WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:17.960 --> 00:02:18.800 ولی اگه نرم 00:02:19.599 --> 00:02:20.999 ممکنه هیچوقت واقعیت رو نفهمیم 00:02:33.319 --> 00:02:34.680 - خانم چون یو آقای گائو شوان - سلام 00:02:35.319 --> 00:02:36.200 خیلی وقته منتظرتونیم 00:02:39.319 --> 00:02:40.159 - مارو میشناسی؟ - اطلاعات بازیکن های قراردادی رو 00:02:41.680 --> 00:02:42.640 - صبح زود گرفتم - لطفا همراهم بیاین 00:03:08.439 --> 00:03:09.120 از این طرف 00:03:15.439 --> 00:03:16.439 از این طرف لطفا 00:03:22.839 --> 00:03:24.240 لطفا چند لحظه همینجا منتظر بمونین 00:03:24.599 --> 00:03:25.800 - نوشیدنی تو قسمت سلف سرویس قرار داره - از خودتون پذیرایی کنین 00:03:26.800 --> 00:03:27.520 - بعد از اون با کمک همکارهامون - برای امضای قرارداد 00:03:28.719 --> 00:03:30.200 وارد اتاق مربوطه بشین 00:03:30.520 --> 00:03:31.120 ممنونم 00:03:51.120 --> 00:03:52.120 تو هم فهمیدی 00:03:52.439 --> 00:03:53.680 - محتوای بازی تو تبلیغات - با نسخه ای که ما واقعا تجربه کردیم 00:03:55.080 --> 00:03:55.800 کاملا متفاوته 00:03:56.839 --> 00:03:58.719 نسخه ای که ما بازی کردیم 00:03:59.200 --> 00:03:59.920 گرافیک بالاتری داره 00:04:00.879 --> 00:04:02.039 تازه مجتمع شرکتشون 00:04:02.240 --> 00:04:03.800 مشخصه خیلی ازش محافظت میشه 00:04:04.159 --> 00:04:05.920 سرنخ پیدا کردن ازش کار حضرت فیله 00:04:07.680 --> 00:04:08.439 چطورین؟ 00:04:09.920 --> 00:04:11.720 لطفا اول به برشورمون نگاه کنین 00:04:17.079 --> 00:04:18.559 تو چطوری وارد اینجا شدی؟ 00:04:28.920 --> 00:04:29.280 - سلام - محتوای واقعی تو این نیست 00:04:32.920 --> 00:04:33.840 چون یو چی شده؟ 00:04:39.480 --> 00:04:39.840 - هیچی - سلام 00:04:41.639 --> 00:04:43.160 بفرمایین دنبالم بیاین 00:04:47.079 --> 00:04:47.480 بفرمایین 00:05:02.319 --> 00:05:04.079 چون اطلاعات شرکتمون یه رازه 00:05:04.240 --> 00:05:05.480 - لطفا قبل از ورود به محفظه - تلفنتون رو اونجا 00:05:06.040 --> 00:05:07.360 تو اون سبد کوچیک بذارین 00:05:18.480 --> 00:05:19.319 بفرمایین تو 00:05:26.639 --> 00:05:27.480 بفرمایین بشینین 00:05:28.959 --> 00:05:29.999 - شما دو نفر تو - ارزیابی کلی بازیمون 00:05:30.840 --> 00:05:32.360 رتبه نسبتاً بالایی دارین 00:05:32.439 --> 00:05:33.920 فکرش رو هم نمیکردیم تو بازی با هم رفیق بشین 00:05:35.759 --> 00:05:37.319 رفیق بودن تو بازی 00:05:37.319 --> 00:05:38.639 - خیلی بدردبخوره - متاسفم 00:05:39.600 --> 00:05:40.920 ولی بیاین بریم سر اصل مطلب 00:05:42.240 --> 00:05:42.879 - گفتین بیایم اینجا - تا قرارداد امضا کنیم؟ 00:05:50.559 --> 00:05:51.079 بله 00:05:51.800 --> 00:05:53.439 زمانی رو که تو بازی زنده موندین 00:05:53.480 --> 00:05:54.800 بیشتر از 20 ساعت شده 00:05:55.079 --> 00:05:56.120 برای همین تونستین 00:05:56.120 --> 00:05:57.639 فرصت امضای قرارداد حرفه ای رو داشته باشین 00:05:58.600 --> 00:05:59.840 به عنوان بازیکن حرفه ای 00:05:59.879 --> 00:06:01.399 میتونین سطح های متفاوت 00:06:01.399 --> 00:06:02.680 و هیجان انگیزتری رو بازی کنین 00:06:03.040 --> 00:06:04.319 - یه خوبیه دیگه هم داره اینه که - بعد از پیروزی 00:06:05.519 --> 00:06:06.360 - بخاطر بردتون - پاداش دریافت کنین 00:06:07.920 --> 00:06:08.879 - کی ازتون پاداش خواست؟ - من فقط داداشهام رو میخوام 00:06:10.439 --> 00:06:12.040 لطفا عجول نباشین جناب 00:06:12.160 --> 00:06:13.160 - داریم با هم حرف میزنیم - داریم حرف میزنیم 00:06:15.120 --> 00:06:16.040 - اینقدر زر مفت نزن - رئیست رو بیار اینجا 00:06:19.280 --> 00:06:20.480 - از قبل به مدیرمون گفتم - ایشون گفتن خیلی زود میان اینجا 00:06:21.800 --> 00:06:22.559 - لطفا آروم باشین - بکش کنار - مدیر ژانگ 00:06:23.720 --> 00:06:25.040 باشه باشه 00:06:25.800 --> 00:06:27.280 آقای ژانگ تیان چیانگ هستین درسته؟ 00:06:27.680 --> 00:06:28.680 - من مدیر اینجام - اسمم ژانگ یون فنگه 00:06:30.199 --> 00:06:30.999 - اگه خواسته ای دارین - میتونین به من بگین 00:06:33.120 --> 00:06:34.439 من فقط یه چیز ازت میخوام 00:06:35.519 --> 00:06:36.160 - شرکتتون دقیقا داره چه بازی - مزخرفی میسازه؟ 00:06:37.399 --> 00:06:38.120 - یکی تو بازی بمیره - بیرون از بازی هم میره تو کما 00:06:39.680 --> 00:06:40.120 مگه نه؟ 00:06:41.720 --> 00:06:43.079 - این شایعه رو از کجا شنیدین؟ - این که از کجا شنیدم مهم نیست 00:06:44.280 --> 00:06:45.360 بعدشم این شایعه نیست 00:06:45.800 --> 00:06:46.559 - بذار بهت بگم - درخواست امروزم خیلی ساده ست 00:06:48.120 --> 00:06:48.879 - اول از همه داداشم - هی آر رو بهم برگردون 00:06:50.280 --> 00:06:50.759 - بعدشم داداشم - آیونگ رو هم بیدار کنین 00:06:52.240 --> 00:06:53.199 - بعدشم به هر سه تامون - غرامت بدین 00:06:54.800 --> 00:06:55.720 - خیالتون راحت باشه - شرکت ما 00:06:56.360 --> 00:06:57.519 یه شرکت کاملا اطمینانیه 00:06:58.280 --> 00:06:59.600 اگه به نظرتون قرارداد مشکلی نداره 00:06:59.959 --> 00:07:00.519 - لطفا شماها - این قرارداد رو امضا کنین 00:07:02.439 --> 00:07:03.079 - ...بعدش میتونیم - یه سوالی برام پیش اومده 00:07:05.360 --> 00:07:06.040 بفرمایین 00:07:09.280 --> 00:07:10.600 چه اتفاقی برای کسایی که 00:07:11.160 --> 00:07:11.920 تو بازی میمیرن میوفته؟ 00:07:15.439 --> 00:07:16.439 چی میخواد بشه؟ 00:07:16.920 --> 00:07:18.680 فقط آفلاین میشن و از بازی میرن بیرون 00:07:18.879 --> 00:07:19.920 بعدش هم محروم از بازی میشن 00:07:20.840 --> 00:07:21.759 - بقیه بازیکن ها هم - دقیقا همین وضعن 00:07:23.120 --> 00:07:23.879 - فقط چون فکر می کنن - بازی فوق العاده ست 00:07:25.319 --> 00:07:25.959 هنوزم میخوان بازی کنن 00:07:26.360 --> 00:07:27.759 و شانسشون رو دوباره امتحان کنن 00:07:28.519 --> 00:07:29.360 - پس چرا بعضی ها - وقتی تو بازی مردن 00:07:30.600 --> 00:07:31.319 - تو واقعیت - برای همیشه رفتن تو کما؟ 00:07:32.800 --> 00:07:33.959 - برای بازی ما هیچوقت - همچین اتفاقی نیوفتاده 00:07:35.319 --> 00:07:35.879 - ممکنه که - بخاطر دلایل دیگه ای به کما رفته باشن؟ 00:07:37.999 --> 00:07:38.519 - خودتون که خوب میدونین - اگه بازی واقعا باعث کما میشد 00:07:40.079 --> 00:07:41.199 از خیلی وقت پیش میفهمیدیم 00:07:41.639 --> 00:07:43.120 دیگه کار به تست عموم نمی کشید 00:07:43.240 --> 00:07:44.079 پس هی آر چی؟ 00:07:44.519 --> 00:07:45.600 اون الان کجاست؟ 00:07:46.879 --> 00:07:47.360 - دارم بهت میگم - شماها امروز نمیتونین از زیرش در برین 00:07:48.840 --> 00:07:49.680 ...امروز همتون رو 00:07:51.959 --> 00:07:52.720 موبایلتون 00:07:59.280 --> 00:07:59.759 الو؟ 00:08:00.720 --> 00:08:01.559 الو داداش چیانگ؟ 00:08:04.399 --> 00:08:05.040 هی آر 00:08:06.040 --> 00:08:06.480 - صبر کن - کدوم گوری بودی؟ 00:08:08.999 --> 00:08:09.639 - موبایلی که تو بیمارستان انداختی رو - دیگه نمیخوای؟ 00:08:10.840 --> 00:08:11.759 موبایل جدید خریدم 00:08:12.360 --> 00:08:13.280 - اون فکستنی رو میخوام چیکار؟ - بندازش دور بابا 00:08:14.519 --> 00:08:15.439 میدونستم 00:08:15.959 --> 00:08:17.040 خب الان کدوم گوری هستی؟ 00:08:17.879 --> 00:08:18.639 - نزدیک لینشویی - لینشویی چه غلطی میکنی؟ 00:08:20.680 --> 00:08:21.600 - این اواخر کلی گند زدم - اومدم بیرون تا قایم بشم 00:08:22.720 --> 00:08:23.959 میخواستم بهتون بگم 00:08:24.240 --> 00:08:25.079 ولی وقتی اون روز که میخواستم برم 00:08:25.160 --> 00:08:26.600 دیدم یجور خوابیدین که به جنازه گفتین زکی 00:08:26.720 --> 00:08:27.480 - هرکار کردم بیدار نشدین - چرا چرت و پرت میگی؟ 00:08:28.840 --> 00:08:29.320 - الان که بیدار شدیم - نمیتونستی یه زنگ بهمون بزنی؟ 00:08:30.440 --> 00:08:31.240 - نمیتونم زیاد حرف بزنم - بعدشم 00:08:32.759 --> 00:08:34.159 - اینو از داداشم مخفی کن - چند روز دیگه هم مخفی میمونم 00:08:34.999 --> 00:08:36.279 - وقتی برگشتم درست حسابی با هم حرف میزنیم- هوی- - داداشت مریضه 00:08:37.519 --> 00:08:37.919 - ...اون الان - الان سرم شلوغه - بای بای 00:08:39.200 --> 00:08:40.879 هی هی 00:08:43.120 --> 00:08:43.720 - پسره بیشعور - همیشه همینجوریه 00:08:45.120 --> 00:08:46.159 آقای ژانگ تیان چیانگ 00:08:47.759 --> 00:08:48.840 اول چاقو رو بذارین زمین 00:08:49.320 --> 00:08:50.919 بیاین تو آرامش صحبت کنیم باشه؟ 00:08:51.279 --> 00:08:52.560 نمیتونین اینطوری مشکل رو حل کنین 00:09:02.440 --> 00:09:03.159 اون هم همینطوره 00:09:03.600 --> 00:09:04.720 دیگه صلاحیت بازی نداره 00:09:05.200 --> 00:09:05.960 - در مورد اینکه کجاست - باید از رفیق خودتون 00:09:06.999 --> 00:09:07.720 ژانگ تیان چیانگ بپرسین 00:09:08.480 --> 00:09:09.240 - همون داداش چیانگ - اون احتمالا بهتر میدونه 00:09:15.039 --> 00:09:16.399 تو بازی اونی که همزمان 00:09:16.600 --> 00:09:18.080 ...با هی آر مرد 00:09:19.960 --> 00:09:20.560 ...اون 00:09:20.999 --> 00:09:22.560 اون مهندسمون شیائو لیه 00:09:23.360 --> 00:09:24.200 - اون تو مرحله اولیه - تموم بازیکن ها 00:09:25.480 --> 00:09:26.679 - یه نقش سه ثانیه ای رو بازی میکنه - که جذابیت بازی بیشتر شه 00:09:28.919 --> 00:09:29.600 - که یعنی برای همه - وظیفه حس انگیزی که نشونه بحران باشه رو داره 00:09:32.799 --> 00:09:34.039 - راستی اون درست همین بیرونه - چطوره صداش کنم 00:09:35.840 --> 00:09:36.960 تا حرفهام رو تایید کنه 00:09:37.120 --> 00:09:38.759 نه خودمون دیدیمش 00:09:40.279 --> 00:09:41.639 - راجع به اون حرفهایی که شنیدی - اون مرد راجع به شرکتمون زد 00:09:42.960 --> 00:09:43.519 - مربوط به ایونت - تعطیلات شرکتمون بود 00:09:45.600 --> 00:09:47.120 در واقع این قضیه واقعا ساده ست 00:09:47.919 --> 00:09:48.480 - فقط دو روز صبر کنین - به محض اینکه آیونگ بهوش بیاد 00:09:50.279 --> 00:09:51.240 - متوجه میشین اینها - ربطی به بازی ما نداره 00:09:54.480 --> 00:09:54.999 - آچیانگ - لائو لین تو چرا اینجایی؟ 00:09:56.679 --> 00:09:57.200 - خیلی خب - میتونیم راجع به جزئیات 00:09:58.440 --> 00:09:59.159 - امضای قرارداد حرف بزنیم؟ - باشه - لطفآ دنبالم بیاین 00:10:05.320 --> 00:10:06.120 زرنگ باش 00:10:07.240 --> 00:10:07.879 - موقع امضا - ساده لوح بازی در نیار 00:10:21.999 --> 00:10:22.600 یک دقیقه صبر کنین 00:10:23.399 --> 00:10:24.799 چون شرکت اسرار خودش رو داره 00:10:25.200 --> 00:10:26.080 لطفا قبل از وارد شدن 00:10:26.120 --> 00:10:27.600 موبایلتون رو تو این سبد بذارین 00:10:29.080 --> 00:10:29.919 ممنونم بابت همکاریتون 00:10:38.399 --> 00:10:39.560 - اگه مشکلی نیست - شماها 00:10:41.120 --> 00:10:41.840 - اینو امضا کنین - متاسفم 00:10:42.960 --> 00:10:43.759 منم یه سوال دارم 00:10:44.399 --> 00:10:45.639 - ما چطوری - وارد این بازی میشیم؟ 00:10:47.799 --> 00:10:48.720 - از همون اول که شماها دستگاه رو - امتحان کردین 00:10:49.480 --> 00:10:50.399 - سیستم هویتتون رو - به عنوان بازیکن ثبت کرد 00:10:51.960 --> 00:10:53.440 وقتی بازی شروع بشه 00:10:53.480 --> 00:10:54.600 - به طور خودکار وارد بازی میشین - به طور خودکار؟ 00:10:55.999 --> 00:10:57.159 - وقتی وارد بازی شدیم - اصلا دستگاه رو صورتمون نبود 00:10:58.360 --> 00:10:58.799 درسته 00:10:58.879 --> 00:11:00.360 این آخرین تکنولوژی ماست 00:11:01.039 --> 00:11:01.879 به بازیکن ها تجربه 00:11:01.879 --> 00:11:03.480 کاملا فراگیر رو دردسترس میذاره 00:11:03.999 --> 00:11:04.480 - برای همین - بعد از اون نیازی به استفاده از دستگاه نیست 00:11:05.919 --> 00:11:06.320 - میتونین همینجوری - وارد بازی بشین 00:11:07.639 --> 00:11:08.759 آخرین تکنولوژی؟ 00:11:09.480 --> 00:11:10.480 قاعده اش چیه؟ 00:11:10.720 --> 00:11:12.200 اگه حرف های شما درست باشه 00:11:12.720 --> 00:11:14.519 در حال حاضر اجرای این تکنولوژی باید سخت باشه 00:11:15.440 --> 00:11:16.519 - خودتون دارین میگین سخته - ولی غیرممکن نیست 00:11:18.320 --> 00:11:18.879 همین قضیه ست 00:11:19.039 --> 00:11:20.600 که این بازی رو منحصر به فرد میکنه 00:11:21.120 --> 00:11:22.120 - تیم تحقیق و توسعه ما - به مشکلاتی که پیش روش بود غلبه کرد 00:11:23.799 --> 00:11:24.600 - با همچین توسعه ای - تونستیم علم رو به جلو هدایت کنیم 00:11:26.279 --> 00:11:27.679 به عنوان بازیکن های حرفه ای این تست 00:11:27.919 --> 00:11:29.039 - با هم دیگه شاهد - تولد همچین اثر هنری بودیم 00:11:30.639 --> 00:11:31.159 - البته - روش های فنی خاصمون 00:11:32.360 --> 00:11:33.519 - جزو ثبت اختراع های شرکتمونه - باید مخفی بمونه 00:11:35.039 --> 00:11:36.240 اما به عنوان یه بازیکن حرفه ای 00:11:36.639 --> 00:11:37.480 میتونین از همچین 00:11:37.480 --> 00:11:39.120 بازی فوق العاده ای لذت ببرین 00:11:42.999 --> 00:11:44.159 اگه امضا نکنیم چی؟ 00:11:44.799 --> 00:11:45.519 امضا میکنم 00:11:46.720 --> 00:11:47.360 - چرا امضا نکنم؟ - نمیخواین بازم بهش فکر کنین؟ 00:11:49.999 --> 00:11:51.480 هرچی نباشه بازی سختیه 00:11:53.080 --> 00:11:54.759 سختی بازی برام مهم نیست 00:11:56.399 --> 00:11:56.960 - فقط میخوام بدونم - کی میتونم اینو بگیرم 00:11:59.080 --> 00:11:59.799 خیالتون راحت باشه 00:12:00.720 --> 00:12:02.200 تا وقتی بازی رو تموم کنین جایزه بهتون تعلق میگیره 00:12:02.840 --> 00:12:04.759 درسته، زودتر بگو خب 00:12:08.320 --> 00:12:09.999 فقط همین یه برگه ست؟ 00:12:10.200 --> 00:12:11.440 پس من چی؟ 00:12:12.120 --> 00:12:14.200 بله این جز سیاست شرکته 00:12:18.799 --> 00:12:21.200 پس بذار دوباره یه نگاه بهش بندازم 00:12:22.759 --> 00:12:23.240 - باشه - راحت باش 00:12:37.919 --> 00:12:38.960 - چیزه، جذاب خان - میشه یه لیوان آب برام بیاری؟ 00:12:41.720 --> 00:12:42.360 باشه 00:13:25.200 --> 00:13:25.999 البته 00:13:26.560 --> 00:13:27.720 تصمیم با شماست 00:13:27.999 --> 00:13:29.279 ولی من هنوزم از صمیم قلب امیدوارم 00:13:29.279 --> 00:13:30.919 شماها دوباره بهش فکر کنین 00:13:32.279 --> 00:13:32.960 - به نظرم شماها - باید بازیکن این بازی باشین 00:13:34.840 --> 00:13:35.639 - حتما میدونین - این بازی چیه 00:13:37.919 --> 00:13:38.720 - فوق العاده ست - و حس تجربه عالی داره 00:13:39.799 --> 00:13:40.519 یعنی اینها 00:13:40.879 --> 00:13:42.279 نمیتونن شمارو جذب کنن؟ 00:13:43.440 --> 00:13:44.399 - کارکنان ما - ویدیوت رو دیدن چون یو 00:13:46.240 --> 00:13:47.519 - واکنشت تو بازی - درکت از زمان 00:13:49.440 --> 00:13:50.799 شوخ طبعی و شجاعتت 00:13:51.039 --> 00:13:51.679 همه اینها ثابت میکنن 00:13:51.759 --> 00:13:53.200 شما برای این بازی بهترین هستین 00:13:53.720 --> 00:13:54.440 - خودت فکر نمیکنی - وقتی تو طبقه 19ام هستی 00:13:55.440 --> 00:13:57.039 میتونی خود واقعیت رو نشون بدی؟ 00:13:57.679 --> 00:13:59.279 تازه بعد اتمام بازی میتونی 00:13:59.320 --> 00:14:00.279 پاداش هم بگیری 00:14:00.600 --> 00:14:02.200 ممنونم، ولی امضاش نمیکنم 00:14:04.159 --> 00:14:04.840 منم امضا نمیکنم 00:14:06.879 --> 00:14:08.200 - پس تجربه اتون از بازی - همینجا تموم میشه 00:14:09.720 --> 00:14:10.720 باعث تاسفه 00:14:34.720 --> 00:14:35.320 چینگ یو 00:14:36.360 --> 00:14:37.159 چون یو 00:14:38.360 --> 00:14:39.200 تو چرا اینجایی؟ 00:14:49.159 --> 00:14:50.240 برای امضای قرارداد اینجام 00:14:52.279 --> 00:14:52.999 امضا کردی؟ 00:15:08.840 --> 00:15:09.560 خانم 00:15:10.360 --> 00:15:11.600 خوب فکر کردین؟ 00:15:12.240 --> 00:15:14.200 امضا میکنین یا نه؟ 00:15:15.360 --> 00:15:15.999 پس قوی 00:15:16.600 --> 00:15:17.960 دوست داره با قوی تر ها بگرده 00:15:18.879 --> 00:15:20.240 پس داری میگی 00:15:21.200 --> 00:15:22.360 من باید قوی تر باشم 00:15:23.200 --> 00:15:24.399 نکه سرباری براش باشم؟ 00:15:24.879 --> 00:15:25.840 میخوام قوی تر بشم 00:15:26.080 --> 00:15:27.560 تا که اون بشه 00:15:27.679 --> 00:15:28.759 تنها دوستم 00:15:29.200 --> 00:15:29.960 - فکر نمیخواد - امضاش میکنم 00:15:32.399 --> 00:15:32.840 - بریم - چیکار می کنی؟ 00:15:34.799 --> 00:15:36.080 - قرارداد رو پس بگیریم - اینکه این بازی چقدر خطرناکه رو 00:15:37.159 --> 00:15:39.039 مگه خودت نمیدونی؟ نباید امضاش کنی 00:15:40.159 --> 00:15:40.919 ولم کن 00:15:41.799 --> 00:15:42.679 ولم کن 00:15:44.480 --> 00:15:45.720 - این انتخاب منه - خودم براش تصمیم میگیرم 00:15:51.799 --> 00:15:54.080 مدل رفاقت کردنش 00:15:54.639 --> 00:15:55.639 زیادی مصنوعیه 00:15:56.360 --> 00:15:57.480 اینجور نگو 00:16:05.080 --> 00:16:05.560 - چیشده؟ - امضاش میکنم 00:16:07.159 --> 00:16:07.840 - باشه - بیا 00:16:09.560 --> 00:16:10.720 این قضیه مثل یه تیر و دو نشونه 00:16:11.240 --> 00:16:11.999 - هم میتونی بازی کنی - هم میتونی جایزه برنده بشی 00:16:14.679 --> 00:16:15.440 منم امضاش میکنم 00:16:40.360 --> 00:16:41.120 راستش 00:16:42.279 --> 00:16:43.600 لازم نبود تو هم امضاش کنی 00:16:46.360 --> 00:16:47.720 تو هم همینطور 00:16:51.039 --> 00:16:52.480 بخاطر چینگ یو اینکارو نکردم 00:16:53.039 --> 00:16:53.799 - فقط میخوام - حقیقت پشتش رو بدونم 00:16:58.199 --> 00:16:58.879 منم همینطور 00:16:59.840 --> 00:17:01.199 واقعا راجع به یکی کنجکاوم 00:17:16.159 --> 00:17:16.879 شیائو یو 00:17:18.320 --> 00:17:18.919 مادربزرگ 00:17:19.800 --> 00:17:21.919 میخوام بپرسم کی برمیگردی؟ 00:17:22.120 --> 00:17:23.600 - هرچیزی که امروز پختم - همشون غذاهای مورد علاقه ات هستن 00:17:25.120 --> 00:17:26.479 بذار بهت نشونشون بدم 00:17:26.840 --> 00:17:27.479 - دیدی؟ - ...وای - مادربزرگ متاسفم 00:17:29.000 --> 00:17:29.679 - فراموش کردم - اینجا یه سری کار دارم 00:17:30.520 --> 00:17:31.760 نمیتونم برگردم 00:17:32.520 --> 00:17:34.159 باز چت شده؟ 00:17:34.159 --> 00:17:35.639 دوباره داری با منه پیر همچین کاری میکنی 00:17:36.399 --> 00:17:37.800 تو ماشین کی نشستی؟ 00:17:38.560 --> 00:17:39.600 تو تاکسی ام 00:17:40.239 --> 00:17:42.199 مادربزرگ واقعا کار واجب دارم ... نمیتونم 00:17:42.639 --> 00:17:43.760 وای شیائو یو دارم میمیرم 00:17:44.199 --> 00:17:46.000 وای دارم میمیرم 00:17:47.399 --> 00:17:47.800 - مادربزرگ - شیائو یو - مادربزرگ 00:17:49.560 --> 00:17:50.320 - جناب میشه دور بزنین؟ - بریم جاده شانان 00:17:52.320 --> 00:17:52.800 - جناب - چقدر دیگه میرسیم؟ 00:17:53.919 --> 00:17:54.719 پنج دقیقه دیگه میرسیم 00:18:15.199 --> 00:18:15.800 مادر بزرگ 00:18:16.159 --> 00:18:17.360 - بگو ببینم - سورپرایز شدی نه؟ 00:18:26.919 --> 00:18:27.479 سلام مادربزرگ 00:18:32.399 --> 00:18:33.080 - شیائو یو - تو همچین مدت کمی 00:18:34.399 --> 00:18:35.520 - دوست پسر پیدا کردی؟ - حرف نداری 00:18:38.639 --> 00:18:39.120 - مادر بزرگ - خوبه که حالت خوبه 00:18:40.600 --> 00:18:41.000 - قربونت - اگه طوریت نیست ما برمیگردیم 00:18:42.520 --> 00:18:43.479 چی داری میگی؟ 00:18:44.280 --> 00:18:45.239 - دیر اومدی - نخواه زود برو 00:18:46.679 --> 00:18:47.800 - مادربزرگت کلی غذا درست کرده - میدونستم میای 00:18:49.080 --> 00:18:50.120 - الحق که شما دو تا - دوتا بچه گربه شکمویین 00:18:54.439 --> 00:18:55.399 آرومتر مادربزرگ 00:18:55.679 --> 00:18:57.840 یالا یالا بشینین 00:18:58.080 --> 00:18:59.199 باشه- بشین- 00:19:01.760 --> 00:19:02.760 - نمیدونستم قراره بیای - برای همین نمیدونم 00:19:03.679 --> 00:19:04.560 این غذاهارو دوست داری یا نه 00:19:05.679 --> 00:19:06.679 همینها هم مشخصه خوشمزه هستن 00:19:07.320 --> 00:19:08.439 - چقدر زبون بازی - تا اینجا که اومدیم 00:19:09.840 --> 00:19:10.919 - بیا با مادربزرگت شام بخوریم - زیاد طول نمیکشه 00:19:14.120 --> 00:19:15.080 - آخه هنوز اونجا ایستادی - که چی بشه؟ 00:19:16.320 --> 00:19:16.879 - زود دست بجنبون برو - برام یه کاسه دیگه هم بیار 00:19:19.360 --> 00:19:20.719 برو دیگه 00:19:21.320 --> 00:19:21.800 - واقعا که - تو بیا بشین اینجا 00:19:24.000 --> 00:19:24.919 - بیا بیا - چشم 00:19:25.719 --> 00:19:27.959 اسمت چیه؟ 00:19:28.840 --> 00:19:30.000 - مادربزرگ، من گائو شوانم - تو دانشگاه چون یو 00:19:31.280 --> 00:19:33.000 استاد جایگزین رشته کامپیوترم 00:19:33.199 --> 00:19:34.280 می تونین منو شیائو گائو صدا کنین 00:19:35.760 --> 00:19:37.959 ارشد و سال پایینی؟ 00:19:38.679 --> 00:19:39.560 شیائو گائو 00:19:40.639 --> 00:19:41.560 - سوپ تقریبا آماده ست - میرم یه نگاه بهش بندازم 00:19:43.000 --> 00:19:43.399 - باشه - تو همینجا بشین 00:19:46.439 --> 00:19:47.280 - شیائو یو - بذار بگم 00:19:49.080 --> 00:19:51.840 اون بچه رو دقیق آنالیز کردم 00:19:52.199 --> 00:19:53.280 - اگه دوسش داری - مادربزرگت فقط میتونه با این دستهاش 00:19:54.479 --> 00:19:55.679 هلت بده بغلش 00:20:01.520 --> 00:20:03.120 چرا هنوز یه لنگه پا وایسادی اینجا؟ 00:20:03.199 --> 00:20:04.239 - زود باش برو پیشش - معطلمون کردی 00:20:04.959 --> 00:20:06.439 روده بزرگه کوچیکه رو خورد والا 00:20:13.639 --> 00:20:14.479 - چند روز شده؟ - اگه به قضیه لائو یانگ 00:20:15.719 --> 00:20:16.479 - رسیدگی نکنین - شما سه تا داداش 00:20:17.199 --> 00:20:18.080 حقوق بی حقوق میشین 00:20:30.919 --> 00:20:31.560 هی 00:20:33.439 --> 00:20:34.520 شینگ یانگ دارم بهت میگم 00:20:35.719 --> 00:20:36.840 مهم نیست امروز چی بشه 00:20:36.919 --> 00:20:38.560 باید اون پول رو بهم پس بدی 00:20:38.840 --> 00:20:39.560 شنیدی؟ 00:20:47.199 --> 00:20:47.760 - نه نه نه - اون مرتیکه لائو یانگ واقعا ترسناکه 00:20:49.679 --> 00:20:50.679 - جوری که سری آخر کتک خوردم - واقعا شرم آور بود 00:20:54.199 --> 00:20:55.320 هشت بده 00:20:55.760 --> 00:20:56.360 بسه 00:20:57.320 --> 00:20:58.199 - یالا ببینیم دست دست کیه - پنج اومد 00:21:00.600 --> 00:21:01.360 نمیشه 00:21:02.159 --> 00:21:03.239 - باید دید وسیع داشته باشم - موفق شدم 00:21:04.280 --> 00:21:04.959 پولدار شدی 00:21:06.080 --> 00:21:07.639 کیک نیاز شدیم 00:21:08.280 --> 00:21:08.800 - دست به کار شو - زود باش- یه دقیقه صبر کنین- 00:21:21.239 --> 00:21:22.080 یه بطری آب معدنی 00:21:23.959 --> 00:21:24.840 سه سکه 00:21:48.639 --> 00:21:49.320 هی 00:21:51.479 --> 00:21:52.120 بیست هزارتا 00:21:54.000 --> 00:21:54.520 بابا 00:21:55.560 --> 00:21:56.439 تو مگه دانشگاه نمیری؟ 00:21:57.000 --> 00:21:58.040 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:59.360 --> 00:22:00.520 بابا امروز یکشنبه ست ها 00:22:02.320 --> 00:22:03.120 - امروز یکشنبه ست؟ - آره 00:22:04.120 --> 00:22:04.600 - واقعا؟ - اگه یکشنبه ست 00:22:05.919 --> 00:22:07.239 چرا نمیری خونه و داری اینجاها ول میچرخی؟ 00:22:07.560 --> 00:22:08.239 - نمون اینجا - برو خونه 00:22:09.120 --> 00:22:09.520 بابا 00:22:09.520 --> 00:22:11.239 هنوزم جیب خرجی این هفته و هفته پیشم رو ندادی 00:22:11.399 --> 00:22:12.000 - هشتاد هزار - اعه 00:22:16.199 --> 00:22:16.760 - کارت هشتاد هزار - میبینی دارم ماهجونگ میزنم 00:22:17.719 --> 00:22:18.719 پول دیگه برای چیته؟ 00:22:19.239 --> 00:22:20.360 - مگه نمیدونی ماهجونگ - چقدر پول میخواد؟ 00:22:22.000 --> 00:22:23.520 نکنه میترسی 00:22:23.560 --> 00:22:24.760 جیب خرجیت رو ندم؟ 00:22:26.239 --> 00:22:26.719 - ...پس تو - برو خونه منتظرم باش 00:22:28.159 --> 00:22:28.919 - بعد چند دست بازی - میام خونه 00:22:30.080 --> 00:22:31.520 از جلو چشمهام خفه شو 00:22:32.120 --> 00:22:33.840 پس این مرتیکه باباشه 00:22:34.679 --> 00:22:36.120 خدا هم طرفمه 00:22:36.439 --> 00:22:37.239 - عصبانی نشو - تو هم همینطور 00:22:38.000 --> 00:22:39.199 - به ویچتش پول بزن - قال قضیه رو بکن دیگه 00:22:40.080 --> 00:22:40.879 - بذار بره - از بس سر و کله زدم مغزم پوکید 00:22:41.919 --> 00:22:42.560 وظیفه منه مگه؟ 00:22:44.120 --> 00:22:44.840 یانگ باوان 00:22:50.520 --> 00:22:51.159 داداش 00:22:52.479 --> 00:22:53.360 تو چرا اینجایی؟ 00:22:56.719 --> 00:22:58.320 ها؟ چیشده؟ 00:23:01.639 --> 00:23:02.360 داداش آرومتر 00:23:03.000 --> 00:23:04.000 چطوری اینجا رو پیدا کردی؟ 00:23:06.040 --> 00:23:07.000 جایی نیست که من نشناسم 00:23:09.560 --> 00:23:10.439 آرومتر بابا 00:23:13.479 --> 00:23:14.159 قضیه چیه؟ 00:23:15.360 --> 00:23:16.320 دارم بهت میگم 00:23:17.959 --> 00:23:19.120 - از این به بعد هر شب تو - وارد یه بازی به اسم 00:23:20.080 --> 00:23:21.520 طبقه 19 میشی 00:23:22.199 --> 00:23:23.000 نمیتونی ازش فرار کنی 00:23:24.439 --> 00:23:25.080 صد البته 00:23:25.479 --> 00:23:26.600 باید اون رو ببینم 00:23:27.360 --> 00:23:28.239 کی رو ببینی؟ 00:23:29.760 --> 00:23:30.840 - صبر کن، فکر میکنی خوش گذرونیه؟ - اصلا فکر نمیکنی خطرناکه؟ 00:23:32.159 --> 00:23:33.800 آره آره واقعا هیجان انگیزه 00:23:34.040 --> 00:23:35.399 هیجان انگیز به کتف راستم 00:23:37.840 --> 00:23:39.199 چقدر تو احمقی 00:23:40.320 --> 00:23:41.679 میترسم که ندونی 00:23:42.719 --> 00:23:43.520 وقتی تو بازی میمیری 00:23:43.639 --> 00:23:45.040 تو واقعیت چه بلایی سرت میاد 00:23:46.120 --> 00:23:49.959 ‌...تو واقعیت خب معلومه آفلاین میشیم 00:23:50.320 --> 00:23:51.600 میری تو کما 00:23:52.360 --> 00:23:53.320 دراز به دراز میوفتی رو تخت بیمارستان 00:23:53.439 --> 00:23:55.399 نه میتونی تکون بخوری نه میتونی نفس بکشی 00:23:59.439 --> 00:24:00.120 باورت نمیشه نه؟ 00:24:03.320 --> 00:24:05.280 داداش، بذار عکست رو قرض بگیرم 00:24:05.760 --> 00:24:06.959 باید به این بچه فوکولی نشون بدم 00:24:07.280 --> 00:24:08.600 - هرچی نباشه قضیه پول - به جفتمون مربوطه 00:24:09.879 --> 00:24:10.600 ببین 00:24:12.120 --> 00:24:13.040 این داداش من آیونگه 00:24:13.959 --> 00:24:14.560 - یه مرحله بازی کرد - ولی تو مرحله بعدی باخت 00:24:16.040 --> 00:24:17.479 - هنوزم که هنوزه رو تخت بیمارستان - تو کمائه 00:24:23.159 --> 00:24:24.479 - اگه حرفم رو باور نمیکنی - می تونی از چون یو بپرسی 00:24:28.360 --> 00:24:30.439 ...این...این...چطور ممکنه 00:24:31.320 --> 00:24:32.439 همه میدونن؟ 00:24:35.919 --> 00:24:36.959 جای تعجب نیست 00:24:37.840 --> 00:24:38.520 - که اون موقع همشون - هی بهم میگفتن مراقب باشم 00:24:41.760 --> 00:24:43.280 لقمه رو دور سرم نمیچرخونم 00:24:45.959 --> 00:24:47.159 پدرت به من بدهکاره 00:24:48.639 --> 00:24:49.520 بهت نیاز دارم که بهم کمک کنی 00:24:51.320 --> 00:24:52.120 باشه 00:24:52.199 --> 00:24:54.439 اون...اون داره تو سالن ماهجونگ میزنه 00:24:54.520 --> 00:24:55.679 بذار بیارمش 00:25:01.120 --> 00:25:01.840 - بهت میگم کمکت رو میخوام - بعد تو اینجوری میخوای بهم کمک کنی؟ 00:25:06.159 --> 00:25:08.679 اگه نتونم کمکت کنم چی؟ 00:25:10.479 --> 00:25:11.639 - پس منم تو بازی - میکشمت 00:25:20.760 --> 00:25:22.120 خوب خوردی؟ گوشت بشه به تنت 00:25:23.199 --> 00:25:24.320 الان براتون چای درست میکنم 00:25:26.840 --> 00:25:27.879 مادربزرگ بذارین کمکتون کنم 00:25:28.719 --> 00:25:30.120 نیاز نیست، داغه 00:25:30.560 --> 00:25:30.879 داغه 00:25:33.639 --> 00:25:34.679 مادربزرگ بسپرش به من 00:25:37.560 --> 00:25:38.199 - بشین - چشم 00:25:42.080 --> 00:25:42.520 مادر بزرگ 00:25:43.399 --> 00:25:44.439 - چون یو وقتی بچه بود - چقدر قشنگ میخندید 00:25:47.280 --> 00:25:48.120 - به نظرت - چون یوئه ما 00:25:49.600 --> 00:25:51.520 یکم عجیب و غریبه؟ 00:25:52.199 --> 00:25:53.959 نه چون یو واقعا بچه خوبیه 00:25:54.879 --> 00:25:55.919 این ورژنش رو هم میگی خوب؟ 00:25:56.360 --> 00:25:58.080 وقتی بچه بود 00:25:58.080 --> 00:25:59.560 واقعا بچه خوبی بود 00:26:00.040 --> 00:26:02.000 گرم بود و سخاوتمند 00:26:02.199 --> 00:26:03.399 بچه خیلی معقولی بود 00:26:04.439 --> 00:26:06.239 اسم من چون یوئه تو چی؟ 00:26:11.159 --> 00:26:12.399 هر روز خدا میخندید 00:26:12.760 --> 00:26:14.000 هر روز خدا میخندید 00:26:14.399 --> 00:26:15.439 دیده بودمش 00:26:16.840 --> 00:26:17.800 چی گفتی؟ 00:26:20.520 --> 00:26:21.560 ..‌‌.نه، گفتم 00:26:21.919 --> 00:26:23.360 چون یو الانش هم بچه خوبیه 00:26:26.159 --> 00:26:27.080 راستش 00:26:27.760 --> 00:26:29.000 اینجوری بودن الانش 00:26:29.560 --> 00:26:30.719 همش به اون تصادفش 00:26:30.959 --> 00:26:32.919 که وقتی 11 ساله بود ربط داره 00:26:33.479 --> 00:26:34.879 وقتی اون سال تصادف کرد 00:26:35.120 --> 00:26:36.120 سرش ضربه بدی دید 00:26:37.000 --> 00:26:39.399 تازه بخاطر همون تصادف 00:26:40.360 --> 00:26:41.639 مادرش فوت کرده 00:26:43.239 --> 00:26:45.280 اون حادثه ضربه بدی بهش زد 00:26:46.479 --> 00:26:47.479 از اون به بعد 00:26:48.159 --> 00:26:49.479 - دیگه جرات نکردم باهاش راجع به - بچگی هاش حرف بزنم 00:26:53.479 --> 00:26:54.399 میترسیدم عصبانی بشه 00:26:56.639 --> 00:26:57.520 پس قضیه اینه 00:26:58.879 --> 00:26:59.679 - همه اینها همش - تقصیر پدرشه 00:27:01.719 --> 00:27:02.959 - ببین مادرش که فوت کرده - باباشم که بهش اهمیت نمیده 00:27:04.560 --> 00:27:06.080 دو سه ماهه که حتی 00:27:06.120 --> 00:27:07.239 پول خرج و مخارجشش رو نداده 00:27:07.959 --> 00:27:09.639 حتی شهریه دانشگاهش 00:27:09.679 --> 00:27:10.639 رو هم نداد 00:27:11.439 --> 00:27:12.360 واقعا شرم آوره 00:27:13.199 --> 00:27:13.879 راستی 00:27:14.679 --> 00:27:16.520 باید به پدرش زنگ بزنم 00:27:17.239 --> 00:27:17.679 - باشه - تو بشین 00:27:20.120 --> 00:27:21.919 وقتی دخترش رفت دانشگاه هم سر و کله اش پیدا نشد 00:27:22.280 --> 00:27:23.439 به این هم میگن پدر آخه؟ 00:27:38.239 --> 00:27:39.120 چیشده چون یو؟ 00:27:40.479 --> 00:27:42.639 چرا خودکار تیانجی اینجاست؟ 00:27:44.800 --> 00:27:45.320 مادر بزرگ 00:27:46.239 --> 00:27:46.840 مادر بزرگ 00:27:48.439 --> 00:27:49.800 این رو از کجا اوردی؟ 00:27:50.879 --> 00:27:51.800 - اینو موقع تمیزکاری - تو اتاقت دیدم 00:27:53.280 --> 00:27:54.399 - دیدم رنگ نمیده - و بی فایده شده 00:27:55.280 --> 00:27:56.239 گرفتم انداختمش دور 00:28:00.120 --> 00:28:01.199 مادربزرگ تو بشین اول 00:28:41.479 --> 00:28:42.840 مشکلی هست؟ 00:28:43.679 --> 00:28:44.959 یه نفر اومده بود تو اتاقم 00:28:47.399 --> 00:28:48.199 کی همچین کاری میکنه؟ 00:28:48.600 --> 00:28:49.879 - قلم تیانجی چرا - آشنا به نظر میاد؟ 00:28:51.320 --> 00:28:52.399 - جز تیانجی - دیگه کجا دیده بودمش؟ 00:28:53.560 --> 00:28:54.919 - دکتر جیا بود که یه مدت - منو برد دفترش بشینم 00:29:00.120 --> 00:29:00.959 دکتر جیا 00:29:02.080 --> 00:29:02.919 دکتر جیا؟ 00:29:04.800 --> 00:29:06.399 دکتر مسئول تصادف رانندگیم 00:29:07.560 --> 00:29:08.800 اون هم همین خودکار رو داره 00:29:19.760 --> 00:29:20.320 - رئیس - اطلاعاتی راجع بهش 00:29:21.760 --> 00:29:22.879 نتونستم پیدا کنم 00:29:24.080 --> 00:29:24.719 برگرد 00:29:26.080 --> 00:29:26.840 باشه 00:29:41.120 --> 00:29:42.199 - بیماریتون جدی نیست - نسخه ات رو بگیر 00:29:43.439 --> 00:29:44.280 - یادت نره به موقع مصرفشون کنی - هر ماه بیا برای چکاپ 00:29:46.080 --> 00:29:46.719 - چشم - ممنونم دکتر جیا 00:29:49.199 --> 00:29:49.879 دکتر جیا 00:29:50.280 --> 00:29:51.520 - لطفا بیاین ایستگاه پرستاری - باشه 00:29:54.560 --> 00:29:55.760 یه جراح مغز و اعصاب 00:29:55.879 --> 00:29:57.479 چه ربطی به تیانجی داره؟ 00:29:59.360 --> 00:30:00.159 حتی اگه هم ربط داشته باشن 00:30:00.959 --> 00:30:01.399 - اونها چرا باید - پای یه دکتر رو 00:30:02.479 --> 00:30:03.120 بکشن وسط؟ 00:30:08.320 --> 00:30:08.959 - نکنه - کما رفتن بازیکن ها 00:30:09.919 --> 00:30:11.280 واقعا یه ربطی به تیانجی داره؟ 00:30:11.399 --> 00:30:12.879 برای همین به کمک پزشک نیاز دارن 00:30:13.000 --> 00:30:14.399 تا این قضیه رو ماست مالی کنن؟ 00:30:51.959 --> 00:30:52.280 - جناب - لطفا واینستین 00:31:12.919 --> 00:31:14.040 - نسخه رو بگیر - یادت نره به موقع داروهات رو بخوری 00:31:15.199 --> 00:31:15.879 - هر ماه برای چکاپ - بیا بیمارستان 00:31:26.320 --> 00:31:27.040 لو رفتم 00:31:29.879 --> 00:31:30.399 - فهمیدم - هر چه زودتر قضیه رو فیصله بده 00:31:32.159 --> 00:31:32.840 - بعدش چی؟ - خیالت راحت 00:31:35.000 --> 00:31:35.719 یه نقشه دارم 00:31:36.840 --> 00:31:37.919 چطوره یه مدت استراحت کنی؟ 00:31:59.280 --> 00:32:00.199 - پسر جون داری چیکار میکنی؟ - اینجا خوابگاه دخترونه ست 00:32:04.639 --> 00:32:05.000 - خاله - خیلی زود 00:32:06.120 --> 00:32:07.320 باید چون یو و چینگ یو رو پیدا کنم 00:32:07.560 --> 00:32:08.840 میتونی بهشون زنگ بزنی؟ 00:32:09.320 --> 00:32:09.919 پیداشون کنی؟ 00:32:10.600 --> 00:32:11.919 چرا خودت بهشون زنگ نمیزنی؟ 00:32:12.439 --> 00:32:13.199 - زنگ زدم - یکیشون که جواب نمیده - اون یکی هم که خاموشه 00:32:15.040 --> 00:32:15.919 کدوم اتاقن؟ 00:32:16.399 --> 00:32:17.760 ...کدوم 00:32:18.199 --> 00:32:19.199 کدوم رشته ان؟ 00:32:24.560 --> 00:32:25.159 - نگهبانی؟ - اینجا یه پسر اومده 00:32:26.600 --> 00:32:27.439 - میخواد وارد خوابگاه دخترونی بشه - نه نه 00:32:28.399 --> 00:32:29.560 - خاله، غلط کردم - شکر خوردم 00:32:30.120 --> 00:32:30.879 دارم میرم 00:32:31.840 --> 00:32:32.800 - با من میخوای کل بندازی؟ - تو خواب ببینی 00:32:43.560 --> 00:32:44.080 می می 00:32:47.840 --> 00:32:48.560 بچه خوب 00:32:50.439 --> 00:32:51.280 - تو میدونی - من باهات خوبم 00:32:53.080 --> 00:32:54.040 تو هم باهام خوبی 00:32:55.600 --> 00:32:57.040 اگه فقط میشد یکم قوی تر بشم 00:32:58.560 --> 00:32:59.080 - ممکن بود که - اون هم باهام یکم مهربونتر باشه؟ 00:33:11.479 --> 00:33:12.040 چینگ یو 00:33:13.000 --> 00:33:13.679 اینجایی؟ 00:33:15.040 --> 00:33:15.959 تو چرا اینجایی؟ 00:33:16.600 --> 00:33:17.679 اومدم شماهارو ببینم 00:33:19.399 --> 00:33:20.040 - بریم سر اصل مطلب - میدونی دو دو کیه؟ 00:33:22.239 --> 00:33:23.120 - دو دو تو بازی؟ - آره - میشناسیش؟ 00:33:24.320 --> 00:33:25.120 از دانشگاه مائه؟ 00:33:26.199 --> 00:33:26.879 - نمیدونم - اون رو میخوای چیکار؟ 00:33:29.080 --> 00:33:30.159 - بهش بگو اگه تو بازی بمیره - تو واقعیت میره تو کما 00:33:32.080 --> 00:33:32.800 - این رو کی بهت گفته؟ - ببین - تو هم میدونی اینو 00:33:34.399 --> 00:33:34.919 - همتون میدونستین - فقط به من نگفتین 00:33:36.320 --> 00:33:37.239 - داداش چیانگ بهم گفت - داداش آیونگش 00:33:38.239 --> 00:33:38.800 - مگه سر همین - هنوز تو بیمارستان - تو کما نیست؟ 00:33:40.239 --> 00:33:41.000 - پس الان باید عجله کنم - و به دو دو بگم 00:33:41.760 --> 00:33:42.719 دیگه این بازی رو انجام نده 00:33:46.280 --> 00:33:47.959 ما باید ضعیف ترین رو انتخاب کنیم 00:33:47.959 --> 00:33:48.719 - تو بازی بمیریم - تو واقعیت میریم تو کما 00:33:51.239 --> 00:33:52.239 بذار بیام بیرون 00:33:52.760 --> 00:33:53.959 بذار بیام بیرون 00:33:54.239 --> 00:33:56.040 تو لیاقت با اونها بودن رو نداری 00:34:02.839 --> 00:34:03.480 حالت خوبه؟ 00:34:04.120 --> 00:34:05.199 چرا اینقدر ناجور به نظر میای؟ 00:34:08.440 --> 00:34:09.279 - من دو دو رو نمی شناسم - کار دارم 00:34:11.000 --> 00:34:11.639 - باید برم - نه نرو 00:34:14.600 --> 00:34:15.759 - چون یو میشناستش؟ - دیدیش ازش بپرس 00:36:03.880 --> 00:36:04.480 چون یو 00:36:35.480 --> 00:36:36.520 پس 00:36:37.120 --> 00:36:38.560 - من و یه بچه گربه - در یه حدیم 00:36:39.920 --> 00:36:41.960 جفتمون لایق اینیم که همه دورمون بندازن مگه نه؟ 00:36:44.080 --> 00:36:44.799 نه 00:36:44.799 --> 00:37:39.799 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.