WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.124 --> 00:02:04.624 - ابن یه اثر هنری - فراتر از زمونه ست 00:02:06.593 --> 00:02:07.961 یه دنیای مجازی کامل 00:02:08.228 --> 00:02:10.296 اما فوق العاده واقعی 00:02:10.830 --> 00:02:12.932 این هیجان فراتر از حده 00:02:13.266 --> 00:02:15.468 این یه دنیای آزاد بی سابقه ست 00:02:15.935 --> 00:02:16.536 ...این 00:02:17.604 --> 00:02:19.005 این طبقه نوزدهمه 00:02:23.376 --> 00:02:24.410 از تعداد بی شماری سطوح 00:02:24.410 --> 00:02:26.012 هیجان انگیز تشکیل شده‌ 00:02:26.012 --> 00:02:28.348 یه نوع بازی استریم بی نهایته 00:02:28.848 --> 00:02:29.983 همه بازیکنان 00:02:30.416 --> 00:02:32.652 طبق قوانین یکپارچه به صورت 00:02:32.986 --> 00:02:34.087 - کاملا عادلانه - و با آزادی عمل کامل از سطوح عبور کنن 00:02:36.489 --> 00:02:37.390 همکاران عزیزم 00:02:37.690 --> 00:02:38.925 طبقه 19ام ما 00:02:40.260 --> 00:02:42.028 قطعا تاریخ ساز خواهد شد 00:02:44.164 --> 00:02:46.166 درمقابل کسایی که این تاریخ سازی رو کردن 00:02:46.332 --> 00:02:48.701 مرد عادی هیچی جز 00:02:48.735 --> 00:02:49.369 تابلوی پس زمینه 00:02:49.369 --> 00:02:51.771 پشت موفقتیش نمیتونن باشن 00:02:53.873 --> 00:02:54.574 پس 00:02:55.608 --> 00:02:57.544 تو مسیر رسیدن به موفقیتت 00:02:58.344 --> 00:02:59.212 - من و مادرم - فقط یه پس زمینه ناچیز بودیم درسته؟ 00:03:05.251 --> 00:03:06.286 بذار ازت بپرسم 00:03:07.120 --> 00:03:08.054 یادت میاد 00:03:09.022 --> 00:03:10.657 وقتی که هنوز تو بیآن بودیم 00:03:10.857 --> 00:03:12.058 از سرکار برگشتی 00:03:13.693 --> 00:03:14.627 مامانم 00:03:15.828 --> 00:03:16.663 - مامانم برات غذا - سوپ مرغ سیاه مورد علاقه ات رو درست کرده بود 00:03:19.566 --> 00:03:21.067 تو یه دسته گل هم براش خریده بودی 00:03:24.204 --> 00:03:25.104 ببخشید 00:03:26.105 --> 00:03:27.840 شاید زیادی ازش گذشته 00:03:28.575 --> 00:03:30.343 یادم نمیاد 00:03:30.443 --> 00:03:31.211 مهم نیست 00:03:33.213 --> 00:03:34.214 من یادمه 00:03:37.350 --> 00:03:38.618 چون همون روز بود 00:03:39.852 --> 00:03:40.486 که گفتی 00:03:40.486 --> 00:03:41.988 تونستی با موفقیت قرارداد امضا کنی 00:03:42.522 --> 00:03:43.656 همون روزی بود 00:03:44.190 --> 00:03:45.792 که گفتی باید جا به جا بشیم 00:03:46.025 --> 00:03:47.260 اینم گفتی 00:03:50.230 --> 00:03:51.264 برای تو مهمترین چیز اینه که 00:03:51.264 --> 00:03:52.832 کل خانواده با هم هستیم 00:03:55.368 --> 00:03:56.736 - اون لحظه شوق تو - چشمهات رو دیدم 00:03:58.905 --> 00:04:00.406 واقعا فکر کردم 00:04:01.841 --> 00:04:02.775 تو از هیچکاری 00:04:02.775 --> 00:04:04.777 برای آینده درخشان خانوادمون دریغ نمیکنی 00:04:05.778 --> 00:04:06.646 ولی تو فقط دنبال 00:04:06.813 --> 00:04:08.214 - آینده درخشان خودت بودی - مایی اون وسط وجود نداشت 00:04:10.016 --> 00:04:10.650 - درسته؟ - چون یو 00:04:12.785 --> 00:04:13.453 تو هنوز جوونی 00:04:13.853 --> 00:04:15.588 یه چیزایی هست که نمیفهمی 00:04:15.722 --> 00:04:16.856 بخاطر مرگ مادرم 00:04:17.590 --> 00:04:19.225 یه ذره هم شرمنده نشدی؟ 00:04:19.659 --> 00:04:20.493 - همچی دیگه تموم شده - دیگه بهش اشاره نکن 00:04:21.961 --> 00:04:23.696 ولی از این گذشته نمیشه گذشت 00:04:24.097 --> 00:04:26.232 اینقدر تو گذشته غرق نشو 00:04:29.202 --> 00:04:31.271 تو دختر من چون یی مینگی 00:04:31.504 --> 00:04:33.373 تو مثل بقیه آدم های معمولی نیستی 00:04:33.673 --> 00:04:34.807 من کلی تلاش کردم 00:04:34.907 --> 00:04:36.409 تا تو وارد بازی بشی 00:04:36.576 --> 00:04:39.245 مگه این بخاطر این نبود که تو زودتر مراحل رو تموم کنی 00:04:39.312 --> 00:04:40.546 - و تبدیل به اولین قهرمان - دنیای جدید بشی؟ 00:04:42.682 --> 00:04:43.650 فقط اینطوری 00:04:44.350 --> 00:04:45.852 میتونی واقعا درکم کنی 00:04:46.085 --> 00:04:46.986 - فقط اینطوری - میتونی از دستآورد های بزرگم 00:04:48.187 --> 00:04:49.022 - استفاده کنی - چون یی مینگ 00:04:52.325 --> 00:04:53.626 تو دیوونه شدی میدونستی؟ 00:04:54.961 --> 00:04:55.895 - دیگه دلم نمیخواد بشینم - حرف های مفتت رو گوش بدم 00:04:57.463 --> 00:04:59.432 به دستآورد های بزرگ مزخرفت هم 00:04:59.465 --> 00:05:01.067 حتی یه درصد هم علاقه ای ندارم 00:05:02.502 --> 00:05:03.202 کل زندگیم 00:05:04.370 --> 00:05:05.171 - هیچوقت تبدیل - به آدمی مثل تو نمیشم 00:05:10.910 --> 00:05:11.978 وقتش سر رسیده 00:05:12.945 --> 00:05:14.847 دوستهات همین الانش هم تو این بازی دخیلن 00:05:15.481 --> 00:05:18.084 تو این لحظه فقط میتونی رو به جلو حرکت کنی 00:05:31.631 --> 00:05:32.298 چرا؟ 00:05:32.565 --> 00:05:34.167 چرا اینکارو با من میکنی؟ 00:05:36.336 --> 00:05:36.969 چون یو 00:05:37.937 --> 00:05:38.371 تو 00:05:39.105 --> 00:05:40.273 چت شده؟ 00:05:41.974 --> 00:05:43.009 واقعا نمیدونی؟ 00:05:44.177 --> 00:05:44.944 من 00:05:45.545 --> 00:05:46.813 من چی میدونم؟ 00:05:48.047 --> 00:05:49.349 مازولینی کیه؟ 00:05:50.249 --> 00:05:51.617 با اون چه ارتباطی داری؟ 00:05:52.085 --> 00:05:53.052 بگو دیگه 00:06:02.428 --> 00:06:03.262 - ...چون یو، من - چون یو 00:06:06.632 --> 00:06:07.367 میرم ببینم چشه 00:06:17.777 --> 00:06:18.711 شما دوتا چتون شده؟ 00:06:36.696 --> 00:06:37.296 چون یو 00:06:38.765 --> 00:06:39.732 پاهات بهتره؟ 00:06:40.900 --> 00:06:41.567 - چیزی نیست - استراحت کنم خوب میشه 00:06:47.039 --> 00:06:48.374 - تو و اون گائو شوان - چتون شده؟ 00:06:52.545 --> 00:06:53.613 مقصر اون نیست 00:06:55.415 --> 00:06:56.349 پس چیه؟ 00:07:07.193 --> 00:07:08.161 عمو لین 00:07:09.162 --> 00:07:10.630 بذار یه سوال ازت بپرسم 00:07:13.065 --> 00:07:14.100 به نظرت 00:07:16.335 --> 00:07:17.703 شده کاری رو فقط بخاطر خودت انجام بدی 00:07:17.737 --> 00:07:19.405 ولی اصلا دخترت برات مهم نباشه؟ 00:07:22.041 --> 00:07:23.509 قبل این که دختر داشته باشم 00:07:23.810 --> 00:07:25.144 شاید 00:07:26.446 --> 00:07:27.580 ولی الان 00:07:28.815 --> 00:07:30.683 کل سال بیرون سرکارم 00:07:30.950 --> 00:07:31.851 کم پیش میاد برم خونه 00:07:32.785 --> 00:07:34.387 به نظر دخترم 00:07:34.987 --> 00:07:36.823 من فقط دارم پول درمیارم 00:07:37.623 --> 00:07:38.858 صرفه جویی میکنم 00:07:39.592 --> 00:07:40.693 اما در واقع 00:07:41.828 --> 00:07:43.563 هر کاری که می کنم بخاطر اونه 00:07:47.500 --> 00:07:48.201 ولش 00:07:49.602 --> 00:07:50.803 شرایطمون متفاوته 00:07:51.304 --> 00:07:52.405 راستش این شرایط برای همه یکیه 00:07:54.574 --> 00:07:56.008 پدر برای دخترش 00:07:56.142 --> 00:07:57.710 دست به هرکاری میزنه 00:08:00.746 --> 00:08:01.981 شاید یه پدر 00:08:03.015 --> 00:08:04.283 تو ارتباط برقرار کردن خوب نباشه 00:08:05.284 --> 00:08:06.285 شاید هم دخترش 00:08:07.253 --> 00:08:08.888 بخاطر دلایلی 00:08:10.122 --> 00:08:11.624 راجع به پدرش دچار سوتفاهم شده؟ 00:08:16.128 --> 00:08:17.930 فکر نکنم سوتفاهمی باشه 00:08:18.564 --> 00:08:19.298 برعکس 00:08:19.499 --> 00:08:20.867 ...هرچی بیشتر میشناسمش بیشتر 00:08:31.043 --> 00:08:31.577 - لائو گائو - بذار بهت بگم 00:08:33.112 --> 00:08:34.413 گاهی اوقات مردم برای کنار اومدن با هم 00:08:34.614 --> 00:08:35.615 نیاز به فضای شخصی دارن 00:08:36.015 --> 00:08:37.250 باید یاد بگیری تسلیم بشی 00:08:38.484 --> 00:08:39.218 تو چی میدونی آخه؟ 00:08:39.452 --> 00:08:40.853 اگه قضیه رو نمیدونی حرف نزن 00:08:45.124 --> 00:08:46.259 فقط دارم بهش اهمیت میدم 00:08:48.728 --> 00:08:51.097 چون یو؟ چت شده چون یو؟ 00:08:52.698 --> 00:08:53.332 چون یو 00:08:56.068 --> 00:08:56.702 چون یو 00:09:00.072 --> 00:09:00.573 - چون یو - کجان پس؟ 00:09:02.742 --> 00:09:03.309 همینو بگو 00:09:03.576 --> 00:09:05.244 صدایی که شنیدیم مشخص بود زیاد دور نبود 00:09:05.611 --> 00:09:06.812 ولی تا اومدیم دیدیم کسی نیست 00:09:08.247 --> 00:09:08.881 - چون یو - اونجاست 00:09:13.586 --> 00:09:14.253 چون یو 00:09:16.322 --> 00:09:17.390 - چون یو چت شده؟ - چون یو 00:09:18.491 --> 00:09:19.191 - چون یو - چون یو 00:09:21.460 --> 00:09:22.128 چون یو 00:09:23.296 --> 00:09:24.297 - چت شده چون یو؟ - چون یو 00:09:26.666 --> 00:09:27.500 چون یو 00:09:32.538 --> 00:09:33.139 یه چی اشتباهه 00:09:37.343 --> 00:09:37.977 به فنا رفتیم 00:09:46.686 --> 00:09:47.853 این همه وقت گذشته 00:09:48.054 --> 00:09:49.488 چرا نیومدن دنبالمون؟ 00:09:49.789 --> 00:09:50.823 بیا بریم یه نگاه بندازیم 00:09:55.461 --> 00:09:56.729 - بیا من کمکت میکنم - چیزی نیست 00:09:57.763 --> 00:09:58.631 - چیزی نیست - کمکت میکنم 00:10:11.510 --> 00:10:12.044 - لائو گائو - اینکار دیگه برای چیشونه؟ 00:10:14.146 --> 00:10:14.880 - میخواستی چی باشه؟ - بازی داره شروع میشه 00:10:17.249 --> 00:10:17.984 ولی 00:10:18.451 --> 00:10:19.652 - اینجا خیلی تاریکه - چطوری باید شروع کنیم؟ 00:10:24.090 --> 00:10:24.824 - ممکنه - اونهام قصدشون همینه که 00:10:26.292 --> 00:10:27.860 تو تاریکی بازی کنیم 00:10:29.629 --> 00:10:30.630 آخه 00:10:30.830 --> 00:10:32.264 الان نصف روزه که اینجایم 00:10:32.298 --> 00:10:33.933 ولی هیچ تحرکی ندیدیم 00:10:42.708 --> 00:10:43.442 اونها کجان؟ 00:10:45.344 --> 00:10:46.379 - شاید اونجان - بیا بریم یه نگاهی بندازیم 00:10:47.813 --> 00:10:48.214 بریم 00:10:51.150 --> 00:10:51.751 - لائو گائو - داری چیکار میکنی؟ 00:10:53.185 --> 00:10:53.919 - از اون ابر مغزت - استفاده کن دیگه 00:11:07.099 --> 00:11:07.833 احتمالا منتظرن 00:11:08.501 --> 00:11:09.735 ولی منتظر چی هستن دقیقا؟ 00:11:20.780 --> 00:11:22.348 منتظر فرصت مناسب برای شروع 00:11:58.751 --> 00:11:59.485 بازی شروع شد 00:12:13.733 --> 00:12:14.366 باوان 00:12:17.169 --> 00:12:17.937 شیائو چین 00:12:19.138 --> 00:12:19.972 ون یا 00:12:27.847 --> 00:12:28.614 چیشده لائو گائو؟ 00:12:28.981 --> 00:12:30.483 آینه مشکلی داره؟ 00:12:31.050 --> 00:12:32.151 آینه یه طرفه ست 00:12:32.485 --> 00:12:33.819 یه اتاق دیگه حتما اون طرفه 00:12:35.121 --> 00:12:36.455 نه میتونن ببینن نه میشنون 00:12:41.660 --> 00:12:42.228 - این - ما نمیتونیم طرف مقابل رو ببینیم 00:12:44.330 --> 00:12:44.964 - ولی طرف مقابل - احتمالا میتونن مارو ببینن 00:12:46.432 --> 00:12:47.700 شاید مثل 00:12:48.200 --> 00:12:49.502 - اتاق بازجویی هاست - که اون طرف اتاق کنترله 00:12:50.569 --> 00:12:51.270 - درسته - ولی 00:12:52.304 --> 00:12:53.506 کی اون طرفه؟ 00:12:54.373 --> 00:12:55.141 - نیازی هست بگیم؟ - حتما یان مینگ لیانگه 00:12:56.809 --> 00:12:57.576 - لزوما نه - اون معمولا از بیرون سیستم 00:12:58.511 --> 00:12:59.612 - رومون نظارت میکنه - نیازی به وارد شدنش نیست 00:13:01.213 --> 00:13:01.881 - بعید هم نیست - منحرفی مثل اون 00:13:02.815 --> 00:13:03.749 - شاید خوشش بیاد - که اون طرف بشینه دید بزنتمون 00:13:08.888 --> 00:13:09.588 عمو لین 00:13:10.589 --> 00:13:11.524 گاز سمیه؟ 00:13:13.125 --> 00:13:13.959 احتمالا نه 00:13:17.096 --> 00:13:18.297 چیشده؟ 00:13:18.364 --> 00:13:19.865 چرا حس میکنم یکم سرد شده؟ 00:13:26.539 --> 00:13:27.606 واقعا یکم سرد شده 00:13:31.143 --> 00:13:32.378 سیستم تهویه ست؟ 00:13:42.621 --> 00:13:44.123 این دماسنجه؟ 00:13:59.104 --> 00:13:59.939 کولره 00:14:00.172 --> 00:14:02.208 انگار اتاقکشتون داره سرد میشه 00:14:03.442 --> 00:14:04.243 دکمه اش کار نمیکنه 00:14:09.849 --> 00:14:11.283 اینطوری نمیشه 00:14:11.851 --> 00:14:12.952 خیلی سرده 00:14:15.921 --> 00:14:17.256 - ...اینطوری نمیشه - اینجا واقعا سرده 00:14:21.427 --> 00:14:22.561 بیا ما هم دنبال راه فرارشون بگردیم 00:14:23.295 --> 00:14:23.929 عمو لین 00:14:31.470 --> 00:14:32.071 شیائو چین 00:14:32.371 --> 00:14:34.206 چطوره بغلت کنم؟ 00:14:35.374 --> 00:14:37.343 اینطوری سرما کمتر میشه 00:14:40.846 --> 00:14:41.447 باوان 00:14:45.384 --> 00:14:46.652 اگه این یه بازیه 00:14:46.986 --> 00:14:48.487 تموم فضاهای بازی 00:14:48.721 --> 00:14:50.089 همه اش دراختیار بازیکن قرار میگیره 00:14:51.023 --> 00:14:51.991 - مگه بازیکن های این بازی - فقط ماها نیستیم؟ 00:14:57.496 --> 00:14:58.364 منظورت اینه که 00:14:58.664 --> 00:15:00.566 آدم های اونطرف چون یو و لائو لین هستن؟ 00:15:11.577 --> 00:15:12.211 چون یو 00:15:15.147 --> 00:15:16.615 چون یو، عمو لین 00:15:16.882 --> 00:15:17.616 - دنبال یه راه حل باشین - که مارو بیارین بیرون 00:15:19.618 --> 00:15:20.252 - چون یو - میتونی مارو ببینی؟ 00:15:23.055 --> 00:15:24.123 - اگه تونستی ببینیمون - اول کولر گازی رو خاموش کن 00:15:26.091 --> 00:15:27.493 وگرنه یخ میزنیم 00:15:29.461 --> 00:15:30.229 - نگران نباشین - اینجام تا نجاتتون بدم 00:15:31.530 --> 00:15:32.765 بی فایده ست 00:15:33.332 --> 00:15:34.900 اونها نمیتونن صدات رو بشنون 00:15:40.873 --> 00:15:42.007 تو کی هستی؟ 00:16:09.301 --> 00:16:09.969 ارشد 00:16:10.869 --> 00:16:11.904 مشکلی هست؟ 00:16:14.673 --> 00:16:15.641 اگه داخل باشن 00:16:15.841 --> 00:16:17.176 این همه وقت گذشته ولی جواب ندادن 00:16:18.043 --> 00:16:18.944 - شاید اون طرف - بدتر از این طرف باشه 00:16:31.190 --> 00:16:32.057 - اونهارو ول کن - اگه کاری باهام داری بیا سراغ خودم 00:16:33.926 --> 00:16:34.960 حق با توئه 00:16:35.828 --> 00:16:38.063 این مرحله مخصوص توئه 00:16:38.630 --> 00:16:41.100 اگه میخوای مرحله رو پاکسازی کنی و نجاتشون بدی 00:16:41.500 --> 00:16:42.735 فقط یه راه داره 00:16:44.403 --> 00:16:45.004 - چه راهی؟ - خیلی ساده ست 00:16:47.172 --> 00:16:48.307 - فقط باید دور قبلی رو - که تکمیل نکردین تکمیل کنین 00:16:51.210 --> 00:16:53.012 بهم بگین تو ذهنتون 00:16:53.846 --> 00:16:56.415 از کی بیشتر از همه متنفرین؟ 00:16:56.949 --> 00:16:57.983 - به همین سادگی؟ - درسته 00:16:59.284 --> 00:17:01.020 ساده تر از این دیگه نمیشد 00:17:01.286 --> 00:17:03.188 یالا، حرف بزنین 00:17:15.534 --> 00:17:16.068 باوان 00:17:26.311 --> 00:17:27.012 خودت خوبی؟ 00:17:46.498 --> 00:17:47.166 چون یو 00:17:47.733 --> 00:17:49.168 برای نجاتمون میاد؟ 00:17:49.935 --> 00:17:50.736 حتما میاد 00:18:03.982 --> 00:18:04.616 شیائو چین 00:18:06.385 --> 00:18:07.586 یه چیزی دارم که بهت بگم 00:18:08.087 --> 00:18:08.854 خفه شو 00:18:10.022 --> 00:18:11.056 چیزی نگو 00:18:11.857 --> 00:18:12.858 بعدا راجع بهش حرف میزنیم 00:18:13.692 --> 00:18:14.126 من 00:18:15.861 --> 00:18:16.495 میترسم 00:18:18.230 --> 00:18:20.232 دیگه شانسش رو نداشته باشم 00:18:20.265 --> 00:18:20.933 امکان نداره 00:18:22.801 --> 00:18:23.535 چون یو 00:18:24.803 --> 00:18:26.205 حتما مارو نجات میده 00:18:27.339 --> 00:18:27.973 آره نه؟ 00:18:31.110 --> 00:18:31.944 حتما همینطوره 00:18:39.251 --> 00:18:40.385 زود باشین 00:18:40.853 --> 00:18:42.488 کی اذیتتون کرده؟ 00:18:42.855 --> 00:18:44.990 کی باعث مشکل روانیتون شده؟ 00:18:46.024 --> 00:18:47.392 - با کی خوب بودین - ولی اون باهاتون بدرفتاری داشته؟ 00:18:49.228 --> 00:18:50.295 کی رو دوست داشتین 00:18:50.429 --> 00:18:51.864 ولی اون بهتون صدمه زد؟ 00:18:52.731 --> 00:18:55.000 از کی عمیقا متنفرین؟ 00:18:55.801 --> 00:18:57.803 این سوال خیلی ساده ای نیست؟ 00:18:58.570 --> 00:19:00.072 چرا نمیتونین بگین؟ 00:19:22.895 --> 00:19:23.529 - چرا همش میخوای - راجع به کسایی که ازشون متنفریم بگیم؟ 00:19:25.330 --> 00:19:26.465 این قضیه اینقدر مهمه؟ 00:19:27.099 --> 00:19:28.200 البته که مهمه 00:19:29.001 --> 00:19:31.770 قوانین تو اینجا حرف اول رو میزنن 00:19:32.104 --> 00:19:33.138 روندی رو که باید طی کنین 00:19:33.372 --> 00:19:34.673 باید طی کنین 00:19:35.174 --> 00:19:36.842 از اونجایی که ما اون بودیم که قوانین رو رعایت نکردیم 00:19:37.442 --> 00:19:38.710 فقط مستقیم بیا مارو مجازات کن 00:19:39.411 --> 00:19:40.812 این چرت و پرت هارو بارمون نکن 00:19:41.446 --> 00:19:42.281 امکان نداره 00:19:43.015 --> 00:19:44.550 این قانونه 00:19:46.418 --> 00:19:47.986 دیگه باهام یکه به دو نکنین 00:19:48.420 --> 00:19:49.621 یکم دیگه کشش بدین 00:19:50.189 --> 00:19:51.023 اونها 00:19:51.290 --> 00:19:52.524 واقعا دیگه کار از کارشون میگذره 00:19:54.359 --> 00:19:54.893 - نه - اینطوری نیست 00:19:56.895 --> 00:19:58.163 - در واقع تو قلبت قوانین - اصلا مهم نیستن درسته؟ 00:20:00.098 --> 00:20:01.867 دقیقا هدفت چیه؟ 00:20:01.900 --> 00:20:03.502 میخوای چیکار کنی؟ 00:20:07.673 --> 00:20:08.807 همه کارهایی که تا الان کردم 00:20:10.108 --> 00:20:11.143 همش بخاطر تو بوده 00:20:12.711 --> 00:20:14.546 خوبه، برای من؟ 00:20:14.613 --> 00:20:15.247 - چون یو - به حرفش گوش نده 00:20:16.548 --> 00:20:18.050 البته که اینکارو بخاطر تو میکنم 00:20:18.550 --> 00:20:20.819 چون باید همه اینهارو تموم کنی 00:20:21.887 --> 00:20:23.789 از چی متنفریم یا نه 00:20:24.122 --> 00:20:25.290 هیچ کدوم مهم نیست 00:20:25.657 --> 00:20:26.892 مهمتر اینه که 00:20:27.226 --> 00:20:29.428 تو باید بهترین ورژن خودت بشی 00:20:30.562 --> 00:20:31.263 چون یو 00:20:31.530 --> 00:20:32.831 - چرا استعدادهات رو - الکی هدر میدی؟ 00:20:34.666 --> 00:20:35.567 اینکه اینجور کارهامو 00:20:35.667 --> 00:20:37.269 جبران کنی چه فایده ای داره؟ 00:20:38.937 --> 00:20:41.607 مگه برای این نیست که مادرت مرده؟ 00:20:41.707 --> 00:20:43.242 برای این نیست که اون روز سرم شلوغ بود 00:20:43.242 --> 00:20:44.977 نیومدم تولدت؟ 00:20:45.043 --> 00:20:46.245 چرا اصرار میکنی 00:20:46.245 --> 00:20:48.180 بچسبی به این قضیه و ولش نکنی؟ 00:20:52.017 --> 00:20:53.051 بذار بهت بگم 00:20:53.819 --> 00:20:57.256 عشق و نفرت دیگه چیه؟ همشون باد هوان 00:20:57.322 --> 00:20:59.291 باید ازشون دست بکشی 00:21:00.092 --> 00:21:02.527 فقط اینطوری میتونی آزادی واقعی رو تجربه کنی 00:21:02.861 --> 00:21:04.029 فقط اینطوری 00:21:04.896 --> 00:21:05.631 میتونی 00:21:05.664 --> 00:21:07.266 خیلی راحت از طبقه 19 بگذری 00:21:07.466 --> 00:21:08.500 فقط اینطوری 00:21:09.368 --> 00:21:11.503 میتونی زندگی خوبی داشته باشی 00:21:14.206 --> 00:21:16.808 این که اون موقع چقدر در اشتباه بودم 00:21:16.908 --> 00:21:18.243 رو الان تازه میفهمم 00:21:18.377 --> 00:21:19.811 - من فقط میخوام که تو - مثل من به مسیر انحرافی نیوفتی 00:21:22.047 --> 00:21:24.216 چرا نمیفهمی چون یو؟ 00:21:49.341 --> 00:21:50.309 تو قلب تو 00:21:51.643 --> 00:21:53.378 فقط خودت مهم ترینه 00:21:54.212 --> 00:21:55.981 کس دیگه ای برات پشیزی نمی ارزه مگه نه؟ 00:21:57.482 --> 00:21:59.451 حرفی که زدی مزخرف نبود؟ 00:22:00.052 --> 00:22:01.219 - جز خودم دقیقا - چه چیز مهمتری هم هست؟ 00:22:03.789 --> 00:22:04.856 دوستهات چی؟ 00:22:05.424 --> 00:22:06.525 - خانواده ات چی؟ - اونهایی که باهات خوب بودن 00:22:07.659 --> 00:22:08.660 - دوستت داشتن چی؟ - هیچکدومشون مهم نیستن؟ 00:22:10.162 --> 00:22:10.696 - چون یو - اون شبیه تو نیست 00:22:11.530 --> 00:22:12.497 میدونی 00:22:14.733 --> 00:22:15.901 روز تصادف 00:22:17.669 --> 00:22:18.870 چی شد؟ 00:22:20.072 --> 00:22:21.340 چرا زیر قولت زدی 00:22:21.907 --> 00:22:22.908 مگه بهم قول ندادی 00:22:22.941 --> 00:22:24.509 هرطور که شده میای؟ 00:22:24.710 --> 00:22:26.978 آره همه مسائل تو مهمن 00:22:27.546 --> 00:22:28.413 - بچه ات برات مهم نیست - نکنه منم برات 00:22:29.614 --> 00:22:30.982 کمتر از پشیزی ارزش ندارم؟ 00:22:49.601 --> 00:22:50.369 مامان 00:22:50.402 --> 00:22:51.870 داریم کجا میریم؟ 00:22:54.673 --> 00:22:55.507 - مامان - گریه نکن 00:22:56.908 --> 00:22:58.377 بریم خونه باشه؟ 00:23:02.581 --> 00:23:03.348 چون یو 00:23:04.816 --> 00:23:06.084 من متاسفم 00:23:06.284 --> 00:23:08.053 همش تقصیر مادرته 00:23:11.857 --> 00:23:13.058 بابات خیلی سرش شلوغه 00:23:13.692 --> 00:23:15.861 نمیاد تولدت 00:23:16.061 --> 00:23:17.529 حتما دلیلی داره 00:23:18.130 --> 00:23:19.464 سرزنشش نکن 00:23:21.767 --> 00:23:22.601 بابات 00:23:23.402 --> 00:23:25.604 بهترین بابای دنیاست 00:23:26.772 --> 00:23:27.672 اون عاشقته 00:23:28.673 --> 00:23:29.641 عاشق منم هست 00:23:30.909 --> 00:23:31.943 ما برای اون 00:23:32.711 --> 00:23:34.212 مهمترین عضو خانواده اشیم 00:23:35.547 --> 00:23:36.415 میدونم 00:23:40.419 --> 00:23:41.453 بریم خونه 00:23:57.569 --> 00:23:59.004 میدونی 00:24:00.739 --> 00:24:01.506 - آخرین جمله ای که - اون بهم گفت این بود 00:24:03.542 --> 00:24:04.342 چون یو 00:24:07.112 --> 00:24:08.814 پدرت الان فقط تو رو داره 00:24:08.980 --> 00:24:10.582 باید دوستش داشته باشی 00:24:13.185 --> 00:24:14.252 - اون حتی تو آخرین لحظاتشم - داشت راجع به تو حرف میزد 00:24:16.388 --> 00:24:17.422 به تو فکر میکرد 00:24:18.056 --> 00:24:20.492 تو چرا با اون اینکارو میکنی؟ 00:24:21.726 --> 00:24:22.694 - اون این همه عاشقت بود - هرچی که داشت رو برای تو داد 00:24:25.297 --> 00:24:26.131 ولی تو چی؟ 00:24:27.499 --> 00:24:28.633 - اون اصلا تو قلبت - یه ذره هم مهمه؟ 00:24:35.774 --> 00:24:36.341 باشه 00:24:39.911 --> 00:24:41.213 الان میتونم جوابتو بدم 00:24:46.017 --> 00:24:47.185 تو این دنیا 00:24:49.254 --> 00:24:50.388 فقط یه نفر هست 00:24:52.457 --> 00:24:53.325 که اون 00:24:53.625 --> 00:24:55.527 همون پدریه که باهام نسبت خونی داره 00:24:59.297 --> 00:25:00.298 ولی من ترجیح میدم 00:25:02.934 --> 00:25:04.569 هیجوقت جلوم ظاهر نشه 00:25:14.746 --> 00:25:15.447 ازش متنفرم 00:25:21.887 --> 00:25:23.622 کسی که من بیشتر از همه ازش متنفرم اونه 00:25:26.458 --> 00:25:27.292 پدرم 00:25:29.027 --> 00:25:29.728 چون یی مینگ 00:25:32.697 --> 00:25:33.265 آفرین 00:25:36.735 --> 00:25:37.569 تو چی؟ 00:25:39.804 --> 00:25:41.373 از کی بیشتر از همه متنفری؟ 00:25:44.376 --> 00:25:45.544 کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:25:47.445 --> 00:25:48.280 کسی که بیشتر از همه ازش متنفرم 00:25:57.489 --> 00:25:58.723 خودمم 00:26:05.263 --> 00:26:06.231 خودمم 00:27:11.896 --> 00:27:12.530 تموم شد 00:27:18.169 --> 00:27:19.471 چون یو و عمو لین موفق شدن 00:27:21.506 --> 00:27:22.774 تبریک به همه 00:27:23.141 --> 00:27:24.509 بازی پاکسازی شد 00:27:24.509 --> 00:27:40.000 ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈   مترجم: شانار 00:28:16.161 --> 00:28:16.895 بذارین بره 00:28:52.931 --> 00:28:53.498 - چون یو - چون یو 00:28:57.736 --> 00:28:58.503 حالت خوبه؟ 00:29:00.939 --> 00:29:01.773 چی میخوای بگی؟ 00:29:03.708 --> 00:29:04.743 برای اتفاقات 00:29:04.776 --> 00:29:06.611 یکم پیش متاسفم 00:29:07.345 --> 00:29:08.146 ولی چاره ای هم نداشتم 00:29:08.913 --> 00:29:10.415 جهانی که استاد چون می خواد بسازه 00:29:10.448 --> 00:29:11.382 - رویای منم هست - برای همین 00:29:12.550 --> 00:29:13.852 - پول و انرژی و زمان - زیادی روش سرمایه گذاری کردم 00:29:15.987 --> 00:29:17.255 حاضرم از همه چیزم براش بگذرم 00:29:18.123 --> 00:29:19.524 میدونم مقاومت میکنی 00:29:20.091 --> 00:29:20.725 ولی 00:29:21.025 --> 00:29:22.727 اگه واقعا درکش کنی 00:29:23.027 --> 00:29:23.862 - باهاش همزاد پنداری میکنی - متاسفم 00:29:25.163 --> 00:29:26.030 - نه نمیتونم درکش کنم - نه میخوام که درکش کنم 00:29:28.099 --> 00:29:29.334 میخواین چیکار کنین؟ 00:29:31.503 --> 00:29:32.103 چون یو 00:29:32.871 --> 00:29:33.872 هنوز نفهمیدی؟ 00:29:35.039 --> 00:29:36.007 ما به هم نیاز داریم 00:29:36.808 --> 00:29:38.109 تازه این پروژه عالی رو تکمیل کنیم 00:29:38.977 --> 00:29:39.511 ما 00:29:40.779 --> 00:29:42.013 به کمکت احتیاج داریم 00:29:49.120 --> 00:29:50.021 من بهتون کمک نمیکنم 00:30:19.751 --> 00:30:21.686 چون یو کجایی؟ 00:30:58.189 --> 00:30:58.890 نه 00:30:59.390 --> 00:31:00.391 - امروز باید یه چیزی بهت بگم - میشه اجازه بدی حرف بزنم؟ 00:31:03.528 --> 00:31:04.028 باشه 00:31:05.230 --> 00:31:06.231 خب بگو 00:31:09.567 --> 00:31:10.201 شیائو چین 00:31:11.402 --> 00:31:12.337 راستش 00:31:14.072 --> 00:31:14.739 ...من 00:31:19.110 --> 00:31:19.844 ‌‌‌‌...من 00:31:26.451 --> 00:31:27.452 چی میخواستم بگم؟ 00:31:31.089 --> 00:31:31.823 فراموش کردم 00:31:33.324 --> 00:31:34.125 یانگ باوان 00:31:36.728 --> 00:31:38.096 حتی تو رویاهام هم 00:31:38.229 --> 00:31:39.564 هنوز ترسویی 00:32:26.711 --> 00:32:27.812 - این حاصل تلاش مشترک - تو و یانگ باوانه نه؟ 00:32:39.057 --> 00:32:40.491 درسته 00:32:41.292 --> 00:32:42.360 - هیچی رو نمیشه از - الهه خانومم مخفی کرد 00:32:44.262 --> 00:32:44.896 با این حال 00:32:45.697 --> 00:32:46.731 نمیشه گفت مشارکت 00:32:47.465 --> 00:32:51.002 در بهترین حالت شریک جرمم 00:32:53.137 --> 00:32:55.306 دیروز که رفتی 00:32:55.373 --> 00:32:56.140 یانگ باوان 00:32:57.642 --> 00:32:58.242 - اون رفت - بیا با هم حرف بزنیم 00:32:59.410 --> 00:33:01.546 یانگ باوان منو صدا کرد که برم تو راهرو 00:33:02.146 --> 00:33:03.281 - به نظرم شما دو تا - امروز عجیب شدین 00:33:04.682 --> 00:33:05.683 قضیه چیه؟ 00:33:07.185 --> 00:33:07.785 - هیچی - سریع بگو 00:33:08.753 --> 00:33:09.721 بهت راه حل میدم 00:33:10.188 --> 00:33:11.689 هی بهم التماس میکرد 00:33:13.257 --> 00:33:14.058 - میدونی - شیائو چین یه گلدون داره 00:33:14.993 --> 00:33:16.094 که توش گیاه تاتوره سبز کاشته؟ 00:33:16.828 --> 00:33:17.462 نمیدونستم 00:33:18.229 --> 00:33:18.963 - اون - تا الان نتونسته جوونه بزنه 00:33:20.064 --> 00:33:20.698 - اگه جوونه نزده - پس از کجا فهمید سبزه؟ 00:33:21.866 --> 00:33:23.134 نپر وسط زر زدنم 00:33:24.335 --> 00:33:26.537 هی میگفت این که جوونه بزنه 00:33:26.771 --> 00:33:27.805 همچی اوکی میشه 00:33:28.773 --> 00:33:29.741 آخرش دیدم دیروز 00:33:30.241 --> 00:33:32.343 یه لیتر آب جوش 00:33:32.577 --> 00:33:33.644 داره میریزه تو گلدون 00:33:35.747 --> 00:33:36.848 ولی کی میدونست 00:33:36.848 --> 00:33:38.583 ساعت 10:50 شب 00:33:38.616 --> 00:33:39.684 - وقتی که خاموشی زدن - یهویی 00:33:40.885 --> 00:33:42.120 بهم اس ام اس بده؟ 00:33:43.221 --> 00:33:43.788 - ون یا - بیا 00:33:46.124 --> 00:33:46.824 - چیشده؟ - یه لطفی بهم بکن 00:33:48.526 --> 00:33:49.260 چه لطفی؟ 00:33:57.001 --> 00:33:58.102 باریکلا 00:34:01.606 --> 00:34:02.140 - ممنونم - خواهش میکنم 00:34:46.851 --> 00:34:47.852 چیه؟ 00:34:47.985 --> 00:34:49.387 والا قضیه از همین قرار بود 00:34:50.121 --> 00:34:52.290 منم چاره ای نداشتم 00:34:53.991 --> 00:34:55.660 سرزنشم نکن 00:34:57.128 --> 00:34:58.129 چاره نداشتی؟ 00:34:59.030 --> 00:34:59.730 - میترسم تموم این قضایا - برنامه ریزی جنابعالی بوده باشه 00:35:00.865 --> 00:35:01.732 اصلا هم همچین نیست 00:35:02.100 --> 00:35:03.367 خودش تموم اینها به ذهنش رسید 00:35:04.135 --> 00:35:05.536 تو نمیدونی شیائو چین 00:35:06.070 --> 00:35:07.071 - دیروز یانگ باوان - کلی رفت بازار های گل و گیاه 00:35:08.106 --> 00:35:09.140 و جک و جونور و اینارو گشت 00:35:09.307 --> 00:35:11.008 بعد ده ها و صد ها مغازه 00:35:11.142 --> 00:35:12.610 بالاخره یکی پیدا کرد 00:35:13.411 --> 00:35:14.178 بگو بخدا؟ 00:35:16.414 --> 00:35:16.981 - بخدا - اگه دروغ گفته باشم 00:35:18.783 --> 00:35:19.884 خدا منو سگ کنه 00:35:26.390 --> 00:35:27.258 - این اصلا - تاتوره سبز نیست 00:35:29.093 --> 00:35:31.262 فقط یه گلدون تربچه سبز معمولیه 00:35:43.808 --> 00:35:45.143 گلدون رو دید 00:35:48.045 --> 00:35:48.813 - ولی گفت این اصلا - تاتوره سبز نیست 00:35:50.348 --> 00:35:51.215 - بلکه تربچه سبزه - به فنا رفتم 00:35:52.583 --> 00:35:53.217 - تقصیر منه - زیادی بی دقتی کردم 00:35:56.854 --> 00:35:57.788 باید چیکار کنم؟ 00:35:59.390 --> 00:36:00.825 منم نمیدونم 00:36:01.726 --> 00:36:02.693 - کمک کن یه راهی پیدا کنم - راه حلی داریم؟ 00:36:05.062 --> 00:36:05.696 - داریم - زود باش بگو 00:36:07.265 --> 00:36:09.267 بشین به فنا رفتنت رو تماشا کن 00:36:14.372 --> 00:36:16.140 وای نه 00:36:16.140 --> 00:36:16.974 این بار واقعا به چوخ رفتم 00:36:18.442 --> 00:36:19.243 یانگ باوان 00:36:23.614 --> 00:36:24.215 سلام شیائو چین 00:36:25.550 --> 00:36:27.351 ...من...من 00:36:27.485 --> 00:36:28.686 - صبح کلاس دارم - دیرم شده 00:36:29.654 --> 00:36:30.588 رفع زحمت میکنم 00:36:38.362 --> 00:36:38.930 - متاسفم - متاسفم شیائو چین 00:36:40.264 --> 00:36:41.232 - واقعا نمیدونستم این تربچه ست - نه تاتوره سبز 00:36:42.633 --> 00:36:43.334 - بدش بهم - من میرم یکی دیگه برات میخرم باشه؟ 00:36:45.570 --> 00:36:46.871 این که چیه مهم نیست 00:36:50.107 --> 00:36:51.209 چیزی که مهمه اینه که 00:36:53.044 --> 00:36:53.744 باعث شد بذر امید 00:36:53.844 --> 00:36:55.246 تو دلم جوونه بزنه 00:37:09.160 --> 00:37:10.127 ...منظورت اینه 00:37:19.537 --> 00:37:20.171 خداروشکر 00:37:22.006 --> 00:37:22.506 شیائو چین 00:37:22.506 --> 00:37:24.542 تو اول بشین 00:37:24.575 --> 00:37:25.443 - هر چی میخوای بخوری خودم میرم برات میارم - باشه 00:37:26.544 --> 00:37:26.911 بیا 00:37:35.019 --> 00:37:36.287 چرا عمو لین اینجا نیست؟ 00:37:37.388 --> 00:37:38.723 - منم امروز صبح پرسیدم - خاله تو کافه تریا گفت 00:37:39.790 --> 00:37:40.524 - امروز مرخصی گرفته - گفته نمیاد 00:37:41.926 --> 00:37:42.627 - ولی - چون یو هم تو خوابگاه نیست 00:37:44.962 --> 00:37:45.696 - چون یو و عمو لین رو - تو بازی 00:37:46.631 --> 00:37:47.632 چیزی تحریکشون کرده؟ 00:37:53.070 --> 00:37:53.671 - راست میگی - تو هم احساس کردی 00:37:54.972 --> 00:37:55.740 - که اینبار بازی - یکم با قبل فرق داشت؟ 00:37:58.376 --> 00:37:59.710 چه فرقی؟ 00:38:01.178 --> 00:38:02.146 نمیدونم 00:38:02.980 --> 00:38:03.881 - ولی همش احساس میکردم - دارن سعی میکنن 00:38:04.782 --> 00:38:06.350 عمیق ترین رازهامون رو بدونن 00:38:55.466 --> 00:38:56.567 بیا درست حسابی با هم حرف بزنیم 00:38:57.535 --> 00:38:58.703 بخاطر بچه هامون 00:38:58.704 --> 00:39:05.704 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:39:05.728 --> 00:39:43.703 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.