WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.462 --> 00:02:10.163 چون یو چیکار کنیم؟ 00:02:12.499 --> 00:02:14.267 التماس میکنم نیاین سراغ من 00:02:14.334 --> 00:02:15.068 لطفا 00:02:17.103 --> 00:02:17.837 داداش چیانگ 00:02:45.865 --> 00:02:46.566 - سریع بریم - سریع بریم 00:02:48.101 --> 00:02:50.003 برین برین 00:02:57.710 --> 00:02:58.278 - از این طرف - راه بسته ست 00:03:00.914 --> 00:03:02.282 زودتر زودتر برگردین 00:03:04.384 --> 00:03:05.151 بازش کن 00:03:06.286 --> 00:03:07.120 وای نه 00:03:09.989 --> 00:03:10.557 - سریع بلند شین - سریعتر 00:03:20.967 --> 00:03:21.968 - همتون دنبالم بیاین - باشه 00:03:25.238 --> 00:03:26.005 - سریع بدوین - سریعتر 00:03:27.106 --> 00:03:27.674 داداش چیانگ 00:04:00.139 --> 00:04:00.807 داداش 00:04:01.608 --> 00:04:02.609 - به نظر میاد اینجارو - مثل کف دستت میشناسی 00:04:04.043 --> 00:04:05.078 - من قبل از شما اومدم اینجا - باید هم با اینجا آشناتر باشم 00:04:06.980 --> 00:04:07.513 - نمیدونم - متوجه شدین یا نه 00:04:08.648 --> 00:04:09.582 - روی دیوار پشتی طبقه اول - یه نقشه نصفه کشیده شده بود 00:04:11.818 --> 00:04:12.885 - خب اون نصف نقشه - چه به کارمون میومد؟ 00:04:15.955 --> 00:04:16.856 - اون نقشه نصفه - نقشه همین ساختمونه 00:04:19.525 --> 00:04:20.360 - اون کمد رو - از قبل آماده کرده بودی 00:04:22.128 --> 00:04:22.662 پس که چی؟ 00:04:24.230 --> 00:04:24.797 از این طرف 00:04:29.068 --> 00:04:29.769 بیاین تو 00:04:30.670 --> 00:04:31.537 آیونگ بیا داخل 00:04:32.238 --> 00:04:32.905 زود باش 00:04:34.641 --> 00:04:35.675 در رو ببند 00:04:46.219 --> 00:04:46.919 چون یو 00:04:47.420 --> 00:04:48.521 اینجا کجاست 00:04:48.888 --> 00:04:50.123 چرا اینقدر ترسناکه؟ 00:04:55.461 --> 00:04:56.596 انگار که تصادف کرده بودیم 00:04:56.996 --> 00:04:59.365 و بردنمون بیمارستان 00:05:03.903 --> 00:05:05.305 یه نظرت اینجا کجاست؟ 00:05:14.714 --> 00:05:15.848 - منم همش دارم به همین سوال - فکر میکنم 00:05:17.884 --> 00:05:19.018 به نظرم فقط دو تا احتمال هست 00:05:19.752 --> 00:05:20.286 یک 00:05:20.787 --> 00:05:22.188 اینجا دنیای واقعی نیست 00:05:23.156 --> 00:05:23.856 درسته 00:05:24.357 --> 00:05:25.625 داداش چیانگ هم همینو گفته بود 00:05:25.958 --> 00:05:26.826 متاسفم 00:05:27.760 --> 00:05:28.628 - دنیای واقعی نیست؟ - منظورت چیه؟ 00:05:30.063 --> 00:05:31.898 یه فضای بیگانه یا شایدم جهان موازیه 00:05:32.632 --> 00:05:33.466 - جایی که ما هستیم - با دنیای روزمره 00:05:34.434 --> 00:05:35.001 - به نظر یه شکله - ولی کاملا متفاوته 00:05:36.502 --> 00:05:37.070 خودتون فکر کنین 00:05:37.704 --> 00:05:38.938 اون عروسک های سایه یکم پیش 00:05:39.238 --> 00:05:40.006 - تو زندگی واقعی - وجودشون غیر ممکنه 00:05:41.741 --> 00:05:42.308 - درسته - داداش چیانگ هم دقیقا همین رو گفته بود 00:05:44.510 --> 00:05:45.945 خیلی غیرقابل باوره 00:05:46.379 --> 00:05:47.180 - من که باورم نمیشه - دومین احتمال چی؟ 00:05:49.282 --> 00:05:49.782 دومین احتمال 00:05:50.350 --> 00:05:51.818 اینکه اینجا همون دنیای واقعیه 00:05:52.318 --> 00:05:53.753 و اینجا ممکنه یه مدل شوخی باشه 00:05:54.387 --> 00:05:55.388 اون عروسک های سایه ممکنه همشون 00:05:55.488 --> 00:05:57.623 تکنولوژی خاص 00:05:57.757 --> 00:05:58.758 یا یه چیز گول زننده باشن 00:05:59.359 --> 00:06:00.993 هی آر از این چیزها خوشش میومد 00:06:01.260 --> 00:06:02.395 - کلی وبلاگ نویس رو که مقاله هاشون - راجع به همچین چیزهائه رو دنبال میکرد 00:06:03.730 --> 00:06:04.297 - پس ممکنه که - رفیقت هی آر 00:06:05.698 --> 00:06:06.966 تو این مسخره بازی نقش داشته باشه 00:06:07.500 --> 00:06:08.434 - پس منظورت اینه که - حال هی آر خوبه 00:06:10.203 --> 00:06:11.270 فقط داشت مارو میترسوند؟ 00:06:11.871 --> 00:06:12.405 - ممکنه - غیر ممکنه 00:06:15.041 --> 00:06:15.742 من دیدم 00:06:16.442 --> 00:06:17.710 اونها واقعا مُردن 00:06:20.546 --> 00:06:21.781 .‌‌‌‌..ممکن نیست هی آر واقعا 00:06:24.117 --> 00:06:25.184 به حرفش گوش نده 00:06:25.618 --> 00:06:26.486 - باور کن داداش - هی آر صد درصد حالش خوبه 00:06:28.087 --> 00:06:29.122 - چه این دنیای واقعی باشه - یا فضای بیگانه 00:06:31.991 --> 00:06:32.859 - موضوع اصلی اینه که - ما چطوری اومدیم اینجا 00:06:35.194 --> 00:06:36.262 - ماها که چون - تصادف کردیم و بستری شدیم اومدیم اینجا 00:06:37.897 --> 00:06:38.564 تو چی؟ 00:06:43.403 --> 00:06:44.404 من تو بیمارستان نبودم 00:06:45.338 --> 00:06:46.539 تو خوابگاه بودم 00:06:48.508 --> 00:06:49.509 - قبل اومدن به اینجا - چیکار میکردی؟ 00:06:51.544 --> 00:06:52.345 خوابیده بودم 00:06:53.346 --> 00:06:54.514 از وقتی بیدار شدم دیدم اینجام 00:06:55.515 --> 00:06:57.250 تو واقعا مشکوکی 00:06:57.750 --> 00:06:58.284 - هی سعی داری بگی - که همه اینها یه شوخیه 00:06:59.385 --> 00:07:01.154 ولی به نظر من اونی که داره مسخره بازی در میاره هی آر نیست 00:07:01.554 --> 00:07:02.188 تویی 00:07:19.605 --> 00:07:20.506 این چیه دیگه؟ 00:07:21.541 --> 00:07:22.308 برو یه نگاهی بنداز 00:07:38.424 --> 00:07:39.258 شیش تا کیسه ست 00:07:39.992 --> 00:07:40.760 ما هم شیش نفریم 00:07:43.963 --> 00:07:44.831 هنوز یادتونه 00:07:45.264 --> 00:07:46.432 - که اعداد بالای دکمه آسانسور هم - نوزده بودن؟ 00:07:48.301 --> 00:07:49.168 - اگه اینجا - دنیای واقعیه 00:07:51.204 --> 00:07:51.604 - پس - این چیزها 00:07:52.905 --> 00:07:54.507 همشون برنامه ریزی شده هستن 00:07:55.007 --> 00:07:56.008 - برای همین این عدد ممکنه - اسم رمز یه سازمان باشه 00:07:57.510 --> 00:07:58.311 - که از خوابیدن ما سوء استفاده کرد - و مارو کشوند اینجا 00:07:59.579 --> 00:08:00.379 برنامه ای چیزیه 00:08:01.180 --> 00:08:02.114 بتل رویال؟ 00:08:05.585 --> 00:08:07.019 خب نباید اینجاها دوربینی چیزی باشه 00:08:07.320 --> 00:08:08.387 تا نگاهمون کنن نه؟ 00:08:09.922 --> 00:08:10.957 - ولی اینجا انگار - هیچ دوربینی نیست 00:08:13.593 --> 00:08:14.660 - بیاین اول ببینیم چی توشه - درسته 00:08:15.928 --> 00:08:17.129 شیش تا کیسه ست یه کیسه برای هر نفر 00:09:06.746 --> 00:09:07.346 چون یو 00:09:07.780 --> 00:09:09.382 وسلیه من انگار به درد نخوره 00:09:09.782 --> 00:09:10.983 برای منم چیزی خاصی نیست 00:09:11.918 --> 00:09:12.184 - داداش - اول بگیریدشون - نقشه 00:09:16.622 --> 00:09:17.123 - بچه ها - هرچیزی که 00:09:18.424 --> 00:09:19.158 - تو کیفمونه - صددرصد به درد بخوره 00:09:21.360 --> 00:09:22.628 برای همین باید با هم همکاری کنیم 00:09:22.929 --> 00:09:23.963 فقط اینطوری میتونیم از اینجا بزنیم بیرون 00:09:26.098 --> 00:09:26.632 درسته 00:09:27.500 --> 00:09:28.901 فکر می کنم حق با توئه 00:09:29.402 --> 00:09:30.670 ما الان هممون تو یه تیمیم 00:09:30.670 --> 00:09:32.204 باید از هم کمک بگیریم 00:09:32.738 --> 00:09:33.506 - و منابعمون رو با هم شریک شیم - مگه نه؟ 00:09:35.241 --> 00:09:35.841 البته 00:09:37.476 --> 00:09:38.144 نظر تو چیه؟ 00:09:42.982 --> 00:09:43.583 باشه 00:09:44.784 --> 00:09:45.751 نقشه ات 00:09:47.787 --> 00:09:48.921 میشه منم ببینمش؟ 00:09:49.722 --> 00:09:50.423 میتونی 00:09:53.826 --> 00:09:54.927 مال خودت رو با من عوض کن 00:09:57.763 --> 00:09:58.497 اوکیه 00:10:00.099 --> 00:10:01.500 ولی من اینجا دوتا وسیله دارم 00:10:02.068 --> 00:10:02.802 - این چطوره؟ - از بین دستهام که میبرم پشتم 00:10:04.370 --> 00:10:05.104 یکی رو انتخاب کن 00:10:05.304 --> 00:10:06.872 تو هر دستم یه وسیله ست 00:10:07.139 --> 00:10:08.074 که میتونی انتخابشون کنی 00:10:08.674 --> 00:10:09.141 منصفانه ست نه؟ 00:10:10.076 --> 00:10:10.643 خوبه 00:10:11.444 --> 00:10:13.079 چون یو مواظب باش تقلب نکنه 00:10:13.779 --> 00:10:14.080 - باشه - یالا پس 00:10:19.518 --> 00:10:20.353 دست چپ یا راست 00:10:21.153 --> 00:10:21.420 انتخاب کن 00:10:44.777 --> 00:10:45.378 چپ 00:10:47.747 --> 00:10:48.547 مال خودت رو بیار وسط 00:10:55.955 --> 00:10:57.089 حتما دستت رو جا به جا کردی 00:11:26.185 --> 00:11:26.786 - چون یو - چیکار باید بکنیم؟ 00:11:27.953 --> 00:11:29.188 نقشه رو بردن 00:11:29.488 --> 00:11:30.389 چطوری بریم بیرون؟ 00:11:34.326 --> 00:11:35.528 - پس تو از همون اول فهمیدی - کاربرد نور چیه 00:11:36.762 --> 00:11:37.263 مگه نه؟ 00:12:36.589 --> 00:12:37.022 - پس - عروسک های سایه از نور میترسن 00:12:50.603 --> 00:12:51.637 نور مگه چیکار میکنه؟ 00:12:53.038 --> 00:12:54.073 - احتمالا چون یو - از قبل میدونست 00:12:55.908 --> 00:12:57.009 که اون قراره تقلب کنه 00:12:57.843 --> 00:12:58.844 - مهم نبود کدوم دست رو انتخاب کنه - درهر صورت تبر رو برای خودش نگه میداشت 00:13:01.247 --> 00:13:01.947 - پس مشخصه که - از قبل فهمیده بودی 00:13:02.648 --> 00:13:04.183 که نور میتونه با عروسک های سایه مقابله کنه 00:13:04.784 --> 00:13:05.484 - درسته؟ - ولی نقشه امون رو 00:13:06.786 --> 00:13:07.620 گرفتن بردن 00:13:07.953 --> 00:13:09.555 این که بدونی چطوری با عروسک بجنگی مهمه مگه؟ 00:13:09.989 --> 00:13:11.323 بازم نمیتونیم بریم بیرون 00:13:12.458 --> 00:13:13.759 - اون نصف نقشه یکم پیش - با اون نصفه نقشه تو تالار 00:13:15.461 --> 00:13:16.996 حتما برای کامل کردن هم کافی هستن 00:13:17.997 --> 00:13:18.898 - فکر کنم چون یو همین الانشم - کلش رو حفظ کرده 00:13:19.999 --> 00:13:21.000 برای همین دادش بهشون 00:13:22.001 --> 00:13:22.802 واقعا؟ 00:13:36.382 --> 00:13:37.716 نقشه کاملش اینه 00:13:39.018 --> 00:13:39.985 - تموم خروجی ها - همشون بسته ان 00:13:42.087 --> 00:13:42.922 یا ممکنه 00:13:43.522 --> 00:13:44.423 اصلا خروجی ای نداشته باشه 00:13:45.858 --> 00:13:46.592 - اِی و بی - چه جور جاییه؟ 00:13:48.861 --> 00:13:49.795 اتاق کنترل برق 00:13:51.130 --> 00:13:53.432 میتونه کل ساختمون رو روشن کنه 00:13:55.267 --> 00:13:56.669 - همه عروسک های سایه رو - اینجوری میشه نفله کرد 00:13:57.903 --> 00:13:58.671 فکر خیلی خوبیه 00:14:00.472 --> 00:14:02.274 تو چراغ قوه داری و منم شمع 00:14:02.908 --> 00:14:03.909 بیا از هم جدا شیم 00:14:04.710 --> 00:14:05.845 من میرم اِی تو برو بی 00:14:06.345 --> 00:14:07.112 باشه 00:14:12.284 --> 00:14:12.918 - چون یو - منم باهات میام 00:14:15.421 --> 00:14:16.722 اگه تعداد زیاد باشه ممکنه راحت نباشه 00:14:16.956 --> 00:14:17.356 - میگم که - اینجا امن تره 00:14:18.557 --> 00:14:19.391 بیا بریم 00:14:24.663 --> 00:14:25.497 چون یو 00:14:25.965 --> 00:14:26.999 لطفا مواظب خودت باش 00:14:28.167 --> 00:14:29.001 اینو تو بگیر 00:14:33.038 --> 00:14:33.472 بریم 00:14:39.712 --> 00:14:41.080 من که هنوز اینو نمیفهمم 00:14:58.230 --> 00:14:59.865 این دیگه چجور شیشه ایه؟ 00:15:00.232 --> 00:15:01.367 - حتی تبر هم نمیتونه بشکنتش - داداش 00:15:02.835 --> 00:15:03.869 چیکار باید بکنیم؟ 00:15:04.036 --> 00:15:05.804 با اینم نمیتونیم بریم بیرون 00:15:17.583 --> 00:15:18.884 این دو تا کلمه رو برام بخون 00:15:19.385 --> 00:15:19.985 - بخونش - خروجی 00:15:23.389 --> 00:15:25.357 پس این یکی یعنی چی؟ 00:15:29.528 --> 00:15:30.195 این منظورش اینه که 00:15:31.196 --> 00:15:32.398 قفله؟ 00:15:34.033 --> 00:15:35.634 پس چه غلطی بکنیم؟ 00:15:35.868 --> 00:15:37.002 ساکت بذار یه نگاه دیگه بهش بندازم 00:17:10.529 --> 00:17:11.363 چینگ یو 00:17:22.307 --> 00:17:23.008 عمو 00:17:23.675 --> 00:17:24.843 - خیلی وقته که رفتن - پس چرا هیچی نشده؟ 00:17:26.111 --> 00:17:26.845 بر هم نگشتن 00:17:28.514 --> 00:17:30.049 تازه پنج دقیقه ست که رفتن 00:17:30.115 --> 00:17:31.583 استرس نداشته باش دختر کوچولو 00:17:32.384 --> 00:17:33.819 ولی من واقعا نگران چون یو ام 00:17:34.319 --> 00:17:36.588 شمع داره، نترس 00:17:46.899 --> 00:17:48.200 چون یو برگشته؟ 00:17:54.039 --> 00:17:54.940 چون یو 00:17:56.308 --> 00:17:57.576 تویی چون یو؟ 00:18:04.383 --> 00:18:05.184 چون یو 00:18:06.318 --> 00:18:07.219 حرف بزن دیگه 00:18:10.489 --> 00:18:11.223 چون یو 00:18:21.900 --> 00:18:22.367 - کبریت - کبریت 00:18:30.476 --> 00:18:31.110 دختر جون 00:18:31.543 --> 00:18:32.911 کبریت 00:19:03.675 --> 00:19:04.409 پسر جون 00:19:05.511 --> 00:19:06.979 چی پیدا کردی؟ 00:19:07.646 --> 00:19:08.547 اتاق برق بود؟ 00:19:09.281 --> 00:19:10.115 هنوز نه عمو 00:19:11.016 --> 00:19:12.217 - یکم پیش دیدم یه عروسک سایه - داره میاد سمت شما 00:19:13.418 --> 00:19:14.153 - نگران شدم - برای همین اومدم پیشتون 00:19:15.821 --> 00:19:17.089 خداروشکر که اومدی 00:19:17.623 --> 00:19:18.724 - وگرنه من و این دختر کوچولو - بدبخت میشدیم 00:19:28.200 --> 00:19:29.401 یکم پیش که تو راه اینجا بودم 00:19:30.302 --> 00:19:31.503 - دیدم که عروسک های رو دیوار - همشون زنده شدن 00:19:33.005 --> 00:19:34.206 الان شرایط خیلی خطرناکه 00:19:34.706 --> 00:19:35.674 چون یو چی؟ 00:19:36.942 --> 00:19:38.343 چون یو که تو خطر نیست؟ 00:19:39.711 --> 00:19:40.712 - امیدوارم حالش خوب باشه - نه دیگه دنبالمون نیا 00:19:41.847 --> 00:19:42.948 کمک 00:19:43.682 --> 00:19:44.917 کمک 00:19:49.354 --> 00:19:49.955 - بریم بریم - داداش 00:19:51.390 --> 00:19:52.357 عروسک سایه رو ببین 00:20:13.545 --> 00:20:14.112 داداش 00:20:15.314 --> 00:20:16.481 پس منظورت اینه 00:20:16.481 --> 00:20:18.116 فقط نیازه که بریم اتاق کنترل برق 00:20:18.150 --> 00:20:18.917 و کلید رو وصل کنیم 00:20:19.384 --> 00:20:21.019 بعدش همه چراغ ها روشن میشن مگه نه؟ 00:20:22.321 --> 00:20:22.921 پس 00:20:23.288 --> 00:20:24.489 بعد از روشن شدن چراغ ها 00:20:25.257 --> 00:20:26.024 - اون عروسک های سایه - همشون نابود میشن 00:20:27.025 --> 00:20:27.993 - بعدش ما میتونیم فرار کنیم - آره؟ 00:20:30.229 --> 00:20:31.230 - دیگه میتونیم بریم بیرون - شما دو تا 00:20:32.297 --> 00:20:33.198 - سلاح و نقشه دارین - مگه قرار نشد با روش خودتون 00:20:34.233 --> 00:20:34.866 - مبارزه کنین؟ - دنبال ما نیاین 00:20:35.767 --> 00:20:36.201 - نخیرم - الان پنج نفریم 00:20:37.970 --> 00:20:38.670 - یه تیم کاملیم - باید به کار گروهی 00:20:39.671 --> 00:20:40.606 - بیشتر توجه کنیم - پس چرا موقع تقلب 00:20:41.473 --> 00:20:41.807 - با خودت نگفتی - که به کار گروهی توجه کنیم؟ 00:20:50.682 --> 00:20:51.950 احتمالا به سازمون قرار نیست برقصن 00:20:52.484 --> 00:20:53.752 خودمون باید بفهمیم 00:20:55.354 --> 00:20:56.288 پس بریم 00:20:56.555 --> 00:20:57.956 بریم؟ کجا؟ 00:20:58.991 --> 00:21:00.058 بریم تا خوراک اون سایه ها بشیم؟ 00:21:00.592 --> 00:21:01.994 چراغ قوه، احمق 00:21:04.229 --> 00:21:05.197 اینکارو بکنیم 00:21:05.297 --> 00:21:06.765 در حق اونها بی انصافی نیست؟ 00:21:07.899 --> 00:21:08.867 - میخوای آدم بده باشی - یا یه جسد بو گندو؟ 00:21:11.903 --> 00:21:12.671 گوش کن 00:21:13.538 --> 00:21:14.640 - بعدا وقتی رسیدیم اونجا - اون فسقلی رو خفت کن 00:21:16.108 --> 00:21:17.409 بعدش منم چراغ قوه اش رو میگیرم 00:21:18.277 --> 00:21:19.378 بعدش دیگه همچی تمومه 00:21:32.858 --> 00:21:33.458 - برگرد - مراقب تبر دستت باش 00:21:34.593 --> 00:21:35.260 - بدش من - بدش 00:21:37.562 --> 00:21:39.364 داداش چیانگ پس چرا نمیای؟ 00:21:39.965 --> 00:21:40.666 حلش میکنم 00:21:42.000 --> 00:21:43.235 وسیله تو دستمون با هم فرق دارن *منظورش اینه چینگ یو تو خطر تره* 00:21:45.003 --> 00:21:45.704 بدش من 00:21:51.743 --> 00:21:52.511 - یالا داداش - بیا معامله کنیم 00:21:54.680 --> 00:21:55.347 باشه 00:21:56.248 --> 00:21:57.683 تا سه بشمریم بعد ولشون میکنیم 00:21:58.650 --> 00:21:59.818 - چیزی که من میخوام چراغ قوه ست - کی گفت این دو تا رو قراره جا به جا کنیم؟ 00:22:01.019 --> 00:22:01.753 بیارش اینجا 00:22:02.521 --> 00:22:03.155 تکون نخور 00:22:04.089 --> 00:22:04.890 - تکون نخوریا - میتونم چراغ قوه رو بهت بدم 00:22:07.259 --> 00:22:08.660 ولی باید تبرت رو بهم بدی 00:22:10.329 --> 00:22:10.829 باشه 00:22:11.496 --> 00:22:12.364 - چراغ قوه رو بده بهم - تبرمو بهت میدم 00:22:13.765 --> 00:22:14.700 تا سه میشمرم 00:22:15.434 --> 00:22:16.702 همزمان به طرف هم پرتش میکنیم 00:22:17.269 --> 00:22:17.736 چطوره؟ 00:22:20.038 --> 00:22:20.505 خوبه 00:22:26.311 --> 00:22:26.845 - سه - دو 00:22:30.682 --> 00:22:31.316 یک 00:22:34.152 --> 00:22:34.953 الحق که نمیتونم بهت اعتماد کنم 00:22:35.487 --> 00:22:36.755 داداش تو هم اونقدرها قابل اعتماد نیستی ها 00:22:38.924 --> 00:22:39.991 - پس منو بخاطرش سرزنش نکن - تکون نخور 00:22:40.926 --> 00:22:41.560 من میام 00:22:42.661 --> 00:22:43.428 من میام 00:22:44.496 --> 00:22:45.030 بدش من 00:22:58.477 --> 00:22:59.177 داداش 00:23:03.181 --> 00:23:03.849 - تبر - تبر 00:23:10.889 --> 00:23:11.490 - داداش - داداش 00:23:12.958 --> 00:23:13.525 - خب - داداش 00:23:16.595 --> 00:23:17.729 - بیا الان معامله کنیم - چطوره؟ 00:23:19.631 --> 00:23:20.298 چراغ قوه 00:23:22.200 --> 00:23:22.834 بدش من 00:23:25.837 --> 00:23:26.538 داداش 00:23:31.443 --> 00:23:32.277 متاسفم داداش 00:23:33.245 --> 00:23:33.845 - متاسفم - داداش 00:23:35.180 --> 00:23:35.981 داداش 00:23:44.523 --> 00:23:45.023 - حالت خوبه؟ - بعد اون همه داداش داداش کردنش 00:23:47.325 --> 00:23:48.627 اینطوری بهش نارو زد؟ 00:23:49.361 --> 00:23:50.562 - داداشش تو همچین جایی - چاره دیگه ای نداشت واقعا 00:23:53.799 --> 00:23:54.299 - داداش - خودت مراقب خودت باش 00:23:57.269 --> 00:23:58.603 عمو بریم این طرف 00:24:26.398 --> 00:24:27.265 - نه - داد نزن 00:24:28.867 --> 00:24:29.367 صدات رو بیار پایین 00:24:30.435 --> 00:24:31.002 داداش 00:24:31.970 --> 00:24:32.671 - چرا برگشتی؟ - چرت نگو 00:24:34.105 --> 00:24:34.806 - باید هم برمیگشتم - نکنه فکر کردی من ژانگ تیان چیانگم 00:24:36.107 --> 00:24:37.209 که به رفیق های خودش هم خیانت میکنه؟ 00:24:38.677 --> 00:24:39.177 راه بیوفت 00:24:40.078 --> 00:24:41.046 میدونستم 00:24:41.980 --> 00:24:42.514 داداش 00:24:43.782 --> 00:24:44.950 بغلم نکن، هوا گرمه 00:24:48.220 --> 00:24:48.787 دیدی 00:24:49.621 --> 00:24:51.389 این رو میگن شجاعت و استراتژی 00:24:52.624 --> 00:24:53.358 فهمیدی؟ 00:24:54.259 --> 00:24:55.260 حالا دیگه داداشت میبرتت بیرون 00:24:57.562 --> 00:24:58.096 باشه 00:24:59.030 --> 00:24:59.698 نگران نباش 00:25:01.099 --> 00:25:02.767 حتی اگه خودم هم بمیرم نمیذارم تو بمیری 00:25:03.768 --> 00:25:04.236 راه بیوفت 00:25:26.758 --> 00:25:27.392 - کبریت - کبریت 00:26:24.349 --> 00:26:25.016 چون یو 00:26:26.117 --> 00:26:26.818 تویی 00:26:35.994 --> 00:26:36.328 - از این به بعد - عروسک های سایه بیشتری قراره بیان 00:26:37.796 --> 00:26:38.863 بیاین بریم اتاق کنترل 00:26:40.665 --> 00:26:41.232 بریم 00:27:09.828 --> 00:27:10.362 داداش 00:27:11.296 --> 00:27:11.930 - چرا ما - هی داریم دور خودمون میچرخیم؟ 00:27:13.632 --> 00:27:14.432 - اصلا میدونی - در اتاق کنترل کجاست؟ 00:27:17.035 --> 00:27:17.602 - ما چرا باید - دنبال اتاق کنترل بگردیم؟ 00:27:19.904 --> 00:27:21.039 - مگه قرار نیست بریم دنبال اتاق بگردیم - بعد چراغ کل ساختمون رو روشن کنیم؟ 00:27:22.507 --> 00:27:23.274 - خب اگه این وسط اتفاقی برای من بیوفته - میتونی تنهایی خروجی رو پیدا کنی؟ 00:27:24.275 --> 00:27:25.443 - فقط وقتی بریم بیرون همچی تمومه - اما خروجی های روی نقشه 00:27:26.745 --> 00:27:27.746 همشون قفل شدن 00:27:28.146 --> 00:27:29.581 اگه میگه قفله یعنی واقعا قفله؟ 00:27:30.181 --> 00:27:30.949 دروغ گفته دیگه 00:27:32.183 --> 00:27:32.817 درسته 00:27:43.928 --> 00:27:44.963 اتاق کنترل برق 00:27:51.269 --> 00:27:51.836 برین 00:28:02.914 --> 00:28:04.716 چرا این همه کلید اینجاست؟ 00:28:06.418 --> 00:28:06.951 - مهم نیست - بیاین تک تکشون رو بکشیم بالا 00:28:13.158 --> 00:28:13.591 بریم 00:28:37.115 --> 00:28:37.882 پیداش کردیم 00:28:39.584 --> 00:28:40.151 پیداش کردیم 00:28:42.687 --> 00:28:43.288 - اوکی - اوکی 00:28:46.357 --> 00:28:47.158 اتاق کنترل برق 00:28:48.059 --> 00:28:48.960 بدست ما دو تا داداش 00:28:49.861 --> 00:28:50.595 پیدا شد 00:28:52.163 --> 00:28:53.665 وقتی رفتیم بیرون میبرمت پاهات رو بشوری 00:28:53.832 --> 00:28:54.399 - باشه - اما داداش 00:28:56.234 --> 00:28:57.869 باتری چراغ قوه آخراشه 00:29:04.042 --> 00:29:04.609 - از چی میترسی؟ - یکم دیگه داداشت 00:29:06.044 --> 00:29:06.945 - تموم چراغ های اینجا رو - راه میندازه 00:29:08.546 --> 00:29:09.047 باشه 00:29:23.428 --> 00:29:24.462 - اگه بازم روشن نشن - چیکار باید بکنیم؟ 00:29:32.904 --> 00:29:34.072 چرا چراغ ها روشن نشدن؟ 00:29:34.472 --> 00:29:35.740 شاید کلید کنترل کننده نور 00:29:36.040 --> 00:29:37.275 تو اون یکی اتاقه ست 00:29:49.320 --> 00:29:49.721 - در رو ببند - ببندش 00:29:57.529 --> 00:29:58.196 - نترس - داداشت اینجاست 00:30:00.165 --> 00:30:00.832 - نگران نباش - باشه 00:30:05.470 --> 00:30:06.004 داداش 00:30:15.847 --> 00:30:16.848 یه چیزی بیار 00:30:58.957 --> 00:30:59.557 چون یو 00:31:00.191 --> 00:31:01.226 - شمع نزدیکه تموم بشه - باید چیکار کنیم؟ 00:31:03.328 --> 00:31:04.596 این راه حلش نیست 00:31:09.667 --> 00:31:11.402 ممکنه اون یکی اتاق برق باشه؟ 00:31:12.270 --> 00:31:13.004 چون یو 00:31:13.638 --> 00:31:14.706 - یعنی کلید واقعی - تو اون یکی اتاق کنترله؟ 00:31:21.946 --> 00:31:22.513 داداش 00:31:24.048 --> 00:31:24.649 - داداش - زود باش 00:31:26.384 --> 00:31:27.118 - پیداش کردم - پیداش کردم 00:31:28.319 --> 00:31:28.987 پیداش کردم 00:31:30.521 --> 00:31:30.955 بذارش به عهده من 00:31:36.928 --> 00:31:38.763 تا وقتی که تو دلمون امید داشته باشیم 00:31:41.165 --> 00:31:42.400 قطعا کار میکنه 00:31:44.168 --> 00:31:45.436 نور رو ببین 00:31:53.278 --> 00:31:53.945 پنکه 00:31:54.545 --> 00:31:55.713 سریع جلوی باد رو بگیرین سریعتر 00:31:57.916 --> 00:31:59.117 - این دیگه چه وضعشه؟ - میخواین ما رو بکشتن بدین؟ 00:32:01.219 --> 00:32:02.086 فهمیدم 00:32:02.954 --> 00:32:03.721 - کار داداش چیانگه - حتما رفتن 00:32:05.189 --> 00:32:05.924 - اون یکی اتاقه - و کلید رو زدن 00:32:07.392 --> 00:32:08.660 - ولی فقط پنکه روشن شد - فایده اش چیه چون یو؟ 00:32:10.061 --> 00:32:10.962 خیلی هم مفیده 00:32:11.729 --> 00:32:12.664 - اگه کلید پنکه - تو اتاق اونهاست 00:32:14.032 --> 00:32:15.366 - پس یعنی کلید برق - ممکنه اتاق ما باشه 00:32:16.834 --> 00:32:17.869 این سری باید دقیق بگردیم 00:32:19.837 --> 00:32:20.471 بریم 00:32:22.340 --> 00:32:23.341 نباید خاموش بشی 00:32:46.364 --> 00:32:47.031 پیداش کردیم 00:32:52.003 --> 00:32:53.071 هنوز اوکی نشده 00:32:56.741 --> 00:32:57.408 فیوز نداره 00:32:57.909 --> 00:32:59.010 لزوما نیاز به فیوز نیست 00:32:59.477 --> 00:33:00.478 - سیم فلزی هم میشه - تا وقتی که بشه مدار رو وصل کرد کافیه 00:33:01.913 --> 00:33:02.513 - سعی میکنم پیداش کنم - باشه 00:33:11.289 --> 00:33:13.024 قدرت تاریکی بیش از حده قویه 00:33:14.192 --> 00:33:15.760 ما هم که زیادی ضعیفیم 00:33:24.035 --> 00:33:24.502 - اومدن - داداش 00:33:25.303 --> 00:33:26.304 - اومدن - کمک کن داداش 00:33:27.672 --> 00:33:28.306 - زود باش - روشن شو- نیاین اینجا- 00:33:30.274 --> 00:33:30.675 عروسک های سایه اومدن 00:33:35.380 --> 00:33:36.080 - نیاین اینجا - نیاین اینجا 00:33:40.551 --> 00:33:41.552 - شمع تقریبا سوخته - عمو لین 00:33:42.353 --> 00:33:43.554 - از تو جیبم کبریت رو در بیار - کبریت 00:33:44.222 --> 00:33:45.023 - وایسا - وایسا 00:33:49.827 --> 00:33:50.395 - کبریت - زودتر 00:34:08.446 --> 00:34:09.113 پیداش کردم 00:34:10.548 --> 00:34:11.082 - ببین - خودشه 00:34:16.087 --> 00:34:17.422 برین کنار 00:34:42.947 --> 00:34:43.548 زود باش 00:34:54.058 --> 00:34:54.992 تو درستش کن من میرم اونجا 00:38:25.992 --> 00:39:20.992 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.