمي تخيليه
.هست - .استاروارز علمي فانتزيه -
.فورس اساساً جادو هست
در اين صورت، ميتونين هابيت .رو هم تماشا کنيد
.اون هفته ي ديگه ـس
.ديوونگيه
قضيه: جديدترين عضو انجمن مذاکره [انجمن مباحثه/مذاکره]
.بايد شلدون کوپر باشه
.شما موافق هستي. شروع کن
شلدون کوپر کيه؟
من. و من بر اين باورم که نبايد
عضو انجمن مذاکره بشم چون کاربردهاي
.خيلي باارزشتري از وقتم وجود داره
ميخواي عضو بشي يا نه؟
مباحثه همينه، مگه نيست؟
.من نميدونم جريان چيه
اگه توي لوپ(حلقه بي نهايت) گير کردي، .صبر کن تا تکذيب منو بشنوي
شلدون کوپر نبايد عضو گروه بشه
.چون رهبريِ تو به وضوح زير سواله
.خيلخب، تو توي انجمن نيستي
.هه! من بردم .وايسا ببينم
نميخواي باهاشون تماس بگيري؟ - .نه -
يه پيرزنه ـست. همش منو ميگيره
تا فرمان هاشو اجرا کنم .و کاراشو انجام بدم
.تو حتي اينجا هم اينکارو نميکني
.همينو بگو
.مادربزرگ تو که نيست
فقط زنگش بزن و بگو نه
.حق با توعه
.بازم ممنون
.اوهوم
با اين همه گياه ميخواي چکار کني؟
.بذارمشون توي باغچه ـم
.به نظر کار زيادي مياد
.اي خدا
خب، چرا داري منو به جاي ديل ميبري؟
خب، آخرين باري که من و اون کازينو گردي رفتيم،
.چنان پر حرارت از آب در نيومد
چون که خواستگاري کرد و گفتي نه؟
!چرا بايد اينو بهت بگه؟ - هي -
احساس بدي نکن. من احمقي ام .که بهش بله رو گفتم
.خب، به گمونم اينجا رو نکته اي داري
!اوه
.صداشو بيشتر کن .عاشق اين آهنگم
? Crazy ?
? I'm crazy for feeling ?
? So lonely ?
.ميدوني، توي سالن لابي کارائوکه دارن
? I'm crazy ?
? Crazy for feeling ?
? So blue ?
.پشمام
.عجب صدايي داري
.ممنونم
شلدون، چرا پشت ميز مني؟
کيبوردتو دوس دارم. اونايي که توي .کتابخونه هست خيلي لق و لوقن
.فکر ميکردم قراره عضو انجمني بشي - سعي کردم، -
.ولي هر کدوم مشکلات خودشونو داشتن
بنا به اتفاق، هيچ کدوم از اون مشکلات تو نبودي؟
.خيلي بامزه اي .دلم واسه اين تنگ شده بود
ميخواي صندليتو پس بگيري؟
.بله
.همچنين ميخوام دفترمو هم پس بگيرم
منظورت چيه؟
پسرم، نميتوني هروقت که .دلت خواست اينجا بپلکي
.چرا که نه؟ ما دوستيم
.نه. من يه استادم. تو يه دانشجويي
.من 68 سالمه، تو يازده
ميگيري منظورم چيه؟
.نوچ
شلدون، من سعي کردم درباره ي اين خوب رفتار کنم،
ولي تو اصن دوهزاريت
نميوفته. اگه سوالي راجبه
.کلاس داشتي، من هستم
.در غير اين صورت، لطفاً تنهام بذار
.اوه، متوجه شدم
.ممنونم
جريحه دار شدم که دکتر لينکلتر .منو به عنوان دوست نميخواد
.قابل درکه
.همچنين عصباني ام
دوست ندارم دو احساس .همزمان داشته باشم
.آزار دهنده ـست
.عالي شد، آزرده. شد سه تا
.فک ميکردم قراره عضو انجمني بشي
حيف که انجمنِ متنفران .دکتر لينکلتر وجود نداره
.تو يه چشم به هم زدن عضوش ميشدم
.شايد بهتره خودم يکي راه بندازم
.بنيانگذاريِ انجمن خودت ايده ي جالبيه
فقط شايد يکي که بر پايه ي،
.ميدوني، تنفر از کسي نباشه
تو اون گروه رو توي کليسا واسه
والديني که از سيمپسون ها .متنفرن راه انداختي
.قضيه تنفر نيست ما فقط نامه مينويسيم
.تا از پخش برداشته بشه
.و همين روزا قراره اتفاق بيوفته
به طرز کنايه آميزي،
تنها سيمپسوني که ازش .خوشش ميومد اوجي بود (اورنتال جيمز سيمپسون، بازيکن فوتبال)
.زمان اينجوري خنده داره
هرکي که تصميم گرفته پوکر تصويري
.توي بار بذاره يه نابغه ـست
اگه صندلي ها رو هم با توالت عوض کنن،
.اصلاً لازم نيست پا شيم
خب، ديل ديگه چه چيزايي درباره ي رابطمون بهت گفته؟
تو هنوز روي اون چِتي؟
.ظاهراً
.ميدوني، فکر نکنم قصدشو داشت
داشتيم نوشيدني ميخورديم، و .يه جورايي از دهنش پريد
شماها هنوز با هم ميرين بيرون مشروب خوري؟
فارغ التحصيلي دبستان نوه ـمون بود،
.پس آره
.نميدونستم شماها انقدر نزديکين
حسوديت ميشه؟
.نه
.به نظر که مياد
...خب
هيچ وقت بعد از طلاق باهاش خوابيدي؟
.چندش! نه
.اون بد عنق چروک همش مال توعه
.مايه ي آرامشه
.به نظرم
خب، حالا که صادق ايم،
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟ - .البته -
از نه گفتن به ديل افسوس ميخوري؟
.نه
.اينجا يه کوچولو مکث بود
!اصنم نبودش
.خيلخب، باورت دارم
.ممنونم
ديدي چطور مکث کردم؟
.اين يني داشتم دروغ ميگفتم
ميسي،
تجربه ي اجتماعيت توي راهنمايي
خوب پيش ميرفته؟
.خيلي خوب، ديوونه کننده ـست
عضو هيچ انجمني هستي؟
خب، توي کافه تريا، به ميزمون ميگيم
.هدر ميم و گروه ناهار خفن
.خب، منظورم انجمن هاي رسمي مدرسه بود
.گ.ن.خ. تا حدي قضيه بزرگيه
متوجه نميشم چرا مردم فکر ميکنن
.که جنبه ي اجتماعي تحصيلات خيلي مهمه
شايد چون جنبه ي تحصيلاتي .خيلي حوصله سر بره
.ولي اين کل هدف آموزشگاهه
.من ميچسبم به همون معروف بودن
دوست دارم اشاره کنم
.که يکي از ما جايزه ي نوبل داره
تمام چيزي که ديگري داره .خانواده و دوستاي صميميه
!که من هم دارم. حاجي، عجب بردم
.اين ديگه آخرشه. من تمومم
.اوه، سلام
.تو بايد جورجي باشي
.اوه، آره
.ننه ـم ميگه خيلي خوب ازش مراقبت ميکردي
.خيلي مهربوني
.ممنون، ولي اونه که مهربونه
همينطور نيست؟
.ننه، جورجي اينجاست
.ازش بپرس ميخواد واسه شام بمونه
بيکارم. چي داريم حالا؟
? Tender love is blind ?
? It requires a dedication ?
? All this love we feel ?
? It needs no conversation ?
? Ride it together, uh-huh ?
? From... love with each other ?
? Uh-huh ?
? Islands in the stream ?
? That is what we are ?
? No one in between ?
? How can we be wrong? ?
? Sail away with me ?
? To another world ?
? And we rely on each other, uh-huh ?
? From one lover to another, uh-huh ?
!خيلي صدامون خوبه
.يکيمون هست
روز بعد،
.شروع کردم که انجمن خودمو راه بندازم
شامل علم، تحصيل و
.تمام زرق و برق برنامه تلويزيوني بود
فقط بايد مينشستم [جامعه ي قدردانِ پروفسور پروتون]
و منتظر جماعت پروتوني جديدم .بشم که با سر ميان داخل
.درود، رفيق طرفدار پروفسور پروتون
.اوه، فک کردم اين کلاس خاليه
خب، نيست. اينجا جلسه ي
.انجمن قدرداني پروفسور پروتون هست
مايليد يه فرم درخواست پر کنيد؟
.من فقط دنبال يه جاي ساکت ام
.متوجهم
البته، به نظر نمياد کسي بخواد پيداش شه،
پس اگه ميخواي اينجا .بخوني، قدمت رو چشم
.باشه
من تنها بخاطر اينکه مادرم
ميخواست چندتا دوست پيدا کنم، .داشتم اين انجمن رو راه مينداختم
.نه فقط اون
از استاد فيزيکم شروع شد،
دکتر لينکلتر، که فکر کردم دوستمه
...ولي بعد تصميم گرفت - ميخواي زر زدنتو ادامه بدي؟ -
.يـ-يه کتاب دارم
.اونروز، انجمن خواندن در سکوت متولد شد
...اعضاش من بودم و دوست جديدم
اسمت چيه؟
.هيس
.و دوست جديدم، اين يارو
.بندش بيار
.اوه
کدوم خريه؟
.سلام، صبح بخير نور هستي
ساعت چنده؟
.دو بعد از ظهر
جدي؟
خب، ميگم، شب خفني داشتي خوندن
.و همه جور چيزا - تو از کجا ميدوني؟ -
.تو ساعت 3 صبح بهم زنگ زدي - تو ياد مياد -
ديشب به ديل زنگ زده باشم؟
.نه
!انجامش بده! زنگش بزن! انجامش بده
!زنگش بزن - .و دقيقاً ميدونم چي قراره بگم -
چي گفتم؟
يادت نمياد؟
و بعدش 20 دلار
توي بار پوکر تصويري باختم،
.و بعدش کارائوکه خونديم
.ميگو رو بهش بگو
ما رفتيم بوفه ي تا ميتوني بخور،
.ميدوني، و از اون شاه ميگوها داشتن
و، ميگم، اونا فقط
.همينجوري نميگما، درشت بودن
!خيلي درشت
قراره بگي چي گفتم يا نه؟
.عمراً. داره خيلي بهم خوش ميگذره
.متنفرم ازت
.ميتونم باهاش کنار بيام
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.