WEBVTT

00:00:03.992 --> 00:00:06.495
آنچه در «1923» گذشت

00:00:06.520 --> 00:00:08.265
این مزرعه در خطره

00:00:08.290 --> 00:00:10.530
کل شیوه‌ی زندگی‌مون داره تهدید می‌شه

00:00:10.530 --> 00:00:12.430
 بهت آسیب زدن تا ما رو آزار بدن

00:00:15.105 --> 00:00:16.645
باید عوارضش رو بدی

00:00:16.670 --> 00:00:17.968
عوارض چی؟

00:00:18.033 --> 00:00:19.905
قطار

00:00:28.725 --> 00:00:31.154
یه شهرستان بدون سکنه‌ست

00:00:31.179 --> 00:00:33.495
نه قاضی‌ای داره نه کلانتری

00:00:33.520 --> 00:00:36.025
...و این یعنی
هیچی اونجا جرم محسوب نمی‌شه

00:00:36.050 --> 00:00:37.420
لطف می‌کنی

00:00:37.445 --> 00:00:39.965
 این رو هم ببری؟ -
یعنی ببرم همونجا رهاش کنم؟ -

00:00:39.990 --> 00:00:41.734
به عنوان یه تمرین بهش نگاه کن

00:00:44.860 --> 00:00:45.690
ازم دزدی کردن

00:00:48.835 --> 00:00:49.905
چی با خودش برد؟

00:00:49.930 --> 00:00:51.749
هرچی که داشتم رو

00:00:55.815 --> 00:00:57.015
اینجا چه جور جاییه؟

00:00:57.040 --> 00:00:58.310
تا حالا رودئو ندیدین؟

00:01:01.567 --> 00:01:02.989
 جایزه 250 دلار
تحت تعقیب به جرم قتل 5 نفر

00:01:30.010 --> 00:01:32.080
این دیگه چه مصیبتیه؟

00:01:33.838 --> 00:01:40.838
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:29.291 --> 00:02:31.770
می‌گی این دخترک چه کار کرده؟

00:02:32.213 --> 00:02:34.445
مرتکب قتل شده -
قتل؟ -

00:02:35.119 --> 00:02:36.870
تا الانش که پنج نفر رو کشته

00:02:37.010 --> 00:02:39.040
همین دختربچه؟

00:02:42.052 --> 00:02:43.392
در ظاهر این‌طور نشون می‌ده

00:02:44.885 --> 00:02:46.383
تا حالا اسم داروین به گوشت خورده؟ -
آره -

00:02:46.408 --> 00:02:47.955
آره، خزعبلات اون حرومزاده‌ی شارلاتان رو شنیدم

00:02:47.980 --> 00:02:50.220
خیال می‌‌کنه اجدادمون میمون بودن

00:02:50.320 --> 00:02:53.220
،اگه واقعاً این‌طور باشه
این دختره پل‌مون محسوب می‌شه

00:02:53.435 --> 00:02:55.265
پلیه بین اجداد حیوانی‌مون

00:02:55.290 --> 00:02:57.860
 و انسان امروزی

00:02:58.056 --> 00:03:00.326
هزاران سال تو سرزمینی کشف‌نشده

00:03:00.360 --> 00:03:02.600
 پنهون موندن

00:03:02.835 --> 00:03:04.675
و همون حالت ابتدایی‌شون رو حفظ کردن

00:03:04.700 --> 00:03:06.900
چون نیازی به تکامل نبوده

00:03:07.887 --> 00:03:10.357
زندگی‌شون با محیط‌شون هماهنگ و سازگار بوده

00:03:11.341 --> 00:03:13.811
ولی اون محیط دیگه مال ماست

00:03:14.538 --> 00:03:16.340
بهشون فرصت دادیم

00:03:16.350 --> 00:03:18.580
که خودشون رو با دنیای جدید وفق بدن

00:03:19.420 --> 00:03:21.490
یه عده‌شون قبول کردن

00:03:22.390 --> 00:03:24.020
تصمیم گرفتن مدرن بشن

00:03:24.020 --> 00:03:26.368
اما بعضی‌هاشون، مثل این یکی

00:03:26.393 --> 00:03:29.030
ترجیح دادن همون حیوون بمونن

00:03:29.130 --> 00:03:30.860
مثل گرگ

00:03:30.860 --> 00:03:33.100
صرفا تشنه‌ی کشتنن

00:03:34.005 --> 00:03:35.205
و درست مثل گرگ

00:03:35.230 --> 00:03:38.400
باید از روی صحنه‌ی روزگار محو بشن

00:03:42.470 --> 00:03:44.670
دوست دارم کمکت کنم

00:03:46.666 --> 00:03:48.314
ولی ندیدمش

00:03:49.895 --> 00:03:51.225
ندیدیش؟

00:03:51.250 --> 00:03:52.580
نچ

00:03:53.198 --> 00:03:54.695
گاوچرون‌هات که می‌گن

00:03:54.720 --> 00:03:57.220
اون دختر و دونفر دیگه
سه روز همراهی‌تون کردن

00:03:59.159 --> 00:04:01.590
خب اشتباه می‌کنه

00:04:01.948 --> 00:04:03.960
می‌گه ندیدتش

00:04:04.673 --> 00:04:05.993
 کی رو دیدی؟

00:04:07.635 --> 00:04:10.905
آخه مسیر پر از گرد و خاکه

00:04:11.354 --> 00:04:14.315
همه دستمال بسته بودن
و کلاه‌شون رو هم می‌کشن پایین

00:04:14.955 --> 00:04:17.540
تو اون هوای خاکی پر از مگس
آدم دست خودش رو هم درست نمی‌تونه ببینه

00:04:23.423 --> 00:04:25.916
می‌دونستی دوتا راهبه رو تو خواب کشته؟

00:04:26.514 --> 00:04:27.754
خواب بودن بیچاره‌ها

00:04:28.920 --> 00:04:30.590
کسایی که تمام زندگیشون رو
صرف خدمت به خدا کرده بودن

00:04:30.590 --> 00:04:33.220
آخر شیطان اومد و روح‌شون رو با خودش برد

00:04:38.005 --> 00:04:39.275
جناب، با احترام باید بگم

00:04:39.300 --> 00:04:41.900
که من شما رو نمی‌شناسم
که بخوام بهتون اعتماد کنم

00:04:43.003 --> 00:04:45.543
،کشیشه رو بیار اینجا
 بذار از زبون اون بشنوم

00:04:51.951 --> 00:04:53.340
بیا تو

00:04:55.667 --> 00:04:58.207
پام رو تو  همچین جایی نمی‌ذارم

00:04:58.232 --> 00:05:00.572
یه شاهد پیدا کردم
که فقط حاضره با تو حرف بزنه

00:05:00.597 --> 00:05:02.790
خب پس بگو بیاد بیرون باهام صحبت کنه

00:05:03.251 --> 00:05:04.425
مشکل چیه پدر؟

00:05:04.450 --> 00:05:07.572
 ایمانت اون‌قدر سسته
 که پنج دقیقه هم تو میخونه دووم نمیاری؟

00:05:21.854 --> 00:05:25.862
مارشال می‌گه این دخترک
 دو تا راهبه رو تو خواب کشته

00:05:26.585 --> 00:05:27.471
همین‌طوره

00:05:28.778 --> 00:05:30.148
واسه چی؟

00:05:31.026 --> 00:05:32.189
واسه چی؟

00:05:32.214 --> 00:05:35.480
چرا خب؟ -
دلیلش رو نمی‌دونم -

00:05:37.220 --> 00:05:41.420
چون که... یه شیطانه

00:05:43.215 --> 00:05:45.589
و شیطان برای چنین کاری
 نیازی به عذر و بهانه نداره

00:05:58.031 --> 00:06:00.385
تو دره پیداشون کردیم

00:06:01.487 --> 00:06:03.180
کمک‌مون کردن گله رو جمع

00:06:03.180 --> 00:06:04.850
و به محوطه‌ی اینجا هدایت‌شون کنیم

00:06:06.135 --> 00:06:08.550
ولی بعد از اون دیگه نمی‌دونم کجا رفتن

00:06:10.120 --> 00:06:11.690
جاش رو نشونم بده

00:06:22.339 --> 00:06:24.135
گله رو اینجا جمع و محصور کردیم

00:06:24.670 --> 00:06:27.340
اون‌طرف اردو زدیم، اون گاری رو می‌بینی؟

00:06:28.200 --> 00:06:30.170
گاوی اینجا نمی‌بینم

00:06:30.270 --> 00:06:32.510
صبح فرستادیم‌شون بره

00:06:36.160 --> 00:06:38.220
بعدش برگشتین سمت شهر؟

00:07:19.340 --> 00:07:21.310
هیچ‌کدوم از گاوچرون‌هات سمت شمال نرفتن؟

00:07:21.335 --> 00:07:23.205
نه تا جایی که می‌دونم

00:07:23.464 --> 00:07:25.212
این رد رفقای من نیست

00:07:25.237 --> 00:07:26.930
اسب‌هاشون نعل ندارن

00:07:28.875 --> 00:07:30.145
رفتن سمت شمال

00:07:30.245 --> 00:07:31.545
اگه می‌خواستن قایم شن

00:07:31.570 --> 00:07:33.000
مسیر اشتباهی رو انتخاب کردن

00:07:33.025 --> 00:07:35.300
تا هزاران کیلومتر یه درخت خشکیده هم نیست

00:07:35.890 --> 00:07:37.915
زمین اونقدری صافه که یه تپه مورچه هم

00:07:37.940 --> 00:07:39.270
 از ته افق پیداست

00:07:39.280 --> 00:07:41.140
اگه اون اطراف رو نشناسی

00:07:41.165 --> 00:07:43.135
فقط دور خودت می‌چرخی

00:07:44.521 --> 00:07:46.380
آره، اون‌ها که سردرنمیارن

00:07:46.405 --> 00:07:48.405
ولی به زودی متوجه می‌شن

00:07:50.286 --> 00:07:51.295
زود باش پدر

00:07:51.320 --> 00:07:52.476
پیداشون کردیم

00:08:56.895 --> 00:09:00.873
«1923»
«قسمت پنجم: صدای گلوله، تنها راهنمای ماست»

00:09:08.336 --> 00:09:15.336
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:09:32.335 --> 00:09:33.865
اسب‌ها باید استراحت کنن

00:09:33.890 --> 00:09:35.520
بیش‌تر از استراحت به آب احتیاج دارن

00:09:35.695 --> 00:09:37.205
هردوش رو لازم دارن

00:09:37.230 --> 00:09:38.390
داریم مسیر رو اشتباه می‌ریم

00:09:38.390 --> 00:09:40.000
مکزیک پشت سرمونه

00:09:40.100 --> 00:09:41.760
اعلامیه‌ها هم همین‌طور

00:09:41.760 --> 00:09:43.300
اول می‌ریم سمت شمال

00:09:43.400 --> 00:09:46.570
 بعد غرب تا برسیم به نیومکزیکو
و بعد از اون به سمت جنوب

00:09:49.270 --> 00:09:50.710
بهتره برم دنبال آب بگردم

00:09:52.580 --> 00:09:55.080
اینجا نباید از هم جدا شیم

00:09:55.420 --> 00:09:56.669
این اطراف رو نمی‌شناسیم

00:09:56.694 --> 00:09:58.310
مارشال‌ها دارن دنبال سه‌تا سوار می‌گردن

00:09:58.526 --> 00:09:59.771
نه یه نفر تنها

00:10:00.020 --> 00:10:01.480
کسی دنبال من نیست

00:10:01.655 --> 00:10:03.065
هوم -
حتی اگه دنبالم هم باشن -

00:10:03.090 --> 00:10:04.520
نمی‌دونن قیافه‌م چه شکلیه

00:10:07.738 --> 00:10:10.148
اگه همین دور و بر چیزی پیدا نکردی، برگرد

00:10:16.301 --> 00:10:17.641
زیاد طولش نمی‌دم

00:10:18.400 --> 00:10:19.749
قول بده

00:10:20.961 --> 00:10:22.217
قول می‌دم

00:10:29.997 --> 00:10:32.537
به خیال‌مون داریم چه غلطی می‌کنیم؟

00:10:33.750 --> 00:10:35.391
سرتاسر این سرزمین، آمریکاست

00:10:35.416 --> 00:10:38.446
یه زمانی همه‌ی این‌ها مال ما بود

00:10:38.963 --> 00:10:41.433
هیچ‌کدوم‌مون هیچ‌وقت نتونسته فرار کنه

00:10:41.660 --> 00:10:43.360
رئیس جوزف نتونست

00:10:44.490 --> 00:10:46.060
جرانیمو هم همین‌طور

00:10:47.836 --> 00:10:49.257
پس ما چطور قراره از پسش بربیایم؟

00:10:49.463 --> 00:10:51.021
می‌تونستن فرار کنن

00:10:53.900 --> 00:10:56.140
ولی نخواستن مردم‌شون رو تنها بذارن

00:10:57.553 --> 00:10:59.455
ما موفق می‌شیم
چون دیگه کسی برامون نمونده

00:10:59.480 --> 00:11:01.010
که بخوایم رهاش کنیم

00:11:01.663 --> 00:11:04.980
چون آخرین کسایی هستیم
که هنوز از جنگیدن دست نکشیدن

00:11:18.030 --> 00:11:20.430
نظرت چیه بدیش به من؟

00:11:34.610 --> 00:11:35.980
کالیبر 375؟

00:11:37.280 --> 00:11:39.904
ریگبی 416

00:11:40.833 --> 00:11:42.706
با این چی رو می‌زنی آخه؟

00:11:42.731 --> 00:11:45.286
بستگی داره روزت چقدر گند باشه

00:11:45.825 --> 00:11:47.520
تقریباً هر چی باهاش بزنی رو افقی می‌کنه

00:11:47.919 --> 00:11:49.505
این کار چه حیوونیه؟

00:11:50.005 --> 00:11:51.020
پلنگ

00:11:51.045 --> 00:11:52.360
نمی‌دونم چیه

00:11:52.360 --> 00:11:54.378
شبیه شیر کوهیه، ولی درشت‌تر

00:11:55.160 --> 00:11:56.770
خال‌خالیه

00:11:59.200 --> 00:12:00.640
شبیه جگواره

00:12:01.520 --> 00:12:03.067
جگوار می‌دونی چیه؟

00:12:08.297 --> 00:12:09.867
بهت حمله کرد؟

00:12:13.250 --> 00:12:14.850
با این حال هنوز زنده‌ای

00:12:15.729 --> 00:12:16.929
چطوری جون سالم به‌ در بردی؟

00:12:18.557 --> 00:12:19.755
کشتمش

00:12:19.780 --> 00:12:22.420
از هر آب و آبادی‌ای کیلومترها فاصله داری
اسبم که پیداست نداری

00:12:22.430 --> 00:12:23.830
سوار قطار بودم

00:12:24.005 --> 00:12:25.883
جای بدی رو برای پیاده شدن انتخاب کردی

00:12:25.908 --> 00:12:27.610
آدم‌های توی واگن چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتن

00:12:27.635 --> 00:12:29.705
مامور قانون دیگه‌ای ندیدی
از این اطراف رد شه؟

00:12:29.949 --> 00:12:31.389
که یه کشیش هم همراهش باشه؟

00:12:32.315 --> 00:12:33.715
یه دختر 16 ساله سرخپوست

00:12:33.740 --> 00:12:35.500
با دوتا همسفر مرد چطور؟

00:12:36.640 --> 00:12:38.310
غیر از شما کسی رو ندیدم

00:12:38.410 --> 00:12:39.570
مقصدت کجاست؟

00:12:40.356 --> 00:12:43.187
مونتانا -
مونتانا -

00:12:44.085 --> 00:12:45.885
اون مامورهای قانون هم اهل اونجا بودن

00:12:46.464 --> 00:12:48.934
همین‌طورم کشیشه و دختره

00:12:49.565 --> 00:12:51.265
خیلی جالبه که این همه آدم اهل مونتانا

00:12:51.290 --> 00:12:53.094
 دارن تو غرب تگزاس می‌چرخن

00:12:53.731 --> 00:12:55.860
ما این دور و برها به شانس و تصادف
 اعتقاد نداریم

00:12:56.367 --> 00:12:57.630
راه بیفت بریم

00:13:03.774 --> 00:13:06.561
کجا؟ -
آماریلو -

00:13:06.586 --> 00:13:08.970
ببینیم از چی یا کی داری قایم می‌شی

00:13:10.010 --> 00:13:12.340
.همچین چیزی نیست
صرفا دارم برمی‌گردم خونه‌مون

00:13:12.365 --> 00:13:14.915
اگه راست گفته باشی
بلیت قطارت رو مهمون مایی

00:13:14.940 --> 00:13:16.899
اینجا تنها چیزی که درانتظارته مرگه

00:13:16.924 --> 00:13:18.694
تا نزدیک‌ترین سرچشمه 48 کیلومتری فاصله داری

00:13:18.955 --> 00:13:20.925
اگه فراری نباشی این واقعا بهترین اتفاقیه

00:13:20.950 --> 00:13:22.516
که می‌تونست برات بیفته

00:13:22.541 --> 00:13:24.311
حتی اگه باشی، بازم شانست گفته

00:14:23.075 --> 00:14:24.662
شام آوردم

00:14:25.183 --> 00:14:26.336
خدا رو شکر

00:14:29.250 --> 00:14:30.790
ممنون

00:14:37.330 --> 00:14:38.931
خورشت رو باهم می‌خوریم

00:14:42.104 --> 00:14:42.934
آقا

00:14:43.891 --> 00:14:45.500
فقط برای یه نفر شام آوردین

00:14:49.210 --> 00:14:51.889
تنها کسی که تو این کوپه
سرویس غذا داره ایشونه، خانم

00:14:59.568 --> 00:15:02.020
شام تو واگن غذاخوری قابل خریده، خانم

00:15:05.750 --> 00:15:06.904
ببخشید، جناب

00:15:07.860 --> 00:15:09.233
...من

00:15:10.305 --> 00:15:13.810
تو ترمینال نیویورک جیبم رو زدن

00:15:13.835 --> 00:15:16.105
پولی برام نمونده که شام بخرم

00:15:16.356 --> 00:15:17.496
...می‌شه

00:15:18.630 --> 00:15:22.044
می‌تونم الان سرویس رو اضافه کنم
و تو ایستگاه بعدی هزینه‌ش رو پرداخت کنم؟

00:15:22.069 --> 00:15:23.815
اگه الان ندارید

00:15:23.840 --> 00:15:26.040
تو ایستگاه بعدی
چطوری می‌خواین پولش رو بدین؟

00:15:27.440 --> 00:15:29.250
می‌تونم تلگراف بزنم

00:15:29.382 --> 00:15:31.928
بگم به یه حساب تو شیکاگو پول انتقال بدن

00:15:32.677 --> 00:15:34.420
فکر می‌کردم دیگه بهونه عجیب و غریب جدید نشنوم

00:15:35.880 --> 00:15:37.013
آقا

00:15:39.990 --> 00:15:41.490
التماس‌تون می‌کنم

00:15:42.660 --> 00:15:45.160
چند روزه هیچی نخوردم

00:15:50.023 --> 00:15:51.209
دنبالم بیا

00:16:05.085 --> 00:16:06.560
داستان جالبی داشتی

00:16:06.861 --> 00:16:08.688
سخت می‌شه باورش کرد

00:16:08.895 --> 00:16:11.525
خودم از هر کسی بیش‌تر آرزو داشتم
که دروغ باشه، قربان

00:16:11.923 --> 00:16:13.093
باور کنید

00:16:13.125 --> 00:16:15.197
مشخصه

00:16:15.484 --> 00:16:17.120
همون‌طور که می‌تونی حدس بزنی

00:16:17.130 --> 00:16:18.530
از اینجور داستان‌ها زیاد شنیدیم

00:16:19.360 --> 00:16:21.360
ولی نمی‌تونم بذارم از گرسنگی تلف شی

00:16:22.160 --> 00:16:24.062
ترجیح می‌دم این‌طوری نشه

00:16:24.087 --> 00:16:25.870
اما نمی‌تونم مجانی بهت غذا بدم

00:16:26.045 --> 00:16:27.575
اجازه ندارم از اموال شرکت

00:16:27.600 --> 00:16:29.562
 یونیون پاسیفیک بذل و بخشش کنم

00:16:29.875 --> 00:16:31.685
اگه حاضری در ازاش کار کنی

00:16:31.710 --> 00:16:33.062
بهت غذا می‌دیم

00:16:43.384 --> 00:16:44.586
ممنونم

00:17:55.160 --> 00:17:57.230
عذر می‌خوام. ما تموم کردیم

00:18:09.091 --> 00:18:09.928
چای می‌خورید؟

00:18:20.982 --> 00:18:23.095
این همه آمریکایی رو می‌بینی که شب

00:18:23.120 --> 00:18:25.320
دارن قهوه می‌خورن، پاول؟
قهوه

00:18:25.495 --> 00:18:26.735
اهمیتی بهشون نده عزیزم

00:18:26.760 --> 00:18:29.376
یک مشت بربر بی‌تمدن

00:18:30.930 --> 00:18:33.730
وای، پوستت! پاول،پوستش رو نگاه کن

00:18:35.306 --> 00:18:36.105
چشه؟

00:18:36.130 --> 00:18:38.445
خیلی خوش‌ اقبالی که همچین پوستی داری

00:18:38.470 --> 00:18:40.890
البته به جز اون کبودیه

00:18:41.440 --> 00:18:44.670
زن‌های آمریکایی عاشق مردهای خشنن

00:18:45.510 --> 00:18:47.410
البته یه جاهایی به کار میاد

00:18:48.534 --> 00:18:50.504
می‌شه برامون بیسکویت بیاری؟

00:18:51.110 --> 00:18:52.880
می‌دونی منظورم از بیسکویت چیه که؟

00:18:53.020 --> 00:18:54.827
منظورم اون ترکیب بی‌مزه‌ی آرد و جوش‌شیرین

00:18:54.852 --> 00:18:56.853
که همراه شام دادن نیست ها

00:18:56.878 --> 00:18:58.408
منظورش کوکیه

00:18:58.433 --> 00:18:59.790
درسته. کوکی

00:19:00.191 --> 00:19:01.520
برامون کوکی بیار

00:19:03.809 --> 00:19:06.675
باورکردنی نیست آمریکایی‌ها زبان شاهانه رو

00:19:06.700 --> 00:19:09.470
 به جفنگیات بچه‌گانه تنزل دادن
می‌گن کوکی

00:19:09.570 --> 00:19:10.584
خانم

00:19:20.718 --> 00:19:22.607
خدایا

00:19:22.632 --> 00:19:23.650
عذر می‌خوام آقا

00:19:30.556 --> 00:19:31.773
پس من چی؟

00:19:34.122 --> 00:19:36.306
من که نریختمش

00:19:54.758 --> 00:19:56.128
اینجا رو بمال

00:20:06.794 --> 00:20:08.972
برو یه چیز شیرین برام بیار

00:20:37.790 --> 00:20:39.318
می‌تونم نگهش دارم؟

00:20:41.591 --> 00:20:43.704
اگه بهش چیزی نگی، مال خودته

00:21:04.944 --> 00:21:08.341
.تو خورشت خیسش کن
زود نرم می‌شه

00:22:04.810 --> 00:22:06.610
چی شده؟

00:22:11.990 --> 00:22:13.900
صبحونه رو ساعت 7 سرو می‌کنیم

00:22:13.925 --> 00:22:15.195
شیش اونجا باش

00:22:15.544 --> 00:22:17.199
مدیر گفته این‌ها رو بپوشی

00:22:17.224 --> 00:22:19.477
وگرنه دیگه پا برات نمی‌مونه

00:22:46.745 --> 00:22:50.033
تو یه دختر مایه‌داری. یا حداقل بودی

00:22:50.058 --> 00:22:52.590
ولی الان دیگه پول و پله‌ای نداری

00:22:52.795 --> 00:22:54.495
حالا معنی زندگی واقعی رو فهمیدی

00:22:54.851 --> 00:22:57.966
نیازی نداشتم کسی بهم یاد بده -
البته که داشتی -

00:22:57.991 --> 00:23:00.396
اینجا خبری از خاندان سلطنتی نیست خانم

00:23:00.421 --> 00:23:02.396
تو آمریکا یا باید به‌خاطرش زحمت بکشی

00:23:02.421 --> 00:23:04.640
یا ازدواج کنی یا بدزدیش

00:23:05.785 --> 00:23:07.915
مال کار سخت نیستی

00:23:07.940 --> 00:23:10.745
دزدی هم تو خونت نیست

00:23:10.770 --> 00:23:12.540
...یعنی من که این‌طور فکر می‌کنم ولی

00:23:12.540 --> 00:23:14.280
با این قیافه‌ای که داری

00:23:14.305 --> 00:23:16.825
اگه بخت باهات یار باشه
شاید یه شوهر پولدار گیرت بیاد

00:23:16.850 --> 00:23:19.895
متاهلم -
مشخصه خیلی هوات رو داره -

00:23:19.920 --> 00:23:22.890
گفتم که، یکی همه دار و ندارم رو دزدید

00:23:22.965 --> 00:23:24.595
یه مرد بی‌سروپای حقیر

00:23:24.620 --> 00:23:27.990
که مشخصا یکی از همون راه‌های موفقیتی
که فرمودی رو انتخاب کرده

00:23:31.865 --> 00:23:35.234
حالا این شوهری که می‌گی، چی کاره‌ست؟

00:23:35.259 --> 00:23:36.900
خانواده‌ش دامدارن

00:23:37.109 --> 00:23:38.186
گاوداری دارن؟

00:23:39.396 --> 00:23:41.966
حسابی باید مراقب گاوچرون‌ها باشی عزیزم

00:23:41.991 --> 00:23:44.620
 به اسب‌شون بیش‌تر از زن‌شون اهمیت می‌دن

00:23:44.645 --> 00:23:46.894
گمونم بالاخره باید کارکردن رو یاد بگیری

00:23:46.919 --> 00:23:48.485
با نهایت احترام باید بگم که

00:23:48.869 --> 00:23:51.563
خودت هم الان تو موقعیتی نیستی
که بخوای کسی رو نصیحت کنی

00:23:51.588 --> 00:23:53.820
نصیحت نکردم، صرفا دارم دنیای جدیدی

00:23:53.845 --> 00:23:55.822
که توش قرار قرار گرفتی رو
 برات توضیح می‌دادم

00:23:56.319 --> 00:23:58.153
امیدوارم بلیت برگشت رو هم خریده باشی

00:23:58.185 --> 00:24:00.934
فکر نمی‌کنم آدمی باشی
که بتونه تو همچین جایی دووم بیاره

00:24:00.959 --> 00:24:02.460
اون‌وقت تو می‌تونی؟ -
من دیگه به‌خاطر خودم -

00:24:02.460 --> 00:24:04.340
کاری نمی‌کنم

00:24:04.365 --> 00:24:06.505
مهم نیست خودم طاقتش رو داشته باشم یا نه

00:24:06.530 --> 00:24:08.899
فقط مهمه این‌ها بتونن

00:24:09.188 --> 00:24:11.245
یه روزی مادر می‌شی

00:24:11.270 --> 00:24:12.370
خودت می‌فهمی

00:24:12.500 --> 00:24:15.300
مادرها تاب تحمل هرچیزی رو دارن

00:24:16.710 --> 00:24:19.102
مادرها تاب تحمل هرچیزی رو دارن

00:24:19.227 --> 00:24:20.955
اولین کاری که یه بچه تو این دنیا می‌کنه

00:24:20.980 --> 00:24:23.180
دو نیم کردن مادرشه

00:24:23.280 --> 00:24:25.450
از درون متلاشیش می‌کنه

00:24:25.550 --> 00:24:28.750
موجودی از دلش زاده می‌شه
که حیاتش کاملا بهش وابسته‌ست

00:24:28.880 --> 00:24:30.550
برای غذا، گرما

00:24:30.650 --> 00:24:33.060
 آرامش، محافظت

00:24:33.235 --> 00:24:34.565
بچه به زبونی سخن می‌گه

00:24:34.590 --> 00:24:37.350
که از گریه، ناله

00:24:37.375 --> 00:24:38.875
و ابروهای درهم کشیده تشکیل شده

00:24:39.015 --> 00:24:40.675
و مادر از همون لحظه‌ی اول

00:24:40.700 --> 00:24:42.430
دقیقا معناش رو متوجه می‌شه

00:24:42.560 --> 00:24:45.700
عشق عجیبی تمام وجودش رو فرا می‌گیره

00:24:45.700 --> 00:24:47.275
عشقی که برای کسایی که تجربه‌ش نکردن

00:24:47.300 --> 00:24:49.300
 وصف ناپذیره

00:24:49.505 --> 00:24:52.545
 شوق یا دلباختگی‌ای زودگذر نیست

00:24:52.992 --> 00:24:55.837
عشقی غریزی‌ایه که به جون گره خورده

00:25:31.980 --> 00:25:33.550
آخر شیفت‌تون

00:25:33.550 --> 00:25:35.350
بهت غذا می‌دن؟

00:25:36.466 --> 00:25:37.691
آره

00:25:41.657 --> 00:25:43.130
اگه یادت موند

00:25:43.230 --> 00:25:45.460
برای پسرهام یه‌کم نون میاری؟

00:25:45.560 --> 00:25:48.760
تو که پول غذا رو دادی -
اندازه‌ای که داشتم دادم -

00:25:48.793 --> 00:25:51.336
اون هم همه‌ش اندازه یه پرس بود

00:25:54.305 --> 00:25:55.870
ببینم چی گیرم میاد

00:26:12.993 --> 00:26:15.329
چیز جالبی هم توش نوشته؟

00:26:17.118 --> 00:26:18.748
مال دیروزه عزیزم

00:26:18.773 --> 00:26:20.977
خب یعنی دیروز اتفاق جالبی نیفتاده؟

00:26:23.618 --> 00:26:25.770
طرفداران آدولفو د لا ورتا

00:26:25.770 --> 00:26:27.850
در سرتاسر مکزیک تسلیم شدند

00:26:27.875 --> 00:26:30.320
و ظاهرا انقلابی که من روحم هم
ازش خبر نداشته به پایان رسیده

00:26:30.345 --> 00:26:31.885
چه خوب -
ارزش فرانک سقوط کرده -

00:26:31.910 --> 00:26:33.938
هر پوند معادل 91 فرانک شده. اوه

00:26:33.963 --> 00:26:35.393
می‌شه یه چیزی رو برام توضیح بدی؟

00:26:35.418 --> 00:26:37.469
جنگ سال‌هاست که به پایان رسیده

00:26:37.494 --> 00:26:40.344
چطور همه تونستن خودشون رو جمع‌وجور کنن
 به جز فرانسوی‌ها؟

00:26:40.369 --> 00:26:42.155
چون فرانسه تنها کشوریه
که برای پرداخت بدهی‌هاش

00:26:42.180 --> 00:26:43.625
دوباره پول قرض می‌کنه

00:26:43.650 --> 00:26:45.990
بعدش هم برای پرداخت اون وام‌ها
پول چاپ می‌کنه

00:26:46.396 --> 00:26:48.265
ارزش یه دستمال کاغذی

00:26:48.290 --> 00:26:49.745
از فرانک‌شون بیش‌تره

00:26:53.154 --> 00:26:54.425
واقعا عذر می‌خوام

00:26:54.450 --> 00:26:56.630
نیازی نیست، کاملا درست گفتی

00:26:56.630 --> 00:26:59.205
اهل آکسفوردشری، درسته؟

00:26:59.635 --> 00:27:02.115
داری با زحمت و تلاش خودت
 از دل سرزمین‌های بکر آمریکا عبور می‌کنی

00:27:02.140 --> 00:27:03.500
که حدس می‌زنم حسابی مایه‌ی نارضایتی

00:27:03.510 --> 00:27:05.338
خانواده‌ت شده

00:27:05.785 --> 00:27:07.255
همین‌طوره خانم

00:27:07.280 --> 00:27:09.740
روحیه‌ت رو تحسین می‌کنم

00:27:11.601 --> 00:27:14.125
نذار کل سفرت فقط به کار بگذره

00:27:14.518 --> 00:27:16.020
متشکرم آقا

00:27:31.770 --> 00:27:33.924
چای میل دارید؟ -
نه -

00:27:35.740 --> 00:27:36.917
جوراب پات نیست؟

00:27:39.439 --> 00:27:40.769
چای بریزم؟

00:27:41.740 --> 00:27:43.380
ازت سوال پرسیدم

00:27:46.668 --> 00:27:48.557
نه، جوراب پام نیست آقا

00:27:49.998 --> 00:27:51.502
قهوه بیار لطفا

00:28:22.893 --> 00:28:25.549
ببینم این بار موفق می‌شی
 یا باز می‌ریزیش روم

00:28:53.182 --> 00:28:54.587
اشک‌هات می‌گن نه

00:28:54.612 --> 00:28:57.690
ولی بدنت چیز دیگه‌ای نشون می‌ده

00:29:47.878 --> 00:29:49.600
برگردید سر کارتون

00:29:55.673 --> 00:29:58.224
می‌دونی با آدم‌هایی مثل تو

00:29:58.737 --> 00:30:01.220
که یهو مثل حیوون وحشی می‌شن چی کار می‌کنن؟

00:30:01.585 --> 00:30:03.268
مثل حیوون برخورد می‌کنن

00:30:03.710 --> 00:30:05.965
یه تیکه از لوب پیشانی مغزشون رو درمیارن

00:30:06.463 --> 00:30:08.695
اون‌وقت دیگه تا آخر عمر نکبت‌بارت

00:30:08.720 --> 00:30:11.230
تو باغ می‌شینی و به میوه‌ها زل می‌زنی

00:30:11.967 --> 00:30:13.817
خدا خیرشون بده

00:30:16.560 --> 00:30:20.200
اون بهم حمله کرد

00:30:21.544 --> 00:30:24.210
زن‌های زیادی دیدم که کتک خوردن

00:30:24.528 --> 00:30:26.261
ولی تا حالا ندیده بودم هیچ‌کدوم‌شون

00:30:26.286 --> 00:30:29.409
دندون‌های مرده رو بریزن تو دهنش -
 دستش رو -

00:30:31.155 --> 00:30:32.555
گذاشت روم

00:30:34.520 --> 00:30:36.020
توی بدنم

00:30:37.220 --> 00:30:40.290
با دستش بهم تعرض کرد

00:30:43.026 --> 00:30:46.018
این تو قطارتون جرم محسوب نمی‌شه؟

00:30:53.197 --> 00:30:55.282
دیگه از دست من خارجه

00:30:56.112 --> 00:30:57.896
تصمیمش با پلیس شیکاگوئه

00:31:42.720 --> 00:31:44.490
کِی وقت کردین لابی بسازین؟

00:31:44.665 --> 00:31:46.125
پارسال

00:31:46.150 --> 00:31:47.620
کار و بارتون اینقدر سکه شده؟

00:31:47.620 --> 00:31:50.190
هیچ هتلی تو شهر
به اندازه‌ی زندون‌مون شلوغ نیست

00:31:50.391 --> 00:31:51.658
در رو باز کن برم پشت

00:32:15.180 --> 00:32:16.589
بازه

00:32:28.988 --> 00:32:31.200
باز هم یه بخش جدید به ساختمون  اضافه کردین

00:32:31.405 --> 00:32:33.475
تو کالیفرنیا یه عمارت هست

00:32:33.500 --> 00:32:34.870
به اسم خونه‌ی وینچستر

00:32:34.998 --> 00:32:35.862
صاحبش

00:32:35.887 --> 00:32:38.210
از دهه‌ی 1880 تا حالا
مدام داره قسمت‌های جدید بهش اضافه می‌کنه

00:32:38.235 --> 00:32:40.354
می‌گن اگه ساخت‌و‌ساز رو متوقف کنه
ارواح کسایی

00:32:40.379 --> 00:32:43.040
که با تفنگ وینچستر مردن
میفتن دنبالش و از خونه بیرونش می‌کنن

00:32:43.065 --> 00:32:44.954
اینجا هم کم کم داره همون شکلی می‌شه

00:32:44.979 --> 00:32:48.295
من هم چندتایی روح
 روونه‌ی خونه‌ی خانم وینچستر کردم

00:32:48.320 --> 00:32:50.951
ولی حق با توئه، اینجا واقعا تسخیر شده

00:32:50.976 --> 00:32:53.376
هیچ حرومزاده‌ای
پست‌تر از این کارگرهای چاه نفت ندیدم

00:32:53.401 --> 00:32:54.690
خیال می‌کردم گاوچرون‌ها وحشی‌ان

00:32:54.690 --> 00:32:57.526
ولی از وقتی تو زمین نفت پیدا کردن

00:32:57.551 --> 00:33:00.184
تعریف جدید از وحشی‌گری و پست‌فطرتی
 بهمون ارائه کردن

00:33:00.375 --> 00:33:01.505
این کیه؟

00:33:01.530 --> 00:33:02.835
والا منم سعی دارم همین رو بفهمم

00:33:02.860 --> 00:33:04.300
می‌تونم از تلفن‌تون استفاده کنم؟

00:33:18.965 --> 00:33:20.395
اپراتور، بفرمایید؟ -
اپراتور -

00:33:20.420 --> 00:33:22.550
...می‌خوام به کلانتر چیز وصلم کنید
 گفتی کجای مونتانا؟

00:33:23.081 --> 00:33:23.881
بوزمن

00:33:23.906 --> 00:33:25.441
بوزمن مونتانا

00:33:30.590 --> 00:33:31.690
اپراتور، بفرمایید

00:33:31.690 --> 00:33:33.635
با کی‌ می‌خواستین صحبت کنید؟

00:33:33.660 --> 00:33:35.030
کلانتر بوزمن

00:33:35.235 --> 00:33:36.705
بوزمن یه شهره، نه شهرستان

00:33:36.730 --> 00:33:38.800
 کلانتر نداره، رئیس پلیس داره

00:33:39.642 --> 00:33:41.370
بالاخره بوزمن تو یه شهرستان قرار داره

00:33:41.370 --> 00:33:43.020
و اون شهرستان هم حتما کلانتر داره

00:33:43.045 --> 00:33:44.185
اسم شهرستانش، گالتینه خانم

00:33:44.210 --> 00:33:45.542
الان به کلانترش وصل‌تون می‌کنم

00:33:45.567 --> 00:33:47.687
حالا این کلانتر اسمی هم داره؟ -
بله -

00:33:47.734 --> 00:33:49.274
وقتی وصل‌تون کردم از خودشون بپرسید

00:33:52.511 --> 00:33:54.855
اپراتورهای مرکز تلفن
 بعضی وقت‌ها با زبون‌شون بد نیش می‌زنن

00:33:55.508 --> 00:33:58.412
گمنامی همیشه با خودش وقاحت و بی‌ادبی میاره

00:34:06.265 --> 00:34:07.535
مارشال فاست

00:34:07.560 --> 00:34:09.430
از منطقه‌ی سرخ‌پوستان پشت خطن

00:34:09.951 --> 00:34:12.918
منطقه‌ی سرخ‌پوستان؟ -
اکلاهما گمونم -

00:34:12.943 --> 00:34:15.170
اپراتور گفت تماس از آماریلوی تگزاسه

00:34:25.255 --> 00:34:27.362
تلفنی که روی دیواره رو استفاده کنید کلانتر

00:34:32.425 --> 00:34:34.195
کلانتر مک‌داول هستم

00:34:34.220 --> 00:34:36.820
کلانتر، من مارشال فاستم از فورت سیل

00:34:36.845 --> 00:34:38.105
 توی آماریلو هستم

00:34:38.130 --> 00:34:39.620
با شخصی به اسم اسپنسر داتن

00:34:41.260 --> 00:34:42.503
کلانتر؟

00:34:45.600 --> 00:34:47.369
صدات شبیه زن‌هاست

00:34:47.394 --> 00:34:48.800
خب، دلیلی داره

00:34:48.800 --> 00:34:50.940
می‌خواین بشینین به جزئیات ساختار بدنم
 فکر کنین

00:34:50.940 --> 00:34:52.410
یا می‌تونید

00:34:52.435 --> 00:34:54.503
هویت مردی که دستگیر کردیم رو تایید کنید؟

00:34:54.528 --> 00:34:55.906
اول باید مطمئن بشم

00:34:55.940 --> 00:34:59.150
همون کسی هستی که ادعا می‌کنی
تا بعد صحبت کنیم

00:34:59.150 --> 00:35:01.580
کلانتر هاتچیسون هستم از شهرستان پاتر تگزاس

00:35:01.605 --> 00:35:03.365
این زنه واقعا مارشاله؟

00:35:03.465 --> 00:35:05.545
نشانش درست جلوی چشم‌هامه

00:35:05.570 --> 00:35:08.360
پس می‌شناسینش؟ -
بله، می‌شناسم‌شون -

00:35:08.608 --> 00:35:09.481
هوم

00:35:14.575 --> 00:35:15.935
عذرخواهی می‌کنم سرکار خانم

00:35:15.960 --> 00:35:18.394
نمی‌دونستم مارشال زن هم داریم

00:35:18.419 --> 00:35:21.870
.یکی داریم
کسی به اسم اسپنسر داتن می‌شناسید؟

00:35:21.970 --> 00:35:23.370
خیلی خوب می‌شناسمش

00:35:23.470 --> 00:35:25.485
ضمانت‌شون رو می‌کنید؟ -
مارشال -

00:35:25.510 --> 00:35:28.140
ایشون نشان افتخار کنگره دریافت کردن

00:35:28.140 --> 00:35:30.040
خود رئیس‌جمهور هم تأییدش می‌کنه

00:35:30.880 --> 00:35:32.350
نشان افتخار کسب کردی؟

00:35:32.350 --> 00:35:34.220
خودم که در جریان نیستم

00:35:35.295 --> 00:35:36.895
می‌گی چیزی درباره نشان افتخار نمی‌دونه

00:35:36.920 --> 00:35:39.025
 در هر حال بهش داده شده

00:35:39.050 --> 00:35:40.492
بذارید با خودش صحبت کنم

00:35:48.230 --> 00:35:50.360
تو تگزاس چی کار می‌کنی؟

00:35:50.360 --> 00:35:52.070
دارم میام خونه

00:35:52.170 --> 00:35:54.300
مسیر خوش‌منظره رو انتخاب کردی؟

00:35:54.400 --> 00:35:56.453
کسایی که برادرم رو کشتن

00:35:58.601 --> 00:36:00.031
الان کجان؟

00:36:01.580 --> 00:36:03.340
هنوز دارن آزادانه ول می‌چرخن؟

00:36:03.450 --> 00:36:05.010
خوب گوش کن ببین چی می‌گم

00:36:05.225 --> 00:36:06.525
اگه قصد کردی بیای اینجا

00:36:06.550 --> 00:36:09.560
و جنگ راه بندازی، بهتره تو همون تگزاس بمونی

00:36:09.585 --> 00:36:11.550
تا جایی که من می‌دونم جنگ قبلاً شروع شده

00:36:11.550 --> 00:36:13.520
و جنابعالی هم جلوش رو نگرفتی

00:36:13.620 --> 00:36:15.660
زمستون متوقفش کرد، پسرم

00:36:16.620 --> 00:36:17.720
زمستون دیگه سر اومده

00:36:17.730 --> 00:36:19.530
اینجا هنوز ادامه داره

00:36:19.705 --> 00:36:21.505
به زن عموم بگو دارم میام خونه

00:36:21.530 --> 00:36:23.200
می‌تونی خبرش رو بهش بدی؟

00:36:23.300 --> 00:36:24.730
قبل از این‌که کاری کنی

00:36:24.730 --> 00:36:27.800
اول یه سر میای پیش من، متوجه شدی؟

00:36:28.055 --> 00:36:30.215
وضعیت اینجا با روزی که ترکش کردی
خیلی فرق کرده

00:36:30.240 --> 00:36:31.392
خبرش کن

00:36:36.980 --> 00:36:38.650
پس مجرم نیست؟

00:36:38.780 --> 00:36:41.395
نه تا قبل از این‌که برگرده اینجا

00:36:41.420 --> 00:36:43.593
اگه می‌خوای لطفی در حقش کنی

00:36:43.618 --> 00:36:44.790
بازداشتش کن

00:36:44.865 --> 00:36:47.722
یه بهونه‌ای پیدا کن که همون‌جا نگهش داری

00:36:47.747 --> 00:36:50.960
نمی‌شه کسی رو به خاطر کاری
که ممکنه بکنه بازداشت کرد، کلانتر

00:36:53.924 --> 00:36:55.230
آزادی

00:37:00.800 --> 00:37:02.692
یه بلیت قطار بهم بدهکاری

00:37:19.990 --> 00:37:22.740
این رو باید بهم بدین که بفرستم قسمت بار -
تفنگم پیش خودم می‌مونه -

00:37:22.765 --> 00:37:24.483
...سیاست‌هامون اجازه نمی‌ده -
سیاست‌هاتون -

00:37:24.508 --> 00:37:25.611
به یه ورم هم نیست

00:37:25.636 --> 00:37:27.466
تفنگم رو از خودم جدا نمی‌کنم

00:37:36.970 --> 00:37:38.470
چه بلایی سر این کشور اومده؟

00:37:39.715 --> 00:37:42.580
وقتی من داشتم واسه این کشور می‌جنگیدم
دیگه چه قانونی تصویب کردن؟

00:37:51.020 --> 00:37:52.950
می‌گه اینجا قانون هیچ معنایی نداره؟

00:37:52.950 --> 00:37:54.420
چرا اینجا حالا؟

00:37:55.520 --> 00:37:58.161
چون یه شهرستان خالی از سکنه‌ست

00:37:58.860 --> 00:38:00.065
نه قاضی‌ای داره

00:38:00.090 --> 00:38:02.130
نه هیئت منصفه‌ای متشکل از همتایان

00:38:03.200 --> 00:38:06.122
همه‌شون رو اینجا رها می‌کنیم

00:38:12.370 --> 00:38:14.440
به‌نظرت چی کار کرده بوده؟

00:38:15.810 --> 00:38:17.240
نمی‌دونم

00:38:18.150 --> 00:38:20.180
شاید اصلا کاری نکرده باشه

00:38:20.355 --> 00:38:21.525
شاید مواد می‌زده

00:38:21.625 --> 00:38:24.231
زن‌های خرابی مثل این
معمولا مورفین می‌زنن

00:38:24.411 --> 00:38:26.473
بعید می‌دونم پای مواد وسط بوده باشه

00:38:30.760 --> 00:38:32.122
حیف شد

00:38:46.332 --> 00:38:49.851
و به همین راحتی
مشکل‌مون دود شد و رفت هوا

00:38:56.050 --> 00:38:57.590
به‌نظر زیادی راحت میاد

00:38:57.690 --> 00:39:00.550
وقتی قانون رو می‌نویسن
سعی می‌کنن همه چیز رو لحاظ کنن

00:39:00.660 --> 00:39:03.758
ولی ظاهرا، درنظر گرفتن تمام جوانب
پیچیده‌تر از چیزی بوده که فکر می‌کردن

00:39:46.870 --> 00:39:48.640
واقعا فندک لازمم

00:39:50.400 --> 00:39:51.579
بفرما. خدمت شما

00:39:51.604 --> 00:39:53.004
چیزی نیست. یه لحظه

00:39:59.050 --> 00:40:00.820
می‌شه چند لحظه تنهامون بذارید؟

00:40:03.750 --> 00:40:04.920
بعدا میای داخل پیشمون؟

00:40:05.020 --> 00:40:06.350
قول می‌دم

00:40:12.019 --> 00:40:13.427
چه غلطی کردی؟

00:40:13.452 --> 00:40:15.606
خواستم وقتت تلف نشه

00:40:16.189 --> 00:40:17.895
از پست برنمیان

00:40:17.920 --> 00:40:19.430
یعنی چی که از پس من برنمیان؟

00:40:19.430 --> 00:40:21.692
الکی خودت رو نزن به اون راه

00:40:21.717 --> 00:40:24.755
اینجا تنهایی، همچین لباسی هم تنته

00:40:25.385 --> 00:40:27.755
بعد انتظار داری باور کنم این کاره نیستی؟

00:40:27.780 --> 00:40:29.510
خب تو داری چه غلطی می‌کنی؟

00:40:29.640 --> 00:40:30.937
کار

00:40:31.880 --> 00:40:32.812
خیلی‌خب

00:40:32.837 --> 00:40:35.377
چرا نمی‌ری اون‌طرف‌تر کارت رو بکنی
و من رو به حال خودم بذاری؟

00:40:36.454 --> 00:40:37.624
...یا این‌که

00:40:38.680 --> 00:40:40.390
می‌تونیم باهم کار کنیم

00:40:41.390 --> 00:40:43.660
یه مشتری دارم که حاضره واسه یه شب

00:40:43.660 --> 00:40:45.830
بیش‌تر از درآمد یه ماهت بهت بده

00:40:45.830 --> 00:40:47.060
جدی؟

00:40:48.360 --> 00:40:50.786
اگه اینقدر خوبه
چرا داری به من حواله‌ش می‌کنی؟

00:40:50.811 --> 00:40:53.114
همچین کاری نکردم

00:40:53.670 --> 00:40:55.800
یه خرده خوش‌اشتهاست

00:40:56.278 --> 00:40:58.010
یه نفر کافیش نیست

00:40:58.885 --> 00:41:01.115
...بریتانیاییه، واسه همین دوست داره

00:41:01.426 --> 00:41:03.810
تو اتاق خوابش نمایش راه بندازه

00:41:04.238 --> 00:41:05.786
البته اگه متوجه منظورم شده باشی

00:41:07.632 --> 00:41:09.223
مطمئن نیستم درست گرفته باشم

00:41:17.220 --> 00:41:19.528
به‌نظرت جالب نیست؟

00:41:28.934 --> 00:41:31.505
ملت دارن نگاه‌مون می‌کنن -
بذار نگاه کنن -

00:41:33.701 --> 00:41:35.231
خب، نظرت چیه؟

00:41:36.626 --> 00:41:37.805
بریم

00:42:02.215 --> 00:42:03.515
درست نیست پاول

00:42:03.540 --> 00:42:05.470
به ما ربطی نداره عزیزم

00:42:06.528 --> 00:42:08.680
من می‌گم که داره

00:42:21.260 --> 00:42:22.880
بایست خانم

00:42:24.828 --> 00:42:26.435
یعنی حتی نمی‌خواین از من بپرسین که چی شد؟

00:42:26.911 --> 00:42:29.600
وقتی همچین بلایی به سر یکی میاری
دیگه کسی مایل نیست حرفت رو گوش کنه

00:42:30.668 --> 00:42:32.905
برام مهم نیست چند تا دختر دیگه
 تو زندگیش داره

00:42:33.598 --> 00:42:35.058
...چند تا دختر دیگه

00:42:35.083 --> 00:42:36.283
پاشو و بچرخ

00:42:36.785 --> 00:42:38.245
همچین کاری نمی‌کنم

00:42:38.801 --> 00:42:39.885
من هم حق و حقوقی دارم

00:42:39.910 --> 00:42:43.310
بلند شو و بچرخ وگرنه به زور واصل می‌شم

00:42:45.324 --> 00:42:46.832
هرجور مایلی خانم

00:42:47.769 --> 00:42:49.120
پس وسایلم چی می‌شن؟

00:42:49.220 --> 00:42:50.901
چمدونم. وسایلم رو احتیاج دارم

00:42:50.926 --> 00:42:54.376
سرکار، من شاهد صحنه بودم

00:42:54.401 --> 00:42:55.895
باشه. بعد از این‌که سوارش کردیم

00:42:55.920 --> 00:42:56.990
اسم و آدرس‌تون رو یادداشت می‌کنم

00:42:57.596 --> 00:42:58.490
سرکار

00:42:59.760 --> 00:43:00.830
سرکار

00:43:01.526 --> 00:43:03.196
دارین قربانی رو بازداشت می‌کنین جناب

00:43:04.580 --> 00:43:05.775
قربانی؟

00:43:06.486 --> 00:43:09.200
من و شوهرم با چشم خودمون دیدیم
...که اون مرد

00:43:10.540 --> 00:43:12.310
دست‌شون رو بردن زیر دامن این خانم

00:43:12.310 --> 00:43:14.185
اون هم درحالی ایشون داشتن
 براشون قهوه می‌ریختن

00:43:17.018 --> 00:43:20.580
به اندام خصوصی‌شون دست‌درازی کردن
و خانم صرفا داشتن از خودشون دفاع می‌کردن

00:43:21.950 --> 00:43:23.533
 این موضوع رو به کسی اطلاع دادی؟

00:43:24.165 --> 00:43:25.425
به مسئول قطار گفتم

00:43:26.041 --> 00:43:27.350
دوست‌ پسرت نیست؟

00:43:28.018 --> 00:43:31.330
من متاهلم جناب، و اون رذل همسرم نیست

00:43:32.190 --> 00:43:34.119
می‌گه تو دوست دخترشی

00:43:35.515 --> 00:43:38.145
سرکار، فکر نکنم دور از ذهن باشه
 ...که یه متجاوز

00:43:38.170 --> 00:43:40.415
دروغگو هم باشه

00:43:44.162 --> 00:43:45.556
هردوتون شاهد ماجرا بودین؟

00:43:45.581 --> 00:43:46.851
بله

00:43:47.285 --> 00:43:48.615
داشتم آماده می‌شدم که دخالت کنم

00:43:48.640 --> 00:43:50.115
ولی خانم خودشون خیلی خوب بلد بودن

00:43:50.140 --> 00:43:52.134
بدون نیاز به مداخله بنده
از خودشون دفاع کنن

00:43:54.038 --> 00:43:55.938
و هردوتون حاضرید شهادت بدید؟

00:43:56.142 --> 00:43:57.142
بله آقا

00:44:08.560 --> 00:44:12.800
بذارید برم باهاش صحبت کنم
ببینم الان چی می‌گه

00:44:17.165 --> 00:44:18.310
ممنونم

00:44:47.400 --> 00:44:48.530
دست‌هاتون رو بکشید

00:44:48.540 --> 00:44:50.640
ولم... دارید اشتباه بزرگی مرتکب می‌شید

00:44:55.961 --> 00:44:57.601
باید فردا بیای اداره پلیس

00:44:57.626 --> 00:45:00.078
و رسما شکایت کنی
که بتونیم قانونا پیگیریش کنیم

00:45:00.804 --> 00:45:02.242
بیا به این آدرس

00:45:04.722 --> 00:45:06.077
چی سرش میاد؟

00:45:06.890 --> 00:45:08.390
باید همراه ما بیاد

00:45:08.929 --> 00:45:10.179
تو آزادی

00:45:29.911 --> 00:45:31.855
داشتم دنبالت می‌گشتم

00:45:31.880 --> 00:45:34.120
آره حتما. کجاست؟

00:45:34.220 --> 00:45:35.450
چی؟

00:45:35.595 --> 00:45:36.535
انعام‌هام

00:45:37.042 --> 00:45:40.472
سرکار -
داد نزن. باشه. باشه -

00:45:42.163 --> 00:45:44.778
یه روزی بچه‌دار می‌شی

00:45:45.090 --> 00:45:46.474
اون‌وقت خودت درک می‌کنی

00:45:47.590 --> 00:45:49.019
همین الانش هم درک می‌کنم

00:45:57.268 --> 00:45:58.970
[ فارگو - 8:52 - لغو شد ]

00:45:59.847 --> 00:46:01.282
لغو شده

00:46:08.390 --> 00:46:11.750
قطار فارگو لغو شده. چرا؟

00:46:12.015 --> 00:46:13.436
برف جاده رو بسته

00:46:14.725 --> 00:46:16.165
این وضعیت چقدر طول می‌کشه؟

00:46:16.190 --> 00:46:18.924
تا وقتی که آب بشن -
خب چقدر زمان می‌بره؟ -

00:46:18.949 --> 00:46:19.870
چه می‌دونم خانم

00:46:19.895 --> 00:46:21.500
تا الان هفت تا بلیتش

00:46:21.525 --> 00:46:23.105
بیش‌تر فروش نرفته

00:46:23.130 --> 00:46:24.644
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟

00:46:25.269 --> 00:46:27.796
چون هیچ احمقی
وسط زمستون پا نمی‌شه بره فارگو

00:46:27.821 --> 00:46:30.910
الان بهاره -
تو فلوریدا بله -

00:46:30.942 --> 00:46:33.742
اینجا تا خود ژوئن زمستونه

00:47:04.870 --> 00:47:07.640
بریم. متشکرم آقا

00:47:14.354 --> 00:47:16.150
می‌خوای تا جایی برسونیمت عزیزم؟

00:47:20.708 --> 00:47:22.447
قطارم رو لغو کردن

00:47:24.760 --> 00:47:26.613
بیا بریم

00:47:55.695 --> 00:47:56.895
ایستگاه قطار

00:47:57.484 --> 00:47:59.461
اصلا جای مناسبی برای یه خانم جوان نیست

00:48:00.217 --> 00:48:02.358
خود شیکاگو هم همین‌طور

00:48:07.670 --> 00:48:08.882
باهامون بیا

00:48:13.331 --> 00:48:14.761
کجا؟

00:48:14.940 --> 00:48:16.460
وینتکا

00:48:18.249 --> 00:48:20.225
کجا هست؟ -
خیلی دور نیست -

00:48:20.250 --> 00:48:22.225
احتمالاً بیش‌تر یاد آکسفوردشر می‌ندازتت
 تا آمریکا

00:48:22.250 --> 00:48:23.224
بهت اطمینان می‌دم

00:48:27.747 --> 00:48:28.935
...به نظر می‌رسه

00:48:31.084 --> 00:48:32.786
بعد از این همه ماجراجویی

00:48:33.135 --> 00:48:35.424
یه خرده استراحت

00:48:36.100 --> 00:48:37.315
برات بد نباشه

00:48:43.248 --> 00:48:46.559
خودتون دیدین که اگه دستی بی‌جا
 به سمتم بیاد چی سرش میاد

00:48:47.510 --> 00:48:50.840
قول می‌دم دست‌هام رو از تو جیبم بیرون نیارم

00:48:52.409 --> 00:48:53.701
مطمئن باش

00:49:49.683 --> 00:49:52.068
شرط می‌بندم
خیلی از آب فاصله نداشته باشین، نه؟

00:50:35.250 --> 00:50:36.550
سرخ‌پوست

00:50:36.779 --> 00:50:38.522
یه سرخ‌پوست حرومزاده‌ست

00:51:44.431 --> 00:51:51.431
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.