...آنچه گذشت
.هرشل از خونه رفته
.اوه، برندا
.خيلي شرمنده ـم
.به نظرم دوست پسر دارم - اسمش چيه؟ -
.مارکوس آدام لارسون ،يازده و نيم سالشه
موهاي بور داره، رنگ مورد علاقه ـش سبزه
و داره ياد ميگيره چطور .اسکيت بورد سواري کنه
از کجا ميدوني دوست پسرته؟
.چون اين رخ داد
.خب، نميدونستم مستندات داري
.همينو بگو
از زماني که انسانها ،روي زمين بودند
مجبور بودند با ويروس ها .دست و پنجه نرم کنند
و از زماني که من ،روي زمين بودم
روشهاي باحالي براي اجتناب .از آنها دست و پا کردم
.من خيلي درباره ي شما شنيده ام
ظاهراً نه درباره ي حسي .که به دست دادن دارم
...تجهيزات محافظتي شخصي ميپوشم
.همين الان مياي اينجا
و فاصله گذاري اجتماعي ميکردم
.قبل از اينکه مد بشه (!وقتي که فاصله گذاري اجتماعي مد نبود)
،ولي در اوايل دهه ي نود
.نوع جديدي از ويروس شايع شد
يکي که هيچ مقدار دست شستني .نميتونست متوقفش کنه
.ويروس کامپيوتري
.واي نه
ولي بذارين برگرديم عقب و اين داستان رو
از زماني ساده تر، قبل از اينکه يک سرايت موذي
.به زندگيم سايه افکند، شروع کنيم
هي، تازگيا بيلي چطور بوده؟
.چميدونم
شما دوست نيستيد؟
در حد "سر تکون دادن .توي راهرو" دوستيم
چي هس؟
،يکيو توي راهرو ميبيني
.يکي از اينا نثارش ميکني
اوه، يه بازي کامپيوتري هست
.به اسم قلمروي راه آهن
ميشه بگيريمش؟
چنده؟
$49.95.
ــص خلي؟... - .بسپارش به من -
.من اونقدر واسه يه بازي نميپردازم
.فقط يه بازي نيست يه شبيه سازي پيشرفته ـست
که مهارت هاي کسب و کار در عصر
.طلايي راه آهن رو ياد ميده - .اهميتي نداره -
ولي اگه يه روز سر از اداره کردن يه راه آهن در بيارم
و مهارت هاي لازم کسب و کار رو نداشته باشم چي؟
.به نظرم با همون "...ـص خلي؟" ترکوندمش
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،به هر حال
فقط خواستم يه سري بزنم
.و ببينم چطور ميگذروني
،اضافه کاري ميکنم .يه مادر دست تنهام
.رويايي زندگي ميکنم
ميخواي يه دستي توي
راست و ريست کردن بدم؟
البته. بولدوزر داري؟
شايد فقط لازم باشه ذهنتو .از اين چيزا منحرف کنيم
چرا اين آخر هفته نريم
بيرون، يه شب دخترونه داشته باشيم؟
خدايي؟
مري کوپر ميخواد يه شب باحال توي شهر نشونم بده؟
.آره
...کجا قراره بريم بينگو توي کليسا؟
.حالا ديگه نه
چرا اين بازيا بايد انقدر گرون باشن؟
.حداقلش ام تي وي دارين
.من همش تي وي دارم
ميشه خواهشاً دست از تمرکز روي
چيزي که تو نداري برداري و سعي کني روي
چيزي که من ندارم تمرکز کني؟
،ببين، اگه واقعاً ميخوايش يه يارويي ميشناسم
که بازياي قاچاقي .رو 5 دلار ميفروشه
.ولي اين مثل دزدي ميمونه
قرار نيست نهايتاً بازي رو بخري؟
به محض اينکه به اندازه .کافي پول جمع کنم
.پس فقط داري زودتر ميگيريش - .همم -
گمون کنم يه راه آهنيِ صاحب اعتبار واقعي
.چندتا ميون بر بزنه
.مشکل حل شد
اينو باش... هنوز بازيو ندارم
و الانشم دارم مهارت هاي .کسب و کار ياد ميگيرم
.باحاله
.سلام - .سلام -
شنبه هيچ برنامه اي داري؟
چطور؟ يه قضيه کليساييه؟
.نه - .بيکارم -
خوبه، چون برندا داره اوقات سختي ميگذرونه
.و من ميخوام يه حالي بهش بدم
حال؟
تو؟
.آره، من
.ببخشيد، ناجور به نظر اومد
ميدونم چطوري اوقات .خوشي داشته باشم
.البته که ميدوني .اينم که ناجور به نظر اومد
.جورج
قراره کجا ببريش؟
،خب، هنوز تصميم نگرفتم
ولي يه کوپن واسه .چاييخونه ي موريل پيدا کردم
.اووه، چاييخونه، به نظر بترکون مياد
.واي، اصن تو اين وارد نيستما
،حالا نهايتاً هرکاري که انجام بديم بيلي قراره اينجا با
شلدون بگذرونه، پس لازمه .حواست بهشون باشه
.خوشحال ميشم انجام بدم
.اين يکي خيلي خوب به نظر اومد
روز بعد، تم با نسخه ي
.قاچاقي قلمروي راه آهن پيداش شد
من دستکش هامو پوشيدم ،که اثر انگشتي جا نذارم
محض اينکه يه وقت به عنوان .مدرک عليه من استفاده شه
همچنين، تم از کيف .باشگاهش کشيدش بيرون
ميدونستم اشتباهه، ولي به اين
.آهنگ اغواکننده گوش بديد
هي، ميتونم باهات صحبت کنم؟
چه خبره؟
به نظرت ميتوني شنبه شب منو جلو سينما پياده کني؟
.با جنا قرار دارم مامان نميتونه انجامش بده؟
.مامان داره ميره بيرون
.و يه جورايي ميخوام با مارکوس برم
يني سعي داري بري سر يه قرار پنهوني؟
.يه جورايي - .نميدونم چه حسي نسبت به اين دارم -
.بيخيال، فقط يه فيلمه
قبلاً هم باهاش بيرون بودي؟ - .هيچوقت تنها نه -
چند سالشه اين پسره؟ - .سيزده -
مامان باباش دربارش ميدونن؟
چيه، مامان شدي الان؟
.تو خواهرمي. قضيه تو با پسرا عجيبه
منو ميبري يا نه؟
.باشه
!مرسي، مرسي، مرسي
بهتره اونو اينجوري بغل
نکني، وگرنه قراره که اون .قرارت خيلي زود تموم بشه
.خوبه که داري برندا رو ميبري بيرون
خوشحالم يکي فکر ميکنه .من ميتونم باحال باشم
کي گفت باحال؟ ."من گفتم "خوب
خيلخب، اگه تو خيلي باحالي، کجا ميرفتي؟
.موشک که نميخواي هوا کني
فقط ميخواد بره بيرون .توي يه بار و يکم بخنده
.ميتونم اين کارو بکنم
.همچين مطمئن به نظر نمياي
،يه مدتي ميشه
...ولي دليلي نيست - ميخواي من بيام؟ -
.همه ي مشروبات پاي من
.قراره اينو پشيمون بشي
انقدر محو بازيم شده بودم
.حتي اصن نفهميدم تم کجا رفت
? The things you say ?
? Mm, you're unbelievable, oh... ?
،ولي واسم مهم نبود
چون داشتم امپراتوري .لوکوموتيو خودمو ميساختم
غافل از اين که
همزمان که داشتم ميون آمريکاي ،شمالي ريل گسترش ميدادم
يه ويروس کامپيوتري داشت خودشو .ميون هاردم پخش ميکرد [درسته مهندس نرم افزارم و اين سخت افزاره]
.ايستگاه بعدي: شهر آلودگي [!ولي بيشتر مادربورد و چيپ بريج ـه تا هارد]
.به زودي دارم ميرم چطور شدم؟
.خوب، حقيقتاً
خب، لازم نيست .شگفت زده به نظر بياي (خو آخه کِي واسه آقاتون اينجور تريپي زدي؟)
خب، خوبه که ميخواي واسه برندا .اسپارکس خوب به نظر بياي
داري دنبال چي ميگردي؟
.دست ورق
چرا؟ ميخواي با بچها بازي کني؟
البته که نه. بروبچ رو .دعوت کردم واسه پوکر
.قراره بچها رو مراقبت کني
.منو تو دست و پاشون نميخوان .قراره تلويزيون نگاه کنن
ولي واقعاً لازمه که قمار کني؟
فک ميکردم داشتي سعي .ميکردي امشب باحال باشي
.هستم
خب، به نظر اين جاي .خوبي براي شروعه
.اوقات خوبي با دوستات داشته باشي - .ممنونم -
ولي خدا نياره اون روز رو که وقتي برگشتم، خونه
بوي سيگار بده، وگرنه .ديگه قضيه ته نداره
.اولين روز باحال بودنته .به تلاشت ادامه بده
هم اکنون، قراره يه وام بگيرم تا بتونم اولين خط
راه آهن بين اقيانوس .اطلس و آرام رو بسازم
.ايول من چکار کنم؟
تو منو نگاه کن که وام ميگيرم تا بتونم اولين خط
راه آهن بين اقيانوس .اطلس و آرام رو بسازم
بازي اي نداري که دو نفر بتونن بازي کنن؟
دارم، ولي نه يکي که بذاره يه وام بگيري
تا بتوني اولين خط راه آهن
بين اقيانوس اطلس .و آرام رو بسازي
،اول جنا رو سوار ميکنم .بعد ميريم دنبال مارکوس
.باشه
حالا ما چه فيلمي قراره ببينيم؟ - منظورت چيه که ما؟ -
خيال کردي ميذارم تنهايي باهاش بري سينما؟
فک کردي چه اتفاقي قراره بيوفته؟
،هيچي قرار نيست اتفاق بيوفته .چون من قراره اونجا باشم
آروم باش، قرار نيست .کنارتون بشينم
.عقب خواهم بود
ولي قراره حواست به من باشه؟
.بستگي داره چه فيلمي قراره ببينيم؟
.ديو و دلبر
.قراره حواسم بهتون باشه
خب چطور انقدر واسمون طول کشيد تا با هم بپريم؟
خب... قبلاً شوهرم .هيچ وقت ترکم نکرده بود
ميتونيم دربارش شوخي کنيم؟
.خوبه
چون اين قراره امشبو .خيلي آسون تر کنه
.بزن که رفتيم
اين سه تا آبجوئه که دارم ميبينم؟
شب بيرون رفتن دخترونه ـست و گفتم
.قراره اوقات خوشي نشونت بدم
،خيلخب، پس، صاب مجلس .يه سلامتي واسمون بزن
...اوه، ام، خب
آبجوها را برکت ده
و همچنين متصدي بار اي .که ريختشون رو
خداوکيلي؟
.فک کردم خوب بود
.من به عهدش ميگيرم
.سلامتي دوستان
و شوهر گوه برندا که .اين شبو ممکن کرد
.مامان - .طوري نيست، گفت ميتونيم دربارش شوخي کنيم -
يه کاسه سرو داري اينا رو بتونم بذارم توش؟
يه کاسه ي سرو؟
نميدونستم قراره با
.مارتا استوارت پوکر بازي کنيم (مثه رزا منتظمي خودمون) (يا حتي سامان گلريز)
از همتون مرد متمدن ميسازم
.حتي اگه به کشتنم بده
.من فقط چون رئيسمه داشتم ميخنديدم
.يه کاسه برات ميارم
.سلام، بيلي
فک کردم داري با شلدون .بازي کامپيوتري ميکني
.حوصلم سر رفت پا شدم اومدم اينجا
خب، ميخواي برم بيارمش؟
.نه، تنهايي خوبم
کاسه ي سرو من کو؟
.هي، وين، اين بيليه
.سلام
مامانش همونه که .مري امشب برده بيرون
.اوه، درسته
،بيلي، کلا راحت باش
هرچي ميخواي تماشا کن و .از يخچال خودتو پذيرايي کن
.ممنون
نميتوني همينجور اين بچه .رو به حال خودش بذاري
چرا که نه؟
.باباش رفته. تنهاس
،خب، ميخواي چکار کنم
دعوتش کنم پوکر بازي کنه؟
هي، بيلي، چرا نمياي با ما بگذروني؟
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.اوه، نه
سلام، شما با پشتيباني فني .تَندي تماس گرفتيد
.کمک لازمم .فک کنم ويروس دارم
،داشتم اين بازيو بازي ميکردم ...و بعد ناگهان
.زمان انتظار فعلي 28 دقيقه مي باشد
? So tie a yellow ribbon... ?
،انقدر بد نبود که بايد منتظر ميموندم
بلکه همچنين مجبور بودم .راک اند رول هم گوش بدم
...خب
بين شما دوتا چقدر جديه؟
،خب، دست همو گرفتيم ،يه بار بغل کرديم
،و تابحال نبوسيديم .ولي يه ني رو به اشتراک گذاشتيم
.پشمام، تا حدي جديه
.تا حالا حتي سر يه قرار هم نبودن
خودمون قبل اينکه حتي منو سر .يه قرار ببري تا حدي جدي شديم
.صداشو در نيار عه
ميتونم يه سوال رابطه اي بپرسم؟ - .البته -
اول کي گفت "عاشقتم"؟
.جالبه که پرسيدي
حالا، فک ميکنم به اون مرغاي
.احمق بيشتر اهميت ميداد تا به من
.اوه، اين درست نيس
.وقتي که رفت اونا رو برد
.خيلخب، اين از اون سختاشه .يه لحظه فرصت بده
چرا داريم درباره اين حرف ميزنيم؟ .ما بايد خوش بگذرونيم
.راستش، حس خوبيه که از دلم آزادش کنم
.پس، بزن بريم تو بحث
چي شد؟
اگه يه زن ديگه ـست، يه فاحشه .هست، و تو خيلي قشنگ تري
نه. گرچه گاهي
.ميگم که کاش بود
اونوقت يکي ديگه رو داشتم ازش عصباني
.باشم، به غير از خودم
اونوقت من فک ميکردم اين .يکي قراره بار غم باشه
.مامان، بسه ديگه
.ايناهاش ضدحال کوچولوي خودم
هيچي راجب پوکر بلدي؟ - .نه -
،طوري نيست .اين يارو هم نميدونه
.خوب اومدي رئيس
.اين باحاله
.خوبه. خوشحالم اينجايي
بابام هيچ وقت نذاشت .باهاش ورق بازي کنم
.و بعدش ترک کرد
ببخشيد، هنوز داريم بازي ميکنيم؟
.چون يه دست خيلي خوب دارم
.پشتيباني فني تَندي .ديويد هستم
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
سلام، من با تندي 1000 اس ال اَم
.يه مشکل دارم
جريان چيه؟
.به نظرم يه ويروس کامپيوتري دارم
.خب، بيا يهو نپريم اونجا
.ميتونه خيلي چيزا باشه چي ديدي؟
،پيکسل ها شروع کردن به محو شدن و بعد
يه پيام اومد: "مخرب ديسک... اکنون هارد
".شما خراب شد - .بعله، اين يه ويروسه -
.يا خدا
تازگيا از نرم افزار بدون مجوزي استفاده نکردي؟
ام... مطمئن نيستم بدون اينکه اول
با يه وکيل مشورت کنم .بايد اينو جواب بدم
.هي، هي، ميفهمم ،من خيلي از بازيا رو بازي ميکنم
.هميشه به طور رسمي خريداري نشدن
من فقط اينجام که کمک کنم
.کامپيوترتو راه بندازيم
.ممنون که درک ميکني، ديويد
،من معمولاً قانون شکن نيستم ولي قلمروي راه آهن بود
و واقعاً ميخواستمش چون .من عاشق قطار ام
.و اون 49.95 دلار بود
.مامانم گفت خيلي گرونه
،و ميخواستم نهايتاً بخرمش
،و تم گفت اين به اندازه کافي خوبه
،پس يه کپي قاچاقي گرفتم ،و الان يه ويروس دارم
.که خيلي مستحقمه
ببخشيد، تم ديگه کيه؟
پس واسه باقي شب هيشکي قرار نيست چيزي بگه؟
اولين باري نميشه که وقتي بحث عشق
.اومد وسط هيشکي هيچي نگفته
.من که چيزي گفتم - .اون حساب نيست -
ميسي، اگه تو به مارکوس گفته باشي ،"عاشقتم"
،"و اونم گفته باشه "به همچنين تو با اين اوکي اي؟
...خب - ،و قبل اينکه جواب بدي -
يادت باشه کي قبول کرد .تو رو ببره سر قرار پنهوني
.از اون نپرس، اون بچه ـست
!اون دست گرفته و يه ني مشترک شده
آماده اي دوباره قرار بذاري؟
.به نظرم يکم زمان نياز دارم
،خب، اگه نظرت عوض شد يه آقاي محترم
اينجا توي بار هست که دوست داره ما
.چاک کپلاشو ببينيم
خب، پس، وقتي که رفت هيچ دعواي گنده اي نبود؟
.نه راستش
خب، چي شد؟
...بذار ببينم .قبلاً خوشحال بوديم
.ذره به ذره، ديگه نبوديم
،بعدش مشاجره بود
،بعدش سکوت بود ...و بعدش
.تموم شده بود
...ميگما
همه ي زوج ها اختلاف نظر دارن، درسته؟
تو نگران خودت و جورج اي؟
.البته
.مطمئنم شماها طوريتون نميشه
،و اگه درست از کار در نيومد خوشحال ميشم تو رو به
.باب چاک کپلي اينجا معرفيت کنم
خب، ميدونم سخته، ولي باباي من وقتي که حدود
،سن تو بودم ول کرد. چند سالته حدود 16، 17؟
.دوازده سالمه
.پشمام
ميدوني، شايد نميخواد .راجب اين صحبت کنه
بعضي وقتا خوبه که چيزا رو .از سينه ت بيرون بريزي
.مَردم از توي خيلي مشکلات گذشته
.و ما پشتتيم - .ممنونم -
.ميخوام شرط رو ببرم بالا
جنبه ي مثبتش اينه که
.حالا ميتوني مواظب مامانت باشي
.اين کاريه که من کردم
.يه مرد ازم ساخت
ميدوني، بيلي، بعضي وقتا .اين اتفاقات به نفعته
چرا بايد اينو بگي؟
.والدينم زندگي مشترک بدي داشتن
...،صادقانه بگم
.سخت بود که اطرافش باشي
.دست کامل، ببين و اشک بريز .بيا بغل بابايي
.ببخشيد
بهتره کلا بيخيالش بشيم و بريم خونه؟
.من مشکلي ندارم
صندلي عقبي هم حق رأي داره؟
.تو منو گذاشتي تو موقعيت
من هيچوقت تا حالا .اونو به کسي نگفتم (درغگو! به مامان بابات چي؟)
،منم همينطور .و خوبم پيش نرفت
.به همچنين
.ببخشيد
من حتي مطمئن نيستم چه .حسي بايد داشته باشه
.خب، اگه حسش کرده باشي، ميدوني
.ميدونم که ازت خوشم مياد
.خيلي زياد
.بيشتر از هر کس ديگه
.اوخي
واقعاً؟
.آره
،در ضمن ،وقتي که مارکوس توي ماشين هست
.نميتونين انقدر ضايع باشين
خيلخب، کاري که لازمه انجام بديم اينه که
هاردت رو کامل پاک کنيم و مجدد .سيستم عامل رو نصب کنيم
فايل هام چي ميشه؟
از همه چي بکاپ داري؟
هر پنجشنبه شب از .فايلهام بکاپ ميگيرم
.بهش ميگم پنجشنبه با بکاپ
،همچين تو دهن نميچرخه .ولي قضيه رو خلاصه ميکنه
.عاليه ،بعد از اينکه هاردتو پاک کرديم
،ميتوني ريستورش کني و مثه قبلش
.خواهي شد - .خيلي ممنونم -
مشکلي نيست. خب، با خاموش کردن کامپيوتر
.و قرار دادن ديسک داس شروع کن (!فلاپي ديسک)
وايسا، اگه از ديسک بکاپ بعد از اينکه
ويروس روي کامپيوتر بوده استفاده کرده باشم چي؟
.پس متأسفانه اون هم خرابه
پس چجوري فايلهامو پس بگيرم؟
.نميگيري
،ولي تمام مقالات قديميمو روش دارم
.ماليات هاي والدينم
.متأسفم
تابحال فوتبال بازي کردي؟ - .نه، جناب -
دربارش فکر کن. همين فردا .يه گواهي تولد جعل ميکنم
.بابا، يه چيز وحشتناک رخ داد - قضيه چيه؟ -
تمام فايلهامو روي .کامپيوتر از دست دادم
.خب، مطمئنم ميتوني برشون گردوني
.نميتونم، و همش تقصير منه
.خيلخب، آروم بگير
.نميتونم آروم بگيرم .اين يه فاجعه ـست
.خوب ميشه، شلدون
.تو نميفهمي .از بين رفتن
.و براي هميشه رفتن
،و بدون اهميت به اينکه چکار کنم ،قرار نيست هيچوقت برگردن
.پس خوب نخواهد شد
کاش ميتونستم بهتون بگم
که متوجه طعنه ي بي رحمانه ي
،چيزي که الان به بيلي گفتم شدم
.و عذرخواهي کردم
.ولي نشدم
،مثل يه ويروس
.دلشکستگي هم ميتونه پخش بشه
،وقتي که بشه .سخته که محدودش کرد
در بعضي موارد ميشه سعي .به راه اندازي و شروع مجدد کرد
،ولي باعث ميشه قدر اون روزاي قديم
...که هاردتون پاک بود رو بدونين
.و دنيا پر از فرصت بود
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.